‫אמסטרדם 2012‬
‫היי, ג'יל.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מקווה שהיום שלך מוצלח.‬
‫שלי נהדר. וואו.‬
‫כן...‬
‫חדשות טובות.‬
‫אני עומד לשלוח לך את תשלום המזונות ש...‬
‫טוב, שכבר למעשה שלחתי לך,‬
‫אבל למעשה הוא אבד, כנראה.‬
‫אז הוא בדרך, אז זה נהדר.‬
‫היי, את יודעת, אני חשבתי,‬
‫נזכרתי בזה שנהגנו לשוט בקיאקים‬
‫בנהר הקטן הזה ליד הבית של אימא שלך.‬
‫הרגעים המשפחתיים הכי טובים בעולם.‬
‫וגם,‬
‫אני רוצה להזהיר אותך מראש לגבי חשבון הטלפון.‬
‫אומרים שבשלך יש איחור בתשלומים.‬
‫זה שאני הייתי אמור להמשיך לשלם עליו.‬
‫טוב, אני מטפל בזה, ו...‬
‫את יודעת, אני לא מצפה שיהיו לך בעיות עם זה.‬
‫המנוי נותק.‬
‫שלום?‬
‫המנוי נותק.‬
‫בחייכם!‬
‫זי"ן!‬
‫תודה.‬
‫אז אתה יכול לראות‬
‫שהיא במצב טוב.‬
‫ראויה להפלגה.‬
‫כשהצבעת על הקיאק,‬
‫החלפת ידיים, אבל שמרת...‬
‫תמיד שמרת על יד אחת שמסתירה את אותה הנקודה בקיאק.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫עכשיו אתה מנסה להיראות נינוח.‬
‫כאילו שאתה סתם עומד שם, אבל אתה עדיין מסתיר‬
‫את אותה הנקודה בקיאק‬
‫בזמן שאתה סתם עומד שם.‬
‫- באמת? - אני יכול לראות את הנקודה הזו?‬
‫זה לא משהו רציני.‬
‫אני צריך לראות את זה.‬
‫זה לא סדק גדול. זה רק משהו שטחי,‬
‫והוא בדיוק כפי שפורסם.‬
‫- אני צריך לראות. - הוא כפי שפורסם, כפי שאמרתי,‬
‫הוא "נאהב בעדינות", בקרייגסליסט שלי...‬
‫אני לא אקנה את הקיאק המזוין הזה עד שתזוז משם.‬
‫...טכניקות קשר בוהן מסורתיות.‬
‫אז נתחיל עם הלולאה, ואחד מהיתרונות‬
‫הוא שהקשר מסוגל לספוג עומסי הלם רציניים.‬
‫אז אנחנו רוצים שתכינו לולאה‬
‫ואז נכין לולאה נוספת.‬
‫יש לנו אחת כאן, ואחת כאן, אז...‬
‫אני חושב עליהן בתור לולאה עליונה ותחתונה,‬
‫ואז ניקח את שארית החבל מכאן‬
‫ונתחיל ללפף.‬
‫אז אתם צריכים להחזיק בלולאה התחתונה כאן.‬
‫כפי שאתם רואים, בזמן שאני מושך את הקצה הזה,‬
‫הוא מהדק את זה וננעל במקום.‬
‫קרוב לוודאי שתצטרכו עוד קצת הטיה לכיוון ההוא.‬
‫שוכבים בקרחת היער שלנו שם גף אחר גף‬
‫בנית אותי במהלך בוקר אחד בתוך העלים מסביב לעור שלך‬
‫אני שומע את טיפות הגשם על כף...‬
‫ג'ון.‬
‫...על היד ש...‬
‫פטריוט‬
‫סי-19‬
‫וושינגטון די-סי 2012‬
‫אתה רוצה ללכת למשחק ביום ראשון? לאליפות? כן?‬
‫- כן. - כן.‬
‫כי עכשיו אנחנו יכולים לשבת באזור הנכים.‬
‫- הוא ממש מאחורי בסיס הבית. - מגניב.‬
‫מילווקי‬
‫קנדה סגרה את השגרירות שלה באיראן היום‬
‫והורתה לכל הסגל הדיפלומטי האיראני לצאת מקנדה.‬
‫קנדה רואה באיראן כאיום המשמעותי ביותר‬
‫לשלום וביטחון עולמי.‬
‫למה אנחנו יושבים על...‬
‫מה זה?‬
‫מזרן אוויר.‬
‫למה אנחנו יושבים על מזרן אוויר?‬
‫אין עוד מקום לשבת בו.‬
‫- הם היו אמורים לרהט את המקום. - כן.‬
‫הוא היה נראה טוב יותר מרוהט.‬
‫טוב, כן.‬
‫- אני אפטר מישהו. - בסדר.‬
‫אולי גם תארגן לי כיסא.‬
‫טוב, כן.‬
‫אז...‬
‫אל תדאג לגבי הבלשית. הוא יעכב את זה.‬
‫לחזור לצוות הנסיעות,‬
‫לחזור ללוקסמבורג לפני הפיזיקאי.‬
‫כל מה שצריך להדאיג אותי...‬
‫זאת אשתו. הוא שולח אותה לקחת את הכסף.‬
‫היא תטוס בפעם הראשונה בחייה.‬
‫תגיע לשם לפניה.‬
‫בזמן שאתה כאן במילווקי,‬
‫תנשום קצת,‬
‫תנוח, תתאפס על עצמך.‬
‫ואז תביא את התיק הזה.‬
‫קנטר וולי.‬
‫הוא גילה כיצד להשיג את הכסף כדי להפעיל את התוכנית שלהם.‬
‫היא תהיה פעילה מהיום הראשון שבו הוא יעלה לשלטון. הם קיבלו אותו מאיתנו.‬
‫אנחנו חייבים להביא אותו לאן שהתכוונו.‬
‫יש דברים בעבר שלו... ובכן...‬
‫הוא יהיה יריב מפחיד בטווח הארוך. הוא חכם,‬
‫הוא החלטי, הוא מבין את ארה"ב.‬
‫- הוא שהה פה זמן מה. - מה הוא עשה פה?‬
‫הוא התחרה באליפויות העולם של "צוללות".‬
‫- בתור ילד. - המשחק הקטן ההוא?‬
‫אליפות העולם בצוללות, סינסינטי 1983‬
‫כנגד מבוגרים.‬
‫בי-3.‬
‫פגיעה.‬
‫הטבעת את הצוללת שלי.‬
‫מה אתה צריך לעשות כדי לחזור לצוות הנסיעות?‬
‫לשדרג את הצנרת שלי,‬
‫להפסיק לעצבן איזה בחור, בחור בשם לזלי.‬
‫סי-19‬
‫היי, אחי.‬
‫היי, דניס.‬
‫ג'ון, דיברתי עם הבלשית הזאת.‬
‫אתמול בלילה, היא התקשרה.‬
‫היא רוצה לחקור אותי. היא רוצה לבוא לחקור אותי.‬
‫זין! מה?‬
‫נדבר על זה בבר אחרי העבודה.‬
‫היי, לייקמן.‬
‫קיבלת את המזכר לפיו העבירו את החניה המחלקתית‬
‫לאזור גרוע, מסיבה כלשהי?‬
‫- כן. - אני יודע שקיבלת אותו.‬
‫כי החנית שם הבוקר.‬
‫- כן. - אבל...‬
‫- כן? - אותם מקומות חניה.‬
‫מה?‬
‫שמרנו על אותם מקומות החניה.‬
‫סי-19.‬
‫הוא עדיין שלי. זה רשום במזכר.‬
‫ובכל זאת החנית שם.‬
‫ברצינות, סי-19.‬
‫אלה אות ומספר שמצוירים על מקום החניה השמור שלי,‬
‫ושם, הבוקר, אתה החנית שוב,‬
‫ושם, אם תחנה מחר,‬
‫אפטר אותך.‬
‫- בסדר? - הבנתי.‬
‫באמת?‬
‫כי אמרת את זה אתמול.‬
‫לייקמן.‬
‫כן, לזלי.‬
‫אתה גבר מק'מילן?‬
‫גבר? כן.‬
‫זין.‬
‫הבר, אחרי העבודה.‬
‫בוקר טוב, חברים לעבודה.‬
‫אני אלי אודונל, המטפלת של סטיבן צ'ו.‬
‫תודה שאתם לוקחים חלק בהחלמה של סטיבן הצעיר.‬
‫והחלק הזה הוא לגלות סובלנות כלפי האתגרים והמגבלות שלו.‬
‫ראשית, עדכון.‬
‫לסטיבן הולך נהדר.‬
‫במשימות הקוגניטיביות שלו.‬
‫פחות טוב בדברים כמו עיבוד מידע חברתי.‬
‫ובזה הוא ממש אמור להשתפר‬
‫כי כבר עבדנו על זה הרבה, נכון, סטיבן?‬
‫ואני לא רוצה לומר לך את זה שוב, בסדר, סטיבן?‬
‫בסדר.‬
‫עמיתים לעבודה, סטיבן יכול לעשות חישובים מתמטיים מורכבים במהירות.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫אבל הוא יכול להתקשות בפתיחת הלפטופ שלו או בפתיחת ברזים.‬
‫מעכבי הדחפים של סטיבן נחבלו,‬
‫אז יהיו קצת דיבורים לא לעניין, אולי קצת נגיעות.‬
‫לזמן מה.‬
‫לסבלנות יש תפקיד גדול כאן.‬
‫עמיתים לעבודה, ראיתם את הסרט "רוקי"?‬
‫בטח, הוא סרט נהדר, נכון?‬
‫ובכן, סטיבן עומד לרוץ במעלה המדרגות ממש כמו רוקי.‬
‫ואם אתם זוכרים, זה לא היה כל כך קל בשבילו בפעם הראשונה.‬
‫יש הרבה עבודה קשה שם באמצע‬
‫שהם מדלגים עליה בסרט, כי היא מייגעת,‬
‫וכואבת, ומפרכת.‬
‫סטיבן יהיה בשלב הזה במשך הרבה זמן.‬
‫בהצלחה, בן.‬
‫אם תוכל לא לדבר אל סטיבן ישירות‬
‫אלא אם כן הוא מוכן לזה.‬
‫הוא אמור להסתכל ישירות אליך לפני שאתה פונה אליו.‬
‫או שהוא עלול להיבהל.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫כן, אתה יכול לבוא לפה ולומר לו את זה באופן אישי.‬
‫רק תוודא שהוא מוכן לזה.‬
‫זה...‬
‫הוא מוכן?‬
‫אתה יכול לשאול אותו ישירות.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫וזה הכול.‬
‫לזלי.‬
‫מהם התנאים של יחסי העבודה שלי עם סטיבן?‬
‫שניכם תבצעו את אותן המשימות, בעיקרון,‬
‫פחות או יותר עד שנחליט מי טוב יותר.‬
‫מה, ממש אחד ליד השני?‬
‫כן.‬
‫לוקסמבורג‬
‫דה שמפליין 77‬
‫אז אתה צריך שאמשיך לדבר?‬
‫לא, הבנתי, טום.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫והצלחנו לעזור לך עם זה.‬
‫לא קל לחקור אמריקאים אם המקרה קרה בחו"ל.‬
‫עשינו חיים קשים לבלשית האירופאית שלך.‬
‫אני אמשיך לטפל בזה אחר הצהריים.‬
‫קרלסון.‬
‫תודה לך.‬
‫טום, עזוב אותך. בחייך.‬
‫כמה פעמים עשינו את זה?‬
‫נקודה מנצחת.‬
‫הבקשה לראיין את דניס מקלרן נדחתה.‬
‫על בסיס מה?‬
‫הבקשה להודעה הכחולה של אינטרפול‬
‫דורשת שלושה פרטים הקשורים לאזרח אמריקאי.‬
‫אני סיפקתי את שלושתם.‬
‫פצעים דומים.‬
‫תקיפה דומה.‬
‫וגם, ציר הזמן והמיקום.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫בסניף האמריקאי נאמר שהם זקוקים לפרטים קשורים נוספים‬
‫לאזרח אמריקאי. במקרה הזה.‬
‫למה במקרה הזה?‬
‫הם לא ציינו. אין לך רשות לראיין את דניס מקלרן.‬
‫זה לא כחול.‬
‫למה היא נקראת "הודעה כחולה"?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫זה מסביר מדוע הם לא נתנו לנו אותה.‬
‫מה התפקיד של "הודעה כחולה"?‬
‫היא מספקת רשות מאינטרפול לחקור בחו"ל.‬
‫חשבתי שהייתה לנו סיבה מספקת.‬
‫גם אני.‬
‫היי, אגת!‬
‫איך הולך במחלקת החצאיות והגרביונים?‬
‫פענחת את הרצח החשוב שלך?‬
‫היו לך כבר יומיים מלאים.‬
‫את צריכה קצת עזרה?‬
‫תחזרו לפשעים פיננסיים.‬
‫היי, אמיל?‬
‫תזיז את הדברים שלך מכאן אחה"צ.‬
‫זה לא המחסן שלכם.‬
‫אנחנו זקוקות למרחב.‬
‫זה נדחה כי חסרים לנו עוד פרטים קשורים.‬
‫קיבלנו את כל האשפה ממלון ז'רלד?‬
‫זה הכול?‬
‫השקיות האלו?‬
‫כן. השקיות הירוקות מכילות את הזבל מחדרי המלון.‬
‫השקיות הלבנות מכילות את הזבל מהמטבח.‬
‫סופי ואני נעבור על האשפה מהחדרים.‬
‫סנדרין ולוסי,‬
‫חפשו באשפה מהמטבח.‬
‫חפשו כל דבר שיכול לקשר בין מקלרן לבארוס.‬
‫שמי הוא סטיבן צ'ו.‬
‫סבלתי מפציעת ראש ממקור לא ידוע. אני עובד כעת.‬
‫אדוני? לא הסכמת לפתוח את הלפטופ של סטיבן?‬
‫כן, סליחה.‬
‫זה היה לפני שעתיים.‬
‫יש לי הרבה עבודה לעשות.‬
‫טוב, סטיבן סבל מפגיעה מוחית עקב טראומה,‬
‫אז אני מניחה שגם לו יש הרבה מאוד עבודה.‬
‫דנון יגיעו בחמישי כדי לעבור על התוכניות שלנו לאיראן.‬
‫אנחנו נחלק מטלות היום ונתכונן לכך.‬
‫ג'ון, בוא ניתן לך את שדה מספר ארבע.‬
‫היית אמור לעבור על חלק מזה בלוקסמבורג,‬
‫אבל דפקת את זה.‬
‫אבל הם עדיין מעוניינים.‬
‫אל תבטיח יותר מדי הבטחות השבוע.‬
‫תשכנע אותם בזכות המבנה.‬
‫אתה יכול לדבר על כך בביטחון, שמור על פשטות.‬
‫משהו כזה, ג'ון. היי.‬
‫"תרשה לי להסביר לך על מרווחי אומי הדונלי שלנו‬
‫"ותצורת אחיזת השפה של מערכת הביקוע.‬
‫"תוך שימוש בשדה ספראטים חצויים וחריצי ניקל בעלי גימור נחושת,‬
‫"הפקקים המחוזקים ועמודי התווך המשופעים שלנו‬
‫"מורידים את הלחץ מהמשככים במדרגות שיכוך של חצי מטר‬
‫"מראש המשכך ועד לבסיס של הזיזים.‬
‫"כיצד? ובכן...‬
‫"אנחנו מחזקים ב-12 ברגים מוקשחים את כל אחת מחגורות התמיכה‬
‫"בעוד מצמידי כיפוף לוחצים על מנגנון משימה‬
‫"של עשרה אמפלרים מוטלאים שמורכבים אנכית.‬
‫"ואז, יתדות הדמה ננעלות במנעולים האליפטיים‬
‫"בשתי הפסגות הנקביות של חיבורי הג'ים."‬
‫משהו כזה, לייקמן.‬
‫אתה מר לייקמן?‬
‫אני... כן.‬
‫מר לייקמן, אני גרגורי גורדון. שלום.‬
‫מר לייקמן, אני עובד במחלקת משאבי אנוש‬
‫ואני מנסה לעבד את המשכורת הראשונה שלך.‬
‫מגניב.‬
‫זה יהיה מגניב, אבל אני לא יכול.‬
‫יש בעיה, בעיה קטנה.‬
‫האיי-9 שלך.‬
‫- מספר הביטוח הלאומי שלך, ובכן... - כן?‬
‫יש לך יותר מדי מספרים.‬
‫- סליחה? - יש לך ספרה נוספת.‬
‫ובכן, זה לא... זה לא אמור להיות ככה.‬
‫לא, אמורה להיות לך כמות נורמלית.‬
‫של מספרים.‬
‫והיא תשעה מספרים.‬
‫- ולי יש עשרה? - כן.‬
‫אני אבוא עם הכרטיס.‬
‫לא, אתה מבין, יש לנו צילום של הכרטיס שלך.‬
‫פשוט יש יותר מדי ספרות בכרטיס שלך.‬
‫אני לא יודע איך השתמשת בו כל השנים. זה חריג.‬
‫זה המקום האחרון שבו אתה זוכר שעמדת?‬
‫כן.‬
‫תריח את האוויר ותחפש בו משהו מוכר מיום הפציעה שלך, סטיבן.‬
‫- משהו מוכר? - לא.‬
‫הסתרקתי היום בעצמי.‬
‫כל דבר בעיתו. אל תשוויץ.‬
‫היי, אחי.‬
‫היי.‬
‫משהו מוכר?‬
‫אולי יש...‬
‫לא.‬
‫אל תגיד "לא", סטיבן. תגיד "עוד לא".‬
‫עוד לא.‬
‫למשל ג'מרים אחוזי רצועות.‬
‫רצועות אחיזה, מתקני ג'ימר.‬
‫זין.‬
‫די-6.‬
‫פגיעה.‬
‫הטבעת את הצוללת שלי.‬
‫אם את רוצה להוציא דרכון, אני חושש שתצטרכי להסיר את כיסוי הראש שלך.‬
‫אלכסנדריה, מצרים‬
‫אנטוורפן (255 ק"מ מלוקסמבורג)‬
‫לוקסמבורג‬
‫מה אני יכולה לחדש לך?‬
‫אני עובדת על אפליקציה חדשה.‬
‫היא שונה מהקודמת.‬
‫יש מצב שהיא תצליח.‬
‫משתמשים בה בנהיגה אם אתה חושב על לאפשר למכונית לחתוך אותך.‬
‫מכוונים אל הנהג את הטלפון‬
‫והאפליקציה תסמן לך אם הוא עומד להודות לך או לא.‬
‫על בסיס אלגוריתמים מסוימים שאני לא מכירה.‬
‫עובד קשה, לייקמן?‬
‫השעה 16:45. אנחנו בדרך כלל עובדים כאן עד 17:00, ג'ון. רק שתדע.‬
‫סליחה, לזלי.‬
‫אני חושב שאולי השעון שלי מקולקל.‬
‫אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שאולי משהו אחר מקולקל פה.‬
‫סי-19.‬
‫ג'ון, נוכל לטפל בעניין החקירה הזאת?‬
‫אני בהיפר-ונטילציה כבר כל אחר הצהריים.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫מה ג'ון עושה?‬
‫אני לא אמור לדבר על זה. בחייך.‬
‫בסדר, אבל הוא התקשר אליי ממקום כלשהו.‬
‫הוא לא עשה את זה בעבר.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הייתי איתו.‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני לא יכול לומר, אליס, בוודאות.‬
‫כלומר, אתה לא יודע או שאתה לא מורשה לספר לי?‬
‫כי אתה בן משפחת טבנר.‬
‫את יודעת למה אני לובש את זה?‬
‫את התלבושת הירוקה והמשונה הזאת?‬
‫את תלבושת הטרנינג האותנטית והרשמית של מסע ההופעות של הביסטי בויז.‬
‫לא. אני לא יודעת למה אתה לובש את זה.‬
‫אם-סי-איי מת ביום שישי.‬
‫כן. זה היה עצוב.‬
‫כן, זה היה עצוב.‬
‫גם חלק ממני מת.‬
‫חלק קטן.‬
‫חלק קטן ומגניב.‬
‫אבא וג'ון,‬
‫תמיד היה להם את הקטע שלהם.‬
‫אבל אני לא מוזיקלי בצורה הזאת.‬
‫אני לא מוזיקלי באופן שבו אני יכול לנגן.‬
‫אני מוזיקלי באופן שאני אוהב מקצבים‬
‫וחרוזים משמחים.‬
‫אבא, ממש לא בקטע.‬
‫אבל את יודעת מה, אליס?‬
‫כשהייתי בן 11, הוא לקח אותי להיכל סאמיט ביוסטון למסע ההופעות הזה.‬
‫והוא לא היה כל כך זקן אז, אבל הוא כבר היה קירח‬
‫והוא היה האדם הכי זקן שם, בכל מקרה, ללא שום ספק.‬
‫ולביסטי בויז היה‬
‫זין מתנפח ענק על הבמה... לא, ברצינות.‬
‫והם חשבו... הוא היה בגובה של כמעט שלושה מטרים.‬
‫והם חשבו שזה יהיה ממש מצחיק ל...‬
‫לדחוף איתו את אבא לאורך כל ההופעה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫ואבא פשוט ספג את זה.‬
‫עם חיוך.‬
‫הוא פשוט התמודד עם זה ברוח טובה, את מבינה?‬
‫לאורך כל הערב.‬
‫הוא לא ביקש ממני לעזוב.‬
‫איך הסיפור הזה קשור לנושא שעליו דיברנו?‬
‫כי אפילו אם אנחנו שונים זה מזה,‬
‫אני בן משפחת טבנר.‬
‫כן.‬
‫ואני לא אדבר על מה שג'ון עושה.‬
‫היית אומר לי אם הוא לא היה בסדר, אדי?‬
‫זה חשוב.‬
‫- מה חשוב? - מה שג'ון עושה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני יודע שעכשיו הוא במקום נורמלי‬
‫ובטוח, אליס.‬
‫מה אני אגיד אם היא תתחקר אותי, ג'ון?‬
‫מה אמרת בבית החולים?‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫הייתי מעורפל. לא העליתי חשד.‬
‫אני זוכר בדיוק מה אמרתי.‬
‫אמרתי, "איש או אישה רזים וחסונים‬
‫"דקרו אותי בירך ואז ברחו ימינה או שמאלה".‬
‫לא תצטרך להיחקר.‬
‫זה טופל.‬
‫דניס, מה זה גבר מק'מילן?‬
‫אני צריך להיות כזה תוך שבוע.‬
‫גבר מק'מילן. צנרת, זה חלק מזה.‬
‫אבל יש גם דברים אחרים, כמו בירה.‬
‫אתה לא שותה מספיק ואתה לא נשוי.‬
‫זה מוזר.‬
‫בלי להעליב, פה זה פשוט מוזר.‬
‫אתה נשוי בחיים האמיתיים?‬
‫- שוב... - אני נשוי.‬
‫כן, אמרת לי.‬
‫נכון.‬
‫ממש לפני שדקרת אותי.‬
‫- כן. - כן.‬
‫כן, אני נשוי, לעזאזל. אז...‬
‫תקשיב. היי,‬
‫אני אעזור לך. אנחנו נטפל בזה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫התקדמת עם הניירת, ג'ון?‬
‫עוד לא.‬
‫- תעדכן אותי. - כן.‬
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫מה, בירדבאת'?‬
‫אני צריך שתגנוב כמה דברים מכמה יוצאי מלחמת וייטנאם.‬
‫מאוחר יותר. ואז, עוד כל מיני דברים.‬
‫מה?‬
‫כן, עוד שני דברים שקשורים לזה.‬
‫זה מטורף, בנאדם.‬
‫כן. באמת?‬
‫עשה את זה בכל מקרה.‬
‫לך להזדיין, בירדבאת'.‬
‫אתה אוהב לומר את שמי.‬
‫בירדבאת'. שם המשפחה הלא אלגנטי שלי, אתה עושה את זה הרבה.‬
‫זה בטח מסב לך הנאה מסוימת, ג'ון.‬
‫אני די עסוק, בנאדם.‬
‫כדאי לך לרדת ממני.‬
‫- אתה עסוק במשהו חשוב, כן? - כן.‬
‫ואני גוזל את הזמן שלך. ג'ק בירדבאת'.‬
‫- טיפש. - כן.‬
‫טוב, זה חשוב לי, מה שאני אומר לך לעשות.‬
‫אז תעשה את הדבר שחשוב לי ואני אאפשר לך לעשות את הדבר שלך.‬
‫אתה לוקח אותי ממשימות חשובות ביותר, בירדבאת'.‬
‫- כן? - כן.‬
‫ויש לי ענייני צנרת שאני צריך לטפל בהם היום.‬
‫ואתה בטח לא חושב שזה חיוני, מזדיין גדול וטיפש אחד.‬
‫אבל זה כן.‬
‫בבריכה בימק"א בעוד 20 דקות.‬
‫ואל תתחיל להיות לי רגיש.‬
‫כולם, לדשדש מתחת למים.‬
‫ננסה להישאר כך במשך 15 שניות.‬
‫מתחילים, 15, 14, 13,‬
‫שתים עשרה, אחת עשרה, עשר,‬
‫תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת, בסדר.‬
‫השטויות הרגילות, זין.‬
‫וושינגטון די-סי, 2017 3 בפברואר 2017‬
‫לפני שנתחיל בתצהיר שלך,‬
‫אתה יכול להתחיל לפרט את מה שקדם‬
‫לאירועים שקרו במאי 2012?‬
‫עבדתי במשך שמונה שנים, בנקודה הזאת בזמן.‬
‫עד הנקודה הזו עבדתי‬
‫כדי למנוע מאיראן להיות בעלת יכולות גרעיניות.‬
‫זאת הייתה משימה עיקרית.‬
‫זאת הייתה משימה מרכזית שלי במהלך התקופה הזו.‬
‫ובמאי 2012,‬
‫יזמתי סדרת אירועים‬
‫שלא רק שהייתה מאפשרת זאת,‬
‫אלא גם הייתה משלמת עבור זה.‬
‫ספראטי חצי-סי.‬
‫זאת דרך מק'מילן.‬
‫ספראטי חצי-סי.‬
‫פקקים מחוזקים.‬
‫עמודי פיצול חלליים.‬
‫לעזאזל עם המשככים.‬
‫זין.‬
‫היי.‬
‫ג'ון, אני לא ישן.‬
‫אתה לא תצליח להפתיע אותי.‬
‫שמעתי את כל מה שאמרת לאידיוט בשירותים.‬
‫תעשה את מה שאני מבקש או שאני אבשר את החדשות. הבנת?‬
‫לכלב קוראים צ'ארלי.‬
‫אז מה?‬
‫אז כשאתה לוקח את הכלב המזוין, תגיד, "הינה, צ'ארלי. בוא, חמוד."‬
‫יהיה ביניכם קשר.‬
‫צ'ארלי?‬
‫תחנת משטרה?‬
‫זה רק חדר ראיות.‬
‫שמוגן על ידי המשטרה.‬
‫אני עומד למשפט בעוד שבועיים‬
‫על משהו שאני בטוח שכבר סיפרו לך עליו.‬
‫אנשים אוהבים לדבר על זה.‬
‫אני צריך שתשים משהו בקופסת ראיות.‬
‫אני צריך שתכניס את זה לשם הלילה.‬
‫אני צריך שתשים את הקופסה הזו בקופסה השנייה.‬
‫איך אתה מצפה שאכנס לשם?‬
‫זה לא פורט נוקס.‬
‫אני עוזר לך כבר כל היום. אתה לא מודע לזה.‬
‫מה אתה יודע על מילווקי?‬
‫אותם הדברים שכולם יודעים.‬
‫היא פריזר. השמש בקושי זורחת.‬
‫הכלכלה שלנו מתבססת על בתי חרושת ומתכווצת מאז שנות ה-60.‬
‫פשיעה אלימה מקומית.‬
‫במילווקי, מפני שהפרמיות היו יקרות מדי,‬
‫הביטוח המשטרתי שלנו סילק את השוטרים הפגיעים‬
‫והפגועים ביותר מן הרחובות.‬
‫קשי התפיסה, השמנים, הטמבלים.‬
‫הקטנים. עבודות של שוטרים קטנים.‬
‫העירייה עשתה את זה למקום הארור הזה,‬
‫והם תקעו אותם בחדר הראיות.‬
‫אז אני אומר שאולי תצטרך להיאבק בשוטר פצפון הלילה.‬
‫אתה מסוגל לזה, בחור גדול.‬
‫בחור אחד נראה נורמלי, גלן פרדו, אבל יש לו הפרעת דחק פוסט-טראומטית.‬
‫אתה לקחת את כלב ההרגעה שלו, צ'ארלי.‬
‫אז, בכל מקרה, המצב של גלן החמיר והוא נשבר.‬
‫אז אתה פשוט צריך לעשות רעש ממש חזק.‬
‫הוא בטח יתכרבל באיזושהי פינה.‬
‫צ'ארלי.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל, בן זונה!‬
‫היי!‬
‫יש בחור בשם סטיבן שבגללי‬
‫יש לו מטפלת ומסתבר‬
‫שהוא לא יצחק עוד‬
‫לא משנה עד כמה משהו יהיה מצחיק‬
‫וזה קשה כי‬
‫הנה כמה דברים שאתה יכול להיות‬
‫ואף אחד לא יאהב אותך אם לא תראה‬
‫את הקומדיות הקטנות שמרגיעות ומושכות אותנו פנימה‬
‫שחקן הפוטבול, נאה בטירוף‬
‫משכיל מאוד, ראש מלא שיער, או רקדן‬
‫זה לא משנה‬
‫אם אתה לא מבין את הבדיחה‬
‫סבלני עם ילדים, מקשיב היטב‬
‫טוב בתחזוקת הבית או ממש שרירי‬
‫זה לא משנה‬
‫אם אתה לא מבין את הבדיחה‬
‫פשוט צריך מלחם ספראטי חצי-סי,‬
‫וחריצי ניקל מצופים נחושת.‬
‫- פשוט תספר להם! - לא.‬
‫- קדימה! - לא.‬
‫אפרם בסביבה.‬
‫פשוט תקרא לזה בשם אחר.‬
‫סליחה?‬
‫פשוט תקרא לזה מלפפון.‬
‫- כן. - קדימה, טום.‬
‫תספר אותו, זה סיפור טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- הוא גדול. - מה?‬
‫זה מלפפון גדול.‬
‫מלפפון ענק.‬
‫ראשית, זה לא ממש הקטע שלי, אבל זה היה...‬
‫כלומר, למעשה נהניתי.‬
‫כלומר, הם צעירים מוכשרים.‬
‫ואז אני רואה אותם מתלחששים,‬
‫שלושתם, עליי.‬
‫מק'מילן‬
‫ואז הם מתחילים להתקדם אליי‬
‫עם המלפפון, ו...‬
‫בהתחלה הם רק לחצו את קצה המלפפון‬
‫- כנגד הפרצוף שלי. - לא.‬
‫כאילו שהוא נותן לי נשיקה קטנה.‬
‫- חשבתי, "בסדר". - אלוהים, אני מתתי על זה.‬
‫מתתי על זה.‬
‫הבחירות באיראן וולי עוקף את יריבו‬
‫בסקרים המעידים על שינוי דרמטי בהצבעות‬
‫אבל הוא נשאר רגוע. הוא כלל לא התעצבן.‬
‫אפילו כשזין ענק היה על הפנים שלו.‬
‫אתם מוכנים לתת לי רגע, בבקשה?‬
‫בינתיים, באיראן, המועמד לנשיאות מטעם ברית השמרנים,‬
‫קנטר וולי, ראה את נסיקת התמיכה הפופולרית בו‬
‫מחוזקת על ידי תמיכה מטעם מועצת המומחים האיראנית.‬
‫מר וולי, מבקר נוקשה של המערב,‬
‫עקף בהרבה את האופוזיציה בסקרים חדשים ברחבי המדינה‬
‫בהפרש של כמעט שתיים לאחת.‬
‫בעוד החדשות על תמיכתה של המועצה ממשיכות להתפשט ברחבי הארץ,‬
‫אזורים אשר בעבר...‬
‫אף-9.‬
‫פגיעה.‬
‫הטבעת את הצוללת שלי.‬
‫בריסל (במרחק 219 ק"מ מלוקסמבורג)‬
‫סי-19‬
‫עמודי אוורור מקובעים.‬
‫נזק ל...‬
‫לנקז. נקזי הנזק.‬
‫איכבוד.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫כן, אני רוצה לראות משהו מגניב.‬
‫לייקמן יחנה היום במקום החניה שלי שוב.‬
‫החניתי שם ממש רחוק, השארתי את מקום החניה שלי פנוי לגמרי.‬
‫בוא נראה אם הוא מחנה בו.‬
‫אם כן, אני אפטר אותו.‬
‫זה באמת מגניב.‬
‫- אתה רוצה לראות? - בטח.‬
‫אני מתרגש מזה.‬
‫אתה קשוח.‬
‫לא...‬
‫זה לא רק זה.‬
‫החישובים שלו מלוקסמבורג על הפנים.‬
‫הייתי צריך להחזיר את האסייתי הנחמד הזה כדי לתקן את הצנרת שלו.‬
‫והיי, אם אתה מתגעגע אליי,‬
‫טוב, רציתי לעשות משהו מיוחד עבורך.‬
‫אם אתה מתגעגע, אז...‬
‫הקלטתי את זה במיטה, אתמול בלילה.‬
‫הקלטתי את עצמי...‬
‫אתה יודע. בסדר?‬
‫רק במקרה שאתה מתגעגע אליי.‬