Hej, Jill.
Co słychać?
Mam nadzieję, że masz dziś dobry dzień.
Ja mam.
Dobra wiadomość.
Prześlę ci ratę za alimenty,
które właściwie ci wysłałem,
ale najwyraźniej zaginęły.
Dostaniesz je, będzie dobrze.
Wiesz, tak sobie wspominałem
czasy, jak razem chodziliśmy na kajaki
nad tę małą rzeczkę, niedaleko twojej mamy.
To były czasy!
A, jeszcze jedno.
Miałem dać ci znać o rachunku za telefon.
Mówią, że spóźniasz się z opłatą.
Chodzi o ten, który ja miałem płacić.
Pracuję nad tym i...
Nie spodziewam się żadnych problemów z twojej strony.
Połączenie przerwane.
Halo?
Połączenie przerwane.
No weź!
Kurwa.
Kurwa!
Dziękuję.
Jak widzisz,
jest w dobrym stanie.
Gotowy na fale!
Gestykulujesz,
zmieniasz dłonie, ale...
cały czas zakrywasz jedną ręką ten sam fragment kajaka.
-Naprawdę? -Tak.
Teraz próbujesz wyglądać swobodnie.
Stoisz sobie, ale nadal zakrywasz
tę samą część kajaka,
kiedy tak tam stoisz.
-Zakrywam? -Mogę zobaczyć ten fragment?
To nic takiego.
Muszę to zobaczyć.
To nie jest pęknięcie. To tylko draśnięcie,
tak jak w ogłoszeniu.
Jest jak w ogłoszeniu. Tak jak napisałem
w anonsie, jest zadbany.
Nie kupię tego pieprzonego kajaka, jeśli się nie odsuniesz.
...tradycyjnych technik na okrętkę.
Zaczniemy od zrobienia pętli, jedną z jej zalet jest to,
że będzie w stanie wytrzymać intensywne obciążenie.
Więc chciałbym, żebyście zrobili pętlę,
a potem drugą, dodatkową.
Jedną mamy tutaj, a drugą tutaj.
Czyli górną i dolną pętlę.
Potem łapiemy za pozostały, luźny fragment
i zaczynamy zawijać.
Zawijamy w kierunku dolnej pętli.
Jak widzicie, pociągnięcie za ten koniec
powoduje zaciśnięcie i blokadę.
Lepiej, żeby tutaj była bardziej odchylona.
Leżymy na naszej polanie Kończyna przy kończynie
Pewnego ranka mnie stworzyłaś Z liści wokół skóry twej
Słyszę deszcz na dłoni...
John.
Na dłoni co...
Patriota
WASZYNGTON, USA ROK 2012
Chcesz iść w niedzielę na mecz Nationalsów?
-Tak. -Okej.
Możemy siedzieć w sektorze dla niepełnosprawnych.
-Tam są najlepsze miejsca. -Super.
Kanada zamknęła ambasadę w Iranie
i nakazała dyplomatom opuszczenie kraju.
Kanada postrzega Iran jako najbardziej znaczące zagrożenie
dla światowego pokoju i bezpieczeństwa.
Dlaczego siedzimy na...
Co to jest?
Dmuchany materac.
Dlaczego na nim siedzimy?
Bo nie mamy gdzie usiąść.
Mieli urządzić to miejsce.
Urządzone lepiej by wyglądało.
Tak.
-Ktoś pożegna się za to z pracą. -Dobrze.
Może załatw mi też fotel.
Tak.
No więc...
Nie martw się tą detektyw. Przeciągnie postępowanie.
Wróć do zespołu,
wróć do Luksemburga przed fizykiem.
Martwi mnie tylko...
Jego żona. Wysyła ją po pieniądze.
To jej pierwszy lot w życiu.
Bądź tam przed nią.
Póki jesteś w Milwaukee,
złap oddech,
odpocznij, zbierz się do kupy.
A potem zgarnij tę torbę.
Cantar Walley.
Wiedział, jak zdobyć kasę na start programu.
Uruchomionego w dniu objęcia przez niego stanowiska. Mają to od nas.
Musimy zrobić to, co planowaliśmy.
W jego życiu miały miejsce sytuacje...
Byłby dla nas koszmarnym przeciwnikiem. Jest inteligentny,
stanowczy, rozumie Stany Zjednoczone.
-Spędził tu trochę czasu. -Co robił?
Brał udział w światowych mistrzostwach gry w okręty.
-Jako dzieciak. -W tej grze?
MISTRZOSTWA ŚWIATA
Rywalizował z dorosłymi.
B3.
Trafiony.
Zatopiłeś mój okręt.
Jak się dostaniesz do delegacji?
Skupię się na rurach
i przestanę wkurzać tego Lesliego.
Hej, Dennis.
John, rozmawiałem z tą detektyw.
Zadzwoniła wczoraj wieczorem.
Chce tu przyjechać i mnie przesłuchać.
Co, kurwa?
Porozmawiamy po pracy, w barze.
Hej, Lakeman.
Słyszałeś, że z jakiegoś powodu
przenieśli parking wydziałowy w to zapuszczone miejsce?
-Tak. -Wiem.
Bo już tam stoisz.
-Tak. -Ale...
-Tak? -Na moim miejscu.
Co?
Zachowaliśmy te same miejsca.
C19.
Nadal jest moje. Tak jest w notatce.
Ale i tak tam zaparkowałeś.
Poważnie, na C19.
To litera i liczba wymalowane na krawężniku mojego miejsca parkingowego,
na którym dziś rano znowu zaparkowałeś,
i jeśli to znowu powtórzy się jutro,
zwolnię cię.
-Dobrze? -Rozumiem.
Na pewno?
Bo wczoraj twierdziłeś to samo.
Tak, Leslie?
Jesteś człowiekiem McMillana?
Człowiekiem? Tak.
Kurwa.
Bar, po pracy.
Dzień dobry, zespole!
Nazywam się Ally O'Dhonaill. Wspieram terapię Stephena.
Dzięki za wasz udział w jego powrocie do zdrowia.
Dotąd polegający na tolerowaniu jego problemów i ograniczeń.
Najpierw nowe informacje.
Stephenowi idzie świetnie.
Z zadaniami poznawczymi.
Gorzej z sytuacjami społecznymi.
Ale będzie coraz lepiej,
bo ciężko nad tym pracujemy, prawda?
Nie chciałabym tego powtarzać.
Dobrze.
Stephen potrafi wykonywać skomplikowane obliczenia.
Dziwne, nie?
Ale może mieć problemy z włączeniem laptopa czy odkręceniem kranu.
Ma zaburzenia popędów,
więc może być wulgarny i będzie chciał was dotykać.
Przez jakiś czas.
Cierpliwość gra tutaj kluczową rolę.
Widzieliście kiedyś film Rocky?
Na pewno, jest świetny.
Stephen będzie pokonywał kolejne stopnie, zupełnie jak Rocky,
któremu, o ile pamiętacie, na początku nie było łatwo.
To wymaga dużo ciężkiej pracy,
którą pominęli w filmie, bo jest nużąca,
bolesna i wyczerpująca.
Stephen będzie na tym etapie przez długi czas.
Powodzenia, synu.
Spróbujcie nie mówić do niego,
kiedy nie jest na to gotowy.
Powinien patrzeć bezpośrednio na was, zanim się do niego odezwiecie.
Inaczej się wystraszy.
Dobrze, przepraszam.
Możesz podejść i powiedzieć mu to osobiście.
Sprawdź, czy jest gotowy.
Jest gotowy?
Proszę go spytać.
Jesteś gotowy?
Tak.
Przepraszam.
W porządku.
I to by było na tyle.
Leslie.
Jakie są warunki mojej współpracy ze Stephenem?
Obaj będziecie wykonywać te same zadania,
dopóki nie ocenimy, który z was jest lepszy.
Mamy pracować razem?
Tak.
LUKSEMBURG
Muszę jeszcze coś dodawać?
Nie, rozumiem, Tom.
WASZYNGTON
Mogliśmy ci pomóc.
Nie jest łatwo sprawdzać Amerykanów, jeśli śledztwo wszczęto za granicą.
Utrudniliśmy sprawę tej detektyw z Europy.
Dziś to potwierdzę.
Carlson.
Dziękuję.
Tom, no coś ty.
Ile razy to robiliśmy?
To się nazywa gra.
Odmówiono przesłuchania Dennisa McClarena.
Na jakiej podstawie?
Wniosek o Niebieską Notę
wymaga trzech dowodów na powiązanie z amerykańskim obywatelem.
Dostarczyłam trzy dowody.
Zbieżność ran.
Zbieżność ataków.
Oraz czas i miejsce.
Nie wiem, co powiedzieć.
Oddział amerykański orzekł, że potrzebne są kolejne dowody
na udział Amerykanina. W tym przypadku.
Dlaczego?
Nie wiem. Brak zgody na przesłuchanie Dennisa McClarena.
Nie jest niebieska.
A nazywają ją niebieską notą.
Nie, to nie to.
To tłumaczy, dlaczego nie chcą nam jej dać.
Co daje niebieska nota?
Umożliwia prowadzenie dochodzenia poza granicami kraju.
Myślałam, że mamy to, co trzeba.
Ja też.
Hej, Agathe!
Jak tam sprawy w Wydziale Kiecek i Pończoszek?
Rozwiązałaś sprawę swojego ważnego mordercy?
Miałaś całe dwa dni.
Potrzebujesz pomocy?
Wracajcie do finansów.
Émile?
Zabierz dzisiaj swoje rzeczy.
To nie przechowalnia.
Potrzebujemy miejsca.
Odmówiono, bo brakuje nam powiązań.
Mamy śmieci z Hotelu Gerald?
To jest całość?
Te torby?
Tak. Zielone torby zawierają śmieci z pokoi.
Białe torby to odpadki z kuchni.
Ja z Sophie zajmiemy się pokojami.
Sandrine i Lucie,
weźcie kuchnię.
Szukajcie wszystkiego, co może wiązać McClarena z Barrosami.
NAZYWAM SIĘ STEPHEN TCHOO.
DOZNAŁEM URAZU GŁOWY. WŁAŚNIE PRACUJĘ.
Nie miał pan otwierać Stephenowi laptopa?
A, tak. Przepraszam.
To było dwie godziny temu.
Mam teraz dużo na głowie.
Stephen doświadczył urazu mózgu,
więc chyba też ma dużo na głowie.
W czwartek Denon zajmie się sprawą Iranu.
Dzisiaj zajmiemy się przygotowaniami.
John, zajmiesz się działką czwartą.
Miałeś przygotować grunt w Luksemburgu,
ale to spieprzyłeś.
Co nie znaczy, że nie trzeba tego zrobić.
Nie przesadź z obietnicami w tym tygodniu.
Stawiaj na strukturę.
Mów pewnie, ale prostym językiem.
Coś w tym stylu, John.
Pozwólcie, że przedstawię wam ofertę nakrętek Donelly
i naszą konfigurację przyczepności.
Dzięki zestawowi klamer pół-C i dopasowanym strumieniowo nacięciom
nasze specjalne głowice i kolumny na wspornikach
odpowietrzą amortyzatory tłumiące luki na pół metra
z korony przepustnicy do cokołu.
Jak? Otóż...
Przykręcamy 12 nakrętek do każdego pasa,
podczas gdy elastyczne osie naciskają na mechanizm
dziesięciu pionowo ułożonych sworzni.
Następnie przypinamy blokady
do odsłoniętych wierzchołków.
Coś w tym rodzaju, Lakeman.
Pan nazywa się Lakeman?
Ja...
Panie Lakeman, jestem Gregory Gordon.
Pracuję w dziale HR
i usiłuję zrealizować pana pierwszą wypłatę.
Super.
Nie do końca super.
Jest mały problem.
Jest pan I-9.
-Numer pana ubezpieczenia... -Tak?
Jest za długi.
-Przepraszam? -Ma o jedną cyfrę za dużo.
To nie... Nie tak powinno być.
Nie, powinien pan mieć standardową liczbę.
Liczbę cyfr.
To znaczy dziewięć.
-A ja mam dziesięć? -Tak.
Wpadnę z moją kartą.
Nie, mamy kopię pana karty.
Ale na pana karcie jest zbyt wiele cyfr.
Nie wiem, jak pan jej dotąd używał. Dziwne.
To ostatnie miejsce, które pamiętasz?
Tak.
Spróbuj wyczuć coś, co przypominasz sobie z dnia wypadku, Stephen.
-Może pamiętasz zapach? -Nie.
Dzisiaj sam uczesałem sobie włosy.
Nie wszystko naraz. Nie przechwalaj się.
Hej, stary.
Coś znajomego?
To może...
Nie.
Nie mów „nie”, Stephen. Mów: „jeszcze nie”.
Jeszcze nie.
Weźmy obręcz uciskową zagłuszacza felg.
Pas chwytaka.
Kurwa.
D6.
Trafiony.
Zatopiłeś mój okręt.
Żeby dostać paszport, musi pani odsłonić twarz.
ALEKSANDRIA, EGIPT
ANTWERPIA (255 KM OD LUKSEMBURGA)
LUKSEMBURG
Co nowego mogę ci powiedzieć?
Pracuję nad nową aplikacją.
Różni się od ostatniej.
Ta może się udać.
Używa się jej w korku kiedy zastanawiasz się, czy kogoś wpuścić.
Celujesz telefonem w czyjś samochód,
a aplikacja mówi ci, czy kierowca ci podziękuje, czy nie.
Na podstawie pewnych algorytmów, których nie znam.
Ciężko pracujesz, Lakeman?
Jest 16.45. Pracujemy do piątej.
Przepraszam, Leslie.
Coś jest nie tak z moim zegarkiem.
Wiesz, co ja myślę? Myślę, że coś innego jest tutaj nie tak.
C-19.
Chcę mieć to przesłuchanie z głowy.
Cały dzień się męczę.
Tak?
Co robi John?
Nie powinienem o tym rozmawiać. Daj spokój.
Zadzwonił do mnie. Skądś, nie wiem skąd.
Nigdy wcześniej tego nie robił.
Widziałem go.
Byłem z nim.
Nic mu nie jest?
Tego nie jestem pewien, Alice.
Chodzi o to, że nie wiesz, czy nie możesz o tym mówić?
Bo jesteś Tavnerem.
Wiesz, czemu mam to na sobie?
Ten dziwny, zielony strój?
To autentyczny dres z trasy koncertowej Beastie Boys.
Nie wiem, dlaczego masz to na sobie.
Zmarł MCA. W piątek.
Tak. To było smutne.
Tak, smutne.
Wraz z nim odeszła część mnie.
Mała część.
Ta fajna.
Tata i John
zawsze mieli swoje granie.
Ale ja nie jestem muzykalny.
Nie na tyle, żeby tworzyć własną muzykę.
Po prostu lubię bity
i dowcipne rymy.
Tacie się to nie podobało.
Ale wiesz co, Alice?
Jak miałem 11 lat, zabrał mnie do Houston na ich trasę koncertową.
Nie był jeszcze wtedy stary, ale już był łysy
i był tam najstarszy ze wszystkich, jak okiem sięgnąć.
A Beastie Boys mieli takiego ogromnego,
dmuchanego fiuta na scenie... Mówię poważnie.
I myśleli... Miał prawie trzy metry.
I myśleli, że to bardzo zabawne,
gdy szturchali nim tatę przez cały koncert.
To był hit.
A tata to znosił.
Z uśmiechem na ustach.
Pogodził się, że jest obiektem drwin.
Przez całą noc.
Nie musieliśmy wracać do domu.
Co to ma wspólnego z naszą rozmową?
Bo nawet jeśli różnimy się od siebie,
jestem Tavnerem.
Tak.
Nie będę rozmawiał o tym, co robi John.
Powiedziałbyś mi, gdyby coś było z nim nie tak?
To ważne.
-Co jest? -To, co robi John.
Posłuchaj.
Wiem, że teraz znajduje się w normalnym,
bezpiecznym miejscu, Alice.
Co ja jej powiem podczas przesłuchania?
A co mówiłeś w szpitalu?
To nie jest problem.
Nic konkretnego. Nie wzbudzałem podejrzeń.
Pamiętam, co mówiłem.
Powiedziałem: „Niewielki, krępy człowiek
„dźgnął mnie w udo i uciekł w prawo lub w lewo”.
Nie będzie przesłuchania.
Sprawa załatwiona.
Dennis, kim jest „człowiek McMillana”?
W ciągu tygodnia muszę się nim stać.
Człowiek McMillana. To ekspert od rur.
Ale są też inne rzeczy, na przykład piwo.
Za mało pijesz i nie jesteś żonaty.
To dziwne.
Bez obrazy, u nas to dość nietypowe.
Jesteś tak naprawdę żonaty?
-Znowu... -Ja jestem.
Tak, mówiłeś mi.
Zgadza się.
Tuż przed dźgnięciem mnie.
-Tak. -Tak.
Tak, jestem żonaty.
Słuchaj...
Pomogę ci. Zajmiemy się tym.
Dzięki.
Jakieś postępy w dokumentach?
Jak na razie, nie.
-Dawaj znać. -Zrobi się.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Co, Birdbath?
Chcę, żebyś coś wykradł paru weteranom z Wietnamu.
Na razie tyle, reszta później.
Co?
Dwie inne rzeczy, które się z tym wiążą.
To szalone.
Tak uważasz?
Tak czy inaczej, zrób to.
Pierdol się, Birdbath.
Lubisz wymawiać moje nazwisko.
Birdbath. Moje nieeleganckie nazwisko. Często to robisz.
Musi ci to sprawiać przyjemność.
Mam dużo na głowie.
Powinieneś sobie odpuścić.
-Ważne sprawy, co? -Tak.
A ja zabieram ci czas. Ja, Jack Birdbath.
-Głupi prostak. -Tak.
To, co każę ci zrobić, jest dla mnie ważne.
Więc zajmij się moimi sprawami, a potem pozwolę ci zająć się swoimi.
Odciągasz mnie od czegoś ważnego, Birdbath.
-Tak? -Tak.
Mam niezłe gówno do ogarnięcia.
Co dla ciebie nie ma żadnego znaczenia, tępy fiucie.
Ale to ma znaczenie.
Basen w YMCA, za 20 minut.
Tylko się nie roztkliwiaj.
Teraz spacer pod wodą.
Spróbujcie wytrzymać 15 sekund.
Odliczam: 15, 14, 13...
12, 11, dziesięć,
dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden, dobrze.
Zwykłe brednie, kurwa.
Zanim rozpoczniemy,
czy mógłbyś wygłosić oświadczenie,
dotyczące wydarzeń z maja 2012 roku?
Miałem wtedy za sobą osiem lat pracy.
Aż do tamtego momentu
ograniczałem dostęp Iranu do broni nuklearnej.
To było podstawowe zadanie.
To było moje główne zadanie.
W maju 2012 roku
zainicjowałem szereg wydarzeń,
które nie tylko by na to pozwoliły,
ale by za to zapłaciły.
Klamerki pół-C.
Tak to się robi u McMillana.
Klamerki pół-C.
Podkrętka gontowana.
Głownicowane kolumny.
Zaklinacz do amortyzatora.
Kurwa.
John, ja nie śpię.
Nigdy nie będziesz miał nade mną przewagi.
Słyszałem wszystko, co mówiłeś temu głąbowi w toalecie.
Rób, co ci każę, albo to ujawnię. Zrozumiano?
Pies wabi się Charlie.
Co z tego?
To, że jak wyprowadzasz psa, wołasz: „Tutaj, Charlie. Tutaj, piesku”.
Budujesz więź.
Charlie?
Wydział policyjny?
To tylko magazyn dowodów.
Chroniony przez policję.
Mam rozprawę za dwa tygodnie.
Pewnie wiesz, w jakiej sprawie.
Ludzie uwielbiają o tym mówić.
Chcę, żebyś umieścił coś w kartonie z dowodami.
Chcę, żebyś dostał się tam w nocy.
Chcę, żebyś schował to pudełko w kolejnym pudełku.
Jak niby mam się tam dostać?
To nie Fort Knox.
Cały dzień ci pomagam. Nawet o tym nie wiesz.
Co wiesz o Milwaukee?
Tyle, co wszyscy.
To lodówka. Słońce ledwo świeci.
Nasza gospodarka opiera się na fabrykach, które znikają od lat 60.
Do tego przemoc.
Ponieważ ubezpieczenia w Milwaukee były zbyt kosztowne,
policyjna ubezpieczalnia zdjęła najsłabszych
i najbardziej skrzywdzonych policjantów z ulic.
Wolno kojarzących, z nadwagą i przygłupich.
Małych, niepozornych gliniarzy.
To właśnie miasto uczyniło temu przeklętemu miejscu.
Wszyscy oni są w magazynie dowodów.
Być może dziś zmierzysz się z jakimś knypkiem.
Dasz radę, łobuzie.
Jeden gość, Glenn, wygląda normalnie, ale ma zespół stresu pourazowego.
Nawiałeś z jego terapeutycznym psem.
Dla Glenna wszystko stało się niezrozumiałe i coś w nim pękło.
Wystarczy, że wydasz z siebie głośny dźwięk.
On pewnie znajdzie jakiś kąt i ukryje się w nim.
Charlie.
Co, do kurwy!
Co, do chuja, skurwielu!
Jest sobie facet o imieniu Stephen Przeze mnie
Chodzi z terapeutką i zdaje się
Że nigdy nie będzie się śmiał
Nieważne, jak śmiesznie może być
I to jest okropne, bo
Są pewne sprawy, w których możesz być
A nadal cię nikt nie pokocha Jeśli nie dostrzegasz
Tych komedyjek, które mogą cię zrelaksować A nas odciągnąć
Bardzo przystojny piłkarz
Oczytany, z burzą włosów na głowie Albo tancerz
Nieistotne
Jeśli nie łapiesz żartu
Z cierpliwością do dzieci, dobry słuchacz
Przydatny w domu albo świetnie umięśniony
Nieistotne
Jeśli nie łapiesz żartu
Potrzebujesz tylko klamerek pół-C
i trzonków niklowych.
-Powiedz im! -Nie.
-No, dalej! -Nie.
Nie przy Eframie.
Nazwij to inaczej.
Słucham?
Nazwij to korniszonem.
-Tak. -No weź, Tom.
Opowiedz, to jest niezłe.
Dobra.
-Jest duży. -Co?
To duży korniszon.
Gigantyczny korniszon.
Zacznijmy od tego, że to nie w moim stylu, ale to było...
Naprawdę mi się podobało.
To byli utalentowani młodzi ludzie.
A potem widzę, jak spiskują,
wszyscy trzej.
Potem idą w moim kierunku
z korniszonem...
Najpierw przycisnęli czubek korniszona
-do mojej twarzy. -Nie.
To było jak mały pocałunek.
-Pomyślałem: „Dobra”. -To było świetne.
Podobało mi się.
WALLEY PROWADZI
W NOWYM SONDAŻU
Tata był spokojny, nie puściły mu nerwy.
Nawet z wielkim fiutem przy twarzy.
Przepraszam na moment.
Tymczasem w Iranie, konserwatywny kandydat sojuszu na prezydenta,
Cantar Walley, odnotował wzrost poparcia społecznego,
dzięki aprobacie zespołu irańskich ekspertów.
Ten zaciekły krytyk Zachodu
wzbił się wysoko ponad opozycję w nowych sondażach,
osiągając przewagę dwa do jednego.
Podczas gdy wieść o poparciu zgromadzenia roznosi się po kraju,
regiony, które...
F9.
Trafiony.
Zatopiłeś mój okręt.
BRUKSELA (219 KM OD LUKSEMBURGA)
Rozwarte kolumny bryzowe.
Uszkodzenie...
Kliny. Kliny amortyzantek.
Ichabod.
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
Tak, z chęcią.
Lakeman znowu dzisiaj zaparkuje na moim miejscu.
Zaparkowałem daleko stąd, zostawiłem swoje miejsce wolne.
Jeśli tu zaparkuje...
jeśli to zrobi, zwolnię go.
To świetnie.
-Chcesz popatrzeć? -Pewnie.
Zajarany jestem.
Nie ma z tobą żartów.
Nie chodzi tylko o parking.
W Luksemburgu spieprzył wyliczenia.
Musiałem ściągać tego miłego Azjatę, żeby go poduczył.
Jeśli za mną tęsknisz...
Chciałam zrobić dla ciebie coś wyjątkowego.
Jeżeli tęsknisz.
Przygotowałam to w łóżku wczoraj w nocy.
Nagrałam się...
No wiesz.
Na wypadek, gdybyś za mną tęsknił.
Czas na przedstawienie.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński czył.