Hé, Jill.
Hoe gaat het?
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
Ik wel.
Goed nieuws.
Ik zorg voor de alimentatie die...
Die ik je eigenlijk al gestuurd had,
maar die schijnbaar kwijt was geraakt.
Dat komt jouw kant op, dus dat is goed.
Weet je, ik heb nagedacht,
herinneringen opgehaald over toen we allemaal gingen kajakken
op die kleine rivier bij je moeder in de buurt.
Dat waren de beste tijden.
En trouwens,
ik geef je een seintje over de telefoonrekening.
Ze zeggen dat die van jou laat is.
Degene die ik zou blijven betalen.
Nou, ik ben ermee bezig en...
Weet je, ik verwacht geen problemen aan jouw kant.
Hallo?
Kom op.
Bedankt.
Dus je kunt zien
dat hij er goed uitziet.
Zeewaardig.
Toen je de kajak liet zien,
bewoog je je handen, maar je hield...
Je hield constant een van je handen op hetzelfde deel van de kajak.
Deed ik dat? -Ja.
Nu probeer je normaal te doen.
Je houdt nog steeds hetzelfde deel
van de kajak uit het zicht,
terwijl je daar staat.
Doe ik dat? -Mag ik dat stuk zien?
Het stelt niet veel voor.
Ik moet het zien.
Het is geen grote barst. Het is alleen aan de buitenkant
en zo stond het in de advertentie.
Het is zoals in de advertentie, zoals ik zei.
Het is met 'liefde gebruikt', in mijn advertentie...
Ik koop die klote kajak niet als je daar niet weggaat.
...traditionele handtechnieken.
We beginnen met een lus en een van de voordelen
is dat het bestand is tegen grote schokbelasting.
Wat we moeten doen is dus een lus maken
en dan maken we een extra lus.
Hier hebben we er een en daar nog een.
Ik zie het als een onderlus en een bovenlus
en dan gebruiken we het overgebleven touw hier
en beginnen we te draaien.
Dus je pakt het bij de onderste lus vast.
Zoals je ziet, als ik hier aan trek,
wordt het strakgetrokken en vastgezet.
Hoogstwaarschijnlijk wil je dat hier extra hebben.
John.
Wil je zondag naar een wedstrijd? Nationals? Ja?
Ja. -Ja.
We kunnen nu in het gehandicaptenvak zitten.
Dat is precies achter het thuishonk. -Cool.
Canada heeft vandaag haar ambassade in Iran gesloten
en al 't Iraanse diplomatieke personeel bevolen Canada te verlaten.
Canada ziet Iran als 's werelds voornaamste bedreiging
voor wereldwijde vrede en veiligheid.
Waarom zitten we op...
Wat is dit?
Luchtbed.
Waarom zitten we op een luchtbed?
We kunnen nergens anders zitten.
Ze zouden het hier inrichten.
Het zou er dan beter uitzien.
Nou, ja.
Ik ga iemand ontslaan. -Oké.
Misschien kun je ook een stoel regelen.
Ja.
Dus...
Geen zorgen om de rechercheur. Hij zal tijdrekken.
Ga terug naar het reisteam,
naar Luxemburg voor de wetenschappers er zijn.
Ik moet alleen zorgen...
Het is zijn vrouw. Hij stuurt haar om het geld te halen.
Ze gaat voor de eerste keer vliegen.
Zorg dat jij er eerder bent.
Kom even op adem nu je in Milwaukee bent,
rust wat uit,
raap jezelf bijeen.
En haal dan die tas.
Cantar Walley.
Hij ontdekte hoe geld te krijgen voor activering van hun programma.
Actief vanaf dat hij de macht kreeg. Ze kregen het van ons.
We moeten het krijgen waar we het willen.
Er zijn dingen in zijn verleden... Nou...
Hij zou een vreselijke en langdurige tegenstander zijn. Hij is intelligent,
hij is resoluut, hij begrijpt de VS.
Hij heeft hier tijd doorgebracht. -Met wat?
Hij deed mee aan het wereldkampioenschap zeeslag.
Als kind. -Dat spelletje?
Tegen volwassenen.
B-3.
Geraakt.
Je hebt mijn slagschip laten zinken.
Wat moet je doen om terug te komen in het reisteam?
Mijn leidingen versterken,
een kerel genaamd Leslie niet meer irriteren.
Hé, man.
Hé, Dennis.
John, ik heb met die rechercheur gepraat.
Gisteravond belde ze.
Ze wil me verhoren. Ze wil me komen verhoren.
Verdomme. Wat?
Daar praten we na het werk in de bar over.
Hé, Lakeman.
Heb je de memo gezien dat ze de parkeerplaatsen
naar een aftandse plek hebben verplaatst om een of andere reden?
Ja. -Dat weet ik.
Want je parkeerde daar.
Ja. -Maar...
Ja? -Dezelfde plekken.
Wat?
We hebben onze plek gehouden.
C-19.
Nog steeds van mij. Dat staat in de memo.
En toch heb je daar geparkeerd.
Serieus, C-19.
Dat is een letter en een getal die op mijn gereserveerde parkeerplek staan
waar jij, vanochtend, wederom parkeerde
en zodoende, als je daar morgen parkeert,
ontsla ik je.
Oké? -Begrepen.
Is dat zo?
Want dat zei je gisteren ook.
Lakeman.
Ja, Leslie.
Ben je een McMillan-man?
Man? Ja.
De bar, na werktijd.
Goedemorgen, collega's.
Ik ben Ally O'Dhonaill, Stephen Tchoo's therapie-maatje.
Bedankt dat jullie deel uitmaken van Stephens herstel.
En dat deel was gewoon tolerant zijn bij zijn uitdagingen en beperkingen.
Eerst een update.
Stephen doet het heel goed.
Met z'n cognitieve vaardigheden.
Niet zo goed met sociale verwerking.
Waarin hij moet verbeteren,
want we werken daar al lang aan.
En dat wil ik niet herhalen, oké?
Oké.
Collega's, Stephen kan heel snel moeilijke sommen oplossen.
Vreemd, toch?
Maar hij kan problemen hebben met het openen van zijn laptop of de kraan.
Stephens impulsinhibitie is gekneusd,
dus er komen praatjes, misschien aanrakingen.
Dat is tijdelijk.
Geduld speelt hierbij een grote rol.
Collega's, hebben jullie Rocky gezien?
Natuurlijk. Goede film, toch?
Stephen gaat net zo die trap op rennen als Rocky.
Wat, voor wie het nog weet, in het begin niet zo makkelijk was.
Er is veel werk verzet
wat geskipt is in de film, omdat het eentonig was
en pijnlijk en vermoeiend.
Stephen zal lang in die fase zitten.
Succes, jongen.
Wil je niet direct tegen Stephen praten,
tenzij hij er klaar voor is.
Hij moet je recht aankijken, voordat je tegen hem spreekt.
Of hij schrikt misschien.
Oké. Sorry.
Ja, je mag hier komen en het hem persoonlijk vertellen.
Zorg dat hij er klaar voor is.
O, het is...
Is hij er klaar voor?
Vraag hem dat rechtstreeks.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Het spijt me.
Het is oké.
En dat is dat.
Leslie.
Wat zijn de voorwaarden van mijn situatie, mijn werksituatie met Stephen?
Jullie gaan dezelfde taken uitvoeren
tot we besluiten wie er beter in is.
Wat, naast elkaar?
Ja.
LUXEMBURG
Moet ik nog meer vertellen?
Nee, ik snap het, Tom.
Wij konden je helpen.
Het is niet makkelijk Amerikanen te onderzoeken vanuit het buitenland.
We hebben het moeilijk gemaakt voor je Europese rechercheur.
Ik ga vanmiddag meer doen op dat vlak.
Carlson.
Bedankt.
Tom, schei uit. Vooruit.
Dit is toch heel gewoon.
Gewonnen.
Verzoek verhoor Dennis McClaren afgewezen.
Op welke grond?
De aanvraag voor de Blue Notice
vereist drie vormen van connectie met 'n Amerikaanse burger.
Ik heb er drie geleverd.
Gemeenschappelijk letsel.
Gemeenschappelijke aanval.
Ook tijdlijn en plaats.
Ik ben sprakeloos.
De VS laat weten dat ze meer gevallen van connectie
met een Amerikaanse burger wensen.
Waarom deze zaak?
Zeiden ze niet. Het verhoor met Dennis McClaren is geweigerd.
Niet blauw.
Waarom 'Blue Notice'?
Nee, dit is het niet.
Dit verklaart waarom we er geen kregen.
Wat doet een 'Blue Notice'?
Het is toestemming voor onderzoek in het buitenland.
Ik dacht dat we alles hadden.
Ik ook.
Hé, Agathe.
Hoe gaan de zaken op de afdeling Rokjes en Kousen?
Heb je je belangrijke moord opgelost?
Je had twee volle dagen.
Heb je hulp nodig?
Ga terug naar Financiële Misdrijven.
Hé, Emil?
Haal je spullen weg vanmiddag.
Dit is geen opslagruimte.
We hebben ruimte nodig.
Afgewezen omdat de connectie ontbreekt.
Hebben we 't afval van Hotel Gerald?
Dit is alles?
Deze zakken?
In de groene zit vuilnis van de hotelkamers.
In de witte zit vuilnis van de keuken.
Sophie en ik doen de kamerspullen.
Sandrine en Lucie
doorzoeken het keukenafval.
Zoek naar dingen die linken naar McClaren en Barros.
MIJN NAAM IS STEPHEN TCHOO.
IK LIEP HOOFDLETSEL OP DOOR ONBEKENDE OORZAAK. MOMENTEEL WERK IK.
Meneer? U zou Stephens laptop toch openen?
O ja, sorry.
Dat was twee uur geleden.
Ik heb veel aan m'n hoofd op 't moment.
Stephen heeft hersenletsel opgelopen,
dus hij heeft ook veel aan z'n hoofd.
Denon komt hier donderdag voor onze Iran-deal.
We zorgen vandaag dat we er klaar voor zijn.
John, jij krijgt veld vier.
Je had in Luxemburg al veel moeten vertellen,
maar dat heb je verpest.
Maar we hebben ze nog aan het lijntje.
Maak deze week niet teveel beloftes.
Verkoop ze de structuur.
Praat met zelfvertrouwen, houd het simpel.
Zoiets, John. Hé.
Ik neem met jullie zaken door als de Donelly-moerruimte
en het scheursysteem met de velgvering-grip-configuratie.
Daarbij gebruikt men half-gevormde sprats en met koper aangebrachte nikkelsleuven,
onze omhaakte doppen en geflexeerde kolommen,
ventileren rookkleppen tot vocht- behoudende sluizen van 'n halve meter
van de rookkroning tot de bespuringsokkel.
Hoe? Nou...
We ondersteunen 12 geslepen moeren van elke riem,
terwijl flexibele tandems de apparatuur besturen
van tien verticaal gepositioneerde doorgeschakelde proefnemers.
Daarna bevestigen ze gepinde pantraps
bij beide primaire apexen van de jim-verbindingen.
Zoiets, Lakeman.
Bent u Mr Lakeman?
Ik ben... Ja.
Mr Lakeman, Ik ben Gregory Gordon. Hallo.
Mr Lakeman, ik werk bij HR
en ik probeer uw eerste loon te verwerken.
Cool.
Het zou cool zijn, maar het gaat niet.
Er is een klein probleem.
U bent I-9.
Uw sofinummer, nou... -Ja?
U heeft te veel cijfers.
Pardon? -U heeft een extra cijfer.
Nou, dat is niet... Zo hoort dat niet.
Nee, u hoort een normaal aantal te hebben.
Aantal cijfers.
Dat moeten er negen zijn.
En ik heb er tien? -Ja.
Ik kom langs met mijn pas.
Nee, we hebben al een kopie van uw pas.
Er staan teveel cijfers op uw pas.
Ik begrijp niet hoe u hem jaren heeft kunnen gebruiken.
Dit is de laatste plek die je je herinnert?
Ja.
Probeer iets bekends te ruiken van de dag dat je gewond raakte.
Iets bekends? -Nee.
Ik heb zelf mijn haar gekamd.
Een ding tegelijk. Niet opscheppen.
Hé, man.
Hé.
Iets bekends?
Er is misschien...
Nee.
Niet 'nee' zeggen, Stephen. Zeg 'nog niet'.
Nog niet.
Pak riemende grip scheurende slagers.
Grijpende riemers, jimmerende jerries.
Verdomme.
D-6.
Geraakt.
Je hebt mijn slagschip laten zinken.
Als u een paspoort wilt, moet u uw hoofdbedekking verwijderen.
ALEXANDRIË, EGYPTE
ANTWERPEN (255 KM VAN LUXEMBURG)
LUXEMBURG
Wat voor nieuws kan ik je vertellen?
Ik werk aan een nieuwe app.
Deze is anders dan de vorige.
Deze kan echt werken.
Je gebruikt hem in het verkeer als je een auto de ruimte wilt geven.
Je richt je telefoon op de auto
en het vertelt je of ze je gaan bedanken of niet.
Gebaseerd op bepaalde algoritmes die ik niet ken.
Hard aan het werk, Lakeman?
16.45. We werken normaal gesproken door tot 17.00. Dat je het weet.
Sorry, Leslie.
Volgens mij loopt mijn horloge verkeerd.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat er iets anders mis is hier.
C-19.
Kunnen we het verhoor regelen?
Ik ben de hele middag al aan het hyperventileren.
Hé.
Ja?
Wat doet John?
Daar mag ik niet over praten. Kom op.
Maar hij heeft me ergens vandaan gebeld.
Dat heeft hij nooit eerder gedaan.
Ik heb hem gezien.
Ik was bij hem.
Is hij oké?
Dat kan ik niet zeggen, Alice.
Je bedoelt dat je het niet weet, of dat je het niet mag zeggen?
Je bent 'n Tavner.
Weet je waarom ik dit draag?
Dat vreemde, groene pak?
Een tijdperk authentiek, 'Beastie Boys Licensed to Ill tour'-outfit.
Nee. Ik weet niet waarom je dat draagt.
MCA is vrijdag overleden.
Ja. Dat was verdrietig.
Ja, inderdaad.
Een stukje van mij ging ook dood.
Een klein stukje.
Een klein cool stukje.
Papa en John
hadden altijd hun ding.
Maar ik ben niet muzikaal op die manier.
Niet muzikaal dat ik muziek kan maken.
Ik ben muzikaal omdat ik van beats hou,
en fijne rijmpjes.
Pap heeft daar helemaal niets mee.
Maar weet je wat, Alice?
Toen ik 11 was, nam hij me mee naar de Summit Arena in Houston voor deze tour.
En hij was toen nog niet zo oud, maar al wel kaal
en hij was daar verreweg de oudste.
En de Beastie Boys hadden een enorme
opblaasbare lul op het podium... Nee, echt waar.
En ze dachten... Hij was bijna drie meter.
En ze vonden het heel grappig
om papa ermee te prikken, de hele show lang.
Het was zo grappig.
En papa hield dat gewoon vol.
Met een lach.
Hij ging daar goed mee om.
De hele avond.
Hij zei nooit dat we moesten gaan.
Wat heeft dat verhaal te maken met 't gesprek?
Want hoewel we verschillen van elkaar,
ik ben een Tavner.
Ja.
En ik ga niet praten over wat John doet.
Zou je het vertellen als het niet goed ging, Eddie?
Het is belangrijk.
Wat? -Wat John doet.
Luister.
Ik weet dat hij op dit moment op een normale,
veilige plek is, Alice.
Wat moet ik zeggen als ze me verhoort?
Wat zei je in het ziekenhuis?
Dat is geen probleem.
Ik was vaag. Ik wekte geen argwaan.
Ik weet 't nog precies.
Ik zei: 'Een geringe en gedrongen man of vrouw
stak me in het dijbeen en rende toen naar rechts of links.'
Het verhoor hoeft niet.
Daar is voor gezorgd.
Dennis, wat is een McMillan-man?
Dat moet ik over een week zijn.
Een McMillan-man. Leidingen zijn er onderdeel van.
Maar er zijn ook andere dingen. Zoals bier.
Weet je, je drinkt niet genoeg en je bent niet getrouwd.
Dat is vreemd.
Niet slecht bedoeld, het is gewoon vreemd hier.
Ben je in het echt getrouwd?
Nogmaals... -Ik ben getrouwd.
Ja, dat vertelde je al.
Dat klopt.
Net voordat je me neerstak.
Ja. -Ja.
Ja, ik ben getrouwd verdomme.
Luister. Hé.
Ik ga je helpen. We lossen dit op.
Bedankt, man.
Al vorderingen met 't papierwerk?
Nog niet.
Houd me op de hoogte. -Doe ik.
Je moet iets voor me doen.
Wat, Birdbath?
Je moet iets stelen van wat Vietnam-veteranen.
Later. En daarna nog andere dingen.
Wat?
Twee dingen die gerelateerd zijn.
Dat is gestoord, man.
Ja. Is dat zo?
Doe het toch maar.
Rot op, Birdbath.
Mijn naam zeggen vind je leuk.
Birdbath. Mijn onelegante achternaam. Dat doe je vaak.
Daar geniet je vast van, John.
Ik heb veel aan mijn hoofd, man.
Je moet me met rust laten.
Heb je belangrijke zaken? -Ja.
En ik neem je tijd in beslag, Jack Birdbath,
pummel. -Ja.
Wat ik je opdraag, is belangrijk voor me.
Dus doe mijn belangrijke zaken en dan laat ik jou de jouwe ook doen.
Je haalt me weg bij iets dringends, Birdbath.
Ja? -Ja.
Ik heb leidingzaken die ik vandaag moet regelen.
Die je waarschijnlijk niet cruciaal vindt, dikke domkop.
Maar dat is het wel.
Het zwembad bij het Y in 20 minuten.
En niet te sentimenteel worden.
Iedereen onderwater nu.
Probeer het 15 seconden vol te houden.
Daar gaan we. 15, 14, 13,
12, 11, tien,
negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier, drie,
twee, een, oké.
Gebruikelijke onzin, verdomme.
Kun je voor je verklaring
een statement maken die de toon zet,
betreffende de gebeurtenissen in mei 2012?
Tot dat moment had ik acht jaar gewerkt.
Tot dat moment,
om Iran te beletten om een kernmacht te worden.
Dat was een belangrijke taak.
Dat was mijn kerntaak tijdens die periode.
En in mei 2012
gaf ik de aanzet tot een reeks gebeurtenissen
die dat niet alleen toestond,
maar er tevens voor betaalde.
Halve-C sprats.
Dit is gewoon de manier van McMillan.
Halve-C sprats.
Omhaakt onderschrift.
Ruimtelijke gesplitste kolommen.
Verdommers tot rookkleppen.
Verdomme.
Hé.
John, ik slaap niet.
Je zult me niet te pakken krijgen.
Ik heb alles gehoord wat je zei tegen die sukkel in het toilet.
Doe wat ik vraag of ik maak het bekend. Snap je dat?
De naam van de hond is Charlie.
Nou en?
Dus als je de hond meeneemt, zeg je: 'Hier, Charlie. Hier, jongen.'
Dan heb je 'n verstandhouding.
Charlie?
Een politiebureau?
Het is een bewijskamer.
Beveiligd door de politie.
Ik moet over twee weken voorkomen
voor iets, wat iemand je vast verteld heeft.
Men vindt het leuk om erover te praten.
Ik wil dat je iets in een bewijsdoos stopt.
Dat moet vanavond gebeuren.
Deze doos moet je in de andere doos stoppen.
Hoe denk je dat ik binnenkom?
Het is Fort Knox niet.
Ik help je al de hele dag. Je weet het niet.
Wat weet je van Milwaukee?
Hetzelfde als iedereen.
Het is een vrieskist. De zon schijnt amper.
Onze economie leunt op fabrieken, slinkt sinds de jaren 60.
Endemische gewelddadige misdaad.
Omdat de premies te duur waren in Milwaukee
haalde de politieverzekering de meest kwetsbare
en gewonde politie van de straat.
De niet snuggere, degenen met overgewicht, de ettertjes.
De kleintjes. De klusjes voor kleine agentjes.
Deze stad deed dat hen aan
en ze werden naar de bewijskamer gestuurd.
Daarmee bedoel ik dat je misschien met een agentje moet vechten vanavond.
Je kunt het, grote jongen.
Eentje ziet er normaal uit, Glenn Perdue, maar hij heeft PTSD.
Dat was zijn hulphond die je meenam, Charlie.
Voor Glenn werd het allemaal te donker en hij flipte.
Dus je moet gewoon heel veel lawaai maken.
Hij zoekt dan 'n hoek waar hij zijn knieën knuffelt.
Charlie.
Verdomme.
Wat moet je, klootzak.
Hé.
er is een knul genaamd Stephen vanwege mij
heeft hij een therapie-maatje en blijkbaar
zal hij nooit meer lachen
ongeacht hoe grappig iets is
en dat is zwaar
want dit zijn een paar dingen die je kunt zijn
en toch zal niemand van je houden
als je de grapjes niet begrijpt die het ijs breken en ons verbinden
voetballer, superknap
slimmerik, goede bos haar of een danser
het maakt niet uit
als je de grap niet snapt
geduldig met kinderen, goed kunnen luisteren
een klusjesman of echt gespierd
het maakt niet uit
als je de grap niet snapt
Je hebt alleen een brood nodig met halve-C sprats
en met koper aangebrachte nikkelsleuven.
Vertel het gewoon. -Nee.
Kom op. -Nee.
Efram is in de buurt.
Noem het gewoon anders.
Pardon?
Noem het gewoon een augurk.
Ja. -Kom op, Tom.
Vertel, het is een goeie.
Oké.
Het is groot. -Wat?
Het is een grote augurk.
Een enorme augurk.
Het was ten eerste niet mijn ding, maar...
Ik bedoel, ik genoot er echt van.
Het zijn getalenteerde jongens.
En dan zie ik ze samenzweren,
alle drie, over mij.
Dan komen ze mijn kant op
met de augurk en...
Het eerste wat ze deden, was de top van de augurk
tegen mijn gezicht duwen. -Nee.
Alsof het mij een klein kusje gaf.
Ik dacht: oké. -Mijn god, ik vond het te gek.
Ik vond het te gek.
WALLEY VOOR IN PEILINGEN
GROTE VERSCHUIVING KIEZER
Hij verloor nooit z'n geduld.
Zelfs niet met een grote lul in zijn gezicht.
Geven jullie me even 'n minuutje?
In Iran ziet de presidentskandidaat van de conservatie alliantie,
Cantar Walley, een recente piek in aanhang,
ondersteund door steunbetuiging van Irans assemblage van deskundigen.
Walley, felle criticus van 't westen,
bleef z'n oppositie voor in de nieuwe landelijke peiling,
met 'n marge van bijna twee op een.
Het nieuws dat 't parlement 't steunt, verspreidt zich door het land,
regio's die eerder...
F-9.
Geraakt.
Je hebt mijn slagschip laten zinken.
BRUSSEL (219 KM VAN LUXEMBURG)
Gestutte windkolommen.
Dampende...
Te verdompen. Verdompende debs.
Icabod.
Wil je iets cools zien?
Ja, dat wil ik.
Lakeman gaat vandaag weer op mijn plek parkeren.
Ik heb veel verderop geparkeerd en mijn plek opengelaten.
Kijken of hij er parkeert.
Als hij dat doet, ontsla ik hem.
Dat is cool.
Wil je kijken? -Natuurlijk.
Ik word hier enthousiast van.
Je bent hard, zeg.
Nee...
Dat is het niet alleen.
Zijn Luxemburg-cijfers kloppen van geen kant.
Ik moest dat Aziatische kind terughalen om 'm te helpen met z'n leidingen.
En hé, mocht je me missen,
ik heb iets speciaals voor je gemaakt.
Als je me mist.
Ik heb dit gisteren in bed gemaakt.
Ik heb mezelf opgenomen...
Snap je. Oké?
Voor het geval je me mist.
Show time. je me mist.