Hola, Jill.
¿Cómo te va?
Espero que te vaya bien el día.
A mí sí... Madre mía.
Sí, bueno...
Buenas noticias.
Voy a pasarte la manutención que...
Bueno, que te envié,
pero que, por lo visto, se ha perdido.
La tienes de camino, así que estupendo.
Oye, mira, he estado pensando,
recordando cuando nos íbamos todos a montar en kayak
por el río cerca de la casa de tu madre.
Los mejores momentos en familia.
Y también,
quiero avisarte de la factura del teléfono.
Me han dicho que la tuya va tarde.
La que se supone que tenía que pagar yo.
Verás, lo tengo controlado y...
Bueno, no creo que te vaya a causar ningún problema.
Esta línea ya no se encuentra disponible.
¿Hola?
Esta línea ya no se encuentra disponible.
Venga ya...
¡M!
Gracias.
Bueno, como podrá ver
está en perfectas condiciones.
Listo para echarse al agua.
Mientras mostraba el kayak,
ha ido cambiando de manos, pero...
siempre ha mantenido una cubriendo la misma sección del kayak.
-¿En serio? -Sí.
Ahora intenta parecer relajado.
Y sigue ahí, cubriendo
la misma sección del kayak
mientras está ahí de pie.
-¿En serio? -¿Me deja ver ese trozo?
No es gran cosa.
Necesito verlo.
No es una grieta muy grande. Es algo superficial,
está como se anunciaba.
Como ya le he dicho, se anunciaba
"tratada con cariño" en mi Craigslist.
No voy a comprar el puñetero kayak hasta que no se aparte de esa zona.
...con técnicas algo tradicionales.
Empezaremos con una lazada, una de cuyas ventajas
es el poder soportar grandes cargas de impacto.
Y así, queremos que haga una lazada
y añada otra lazada adicional.
Entonces, tenemos una aquí y otra aquí.
Yo las llamo lazada superior e inferior,
y lo que tenemos que hacer es coger el trozo suelto de aquí
y comenzar a envolverlo.
De forma que lo agarre hacia la lazada inferior de aquí.
Como puede comprobar, al tirar de este extremo,
se tensa esto y se cierra.
Seguro que querrá moverlo un poco más por allí.
Tumbados en el claro Dónde miembro a miembro
Me encajaste una mañana En las hojas alrededor de tu piel
Oigo la lluvia en la palma...
John.
...De la mano que...
PATRIOTA AMERICANO
¿Quieres que vayamos el domingo al béisbol? ¿A ver a los Nationals?
-Sí. -Bien.
Ahora nos sentaremos en la zona de discapacitados.
-Justo detrás del home. -Guay.
Canadá ha cerrado su embajada en Irán hoy
y ha ordenado a los diplomáticos iraníes que se retiren de Canadá.
Canadá percibe a Irán como la mayor amenaza
para la paz y seguridad mundial.
¿Por qué nos sentamos en...?
¿Qué es esto?
Un colchón hinchable.
¿Por qué nos sentamos aquí?
No hay otro sitio donde sentarse.
Se supone que iban a conseguir este piso amueblado.
Estaría mejor amueblado.
Pues sí.
-Voy a despedir a alguien. -Vale.
Y consígueme una silla, si puedes.
Pues sí.
Bueno...
No te preocupes por la inspectora. La tendrá ocupada.
Vuelvo al equipo móvil,
vuelvo a Luxemburgo antes que los físicos.
Me preocupo solo...
De su mujer. La enviará a ella a por el dinero.
Es la primera vez que vuela en su vida.
Llega antes que ella.
Mientras estés aquí, en Milwaukee,
recupera el aliento,
descansa y prepárate.
Después, coge la maleta.
Cantar Walley.
Ha conseguido el dinero necesario para activar su programa.
Activo desde que sea presidente. Lo obtuvieron de nosotros.
Necesitamos que llegue a donde queríamos.
Hay cosas de su pasado que... Bueno...
Será un terrible adversario a largo plazo. Es inteligente,
decidido y conoce los Estados Unidos.
-Ha pasado algún tiempo por aquí. -¿Haciendo qué?
Participando en el campeonato mundial de hundir la flota.
-Cuando era niño. -¿El juego de mesa?
CAMPEONATO MUNDIAL DE HUNDIR LA FLOTA, CINCINNATI, 1983
Contra adultos.
B-3.
Me diste.
¿Qué harás para volver al equipo móvil?
Continuar con mis tuberías
y dejar de molestar a este tío... Uno que se llama Leslie.
¿Qué pasa?
Hola, Dennis.
John, he hablado con una inspectora.
Me llamó anoche.
Quiere interrogarme. Quiere venir e interrogarme.
¡Joder! ¿Qué hago?
Lo hablamos después del trabajo en el bar.
Hola, Lakeman.
¿Te llegó la circular sobre el cambio
en los aparcamientos al otro cutre que hay?
-Sí. -Y tanto que sí.
Porque has aparcado allí.
-Sí. -Pero...
-Dime. -Las mismas plazas.
¿Qué?
Mantenemos las mismas plazas.
C-19.
Sigue siendo mía. Está en la circular.
Y sigues aparcando allí.
En serio, C-19.
Son una letra y un número pintados en el bordillo de mi plaza,
en la que has aparcado esta mañana otra vez,
y en la que si aparcas mañana,
te despido.
-¿Vale? -Entendido.
¿Seguro?
Porque eso mismo dijiste ayer.
Lakeman.
Dime, Leslie.
¿Eres un hombre McMillan?
¿Un hombre? Claro.
El bar, después del trabajo.
Buenos días, compañeros.
Soy Ally O'Dhonaill, la acompañante de terapia de Stephen.
Gracias por su papel en la recuperación del joven Stephen.
El papel de ser tolerantes con sus retos y limitaciones.
En primer lugar, les informo.
Stephen lo hace genial.
Con sus tareas cognitivas.
No tan bien en el proceso social.
Y como lo ha trabajado mucho,
irá mejorando, ¿verdad, Stephen?
No quiero tener que repetírtelo.
Vale.
Compañeros, Stephen puede hacer cálculos muy complicados.
Extraño, ¿verdad?
Pero puede que le resulte difícil abrir el portátil o un grifo.
Stephen tiene los inhibidores de impulsos dañados,
por lo que habrá comentarios ofensivos y algo de toqueteo.
Durante un tiempo.
Es aquí dónde hay que ser muy paciente.
Compañeros, ¿han visto Rocky?
Seguro. Es muy buena, ¿verdad?
Pues bien, Stephen subirá esos escalones como Rocky.
A quien, si recuerdan, no le resultó muy fácil la primera vez.
Había mucho trabajo de por medio
pero se lo saltaron en la película porque es tedioso,
doloroso y extenuante.
Stephen permanecerá en esa fase bastante tiempo.
Buena suerte, hijo.
Le agradecería que no se dirija a él
a menos que esté preparado.
Tiene estar mirándole antes de que usted le hable.
O se asustará.
Entiendo. Lo siento.
Está bien. Podría venir y decírselo usted en persona.
Vea si está preparado.
Bueno...
¿Está preparado?
Pregúnteselo a él.
¿Estás preparado?
Sí.
Lo siento.
No pasa nada.
Y eso es todo.
Leslie.
¿Cuáles son los términos de mi situación laboral con Stephen?
Ambos realizaréis las mismas tareas, en esencia,
hasta que decidamos quién es el mejor en completarlas.
Espera, ¿uno al lado del otro?
Sí.
LUXEMBURGO
¿Necesitas que te diga algo más?
No, lo entiendo, Tom.
Y hemos podido ayudarte.
No es fácil investigar a estadounidenses desde el extranjero.
Le pondremos las cosas difíciles a tu inspectora europea.
Seguiré trabajando en esa línea esta tarde.
Abogado.
Gracias.
Tom, no seas tonto. Venga.
Lo hemos hecho muchas veces.
¡Eso hace juego!
Se le deniega la petición de interrogar a McClaren.
¿Cuál es el motivo?
Para una notificación azul de Interpol,
se exigen tres conexiones si el ciudadano es estadounidense.
Proporcioné tres casos.
Coincidencia por lesión.
Coincidencia por agresión.
Más la coincidencia de tiempo y lugar.
No sé qué decirle.
La división estadounidense nos comunicó que necesitan
más conexiones. En este caso.
¿Por qué en este?
No lo han dicho. Se le deniega la petición de interrogarlo.
No es azul.
¿Por qué es "azul"?
No, no es eso.
Esto explica por qué no nos la han dado.
¿Qué es la notificación azul?
Es un permiso de Interpol para investigar en el extranjero.
Creía que dimos suficientes.
Y yo.
¡Oye, Agathe!
¿Cómo van las cosas por el Departamento de Faldas?
¿Habéis resuelto vuestro asesinato tan importante?
Lleváis dos días completos.
¿Necesitáis ayuda?
Vuelve a Delitos Financieros.
Oye, Emil.
Sacad vuestras cosas de aquí.
Esto no es un almacén.
Necesitamos espacio.
La han denegado por falta de conexiones.
¿Tenemos la basura del hotel Gerald?
¿En su totalidad?
¿Estas bolsas?
Las verdes contienen la de las habitaciones.
Las blancas, la basura de la cocina.
Haré con Sophie las habitaciones.
Sandrine y Lucie
mirad la basura de la cocina.
Buscad cualquier objeto que conecte a McClaren y Barros.
Me llamo stephen tchoo.
Padezco una lesión de origen desconocido. Me encuentro en el trabajo.
Disculpe, ¿no acordamos abrir el portátil de Stephen?
Sí, lo siento.
Lleva un retraso de dos horas.
Tengo mucho de lo que preocuparme.
Pues Stephen ha sufrido una lesión cerebral.
También tiene mucho de lo que preocuparse.
Dennin viene el jueves para tratar el plan iraní.
Dejemos el trabajo a un lado para prepararnos.
John, te vamos a dar el campo cuatro.
Deberías haber cubierto algunos puntos en Luxemburgo,
pero la cagaste.
Aun así, siguen comprometidos.
Esta semana no prometas demasiado.
Véndeles la estructura.
Habla de ello con confianza y de forma simple.
Algo parecido a esto, John.
"Déjenme mostrarles nuestro sistema de tuercas Donelly
y de roturas con sujeción en los bordes.
A través de un trazado de curvas y hendiduras de níquel,
nuestras tapas con ménsulas y barras de refuerzo
ventilan con compuertas las escaleras de medio metro
que van desde la compuerta superior hasta el plinto.
¿Cómo? Pues verá...
Reforzamos cada cinturón con 12 tuercas,
mientras los compresores presionan un aparato de trabajo
compuesto de diez amplificadores de soporte combinados.
Entonces, los pernos fijan el sifón
a ambos lados del ensamblaje".
Una cosa así, Lakeman.
¿Es usted el Sr. Lakeman?
Soy... Sí, soy yo.
Sr. Lakeman, soy Gregory Gordon. Un placer.
Trabajo en recursos humanos
y estoy intentando tramitar su primer sueldo.
Estupendo.
Sería así, pero no puedo tramitarlo.
Hay un problema. Un problemilla.
Verificamos sus datos.
-Su número de la Seguridad Social... -Sí.
Tiene demasiados números.
-¿Disculpe? -Tiene un número extra.
Vaya, no debería ser así.
No, debería tener un número normal.
De cifras.
Son nueve.
-¿Y yo tengo diez? -Sí.
Me pasaré con la tarjeta.
No, verá, tenemos una fotocopia de su tarjeta.
La tarjeta tiene muchas cifras.
No sé cómo la ha podido usar todos estos años. Es poco común.
¿Este es el último lugar que recuerdas?
Sí.
Busca en el aire algo conocido del día del accidente, Stephen.
-¿Te suena algo? -No.
Me he peinado solo hoy.
Cada cosa a su tiempo. No presumas.
Hola, tío.
Hola.
¿Te suena algo?
Puede que algo...
No.
No digas que no, Stephen. Di "todavía no".
Todavía no.
Cinturones compuestos de compuertas.
Compuertas de sifones ensambladas.
Joder.
D-6.
Tocado.
Y hundido.
Si quiere hacerse un pasaporte, tendrá que levantase el velo.
ALEJANDRÍA, EGIPTO
AMBERES (255 KM HASTA LUXEMBURGO)
LUXEMBURGO
¿Qué te puedo contar que no sepas?
Estoy trabajando en una nueva app.
Es diferente de la última en la que trabajé.
Esta puede que funcione.
Es para usarla cuando circulas, cuando dejas pasar un coche delante de ti.
Pones el teléfono mirando hacia ellos,
y te dice si te lo van a agradecer o no.
De acuerdo con unos algoritmos que no entiendo.
¿Trabajando duro, Lakeman?
Las 16:45. Que sepas que aquí nos quedamos hasta las 17:00.
Lo siento, Leslie.
Creo que no me va bien el reloj.
¿Sabes lo que creo? Que hay otra cosa que no va bien.
C-19.
¿Podemos hablar del interrogatorio?
Llevo toda la tarde hiperventilando.
Oye.
Dime.
¿Qué está haciendo John?
No puedo decir nada, lo sabes.
Vale, pero me ha llamado desde algún sitio.
Nunca había hecho algo así.
Lo he visto.
He estado con él.
¿Está bien?
Alice, de verdad que no puedo decir nada.
¿No lo sabes o no puedes decírmelo?
Eres un Tavner.
¿Sabes por qué voy así?
¿Con ese chándal verde tan raro?
Son unos pantalones y una sudadera de la gira de los Beastie Boys.
No tengo ni idea de por qué vas así vestido.
MCA murió el viernes.
Ya, una pena.
Sí que es una pena.
Una parte de mí ha muerto con él.
Una pequeñita.
Una pequeñita pero chula.
Mi padre y John,
siempre han tenido su cosa.
Pero yo no soy muy musiquillas.
No en el sentido de tocar música.
Pero sí en el de gustarme el ritmo
y las rimas con encanto.
A mi padre no le gustaba nada.
¿Pero sabes qué, Alice?
Cuando tenía 11 años, me llevó al Summit Arena de Houston para esta gira.
No era muy mayor por entonces, pero estaba ya calvo.
Era el tío más viejo de allí, no, en kilómetros a la redonda.
Y los Beastie Boys tenían en el escenario
una polla hinchable gigantesca... Te lo digo en serio.
Y consideraron que... Medía unos tres metros.
Pues consideraron que sería divertido...
Meterle a mi padre con ella todo el concierto.
Fue una pasada.
Y mi padre lo aguantó.
Con una sonrisa.
Se lo tomó, digamos, con deportividad.
Toda la noche.
Nunca me dijo que nos fuéramos.
¿Qué tiene que ver eso con lo que hablábamos?
Pues que aunque no tengamos que ver uno con el otro,
soy un Tavner.
Sí.
Y no voy a hablar de lo que hace John.
¿Me lo dirías si él no estuviera bien, Eddie?
Es importante.
-¿El qué? -Lo que está haciendo.
Mira.
Sé que ahora mismo está en un sitio normal,
en un sitio seguro, Alice.
¿Qué le digo si me interroga, John?
¿Qué dijiste en el hospital?
Eso no me preocupa.
Fui poco claro. Nadie sospechó.
Recuerdo lo que dije.
Dije: "Un hombre o mujer delgada y fornida
me apuñaló en la pierna y huyó hacia la derecha o izquierda".
No te va a interrogar.
Ya se han hecho cargo.
Dennis, ¿qué es ser un hombre McMillan?
Tengo una semana para ser uno.
Un hombre McMillan. En parte son las cañerías.
Pero también hay más, como la cerveza.
Verás, es que no bebes mucho y no estás casado.
Y es raro.
Sin ánimo de ofender. Es solo que aquí es raro.
¿En tu vida real estás casado?
-Otra vez... -Yo lo estoy.
Sí, me lo habías dicho.
Es verdad.
Justo antes de que me apuñalaras.
-Sí. -Sí.
Joder si estoy casado.
Oye, mira.
Te voy a ayudar. Sacaremos esto adelante.
Gracias.
¿Algún avance con el papeleo?
Todavía no.
-Ve diciéndome. -Claro.
Necesito que hagas algo por mí.
¿El qué, Birdbath?
Que le robes a unos veteranos de Vietnam.
Más tarde. Y después, más cosas.
¿Qué?
Dos cosas más que están relacionadas.
Es una locura, hombre.
Sí, ¿lo es?
Pero hazlo.
Que te den, Birdbath.
Te gusta repetir mi nombre.
Birdbath. Mi apellido cutre. Lo repites a menudo.
Tiene que causarte satisfacción.
Estoy bastante liado.
Déjame en paz.
-Tienes gilipolleces más importantes. -Sí.
No quiero quitarte más tiempo, Jack Birdbath.
-Capullo. -Sí.
Lo que quiero que hagas es importante para mí.
Primero haces lo que me importa a mí, y ya luego haces lo tuyo.
Me estás distrayendo de algo grave, Birdbath.
-¿Sí? -Sí.
Tengo que solucionar ciertos asuntos para hoy.
Pensarás que no son vitales, capullo de mierda.
Pero lo son.
Nos vemos en la piscina del Y en 20 minutos.
Y no te pongas sentimental.
Nos sumergimos todos ya.
Aguantamos durante 15 segundos.
Vamos allá, 15, 14, 13,
doce, once, diez,
nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno, bien.
Una tontería de siempre... Joder.
Antes de declarar,
¿podría aclararnos
los hechos ocurridos en mayo de 2012?
Por esa fecha, llevaba trabajando ocho años.
Hasta entonces,
evitaba que Irán adquiriera capacidad nuclear.
Era la labor principal.
Ese era mi labor principal durante ese tiempo.
Y en mayo de 2012,
promoví una serie de acontecimientos
que no solo lo habrían permitido,
si no que lo habrían pagado.
Piezas curvas,
así se hace en McMillan.
Piezas curvas.
Ménsulas con leyenda.
Espacio de columnas ensambladas.
Diques reguladores.
Joder.
Oye.
Yo no duermo, John.
Nunca conseguirás disparar primero.
Oí todo lo que le dijiste en el baño al cabrón ese.
Haz lo que te digo o me voy de la lengua, ¿te enteras?
El perro se llama Charlie.
¿Y qué?
Que cuando te lleves al puto perro, le digas: "Ven, Charlie. Ven, chico".
Te comunicarás con él.
¿Charlie?
¿En una comisaría?
Solo la sala de pruebas.
Tiene protección policial.
Tengo que ir a juicio en dos semanas
por algo que seguro ya te han dicho.
A la gente le gusta hablar del tema.
Necesito meter algo en la caja de pruebas.
Y necesito que lo hagas esta noche.
Quiero que metas esta caja en la otra caja.
¿Cómo esperas que entre allí?
No es Fort Knox.
Llevo ayudándote todo el día. No lo sabes.
¿Qué sabes de Milwaukee?
Lo que sabe todo el mundo.
Es una nevera. Apenas sale el sol.
La economía se basa en la industria, y va disminuyendo desde los 60.
Crímenes violentos endémicos.
En Milwaukee, como los mejores eran muy caros,
nuestra policía sacó de las calles
a los policías más vulnerables y perjudicados.
Los cortitos, los obesos, los imbéciles.
Los bajitos. Trabajo para un minipolicía.
La ciudad ha hecho eso con este maldito lugar,
y los ha metido en la sala de pruebas.
Es decir, que esta noche te enfrentarás a un minipolicía.
Puedes hacerlo, campeón.
Glenn Perdure es un tipo que parece normal, pero tiene TEPT.
El perro que te has llevado es su perro de terapia.
Total, que la cosa le resultó deprimente y se vino abajo.
Así que solo tienes que provocar un ruido intenso.
Seguro que acaba en un rincón hecho un ovillo.
Charlie.
¿Qué cojones...?
¿Qué cojones haces, hijo de puta?
Oye.
Hay un tío llamado Stephen Que por mi culpa
Tiene una terapeuta que lo acompaña Y parece ser
Que no volverá a reír
Da igual lo divertido de la situación
Y eso es jodido, porque
Os diré unas cuantas cosas que podéis ser
Aunque nadie os querrá Si no podéis apreciar
Las pequeñas comedias que nos alegran Y nos hacen sobrevivir
Ya seas un futbolista, un buenorro
Alguien culto, con buena melena O un bailarín
Nada importa
Si no pillas el chiste
Alguien paciente con los críos O que sabe oír
Un manitas en casa o un cuerpo brutal
Nada importa
Si no pillas el chiste
Solo necesita una trenza de curvas
y hendiduras de cobre.
-¡Cuéntaselo! -No.
-¡Venga! -No.
Efram está por aquí.
Ponle otro nombre.
¿Disculpa?
Llámala pepino.
-Sí. -Venga, Tom.
Cuéntala, es muy buena.
Vale.
-Es enorme. -¿Qué?
Es un pepino enorme.
Un pepino gigantesco.
Para empezar no es mi rollo, pero...
Pero me lo estaba pasando bien.
A ver, son unos jóvenes con talento.
Y luego, los veo a los tres
cuchicheando sobre mí.
Y entonces se van abriendo camino hacia mí
con el pepino...
Lo primero que hacen es darme con la puntita del pepino
-en un lado de la cara. -No.
Como si me diera un besito.
-Y yo en plan: "Vale". -Dios, me encantó.
Me encantó.
ELECCIONES EN IRÁN WALLEY AVENTAJA
EN LOS SONDEOS. CAMBIO DRÁSTICO.
Como si nada, sin perder los nervios.
Hasta con una polla enorme dándole en la cara.
¿Me dais un segundo, chicos?
En Irán, el apoyo popular al candidato presidencial
del partido conservador, Cantar Walley, se ha visto intensificado
tras el reciente refrendo de la Asamblea de Expertos de Irán.
El Sr. Walley, crítico con occidente,
ha superado a la oposición en las encuestas nacionales
por un margen de casi dos a uno.
Conforme se extiende por el país la noticia del apoyo de la Asamblea,
regiones que antes...
F-9.
Tocado.
Y hundido.
BRUSELAS (219 KM HASTA LUXEMBURGO)
Barras fijadas que airean.
Embalar...
Ensamblar. Perniles ensamblados.
Ichabod.
¿Quieres ver algo guay?
Sí, quiero ver algo guay.
Lakeman va a aparcar en mi plaza hoy otra vez.
He aparcado mucho más lejos, y he dejado libre mi sitio.
Veamos si aparca.
Si lo hace, lo despido.
Muy guay.
-¿Quieres verlo? -Claro.
Me cabrea todo esto.
Eres muy exigente.
No...
No es solo eso.
La cagó con los cálculos de Luxemburgo.
Tuve que traer al chaval asiático otra vez para que arreglara sus cañerías.
Y oye, si me echas de menos,
pues bueno, quiero hacerte una cosita especial.
Si me echas de menos.
Lo grabé anoche cuando estaba en la cama.
Me grabé...
Ya sabes. ¿Vale?
Solo por si me echabas de menos.
Hora del espectáculo. de menos.