AMESTERDÃO 201
Olá, Jill.
Como estás?
Espero que estejas a ter um bom dia.
Eu estou.
Bem...
Boas notícias.
Vou mandar-te o dinheiro da pensão de alimentos que...
Que já tinha mandado,
mas foi perdido, aparentemente.
Vou mandar-te, o que é bom.
Estive a pensar,
a recordar-me de quando íamos andar de caiaque
naquele rio pequeno perto da casa da tua mãe.
Melhores momentos em família.
E também
queria avisar-te sobre a conta do telefone.
Estão a dizer que ainda não pagaste.
Aquela que era suposto eu pagar.
Eu estou a tratar disso e...
Acho que não vai haver problemas para ti.
Esta conta foi desativada.
Estou?
Esta conta foi desativada.
Então?
Porra!
Obrigado.
Podes ver
que está em boa forma.
Merecedora do mar.
Quando apontou para o caiaque,
mudou de mãos, mas manteve...
Manteve uma das mãos a tapar a mesma porção do caiaque.
-Mantive? -Sim.
Agora está a tentar agir normalmente.
Está aí, mas continua a tapar
a mesma porção do caiaque
nessa posição.
-Ai estou? -Posso ver essa porção?
Não é uma coisa grande.
Preciso de ver.
Não é uma grande rachadela. É superficial,
e está como na descrição.
-Preciso de ver. -Está como na descrição, como disse,
foi "amada gentilmente", na minha Craigslist...
Não vou comprar este caiaque até se afastar dessa área.
...técnicas tradicionais de mão.
Vamos começar com um laço, e uma das vantagens
é que aguenta carregamentos intensos.
O que vai fazer é um laço
e depois um laço adicional.
Temos um aqui e outro aqui.
Penso nisto como um laço superior e inferior,
e depois o que vamos ter de fazer é pegar no restante e
começar a enrolar.
Vai pegar na parte do laço inferior.
Enquanto puxo este lado,
está a fechar mais.
Provavelmente, será preciso apertar mais ali.
Deitado na tua clareira Onde, membro a membro
Me construíste, uma manhã Com as folhas à volta da tua pele
Eu ouço a chuva a cair na palma...
John.
...Da mão que...
Patriota
Queres ir a um jogo de futebol no sábado, os Nacionais? Sim?
-Sim. -Sim.
Podemos sentar-nos na secção dos deficientes.
-É mesmo atrás do placar. -Fixe.
O Canadá fechou a embaixada no Irão hoje
e ordenou que todo o staff diplomático iraniano saísse do Canadá.
O Canadá vê o Irão como a maior ameaça mundial
à paz e segurança.
Porque é que estamos...
O que é isto?
Colchão de ar.
Porque estamos sentados aqui?
Não há mais onde sentar.
Eles deviam ter equipado o quarto.
Ficaria melhor.
Bem, sim.
-Vou despedir alguém. -Está bem.
Arranja-me uma cadeira, também.
Está bem.
Então...
Não te preocupes com a detetive. Ele vai empatá-la.
Voltar para a equipa de viagem,
para o Luxemburgo, antes dos físicos.
Devo preocupar-me...
Com a esposa dele. Vai mandá-la para ir buscar o dinheiro.
Vai voar pela primeira vez na vida.
Chega lá antes dela.
Enquanto estás aqui no Milwaukee,
respira fundo,
descansa, recompõe-te.
E depois recupera a mala.
Cantar Walley.
Descobriu como arranjar o dinheiro para ativar o programa.
Ativo desde o dia em que assumisse o cargo. O dinheiro é nosso.
Temos de o levar aonde queríamos.
Há coisas no passado dele... Bem...
Ele seria um adversário assustador a longo prazo. É inteligente,
resoluto, compreende os Estados Unidos.
-Já passou algum tempo aqui. -A fazer o quê?
A competir nos campeonatos mundiais de Batalha Naval.
-Quando era criança. -Aquele jogo?
CAMPEONATO MUNDIAL DE BATALHA NAVAL 198
Contra adultos.
B-3.
Afundou.
Afundaste o meu navio.
O que precisas de fazer para voltar à equipa de viagem?
Aprimorar a minha canalização,
parar de chatear um tipo chamado Leslie.
Olá.
Olá, Dennis.
John, falei com uma detetive.
Ontem à noite, ela ligou.
Quer entrevistar-me. Quer vir entrevistar-me.
Porra! O quê?
Falamos no bar depois do trabalho.
Lakeman?
Leste que o estacionamento mudou
para um lote mesquinho, por algum motivo?
-Sim. -Eu sei que sim.
Estacionaste lá de manhã.
-Sim. -Mas...
-Sim? -Mesmos sítios.
O quê?
Mantivemos os mesmos sítios.
C-19.
Ainda é meu. Está na notificação.
E tu estacionaste lá.
A sério, C-19.
É uma letra e um número gravados no meu sítio de estacionamento,
no qual, de manhã, voltaste a estacionar,
e no qual, se estacionares amanhã,
és despedido.
-Está bem? -Percebi.
Percebeste?
Porque disseste isso ontem.
Lakeman.
Sim, Leslie.
És um homem McMillan?
Homem? Sim.
Porra.
No bar, depois do trabalho.
Bom dia, colegas.
Sou a Ally O'Dhonaill, a terapeuta do Stephen Tchoo.
Obrigada por fazerem parte da recuperação do jovem Stephen.
E essa parte era ser tolerante com os seus desafios e limitações.
Uma atualização.
O Stephen está a ir bem.
Nas suas tarefas cognitivas.
Não tão bem em coisas sociais.
O que ele devia melhorar,
porque já trabalhámos muito.
E não quero ter de repetir, Stephen.
Está bem.
Colegas, o Stephen consegue rapidamente fazer cálculos complicados.
É estranho, certo?
Mas pode ter problemas em abrir o portátil ou a torneira.
Os inibidores de impulsos foram danificados,
vão haver comentários no balneário, alguns toques.
Durante algum tempo.
Tem de haver muita paciência.
Colegas, já viram o Rocky?
É um filme ótimo, certo?
O Stephen vai percorrer estes passos tal como o Rocky.
Para quem, se se lembram, não foi fácil da primeira vez.
Há muito trabalho árduo pelo meio
que saltam no filme porque é entediante,
doloroso e extenuante.
O Stephen vai estar assim durante muito tempo.
Boa sorte, filho.
Pode não falar com o Stephen diretamente
até ele estar preparado?
Ele devia estar a olhar para si, diretamente, antes de falar com ele.
Senão pode ficar alarmado.
Está bem. Desculpe.
Pode vir até aqui e dizer-lhe pessoalmente.
Veja se está preparado.
É...
Ele está preparado?
Pode perguntar-lhe diretamente.
Estás preparado?
Sim.
Peço desculpa.
Não tem mal.
E é tudo.
Leslie.
Quais são os termos da minha situação laboral com o Stephen?
Vão fazer, essencialmente, as mesmas tarefas
até determinarmos quem é melhor.
Um ao lado do outro?
Sim.
LUXEMBURGO
Precisas que diga mais?
Não, eu percebo, Tom.
Conseguimos ajudar-te.
Não é fácil investigar americanos quando é instigado no estrangeiro.
Dificultamos a vida à detetive europeia.
Vou agir mais nesse sentido esta tarde.
Carlson.
Obrigado.
Tom, sai daqui. Vá lá.
Quantas vezes fizemos isto?
Ganhei.
Pedido para entrevistar Dennis McClaren negado
Com que fundamento?
O Pedido Azul
requer três conexões a um cidadão americano.
Eu forneci três.
A ferida.
O assalto.
A linha cronológica e o local.
Não sei o que dizer.
O ramo dos Estados Unidos disse precisar de mais conexões
a um cidadão americano. Neste caso.
Porquê neste caso?
Não disseram. Permissão negada para entrevistar o Dennis McClaren.
Não é azul.
Porquê o "Pedido Azul"?
Não é isto.
Isto explica porque é que não nos deram um.
O que faz o "Pedido Azul"?
Dá permissão para investigar no estrangeiro.
Pensava que tínhamos o suficiente.
Também eu.
Agathe!
Como estão as coisas no Departamento das Saias e Meias?
Resolveste o homicídio importante?
Tiveste dois dias inteiros.
Precisas de ajuda?
Volta para os Crimes Financeiros.
Emile?
Tira as tuas coisas daqui hoje.
Não é um armazém para vocês.
Precisamos do espaço.
Foi negado porque não temos uma conexão adicional.
Temos o lixo todo do Hotel Gerald?
Isto é tudo?
Estes sacos?
Sim. Os verdes contêm o lixo dos quartos.
Os brancos contêm o lixo da cozinha.
Eu e a Sophie tratamos dos quartos.
A Sandrine e a Lucie
tratam da cozinha.
Procurem qualquer item que ligue o McClaren ao Barros.
O MEU NOME É STEPHEN TCHOO.
SOFRI UMA LESÃO CEREBRAL DE ORIGEM DESCONHECIDA. ESTOU NO TRABALHO.
Senhor? Não concordou em abrir o computador do Stephen?
Sim, desculpe.
Isso foi há duas horas.
Há muita coisa a acontecer agora.
O Stephen sofreu uma lesão cerebral,
por isso também tem muito a acontecer.
A Denon vai cobrir a implementação no Irão.
Hoje vamos preparar-nos.
John, vais ficar com o campo quatro.
Devias ter tratado disto no Luxemburgo,
mas estragaste tudo.
Ainda assim, estão interessados.
Não façam demasiadas promessas esta semana.
Convençam com a estrutura.
Falem disso com confiança, mantenham tudo simples.
Algo como isto, John.
"Vou guiar-vos pelo nosso espaçamento de porca Donelly
e da configuração de aderência no sistema de fissuras.
Usando um campo de fendas de níquel com conexões em latão,
as nossas tampas e colunas flexíveis
permitem aos amortecedores um espaço de um metro e meio
desde o início ao fim.
Como? Bem...
Colocamos 12 porcas em cada cinta
enquanto os tandems pressionam um aparelho
de dez amplificadores com compósito vertical.
Depois, as tubagens ficam travadas
em ambas as extremidades das juntas.
Algo assim, Lakeman.
É o Sr. Lakeman?
Sou... Sim.
Sr. Lakeman, sou o Gregory Gordon. Olá.
Trabalho nos Recursos Humanos
e estou a tentar processar o seu salário.
Boa.
Seria bom, mas não consigo.
Há um pequeno problema.
O seu I-9.
-O seu número da Segurança Social... -Sim?
Tem demasiados dígitos.
-Desculpe? -Tem um dígito a mais.
Isso não... Não era suposto.
É suposto ter a quantidade normal.
De dígitos.
Que é nove.
-E eu tenho dez? -Sim.
Passo lá com o meu cartão.
Nós temos uma fotocópia do seu cartão.
Tem demasiados dígitos lá.
Não sei como o tem usado estes anos todos. Não é normal.
É o último lugar de que se lembra?
Sim.
Procure algo familiar do dia em que foi ferido, Stephen.
-Algo familiar? -Não.
Penteei o meu cabelo hoje.
Uma coisa de cada vez. Não te gabes.
Olá.
Algo familiar?
Talvez...
Não.
Não digas "não", Stephen. Diz "ainda não".
Ainda não.
Vejam os jammers com cintas.
Cintas adesivas alemãs.
Porra.
D-6.
Afundou.
Afundaste o meu navio.
Se quer um passaporte, vai ter de tirar isso.
ALEXANDRIA, EGITO
ANTUÉRPIA (255 KM DO LUXEMBURGO)
LUXEMBURGO
Que novidades tenho para contar?
Estou a trabalhar numa nova aplicação.
Esta é diferente da última.
Pode funcionar.
Usas no trânsito quando queres deixar um carro passar à frente.
Apontas o telemóvel para eles
e diz-te se eles vão agradecer ou não.
Baseado em certos algoritmos que desconheço.
A trabalhar muito, Lakeman?
16:45. Normalmente trabalhamos até às 17:00, John. Para tua informação.
Desculpe, Leslie.
O meu relógio deve estar mal.
Sabe o que eu acho? Que outra coisa está mal aqui.
C-19.
John, podemos falar da entrevista?
Tenho estado a hiperventilar a tarde toda.
Olá.
Sim?
O que é que o John faz?
Não é suposto eu falar sobre isso. Vá lá.
Ele ligou-me de algures.
Nunca fez isso antes.
Eu vi-o.
Estava com ele.
Ele está bem?
Não consigo dizer, Alice, com toda a certeza.
Não sabes ou não podes dizer-me?
Porque és um Tavner.
Estás a ver a minha roupa?
Esse fato estranho verde?
É da digressão dos Beastie Boys "Licensed to III".
Não, não sei.
O MCA morreu, na sexta-feira.
Sim. Isso foi triste.
Sim, foi triste.
Parte de mim morreu também.
Uma pequena parte.
Uma pequena parte fixe.
O meu pai e o John
sempre tiveram a cena deles.
Mas eu não sou musical dessa forma.
Não sei fazer música.
Eu gosto de batidas
e rimas divertidas.
O meu pai não gosta disso.
Mas sabes que mais, Alice?
Quando tinha 11, levou-me à Arena Summit, em Houston, para esta digressão.
E não era muito velho, mas já era careca
e era o homem mais velho lá, de muito longe.
E os Beastie Boys tinham um
pénis gigante insuflável no palco... A sério.
E eles acharam... Tinha uns 28 metros.
Acharam que era engraçado...
dar com ele no meu pai durante o concerto inteiro.
Foi do melhor.
E o meu pai apenas aguentou.
Com um sorriso.
Ele levou na desportiva, sabes?
A noite inteira.
Nunca disse que tínhamos de ir.
O que tem a ver com o que estávamos a falar?
Porque apesar de sermos diferentes um do outro,
eu sou um Tavner.
Sim.
E não vou falar sobre o que o John faz.
Dizes-me se ele não estiver bem, Eddie?
É importante.
-O quê? -O que o John está a fazer.
Ouve.
Eu sei que, neste momento, ele está num sítio normal
e seguro, Alice.
O que vou dizer se ela me entrevistar?
O que disseste no hospital?
Isso não é um problema.
Fui vago. Não levantei suspeitas.
Lembro-me do que disse.
Disse "Um homem ou mulher pequena e robusta
esfaqueou-me na coxa e correu para a direita ou esquerda."
Não vais ter a entrevista.
Já foi tratado.
Dennis, o que é um homem McMillan?
Tenho de ser um numa semana.
Um homem McMillan. Canalização, é parte disso.
Mas há outras coisas, também, como cerveja.
Não bebes o suficiente e não és casado.
Isso é estranho.
Sem ofensa, apenas é estranho aqui.
És casado na vida real?
-Outra vez... -Eu sou casado.
Sim, estavas a dizer isso.
Pois foi.
Mesmo antes de me esfaqueares.
-Pois. -Pois.
Eu sou casado, por isso...
Ouve.
Eu vou ajudar-te. Vamos tratar disto.
Obrigado.
Algum progresso na papelada?
Ainda não.
-Mantém-me informado. -Sim.
Preciso que faças algo.
O quê, Birdbath?
Preciso que roubes umas coisas de uns veteranos do Vietname.
Depois. E mais umas coisas.
O quê?
Sim, duas coisas que estão ligadas.
Isso é de loucos.
É?
Fá-lo na mesma.
Vai-te lixar, Birdbath.
Gostas de dizer o meu nome.
Birdbath. O meu apelido deselegante.
Deve dar-te algum prazer, John.
Tenho muita coisa para tratar.
Devias parar com isso.
-Tens coisas importantes? -Sim.
E eu estou a tomar o teu tempo, Jack Birdbath.
Isto é importante para mim, o que te estou a pedir.
Faz as minhas coisas e eu deixo-te fazer as tuas.
Estás a afastar-me de algo terrível, Birdbath.
-Sim? -Sim.
E tenho de perceber coisas de canalização hoje.
O que provavelmente não consideras crucial, seu burro.
Mas é.
A piscina do Y daqui a 20 minutos.
Não fiques sentimental.
Pessoal, vamos suster a respiração.
Tentem aguentar 15 segundos.
Aqui vamos, 15, 14, 13,
12, 11, dez
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, muito bem.
Os disparates do costume.
WASHINGTON, D.C. 2017 03 FEV 2017 11:23:04
Antes de começarmos,
pode dizer o que se passou
no mês de maio de 2012?
Trabalhava há oito anos.
Até então,
tinha de impedir o Irão de adquirir capacidade nuclear.
Era uma tarefa primária.
Era uma tarefa principal minha durante esse período.
E, em maio de 2012,
instiguei uma série de eventos que
não só iriam permitir isso
como o iriam financiar.
Sprats C.
É a maneira McMillan.
Sprats C.
Captação com brackets.
Colunas splice.
Amortecedores.
Porra.
John, eu não durmo.
Nunca vais conseguir apanhar-me.
Ouvi tudo o que disseste ao tipo na casa de banho.
Faz o que te peço ou eu conto tudo. Percebeste?
O cão chama-se Charlie.
E então?
Quando levares o cão, diz: "Aqui, Charlie. Aqui, rapaz."
Assim consegues comunicar.
Charlie?
Uma esquadra?
É só a sala das provas.
Protegida pela Polícia.
Vou a julgamento daqui a duas semanas
por algo que alguém já te deve ter contado.
As pessoas gostam de falar sobre isto.
Preciso que ponhas algo numa caixa de provas.
Preciso que ponhas hoje à noite.
Preciso que ponhas esta caixa na outra caixa.
Como esperas que eu entre lá?
Não é o Fort Knox.
Tenho-te ajudado todo o dia. Tu não sabes.
O que sabes sobre a cidade?
Tanto como toda a gente.
É uma caixa de gelo. O sol raramente brilha.
A economia é baseada em fábricas, em declínio desde os anos 60.
Crime violento endémico.
No Milwaukee, como o seguro mais alto era muito caro,
o seguro da Polícia tirou os polícias
mais vulneráveis e feridos das ruas.
Os lentos, obesos, idiotas.
Os pequenos. O trabalho de polícias pequenos.
A cidade fez isso
e mandaram-nos para as salas das provas.
Por isso podes ter de lutar contra um polícia pequeno hoje à noite.
Tu consegues, grandalhão.
Um parece normal, o Glenn Perdue, mas tem PTSD.
Tu levaste o cão de serviço dele, o Charlie.
Ficou tudo muito sombrio para o Glenn e ele passou-se.
Por isso, faz um barulho muito alto.
Ele enfia-se num canto agarrado aos joelhos.
Charlie.
Mas que raio!
Mas que raio, cabrão!
Há um tipo chamado Stephen que Por minha causa
Tem uma terapeuta e aparentemente
Nunca mais se vai rir
Independentemente do quão divertido for
E isso é difícil porque
Há algumas coisas que podes ser
E ninguém te amar na mesma Se não conseguires ver
As pequenas comédias que nos descomprimem E nos atraem
Futebolista, super bonito
Versado, cabelo bonito ou dançarino
Não interessa
Se não perceberes a piada
Paciente com crianças, bom ouvinte
Habilidoso com a casa ou muito musculado
Não interessa
Se não perceberes a piada
Só precisas de sprats C
e fendas de níquel.
-Diz-lhes! -Não.
-Vá lá! -Não.
O Efram está perto.
Chama-lhe outra coisa.
Desculpa?
Chama-lhe pickle.
-Sim. -Vá lá, Tom.
Esta é boa.
Está bem.
-É grande. -O quê?
É um pickle grande.
Gigantesco.
Não é o tipo de coisa com que começo, mas...
Estava a divertir-me.
São jovens talentosos.
E vejo-os a conspirar,
os três, contra mim.
Depois, começam a dirigir-se para mim
com o pickle e...
Primeiro, só pressionaram a ponta do pickle
-contra a minha bochecha. -Não.
Como se me estivesse a beijar.
-Eu não reagi. -Eu adorei.
Adorei.
ELEIÇÕES NO IRÃO WALLEY À FRENTE DO RIVAL
EM NOVAS SONDAGENS MUDANÇA DRÁSTICA NOS VOTOS
Ele manteve-se calmo.
Até com um pénis grande na cara.
Podem dar-me um minuto?
No Irão, o candidato presidencial da aliança conservadora
Cantar Walley, viu o seu recente apoio popular
ser reforçado com um endosso da assembleia de especialistas.
O Sr. Walley, crítico do oeste
passou bem à frente da oposição nas novas sondagens nacionais
por uma margem de quase dois para um.
À medida que a notícia do ataque à assembleia se espalha pelo país,
regiões que...
F-9.
Afundou.
Afundaste o meu navio.
BRUXELAS (219 KM DO LUXEMBURGO)
Colunas fixas.
Danos na...
Para amortecer.
Icabod.
Queres ver algo fixe?
Sim, quero.
O Lakeman vai estacionar no meu lugar outra vez.
Estacionei longe, deixei o meu lugar vazio.
Vou ver se ele estaciona lá.
Se estacionar, vou despedi-lo.
Isso é fixe.
-Queres ver? -Pode ser.
Estou animado com isto.
És duro.
Não...
Não é apenas isso.
Os números do Luxemburgo estão todos mal.
Tive de trazer o puto asiático para melhorar o que ele fez.
Se estiveres com saudades minhas,
bem... Quis fazer algo especial para ti.
Se estiveres...
Fiz isto na cama, ontem à noite.
Eu filmei-me...
Tu sabes. Está bem?
Só para o caso de estares com saudades.
Hora do espetáculo.
Legendas: Joana Cardoso
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques ue ele fez.