AMSTERDAM 201
Hei, Jill.
Hvordan går det?
Håper du har en flott dag.
Det har jeg. Jøss.
Ja...
Gode nyheter.
Du skal få underholdsbidraget som...
Jeg sendte det faktisk til deg,
men det forsvant visst, så...
Det er på vei, så det er flott.
Vet du, jeg har tenkt litt,
mintes da vi pleide å padle kajakk
i den lille elven nær huset til mora di.
Beste familietiden noen gang.
Og
jeg vil advare deg om telefonregningen.
De sier at din er forsinket.
Den jeg skulle betale.
Jeg har kontroll, og...
Jeg tror ikke det blir noen problemer for deg.
Denne kontoen er frakoblet.
Hallo?
Denne kontoen er frakoblet.
Kom igjen!
F!
Takk.
Så du ser
at hun er i god form.
Sjødyktig.
Da du viste frem kajakken,
skiftet du hånd, men du hadde...
Du hadde alltid den ene hånda over samme del av kajakken.
-Hadde jeg? -Ja.
Og nå prøver du å virke avslappet.
Du står der bare, men du dekker fortsatt
samme del av kajakken
mens du står der.
-Gjør jeg? -Kan jeg få se den delen?
Det er ikke så viktig.
Jeg må se det.
Det er ikke en stor sprekk. Det er bare på overflaten,
og det stod i annonsen.
-Jeg må se det. -Det stod i annonsen, som sagt,
den er "elsket forsiktig", i Craigslist...
Jeg kjøper ikke denne jævla kajakken før du fjerner deg fra det området.
...tradisjonelle overhåndsteknikker.
Så vi begynner med en løkke, og en av fordelene
er at den takler store støtbelastninger.
Så det vi får deg til å gjøre, er å lage en løkke,
så lager vi en løkke til.
Vi har en her, og så en her, sånn.
Jeg ser på det som en øvre og nedre løkke,
så må vi ta resten av repet
og begynne å surre det rundt.
Du skal snurre det rundt mot nederste løkke.
Som du ser, mens jeg trekker i denne enden,
strammes den der og stenges av.
Sannsynligvis vil du ha litt mer helling her.
John.
WASHINGTON, D.C. 201
Vil du bli med på kamp på søndag, Nationals? Ja?
-Ja. -Ja.
For vi kan sitte i handikapavdelingen nå.
-Det er rett bak hjemmebasen. -Kult.
MILWAUKEE
Canada stengte ambassaden sin i Iran i dag
og beordret alle iranske diplomatiske ansatte ut av Canada.
Canada ser på Iran som verdens største trussel
mot global fred og sikkerhet.
Hvorfor sitter vi på...
Hva er dette?
En luftmadrass.
Hvorfor sitter vi på en luftmadrass?
Det er ingen andre steder å sitte.
De skulle møblere stedet.
Det hadde sett bedre ut med møbler.
Ja.
-Jeg skal sparke noen. -Greit.
Skaff en stol til meg også.
Ja.
Så...
Ikke tenk på betjenten. Han utsetter det.
Jeg kommer meg tilbake på reiselaget,
kommer meg til Luxembourg før fysikeren.
Jeg må bare bekymre meg for...
Det er kona hans. Han sender henne for å skaffe pengene.
Hun flyr for første gang i livet.
Kom frem før henne.
Mens du er her i Milwaukee,
få igjen pusten,
hvil deg, samle tankene.
Så finner du bagen.
Cantar Walley.
Han fant ut hvordan han fikk tak i pengene de trengte til å aktivere programmet.
Aktiv fra dagen han trer inn i stillingen. De fikk dem fra oss.
Vi må få dem frem dit de var tiltenkt.
Det er ting i fortiden hans... Tja...
Han hadde vært en skremmende langtids-motstander. Han er intelligent,
snarrådig, han forstår seg på USA.
-Han har tilbrakt tid her. -Hva gjorde han her?
Konkurrerte i verdensmesterskapet i Battleship.
-Som barn. -Det lille spillet?
BATTLESHIP-MESTERSKAP, CINCINNATI 198
Mot voksne.
B-3.
Treff.
Du har senket slagskipet mitt.
Hva må du gjøre for å komme med på reiselaget igjen?
Bli sikker på rørkunnskapen,
slutte å gjøre en fyr ved navn Leslie forbanna.
Hei, kompis.
Hei, Dennis.
John, jeg snakket med betjenten.
Hun ringte i går.
Hun vil avhøre meg. Hun vil komme og avhøre meg.
Helvete! Hva?
Vi kan snakke om det på baren etter jobb.
Hei, Lakeman.
Har du fått memoet om at de har flyttet avdelingsparkeringen
til en dårlig parkeringsplass nå, av en eller annen grunn?
-Ja. -Det vet jeg.
Fordi du parkerte der i morges.
-Ja. -Men...
-Ja? -Samme plasser.
Hva?
Vi har beholdt samme plasser.
C-19.
Fortsatt min. Det står i memoet.
Og du parkerte der likevel.
Seriøst, C-19.
Det er en bokstav og et nummer som står på fortauskanten på parkeringsplassen min,
som du parkerte på nok en gang i morges,
og hvis du parkerer der i morgen,
gir jeg deg sparken.
-Greit? -Forstått.
Er det?
For du sa det i går.
Lakeman.
Ja, Leslie.
Er du en McMillan-mann?
Mann? Ja.
Baren, etter jobb.
God morgen, medarbeidere.
Jeg heter Ally O'Dhonaill. Jeg er Stephen Tchoos terapiledsager.
Takk for at dere deltar i unge Stephens rekonvalesens.
Den delen er bare å være tolerant overfor utfordringene og begrensningene hans.
Først, en oppdatering.
Det går flott med Stephen.
Med de kognitive oppgavene.
Han er ikke like flink til ting som sosial bearbeiding.
Og det burde han absolutt bli flinkere til,
for vi har jobbet mye med det, hva, Stephen?
Og jeg vil ikke måtte fortelle deg det igjen, greit?
Greit.
Medarbeidere, Stephen kan raskt løse komplisert matematikk.
Det er merkelig, ikke sant?
Men han får kanskje problemer med å åpne datamaskinen eller skru på springen.
Stephens impulsinhibitorer ble forslått,
så det blir kanskje litt griseprat, litt berøring.
En stund.
Tålmodighet har mye å si.
Medarbeidere, har dere sett Rocky?
Den er god, ikke sant?
Stephen kommer til å løpe rett opp trappa, akkurat som Rocky.
Og dere husker kanskje at det ikke var så lett for ham første gang.
Det er mye hardt arbeid i midten
som de hopper over i filmen fordi det er kjedelig,
smertefullt og krevende.
Stephen kommer til å være i den fasen lenge.
Lykke til, gutt.
Kunne du faktisk prøve å la være å snakke direkte til Stephen
med mindre han er forberedt på det?
Han burde se på deg, rett på deg, før du snakker til ham.
Eller så kan han bli skremt.
Greit. Beklager.
Ja, du kan komme frem og si det til ham.
Bare pass på at han er forberedt.
Å, det...
Er han forberedt?
Du kan spørre ham direkte.
Er du forberedt?
Ja.
Beklager.
Det er greit.
Og det er alt som må til.
Leslie.
Hva er vilkårene i situasjonen min, arbeidssituasjonen med Stephen?
Dere kommer begge til å utføre samme oppgaver
til vi avgjør hvem som er bedre.
Ved siden av hverandre?
Ja.
LUXEMBOURG
Må jeg si mer?
Nei, jeg skjønner, Tom.
WASHINGTON, D.C.
Og vi kunne hjelpe deg med det.
Det er ikke lett å etterforske amerikanere hvis det ble utført i utlandet.
Vi har gjort det vanskelig for den europeiske etterforskeren.
Jeg skal gjøre mer av det i ettermiddag.
Carlson.
Takk.
Tom, gi deg. Kom igjen.
Hvor mange ganger har vi gjort dette?
Kampen er over.
Anmodningen om å avhøre Dennis McClaren er avslått.
Hvorfor?
Søknaden om et blått varsel
ber om tre tilfeller av kontakt med en amerikansk borger.
Jeg oppga tre tilfeller.
Samme skade.
Samme overfall.
Og tiden og stedet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
USA-avdelingen sa at de trenger flere tilfeller av kobling
til en amerikansk statsborger. I dette tilfellet.
Hvorfor i dette tilfellet?
Det sa de ikke. Tillatelsen til å avhøre Dennis McClaren er avslått.
Det er ikke blått.
Hvorfor heter det "blått varsel"?
Nei, det er ikke dette.
Dette forklarer hvorfor de ikke ville gi oss et.
Hva gjør et blått varsel?
Det er tillatelse til å etterforske i utlandet.
Jeg trodde vi hadde nok.
Jeg også.
Hei, Agathe!
Hvordan går det i skjørt- og strømpeavsnittet?
Har dere løst det viktige drapet ennå?
Dere har hatt to dager.
Trenger dere hjelp?
Gå tilbake til økonomisk kriminalitet.
Du, Emil?
Få sakene dine ut herfra i ettermiddag.
Dette er ikke et lagerrom.
Vi trenger plassen.
Den ble avslått fordi vi mangler flere koblinger.
Har vi alt avfallet fra Hotel Gerald?
Er dette alt?
Disse posene?
Ja. Grønne poser inneholder søppel fra hotellrommene.
Hvite poser inneholder søppel fra kjøkkenet.
Jeg og Sophie tar oss av rommene.
Sandrine og Lucie
går gjennom kjøkkenavfallet.
Let etter alle gjenstander som kan koble McClaren og Barros.
JEG HETER STEPHEN TCHOO.
JEG FIKK EN HODESKADE AV UKJENTE GRUNNER. JEG JOBBER AKKURAT NÅ.
Sir? Gikk ikke du med på å åpne datamaskinen til Stephen?
Ja, beklager.
Det var for to timer siden.
Jeg har mye å gjøre akkurat nå.
Stephen lider av lukket hjerneskade,
så han har vel også mye å gjøre.
Denon kommer på torsdag for å dekke Iran-forsyningen.
Vi setter av dagen til forberedelser.
John, du kan få felt fire.
Du skulle ha gått over noe av dette i Luxembourg,
men du køddet det til.
Men de er fortsatt på kroken.
Ikke lov for mye denne uka.
Overbevis dem med strukturen.
Du kan snakke om det med selvsikkerhet, gjør det enkelt.
Noe sånt, John. Hei.
"La meg forklare Donnelly-mutterfordelingen
"og bruddsystemets kantgående grepkonfigurasjon.
"Med et felt av halvbrente brislinger og messingmonterte nikkelspalter
"ventilerer de sidestilte dekslene og fasespente støttesøylene
"demperne til dempeluker på en halv meter
"fra dempekronen til spurvesokkelen.
"Hvordan? Vel...
"Vi understøtter med 12 skallmuttere per belteskru,
"mens kabeltandemer presser et oppgaveapparatur
"bestående av ti vertikalt kompositterte lappe-amplere.
"Så fester vi flamfestede fotangler
"i begge hovedtopper av skinnskjøtene."
Noe sånt, Lakeman.
Er du Mr. Lakeman?
Jeg... Ja.
Mr. Lakeman, jeg heter Gregory Gordon. Hei.
Mr. Lakeman, jeg jobber i personalavdelingen
og prøver å betale din første lønning.
Stilig.
Det hadde det vært, men det går ikke.
Vi har et problem, et lite problem.
I-9-skjemaet ditt.
-Personnummeret ditt, det... -Ja?
Det inneholder for mange tall.
-Hva? -Du har et ekstra siffer.
Det er ikke... Det er ikke sånn det skal være.
Nei, du skal ha en vanlig mengde.
Tall.
Altså ni.
-Og jeg har ti? -Ja.
Jeg kan komme innom med kortet mitt.
Nei, du skjønner, vi har en kopi av kortet ditt.
Det er for mange siffer på kortet ditt.
Jeg vet ikke hvordan du har klart å bruke det så lenge. Det er uvanlig.
Er dette det siste stedet du husker at du stod?
Ja.
Se om du kjenner lukten av noe du gjenkjenner fra dagen du ble skadet.
-Noe du gjenkjenner? -Nei.
Jeg børstet håret mitt selv i dag.
Én ting av gangen. Ikke skryt.
Hei.
Noe du husker?
Det er kanskje...
Nei.
Ikke si "nei", Stephen. Si "ikke ennå".
Ikke ennå.
Ta beltegrep-kantsperrer.
Grepbelter, skinnskruer.
Helvete.
D-6.
Treff.
Du har senket slagskipet mitt.
Hvis du vil ha et pass, må du fjerne hodeplagget ditt.
ALEXANDRIA I EGYPT
ANTWERPEN (255 KM TIL LUXEMBOURG)
LUXEMBOURG
Hva kan jeg fortelle deg som er nytt?
Jeg jobber med en ny app.
Denne er annerledes enn den forrige.
Denne kan fungere.
Du bruker den i trafikken hvis du vurderer å la en bil komme inn foran deg.
Du retter telefonen din mot dem,
så sier den om de kommer til å takke deg eller ikke.
Basert på algoritmer jeg ikke vet om.
Jobber du hardt, eller, Lakeman?
16.45. Vi fortsetter gjerne helt til kl. 17.00 her, John. Så du vet det.
Beklager, Leslie.
Jeg tror kanskje klokka mi er feil.
Vet du hva? Jeg tror kanskje det er noe annet i veien her.
C-19.
John, kan vi ta oss av denne avhørsgreia?
Jeg har hyperventilert i hele ettermiddag.
Du.
Ja?
Hva jobber John med?
Jeg får ikke snakke om det. Kom igjen.
Greit, men han ringte meg fra et eller annet sted.
Det har han aldri gjort før.
Jeg traff ham.
Jeg var hos ham.
Går det bra med ham?
Det kan jeg ikke si med sikkerhet, Alice.
Mener du at du ikke vet det, eller har du ikke lov å si det?
Fordi du er en Tavner.
Vet du hvorfor jeg har på denne?
Denne sære, grønne drakten?
Denne epokepassende, Beastie Boys Licensed to Ill-turnéjakken og -buksa.
Nei. Jeg vet ikke hvorfor.
MCA døde på fredag.
Ja. Det var trist.
Ja, det var trist.
En del av meg døde også.
En liten del.
En liten, kul del.
Pappa og John
hadde alltid sin greie.
Men jeg er ikke musikalsk på den måten.
Jeg er ikke musikalsk så jeg kan spille musikk.
Jeg er musikalsk på den måten at jeg liker rytme
og morsomme rim.
Pappa liker det ikke i det hele tatt.
Men vet du hva, Alice?
Da jeg var 11, tok han meg med til Summit Arena i Houston til denne turneen.
Og han var ikke så gammel da, men han var allerede skallet,
og han var den eldste der, med god margin.
Og Beastie Boys hadde en enorm,
oppblåsbar pikk på scenen... Seriøst.
Og de syntes... Den var sikkert tre meter lang.
Og de syntes det var morsomt å liksom...
...dytte til pappa med den gjennom hele forestillingen.
Det var fantastisk.
Og pappa holdt bare ut.
Med et smil.
Han beit det i seg, ikke sant?
Hele kvelden.
Sa aldri at vi måtte gå.
Hva hadde den historien å gjøre med det vi snakket om?
Fordi selv om vi er ulike,
er jeg en Tavner.
Ja.
Og jeg kommer ikke til å snakke om det John gjør.
Ville du sagt det om det ikke gikk bra med ham, Eddie?
Det er viktig.
-Hva da? -Det John gjør.
Hør her.
Jeg vet at akkurat nå er han på et normalt,
trygt sted, Alice.
Hva skal jeg si om hun avhører meg, John?
Hva sa du på sykehuset?
Det er ikke noe problem.
Jeg var uklar. Jeg vekket ikke mistanke.
Jeg husker akkurat hva jeg sa.
Jeg sa: "En liten og lubben mann eller kvinne
knivstakk meg i låret, så stakk de til høyre eller venstre."
Du blir ikke avhørt.
Det har blitt ordnet.
Dennis, hva er en McMillan-mann?
Jeg må bli en på en uke.
En McMillan-mann. Rørlegging er en del av det.
Men det er andre ting også, som øl.
Du drikker ikke nok, og du er ikke gift.
Det er merkelig.
Ikke for å være frekk, men det er rart her.
Er du gift på ekte?
-Igjen... -Jeg er gift.
Ja, du sa det.
Det stemmer.
Rett før du knivstakk meg.
-Ja. -Ja.
Ja, jeg er faen meg gift.
Hør her. Du,
jeg skal hjelpe deg. Vi skal ta oss av dette.
Takk.
Noe fremskritt med papirarbeidet ennå, John?
Ikke ennå.
-Hold meg oppdatert. -Greit.
Du må gjøre noe for meg.
Hva da, Birdbath?
Du må stjele noen greier fra noen Vietnam-veteraner.
Senere. Og så noen andre ting.
Hva?
Ja, to andre ting som er knyttet til det.
Det er sprøtt.
Ja. Er det det?
Gjør det likevel.
Faen ta deg, Birdbath.
Du liker å si navnet mitt.
Birdbath. Det uelegante etternavnet mitt, du sier det ofte.
Du finner vel glede i det, John.
Jeg har mye på gang.
Du burde gi deg.
-Du har viktige greier på gang? -Ja.
Og jeg opptar tiden din, Jack Birdbath.
-Tosk. -Ja.
Dette er viktig for meg, det jeg ber deg gjøre.
Så gjør mine viktige saker, så kan du få gjøre dine.
Du tar meg bort fra noe avgjørende, Birdbath.
-Jaså? -Ja.
Og jeg har rørleggingsgreier jeg må finne ut av i dag.
Noe du sikkert ikke tror er avgjørende, din store, dumme jævel.
Men det er det.
Bassenget på YMCA om 20 minutter.
Og ikke bli sentimental.
Alle sammen, trå under vann nå.
Vi skal prøve å holde det gående i 15 sekunder.
Kom igjen, 15, 14, 13,
12, 11, ti,
ni, åtte, sju,
seks, fem, fire, tre,
to, én, greit.
Det vanlige våset, helvete.
WASHINGTON, D.C. 2017 3. FEB 2017 11.23.04
Før vi begynner med forklaringen,
kan du komme med en uttalelse som forklarer situasjonen
rundt hendelsene i mai 2012?
Jeg hadde jobbet i åtte år da.
Frem til da,
for å holde landet Iran fra å kunne bruke atomvåpen.
Det var hovedoppgaven.
Det var min fremste oppgave den tiden.
Og i mai 2012
startet jeg en rekke hendelser som
ikke bare hadde tillatt det,
men hadde betalt for det.
Halvbrente brislinger.
Det er bare McMillan-måten å gjøre det på.
Halvbrente brislinger.
Sidestilt kapsling.
Romaktige skjøtesøyler.
Demmer til demper.
Helvete.
Hei.
John, jeg sover ikke.
Du får aldri overtaket på meg.
Jeg hørte alt du hadde å si til idioten på toalettet.
Gjør som jeg sier, ellers deler jeg det. Skjønner du?
Hunden heter Charlie.
Hva så?
Så når du tar den jævla hunden, sier du: "Kom, Charlie. Kom, bisken."
Da får dere kontakt.
Charlie?
En politistasjon?
Det er bare et bevisrom.
Under politibeskyttelse.
Jeg skal i retten om to uker
for noe noen sikkert har fortalt deg om.
Folk liker å snakke om det.
Du må legge noe i bevisesken for meg.
Du må få det inn i kveld.
Du må legge denne esken i den andre esken.
Hvordan forventer du at jeg skal komme meg inn?
Det er ikke Fort Knox.
Jeg har hjulpet deg i hele dag. Du vet det ikke.
Hva vet du om Milwaukee?
Det samme som alle andre.
Det er en fryseboks. Sola skinner nesten aldri.
Økonomien er fabrikkbasert og har svunnet inn siden 60-tallet.
Endemiske voldelige forbrytelser.
I Milwaukee, fordi premien var for dyr,
tok politiforsikringen vår de mest sårbare
og skadde politifolkene av gata.
De treige, de overvektige, idiotene.
De små. Småpolitiets jobb.
Kommunen gjorde det mot dette pokkers stedet,
og de plasserte dem på bevisrommet.
Så jeg sier at du kanskje må slåss mot en knøtt liten politimann i kveld.
Du klarer det, storegutt.
Én av dem ser normal ut, Glenn Perdue, men han har PTSD.
Det var terapihunden hans du stakk av med, Charlie.
Så, uansett, med Glenn ble det hele for dystert, og det klikket for ham.
Så du bør egentlig bare lage en skikkelig høy lyd.
Han finner sikkert et hjørne og krøller seg sammen.
Charlie.
Hva i helvete!
Hva i helvete, din jævel!
Hei!
Det er en fyr ved navn Stephen som På grunn av meg
Har terapiledsager, og visstnok
Vil han aldri le igjen
Uansett hvor morsomt noe blir
Og det er ille, for
Her er noen ting du kan være
Og uansett vil ingen elske deg Hvis du ikke forstår
Komikken som fjerner smerten Og trekker oss inn
Fotballfyr, skikkelig kjekk
Belest, bra hår eller danser
Det har ingenting å si
Hvis du ikke skjønner spøken
Tålmodig med barn, flink til å lytte
Hendig i huset eller skikkelig muskuløs
Det har ingenting å si
Hvis du ikke skjønner spøken
Du trenger bare et underhold av halvbrente brislinger
og messingmonterte nikkelspalter.
-Bare si det! -Nei.
-Kom igjen! -Nei.
Efram er i nærheten.
Bare kall det noe annet.
Unnskyld?
Bare kall det en sylteagurk.
-Ja. -Kom igjen, Tom.
Fortell den, den er god.
Greit.
-Den er stor. -Hva?
Det er en stor sylteagurk.
Gigantisk sylteagurk.
Og det var ikke noe for meg til å begynne med, men det var...
Altså, jeg nøt det faktisk.
De er talentfulle ungdommer.
Så så jeg dem konspirere,
alle tre, mot meg.
Så kommer de mot meg
med sylteagurken, og...
Først presset de bare tuppen av sylteagurken
-mot siden av ansiktet mitt. -Nei.
Som om den skulle gi meg et lite kyss.
-Jeg tenkte: "Greit." -Herregud, jeg elsket det.
Jeg elsket det.
VALG I IRAN WALLEY LIGGER FORAN RIVALEN
I NYE MÅLINGER SOM INDIKERER DRAMATISK STEMMESKIFTE
Men han holdt seg rolig. Han mistet aldri besinnelsen.
Selv med en stor pikk i ansiktet.
Kan dere gi meg et øyeblikk?
Samtidig i Iran har den konservative alliansens presidentkandidat,
Cantar Walley, sett at hans nylige oppsving av publikumsstøtte
har blitt understøttet av bifall fra Irans samling av eksperter.
Mr. Walley, en streng kritiker av Vesten,
havnet langt foran opposisjonen i de nye nasjonale meningsmålingene,
med en margin på nesten to mot én.
Idet nyhetene om samlingens støtte fortsetter å spre seg gjennom landet,
har regioner som tidligere...
F-9.
Treff.
Du har senket slagskipet mitt.
BRUSSEL (219 KM TIL LUXEMBOURG)
Spilefestede brisstøtter.
Skade på...
Til dempering. Demperings-debber.
Icabod.
Vil du se noe kult?
Ja, jeg vil se noe kult.
Lakeman kommer til å parkere på plassen min igjen i dag.
Jeg parkerte helt der borte, lot plassen min stå åpen.
Se om han parkerer der.
Hvis han gjør det, gir jeg ham sparken.
Det er kult.
-Vil du se på? -Ja.
Jeg gleder meg.
Du er streng.
Nei...
Det er ikke bare derfor.
Luxembourg-tallene hans er helt jævlige.
Jeg måtte få tilbake den snille, lille asiatiske gutten til hjelp.
Og du, hvis du savner meg,
ville jeg lage noe spesielt til deg.
I tilfelle, så.
Jeg laget denne i senga i går.
Jeg spilte inn at jeg...
Du vet. Greit?
I tilfelle du savnet meg.
Showtime. du savnet meg.