AMSZTERDAM 201
Szia, Jill!
Hogy vagy?
Remélem, jó napod van.
Nekem igen.
Szóval...
Jó hírem van.
Hamarosan megy a tartásdíj, amit...
amit már elküldtem neked,
de nyilvánvalóan elkeveredett valahol.
Hamarosan érkezik, szóval az rendben.
Hé! Tudod, azon gondolkodtam,
hogy régen mennyit kajakoztunk
azon a kis folyón anyád háza közelében.
A legjobb családi program volt.
Ja, és szólni akartam
a telefonszámla miatt is.
Azt mondják, a tiéd nem lett befizetve.
Tudod, az, amit nekem kellene fizetnem.
Rajta vagyok az ügyön, és...
Gondolom, nálad nincs gond.
A hívott szám megszűnt.
Halló!
A szám megszűnt.
Ne már!
F!
Köszönöm.
Tehát láthatja,
hogy jó állapotban van.
Vízre való.
Amikor a kajakra mutatott,
kezet cserélt, de...
Az egyik kezével végig takarta a kajak egy pontját.
-Valóban? -Igen.
És most próbál lazának tűnni.
Csak áll ott, de még mindig takarja
azt a részt,
miközben csak ácsorog ott.
-Komolyan? -Láthatom azt a részt?
Semmiség az egész.
Látnom kell!
Nem nagy dolog. Egyszerű felszíni sérülés.
Pont olyan, mint a hirdetésben.
-Látnom kell! -Ahogy a hirdetésben is írtam,
nagy becsben tartottam. A Craigslisten...
Nem veszem meg a rohadt kajakját, amíg félre nem áll onnan.
...hagyományos technikáknak.
A hurokkal kezdjük. Az egyik nagy előnye,
hogy intenzív terhelést is kibír.
Először készítünk egy hurkot,
aztán még egyet.
Van egy itt és egy másik itt.
Egy felső hurok és egy alsó hurok.
Aztán fogjuk a maradék kötelet,
és elkezdjük rátekerni.
Az alsó hurok felé haladunk.
Ahogy láthatják, miközben húzom ezt a végét,
megfeszíti és lezárja azt ott.
Szeretnénk, ha ez még nagyobb lenne.
A tisztáson fekszem Ahol apránként
Összeraktál egy reggel A testedet körülölelő avarban
Hallom az esőt...
John.
...A tenyereden...
Hazafi
Van kedved vasárnap kimenni a baseballmeccsre?
-Igen. -Szuper!
Most ülhetünk a mozgássérült szektorban.
-Közvetlenül a hazai bázis mögött. -Király!
Kanada ma bezárta iráni nagykövetségét
és Kanada elhagyására szólította fel az iráni diplomatákat.
Szerintük Irán jelenti a legnagyobb fenyegetést
a globális békére és biztonságra.
Miért a...
Mi ez?
Gumimatrac.
Miért a gumimatracon ülünk?
Mert nincs más.
Úgy volt, hogy berendezik.
Jobban nézne ki berendezve.
Hát igen.
-Ezért valakit ki fogok rúgni. -Oké.
Egy széket is szerezhetnél.
Persze.
Szóval...
Nem aggódni a nyomozó miatt. Le fogja állítani.
Visszakerülni az utazó csapatba,
és Luxemburgba menni a fizikus előtt.
Csak emiatt...
A felesége. Őt küldi a pénzért.
Életében először repül.
Érj oda még előtte!
Amíg itt vagy Milwaukeeban,
fújj egyet,
pihenj, szedd össze magad!
Aztán szerezd vissza azt a táskát!
Cantar Walley.
Kitalálta, hogyan szerezzen pénzt a programhoz,
hogy beindíthassa, amint hivatalba lép. Tőlünk.
El kell juttatnunk, ahova akartuk.
Van egy s más a múltjában... Nos...
Hosszú távon félelmetes ellenfél lenne. Intelligens,
elszánt és érti az Egyesült Államokat.
-Töltött is valamennyi időt. -Mit csinált?
Részt vett a torpedó-világbajnokságon.
-Gyerekként. -Az az a játék?
Felnőttek ellen.
B-3.
Talált.
Süllyedt.
Mi kell ahhoz, hogy visszategyenek a csapatba?
Bele kell húznom a melóban,
és nem szabad felhúznom a Leslie nevű fazont.
Szia, haver!
Szia, Dennis!
John! Beszéltem ezzel a nyomozóval.
Tegnap este felhívott.
Ki akar hallgatni. Ide akar jönni, hogy kihallgasson.
Basszus! Mi legyen?
Meló után megbeszéljük a bárban.
Hé, Lakeman!
Megkapta a memót, hogy a részleg dolgozói
mostantól valamiért egy vacak parkolóban parkolnak?
-Igen. -Tudom, hogy megkapta.
Ma reggel ott parkolt.
-Igen. -De...
-Igen? -Maradt a kiosztás.
Tessék?
Nem változott a kiosztás.
C-19.
Még mindig az én helyem. Benne volt a memóban.
Megint oda parkolt.
Komolyan. C-19.
Csak egy betű és egy szám a padkán a nekem fenntartott parkolóhelyen,
ahova ma reggel is beparkolt,
és ha holnap is oda parkol,
kirúgom.
-Megértette? -Igen.
Biztos?
Mert tegnap is azt mondta.
Lakeman!
Igen, Leslie?
Maga igazi McMillan manus?
Manus? Igen.
A francba!
A bárban, munka után.
Jó reggelt, kollégák!
Ally O'Dhonaill vagyok, Stephen Tchoo terapeutája.
Köszönöm, hogy segítenek Stephen gyógyulásában,
vagyis türelmesen állnak a problémáihoz és korlátaihoz.
Kezdjük egy hírrel!
Stephen jól halad.
A kognitív feladatok terén.
A szociális feldolgozással van gond.
Pedig dolgoztunk rajta.
Igaz, Stephen?
Ne kelljen újra elmondanom.
Oké.
Stephen gyorsan megold bonyolult matematikai problémákat.
Furcsa, nem?
De gondot jelenthet neki, hogy felnyissa a laptopját vagy kinyisson egy csapot.
Stephen impulzusgátlói sérültek,
szóval előfordulhat illetlen beszéd és fogdosás.
Egy ideig.
Fontos, hogy türelmesek legyünk.
Kollégák! Látták a Rockyt?
Hát persze. Jó film, igaz?
Stephen is fel fog futni azokon a lépcsőkön, ahogy Rocky.
Ha emlékeznek, elsőre neki se ment könnyen.
Sok munka állt mögötte,
amit átugranak a filmben, mert unalmas,
fájdalmas és fárasztó.
Stephen sokáig ebben a szakaszban lesz.
Sok szerencsét!
Ha lehet, ne beszéljen hozzá,
ha nincs rá felkészülve.
Csak akkor beszéljen hozzá, ha magára néz.
Különben megijedhet.
Rendben. Bocsánat.
Idejöhet, és megmondhatja neki személyesen.
Csak álljon készen rá!
Ez...
Készen áll a fiú?
Tőle is megkérdezheti.
Készen áll?
Igen.
Bocsánat.
Semmi gond.
Ennyi az egész.
Leslie!
Hogy fog ez működni velem meg Stephennel?
Lényegében ugyanazokat a feladatokat fogják végezni,
amíg el nem döntjük, ki a jobb.
Egymás mellett?
Igen.
Kíváncsi vagy még valamire?
Nem. Értem, Tom.
Tudtunk is segíteni.
Nem egyszerű amerikaiak után nyomozni, ha a tengerentúlon történt.
Megnehezítettük az európai nyomozó dolgát.
És délután további lépéseket teszek az ügyben.
Carlson!
Köszönöm.
Ugyan, Tom!
Hányszor csináltuk már?
Nyertem!
Nem hallgathatja ki Dennis McClarent.
Miért nem?
A Kék Kérvényhez
három kapcsolódás kell az amerikai állampolgárhoz.
Én megadtam hármat.
Egyező seb.
Egyező támadási mód.
Valamint az idő és a hely.
Mit mondhatnék?
Az amerikaiak azt mondták, több kapcsolódás kell
ebben az ügyben.
De miért?
Arra nem tértek ki. Nem hallgathatja ki McClarent!
Nem kék.
Honnan a név?
Nem. Nem kék.
Ez magyarázza, miért nem adták meg.
Mire jó a Kék Kérvény?
Engedély tengerentúli nyomozásra.
Azt hittem, elég lesz.
Én is.
Hé, Agathe!
Mi a helyzet a női alakulatnál?
Megoldottad már a nagy gyilkossági ügyedet?
Két napod is volt rá.
Segítség kéne?
Irány vissza a csalásokhoz!
Hé, Emile!
Délután vidd el a cuccodat!
Ez itt nem raktár.
Kell a hely.
Szóval nincs elég kapcsolat.
Megvan a szemét a hotelből?
Ennyi az egész?
Ezek a zsákok?
A zöldben van a szemét a szobákból.
A fehérben a konyhai hulladék.
Sophie-val átnézzük a zöldet.
Sandrine és Lucie!
Nézzétek át a konyhait!
Olyasmit keressetek, ami összekötheti McClarent és Barrost.
A NEVEM STEPHEN TCHOO.
FEJSÉRÜLÉST SZENVEDTEM. ÉPP DOLGOZOM.
Megegyeztünk, hogy felnyitja Stephen laptopját, nem?
De. Bocsánat.
Még két órával ezelőtt.
Eléggé összejöttek a dolgok.
Nos, Stephen zárt koponyasérülést szenvedett,
szóval neki is összejöttek a dolgok.
Csütörtökön jönnek a Denontól.
Ma előkészülünk.
John! Magáé a négyes mező.
Ennek Luxemburgban meg kellett volna lennie,
de elcseszték.
De még van esélyünk.
Ne ígérjenek túl sokat ezen a héten!
Győzzék meg őket!
Legyenek magabiztosak, és ne bonyolítsák túl!
Valahogy így, John.
Hadd meséljek a Donelly lemezek elosztásáról
és a hézagrendszer peremszorítójának konfigurációjáról.
Feles sportnik, rézbevonatú nikkel hézagok,
keretes fedők és hajlított merevítő oszlopok segítségével
elfojtjuk a zsiliplépcsőkhöz használt szellőztetőszelepeket
a zárófedelektől a lábazatig.
Hogyan? Nos...
12 héjanyát erősítünk mindegyik övlemezhez,
miközben a lemezhajlító tandemek összenyomják
a függőlegesen összeillesztett toldáserősítőket.
Majd lángcsappal rögzítjük a serpenyőszorítókat
az illesztések mindkét csúcspontján.
Valahogy így, Lakeman.
Maga Mr. Lakeman?
Én... Igen.
Mr. Lakeman! Gregory Gordon vagyok.
Mr. Lakeman! A HR-en dolgozom,
és épp a bérszámfejtést készítem.
Király!
Király lenne, de nem megy.
Vagy egy kis gond.
Az I-9-ese.
-A TAJ-száma, nos... -Igen?
Túl sok számból áll.
-Tessék? -Egy számmal hosszabb.
Hát... Nem kellene így lennie.
Nem. Normális mennyiségű
számból kellene állnia.
Ami kilenc.
-És az enyém tíz számból áll? -Igen.
Behozom a kártyámat.
A kártyája fénymásolata megvan,
csak túl sok rajta a szám.
Nem tudom, hogy tudta eddig használni. Szokatlan.
Az utolsó emléked, hogy itt állsz?
Igen.
Figyelj, hátha érzel olyan illatot, ami ismerős lehet a baleset napjáról.
-Érzel bármi ismerőset? -Nem.
Ma egyedül megfésülködtem.
Csak szép sorjában. Ne dicsekedj!
Szia!
Érzel valami ismerőset?
Talán...
Nem.
Ne mondj nemet. Mondd, hogy "még nem".
Még nem.
Övszorító peremtárcsák.
Szorítóövek, feszítőlemezek.
Basszus!
D-6.
Talált.
Süllyedt.
Ha útlevelet szeretne, le kell vennie a fejkendőt.
ALEXANDRIA, EGYIPTOM
ANTWERPEN (255 KM-RE LUXEMBOURGTÓL)
Mit mondhatnék, amit még nem tudsz?
Dolgozom egy új alkalmazáson.
Ez más, mint a legutóbbi.
Ez működhet.
Ha azon gondolkodsz, hogy beengedsz magad elé egy kocsit,
csak ráirányítod a telefont,
és az megmondja, hogy meg fogják-e köszönni vagy nem.
Az algoritmus még nincs meg.
Dolgozgatunk, Lakeman?
4:45 van. A munkaidő nálunk ötig tart, John. Csak hogy tudja.
Bocsánat, Leslie.
Azt hiszem, baj van az órámmal.
Tudja, én mit hiszek? Hogy nem csak az órájával van baj.
C-19.
John! A kihallgatás.
Egész délután pánikoltam.
Figyelj!
Igen?
Mit csinál John?
Tudod, hogy erről nem beszélhetek.
Oké. De felhívott valahonnan.
Még soha nem csinált ilyet.
Láttam Johnt.
Vele voltam.
Jól van?
Nem tudom megmondani, Alice.
Nem tudod, vagy nem mondhatod meg?
Mert Tavner vagy.
Tudod, miért viselem ezt?
Ezt a fura zöld szabadidőruhát?
Ezt a Beastie Boys Licensed to Ill felsőt és nadrágot.
Nem. Nem tudom, miért ez van rajtad.
MCA pénteken meghalt.
Igen. Szomorú.
Igen, az.
Egy részem vele halt.
Egy kis részem.
Egy szuper részem.
Apának és Johnnak
mindig ott volt a zenélés.
De én nem vagyok muzikális.
Ezt úgy értem, hogy nem tudok zenélni.
Én a ritmust szeretem
meg a jó kis rímeket.
Apa egyáltalán nem bírja.
De tudod mit, Alice?
Amikor tizenegy éves voltam, elvitt Houstonba a koncertjükre.
Még egész fiatal volt, de már nem volt haja,
és amúgy is messze ő volt ott a legöregebb.
És volt egy hatalmas
felfújható fütyi a színpadon... Komolyan!
És úgy gondolták... Majdnem háromméteres volt.
És úgy gondolták, hogy vicces lenne...
végig apát bökdösni vele a koncert alatt.
Zseniális volt.
És apa csak tűrte,
mosolyogva.
Belement a játékba, tudod?
Egész este.
Nem mondta, hogy menjünk.
Ennek mi köze ahhoz, amiről beszéltünk?
Az, hogy még ha mások is vagyunk,
én is Tavner vagyok.
Igen.
És nem mondom el, mit csinál John.
Azt elárulod, hogy jól van-e, Eddie?
Fontos.
-Mi fontos? -Amit John csinál.
Figyelj!
Azt tudom, hogy most egy normális,
biztonságos helyen van.
Mit mondjak, ha kihallgat, John?
A kórházban mit mondtál?
Abból nem lesz gond.
Nem keltettem gyanút.
Tudom, mit mondtam.
Azt mondtam, hogy egy kicsi, zömök férfi
vagy nő combon szúrt, aztán balra vagy jobbra menekült.
Nem lesz kihallgatás.
El van intézve.
Dennis! Milyen egy McMillan manus?
Egy hét múlva annak kell lennem.
A McMillan manus ért a csövekhez. Ez az egyik.
De van még más is, például a sör.
Nem iszol eleget és nem vagy nős.
Ez furcsa.
Ne vedd sértésnek! Egyszerűen csak szokatlan.
A valóságban nős vagy?
-Már mondtam... -Én nős vagyok.
Tudom. Már mondtad.
Tényleg.
Mielőtt leszúrtál.
-Igen. -Igen.
Igen. Rohadtul nős vagyok.
Figyelj! Hé!
Segítek neked. Megoldjuk.
Kösz, haver!
Történt előrelépés, John?
Még nem.
-Tájékoztasson! -Rendben.
Meg kell tennie valamit!
Mit, Birdbath?
El kéne lopni pár cuccot néhány vietnami veterántól.
Később. Meg még más is lenne.
Mi?
Két másik kapcsolódó dolog.
Ez őrültség, ember.
Valóban?
Azért csak csinálja.
Csessze meg, Birdbath!
Sokat mondogatja a nevem.
A béna vezetéknevemet. Sokat ismételgeti.
Talán örömét leli benne?
Rengeteg dolgom van.
Hagyjon békén!
-Fontos dolga van, mi? -Igen.
És Jack Birdbath feltartja.
-Az a fajankó. -Igen.
Nos, nekem ez fontos.
Szóval csinálja meg, amit mondtam, aztán békén hagyom.
Sürgető ügytől tart vissza ezzel, Birdbath.
-Komolyan? -Igen.
És még melóznom is kell ma.
Amit gondolom nem tart fontosnak, maga idióta.
Pedig az.
Legyen az uszodában húsz perc múlva!
És ne érzelgősködjön nekem!
Víz alatti taposás jön.
Próbálják tartani 15 másodpercig.
Kezdjük! 15, 14, 13,
12, 11, tíz,
kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három,
kettő, egy. Jól van.
A szokásos halandzsa. Basszus!
Mielőtt elkezdenénk,
összefoglalná a 2012 májusi
eseményekhez vezető helyzetet?
Akkor, vagyis addigra már nyolc éve
azon dolgoztam,
hogy megakadályozzam Irán nukleáris fegyverkezését.
Ez volt az elsődleges feladat.
Ez volt a legfontosabb feladatom abban az időszakban.
Aztán 2012 májusában
egy sor olyan eseményt idéztem elő,
amelyek nemcsak lehetővé tették,
de finanszírozták is volna.
Feles C sprotnik.
Ez a McMillan módi.
Feles C sprotnik.
Keretes fejek.
Toldóoszlopok.
Rezgéscsillapítók.
Basszus!
Hé!
John! Én nem alszom.
Engem soha nem kap el.
Mindent hallottam, amit annak a szarjancsinak mondott a mosdóban.
Csinálja, amit mondok, vagy beköpöm. Megértette?
A kutya neve Charlie.
Na és?
Amikor elmegy a rohadt kutyáért, mondja, hogy "Gyere, Charlie".
Így létrejön a kapcsolat.
Charlie?
A rendőrségre?
A bizonyítékraktárba.
Amit a rendőrség véd.
Két hét múlva bíróság elé állok
valamiért, amiről már biztos hallott.
Szeretnek beszélni róla.
Bele kellene tenni valamit az egyik dobozba.
Ma éjjel el kell intéznie.
Tegye ezt a dobozt a másik dobozba!
És mégis hogy jussak be?
Ez nem a Fort Knox.
Egész nap önnek segítettem, csak nem tudja.
Mit tud Milwaukeeról?
Amit mindenki más.
Olyan, mint egy jégszekrény. Alig süt a nap.
A gazdaság az iparra épül, és a '60-as évek óta sorvadozik.
Sok az erőszakos bűncselekmény.
Mivel túl magasak voltak a biztosítási díjak,
a leggyengébb és legselejtesebb rendőröket
felmentették az utcai szolgálat alól.
Az ostobákat, a túlsúlyosakat, a suttyókat.
A kicsiket.
A vezetés tette ezt ezzel az istenverte hellyel,
és a bizonyítékraktárba osztották őket.
Szóval lehet, hogy ma este meg kell küzdenie egy kicsi rendőrrel.
Menni fog, nagyfiú.
Az egyikük, Glenn Perdue normálisnak tűnik, de PTSD-je van.
Charlie a terápiás kutyája.
Rosszra fordultak a dolgok, és Glenn összeroppant.
Elég, ha nagy zajt csap.
Valószínűleg bebújik egy sarokba.
Charlie!
Mi a franc!
Mi a francot csinálsz? Rohadék!
Hé!
Van egy Stephen nevű csávó Akinek miattam
Terapeutája van És valószínűleg
Már soha nem nevet
Lehet bármilyen vicces a helyzet
És ez kemény, mert
Ezek közül bármelyik lehetsz
Senki sem szeret Ha nem veszed észre
A vicces helyzeteket
Lehetsz focista vagy jóképű
Lehet jó a séród Vagy lehetsz a parkett ördöge
Nem számít
Ha nem érted a viccet
Lehetsz türelmes a gyerekekkel Lehetsz nagyon jó fej
Lehetsz ezermester Vagy egy Schwarzenegger
Nem számít
Ha nem érted a viccet
Csak egy vekni feles C sprotni
és rézbevonatú nikkel hézag kell.
-Mondd el nekik! -Nem.
-Gyerünk! -Nem.
Efram is itt van.
Akkor hívd másnak!
Hogy mondod?
Hívd ubinak!
-Igen. -Gyerünk!
Meséld el! Jó sztori.
Jól van.
-Nagy volt. -Mi?
Az ubi.
Hatalmas volt.
Ez nem az én világom, de...
még élveztem is.
Tehetséges fiatalok.
Láttam, hogy valamit forralnak
ellenem.
Aztán elindultak felém
az ubival, és...
Először csak az arcomhoz nyomták
- a végét. -Ne!
Mintha puszit adna.
-Gondoltam "oké". -Imádtam!
Imádtam!
WALLEY MEGELŐZTE
RIVÁLISÁT
Nem veszítette el a fejét.
Még a nagy fütyivel az arcában sem.
Megbocsátotok egy percre?
Eközben Iránban a konzervatívok elnökjelöltje,
Cantar Walley népszerűsége megnövekedett
az iráni szakértői közgyűlés támogatásának köszönhetően.
A nyugatot kritizáló Mr. Walley
a legújabb felmérés szerint jelentős, közel kétszeres
előnyre tett szert.
A közgyűlés támogatásának híre tovább terjed az országban,
olyan régiókba is...
F-9.
Talált.
Süllyedt.
BRÜSSZEL (219 KM-RE LUXEMBOURGTÓL)
Húrszerelt szellőoszlopok.
Sérült...
Hevenyhiányok.
Ichabod!
Akarsz látni valami tutit?
Igen. Akarok.
Lakeman ma is a helyemre fog parkolni.
Sokkal kijjebb parkoltam le. Szabadon hagytam a helyemet,
hogy lássam, oda parkol-e.
Ha igen, kirúgom.
Ez tényleg tuti!
-Akarod nézni? -Persze.
Már alig várom!
Túl kemény vagy.
Nem...
Nem csak erről van szó.
Jól elcseszte a dolgot Luxemburgban.
Fel kellett vennem azt a helyes ázsiait, hogy segítsen.
És ha hiányoznék,
készültem neked valami különlegessel.
Ha hiányoznék.
Ezt az ágyban csináltam tegnap éjjel.
Felvettem, ahogy...
Tudod.
Arra az esetre, ha hiányoznék.
Kezdődik! tre, ha hiányoznék.