Bună, Jill!
Ce mai faci?
Sper că ai o zi bună.
Eu am. Uau!
Da, eu...
Am vești bune.
O să-ți trimit plata pentru alocația copilului care era...
Pe care ți-am trimis-o,
dar se pare că a fost pierdută.
Va ajunge la tine, deci e super.
Știi, m-am tot gândit,
mi-am amintit cum mergeam toți cu caiacul
pe pârâul de lângă mama ta.
Cele mai bune momente din familie.
De asemenea,
vreau să te avertizez în legătură cu factura la telefon.
Au spus că ai întârziat cu plata.
Cea pe care trebuia să continui s-o plătesc eu.
Mă ocup eu și...
Știi, nu cred că vei avea tu probleme.
Acest număr a fost deconectat.
Alo?
Acest număr a fost deconectat.
Haide!
Fir-ar!
Mulțumesc.
Deci, după cum vezi,
e în stare bună.
Poate ieși pe mare.
Când ai arătat spre caiac,
ai schimbat mâinile, dar ai păstrat...
Ai păstrat mereu o mână pe aceeași parte a caiacului.
- Serios? - Da.
Acum încerci să arăți relaxat.
Stai așa, dar tot acoperi
aceeași parte din caiac,
în timp ce stai acolo.
- Serios? - Pot vedea acea parte?
Nu e mare lucru.
Trebuie s-o văd.
Nu e o crăpătură mare. E doar de suprafață,
după cum am anunțat.
- Trebuie s-o văd. - Am anunțat, după cum am zis,
că e „foarte puțin folosit”, în anunțul de pe Craigslist...
Nu cumpăr acest caiac nenorocit dacă nu te dai din zona aceea.
... tehnici tradiționale peste mână.
Deci, vom începe cu o buclă, iar unul dintre avantaje
este că poate rezista la șocuri mari.
Acum trebuie să faceți o buclă
și apoi vom face o buclă suplimentară.
Avem una aici și aici una, deci...
Aș zice că e o buclă superioară și una inferioară,
apoi va trebui să luăm restul de frânghie
și să începem strângerea.
Deci, o veți prinde de bucla de jos, de aici.
După cum vedeți, când trag de acest capăt,
se strânge și se fixează.
S-ar putea să vreți să fie mai înclinată acolo.
Stând în poienița noastră Unde membru după membru
M-ai construit într-o dimineață În frunzele din jurul pielii tale
Aud ploaia în palma...
John.
... Mâinii care...
Vrei să mergi la un meci duminică, la Nationals? Da?
- Da. - Da.
Acum putem sta în zona pentru persoane cu handicap.
- E în spatele celei de-a patra baze. - Tare!
Canada și-a închis azi ambasada din Iran
și a comandat expulzarea întregului personal diplomatic iranian din Canada.
Canada consideră Iranul cea mai importantă amenințare mondială
la pacea și securitatea globală.
De ce stăm pe...
Ce e asta?
O saltea cu aer.
De ce stăm pe o saltea cu aer?
Nu avem unde să stăm altundeva.
- Trebuiau să doteze locul ăsta. - Da
Ar arăta mai bine dotat.
Așa e.
- Voi concedia pe cineva. - Bine.
Poate îmi aduci un scaun.
Da.
Deci...
Nu-ți face griji pentru detectiv. Va trage de timp.
Revino în echipa de călătorie,
du-te la Luxemburg înaintea fizicienilor.
Îmi fac griji doar de...
E soția lui. O trimite pe ea să ia banii.
Zboară pentru prima oară în viața ei.
Să ajungi acolo înaintea ei.
Cât timp ești aici, în Milwaukee,
trage-ți răsuflarea,
odihnește-te, adună-te.
Apoi, ia geanta aia.
Cantar Walley.
S-a gândit cum să facă rost de bani pentru a-și activa programul.
Să devină activ din ziua în care va prelua funcția. De la noi îi au.
Trebuie să-i ducem acolo unde trebuie.
Are lucruri din trecut... Ei bine...
Ar fi un adversar pe termen lung teribil. E inteligent,
e hotărât, înțelege SUA.
- A stat o vreme aici. - Ce a făcut?
A concurat la campionatul mondial de Nave.
- Când era copil. - Joculețul ăla?
CAMPIONATUL MONDIAL DE NAVE CINCINNATI 1983
Împotriva adulților.
B-3.
Lovit.
Mi-ai scufundat nava.
Ce trebuie să faci pentru a reveni în echipa de călătorie?
Să știu mai multe despre țevi,
să nu-l mai enervez pe tipul ăsta, Leslie...
Salut, omule!
Salut, Dennis!
John, am vorbit cu detectivul.
M-a sunat aseară.
Vrea să vină să mă interogheze. Vrea să vină la mine!
La naiba! Ce?
Vorbim despre asta la bar, după muncă.
Lakeman...
Ai primit notificarea că au mutat parcarea
într-un loc prăpădit acum, din nu știu ce motiv?
- Da. - Știu.
Pentru că ai parcat acolo.
- Da. - Dar...
- Da? - Aceleași locuri.
Poftim?
Am păstrat aceleași locuri.
C-19.
Tot al meu e. E pe notificare.
Și tot acolo ai parcat.
Serios, C-19.
O literă și o cifră notate în dreptul locului de parcare rezervat mie
pe care, în această dimineață, ai parcat din nou,
și pe care, dacă mai parchezi mâine,
te concediez.
- Bine? - Am înțeles.
Serios?
Pentru că ai zis asta ieri.
Lakeman.
Da, Leslie?
Ești din echipa McMillan?
Din echipă? Da.
Să-mi bag!
La bar, după muncă.
Bună dimineața, colegi.
Sunt Ally O'Dhonaill, terapeuta lui Stephen Tchoo.
Mulțumesc că luați parte la recuperarea tânărului Stephen.
Acea parte e doar să fiți toleranți cu provocările și limitele lui.
Mai întâi, un anunț.
Stephen se simte grozav.
La sarcinile cognitive.
Nu prea se pricepe la procesarea socială.
La care ar trebui să devină mai bun,
deoarece am lucrat mult, nu, Stephen?
Nu vreau să-ți repet asta, bine, Stephen?
Bine.
Colegi, Stephen poate face rapid calcule complicate.
E ciudat, nu?
Dar ar putea avea probleme la pornirea calculatorului sau a robinetului.
Inhibitorii de impulsuri ai lui Stephen au fost afectați,
deci s-ar putea să vorbească mai pe șleau, poate să atingă.
O vreme.
Aici, răbdarea contează enorm.
Colegi, ați văzut Rocky?
E un film super, nu?
Stephen va urca în fugă pe acele scări exact ca Rocky.
Ceea ce, dacă vă amintiți, nu i-a fost ușor prima oară.
E vorba despre multă muncă dificilă
peste care se sare în film, deoarece e plictisitoare,
e dureroasă și istovitoare.
Stephen va fi în această fază mult timp.
Succes, fiule!
Ar fi bine să nu vorbiți direct cu Stephen
dacă nu e pregătit.
Ar trebui să se uite direct către dv. înainte de a-i vorbi.
Sau s-ar putea speria.
Bine, scuze.
Da, puteți veni să-i spuneți asta personal.
Doar să fie pregătit de asta.
Este...
E pregătit?
Îl puteți întreba direct.
Ești pregătit?
Da.
Îmi cer scuze.
E în regulă.
Și asta e tot.
Leslie.
Care sunt condițiile situației mele, situația de lucru cu Stephen?
Amândoi veți executa, practic, aceleași sarcini,
până ce ne dăm seama care e mai bun la ele.
Adică, unul lângă altul?
Da.
LUXEMBURG
Vrei să mai spun ceva?
Nu, înțeleg, Tom.
Și am putut să te ajutăm.
Nu e ușor să investighezi americani, dacă s-a declanșat în străinătate.
Am încurcat lucrurile pentru detectivul tău european.
Voi face mai multe în această după-amiază.
Carlson!
Mulțumesc.
Mai lasă-mă, Tom. Haide!
De câte ori am făcut asta?
Am învins.
Cererea de a-l interoga pe Dennis McClaren e refuzată.
Pe ce motiv?
Cererea pentru Notificarea Albastră
stipulează trei elemente de legătură cu un american.
Am furnizat trei elemente.
Asemănarea dintre răni.
Asemănarea dintre atacuri.
Și asemănarea dintre oră și loc.
Nu știu ce să vă spun.
Filiala americană a declarat că e nevoie de alte similitudini
pentru un cetățean american în acest caz.
De ce în acest caz?
Nu au spus. Permisiunea e refuzată de a-l interoga pe Dennis McClaren.
Nu e albastră.
De ce „Notificarea Albastră”?
Nu e.
Asta explică de ce nu vor să ne-o dea.
Ce face o Notificare Albastră?
Permite investigațiile în străinătate.
Credeam că avem destule.
Și eu.
Agathe!
Cum stau lucrurile la Departamentul Fuste și Ciorapi?
Ți-ai rezolvat crima importantă?
Ai avut două zile.
Ai nevoie de ajutor?
Întoarce-te la Infracțiuni financiare.
Emile?
Ia-ți lucrurile de aici după-amiază.
Aici nu e depozitul vostru.
Avem nevoie de spațiu.
A fost refuzat din lipsă de probe.
Ați luat tot gunoiul de la hotelul Gerald?
E tot?
Acești saci?
Da. În cei verzi e gunoiul din camerele de hotel.
În cei albi, gunoiul de la bucătărie.
Eu și Sophie ne ocupăm de cei din camere.
Sandrine și Lucie
vor sorta gunoiul de la bucătărie.
Căutați orice i-ar putea lega pe McClaren și Barros.
MĂ NUMESC STEPHEN TCHOO.
AM SUFERIT UN TRAUMATISM CRANIAN. ACUM SUNT LA MUNCĂ.
Domnule? Nu ați spus că-i deschideți laptopul lui Stephen?
Da, scuze.
A fost acum două ore.
Am multe pe cap acum.
Stephen a suferit un traumatism cerebral,
deci cred că și el are multe pe cap.
Denon ajunge joi, să facă implementarea în Iran.
Vom pleca azi să ne pregătim.
John, primești terenul patru.
Trebuia să te ocupi parțial de asta în Luxemburg,
dar ai dat-o în bară.
Dar încă sunt pe fir.
Să nu faceți promisiuni inutile.
Vindeți-le structura.
Vorbiți despre ea cu încredere, să fie simplu.
Cam așa, John.
„Să vă prezint configurația sistemului antifisurare Donelly
„prin spațierea bucșelor.
„Folosind elemente de îmbinare de un sfert și fante de nichel montate pe alamă,
„capacele noastre cu guseu și clapete de aerisire cu coloane de susținere flexibile
„până la adâncimi de jumătate de metru
„de la coroana de aerisire pentru a susține plintele.
„Cum? Ei bine...
„Punem 12 bucșe de învelire la fiecare centură,
„în timp ce legături flexibile în tandem pun presiune
„pe un aparat de sarcină de zece coșuri compuse aranjate vertical.
„Apoi, strângem bine gurile de ieșire
„la ambele capete ale țevii de la îmbinare.”
Ceva de genul ăsta, Lakeman.
Dv. sunteți dl Lakeman?
Eu sunt... Da.
Sunt Gregory Gordon. Bună ziua.
Dle Lakeman, lucrez la Resurse Umane
și încerc să procesez primul salariu.
Tare.
Ar fi tare, dar nu pot.
E o problemă, una măruntă.
E vorba de I-9.
- Numărul de asigurare socială... - Da?
Are prea multe cifre.
- Poftim? - Are o cifră în plus.
Asta nu e... Nu ar trebui să fie așa.
Nu, ar trebui să aveți o cantitate normală.
De cifre.
Adică, nouă.
- Și eu am zece? - Da.
Voi veni cu cardul meu.
Nu, avem o copie a cardului dv.
Sunt prea multe cifre pe card.
Nu știu cum de l-ați folosit în toți acești ani. E neobișnuit.
E ultimul loc în care ții minte că stăteai?
Da.
Miroase aerul, caută ceva familiar din ziua în care te-ai accidentat.
- Ceva familiar? - Nu.
Azi m-am pieptănat singur.
Fă totul pe rând. Nu te lăuda.
Salutare!
Salut!
Ceva familiar?
Poate că e...
Nu.
Nu spune „nu”, Stephen. Spune „nu încă”.
Nu încă.
Să facă blocaje de prindere.
Centuri de prindere, blocaje de prindere.
Să-mi bag!
D-6.
Lovit.
Mi-ai scufundat nava.
Dacă vrei pașaport, mă tem că trebuie să ridici vălul.
ALEXANDRIA, EGIPT
ANVERS (255 KM DE LUXEMBURG)
LUXEMBURG
Ce-ți pot spune nou?
Lucrez la o aplicație nouă.
Asta e diferită de ultima.
Asta ar putea funcționa.
O folosești în trafic, dacă te gândești să lași o mașină să-ți taie fața.
Îndrepți telefonul spre ea
și îți spune dacă-ți va mulțumi sau nu.
Pe baza unor algoritmi pe care nu-i știu.
Lucrezi din greu, Lakeman?
E 16:45. În general, aici lucrăm până la 17:00, John. Ca să știi.
Scuze, Leslie.
Cred că mi s-a defectat ceasul.
Știi ce cred? Că poate alta e problema aici.
C-19.
John, ne putem ocupa de treaba cu interogarea?
Toată după-amiaza m-am stresat.
Bună!
Da?
Ce face John?
Nu am voie să vorbesc despre asta. Hai!
Bine, dar m-a sunat de undeva.
N-a mai făcut asta.
L-am văzut.
Am fost cu el.
E bine?
Nu pot spune cu siguranță, Alice.
Adică, nu știi sau nu ai voie să-mi spui?
Pentru că ești un Tavner.
Știi de ce port asta?
Treningul ăsta ciudat și verde?
E un costum autentic Beastie Boys Licensed to Ill.
Nu știu de ce porți asta.
MCA a murit vineri.
Da. Păcat.
Da, păcat.
A murit și o parte din mine.
O părticică.
O părticică tare.
Tata și John
au avut mereu o legătură specială.
Dar eu nu am talent la muzică, ca ei.
Mie îmi place muzica, dar nu știu să cânt.
Îmi plac ritmurile
și rimele nostime.
Tatei nu-i plac deloc.
Dar știi ce, Alice?
Când aveam 11 ani, m-a dus la Summit Arena la Houston pentru acest turneu.
Nu era prea bătrân atunci, dar era deja chel
și era cel mai bătrân de acolo, se vedea de departe.
Iar Beastie Boys aveau pe scenă
un penis imens gonflabil... Serios.
Și credeau... Avea cam trei metri.
Credeau că e nostim
să-l lovească pe tata cu el tot concertul.
A fost cel mai tare.
Și tata a suportat.
Zâmbind.
A suportat cu bine, înțelegi?
Toată noaptea.
Nu a spus să plecăm.
Ce legătură are asta cu ceea ce discutam?
Pentru că, deși suntem diferiți unul de altul,
tot sunt un Tavner.
Da.
Și nu voi spune ce face John.
Mi-ai spune dacă nu e bine, Eddie?
E important.
- Ce anume? - Ce face John.
Ascultă.
Știu că acum e într-un loc normal,
în siguranță, Alice.
Ce-i spun dacă mă interoghează, John?
Ce ai spus la spital?
Asta nu e o problemă.
Am fost vag. N-am trezit suspiciuni.
Îmi amintesc exact.
Am zis: „Un tip sau o tipă slabă și îndesată
„m-a înjunghiat în coapsă și a fugit la dreapta sau la stânga.”
Nu va trebui să fii interogat.
S-a avut grijă de asta.
Dennis, cum e un om de la McMillan?
Trebuie să devin unul într-o săptămână.
Un om de la McMillan. O parte înseamnă să se ocupe de țevi.
Dar mai sunt și altele, cum ar fi berea.
Nu bei destul și nu ești căsătorit.
E ciudat.
Fără supărare, dar e ciudat aici.
Ești căsătorit în viața reală?
- Din nou... - Sunt căsătorit.
Da, mi-ai spus.
Așa e.
Înainte să mă înjunghii.
- Da. - Da.
Da, sunt căsătorit, deci...
Ascultă...
Te voi ajuta. Ne vom ocupa de asta.
Mersi, omule.
Ai rezolvat ceva cu actele, John?
Încă nu.
- Să mă ții la curent. - Așa voi face.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ce, Birdbath?
Vreau să furi ceva de la niște veterani din Vietnam.
Mai încolo. Apoi, alte chestii.
Ce?
Da, mai sunt legate două chestii de aia.
E o nebunie, omule.
Da, nu-i așa?
Fă-o oricum.
Du-te dracului, Birdbath!
Îți place să-mi spui numele.
Birdbath. Numele meu de familie mai insolit, o faci des.
Cred că-ți provoacă plăcere, John.
Am multe pe cap.
Ar trebui să încetezi.
- Ai treburi importante? - Da.
Iar eu îți irosesc timpul, Jack Birdbath.
- Bădăran. - Da.
Ceea ce-ți cer e important pentru mine.
Așa că fă-mi chestiile importante și eu te las să le faci pe ale tale.
Mă îndepărtezi de ceva groaznic, Birdbath.
- Da? - Da.
Am niște rahaturi cu țevi de rezolvat azi.
Ceea ce nu crezi că e important, nenorocit mare și prost!
Dar este.
Piscina de la Y în 20 de minute.
Să nu devii sentimental.
Toată lumea sub apă acum.
Încercați să stați 15 secunde.
Începem. 15, 14, 13,
12, 11, zece,
nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei,
doi, unu. Bine.
Mizeriile obișnuite, la naiba!
Înainte să începem cu dv.,
puteți da o declarație pentru a pune în context
evenimentele din mai 2012?
Lucrasem opt ani până atunci.
Până atunci,
să nu permitem ca Iranul să aibă capacități nucleare.
Era sarcina primară.
Era o sarcină principală pe atunci.
Și, în mai 2012,
am declanșat o serie de evenimente
care nu doar că ar fi permis asta,
dar ar fi și plătit pentru asta.
Îmbinare de un sfert.
E stilul McMillan.
Îmbinare de un sfert.
Capturi cu guseu.
Coloane spațiale.
Ventilație în aspirație.
Să-mi bag!
Hei!
John, eu nu dorm.
Nu mă vei surprinde niciodată.
Am auzit tot ce aveai de spus ratatului din baie.
Fă ce-ți spun, altfel te dau în vileag. Ai înțeles?
Câinele se numește Charlie.
Și ce?
Când iei câinele, spui: „Hai, Charlie! Hai, băiete!”
Veți fi prieteni.
Charlie?
Un departament de poliție?
E doar o cameră cu dovezi.
Protejată de poliție.
Voi fi judecat în două săptămâni
pentru ceva ce sunt sigur că ți s-a spus.
Oamenilor le place să vorbească despre asta.
Vreau să pui ceva într-o cutie cu dovezi.
Vreau să intri acolo diseară.
Vreau să pui cutia asta în cealaltă cutie.
Cum ai vrea să ajung acolo?
Nu e Fort Knox.
Te-am ajutat toată ziua. Nu știi asta.
Ce știi despre Milwaukee?
La fel ca toată lumea.
E o cutie de gheață. Soarele nu prea strălucește.
Economia noastră se bazează pe fabrici și scade din anii '60.
Infracțiuni violente endemice.
În Milwaukee, pentru că primele erau prea mari,
asigurarea poliției i-a luat pe cei mai vulnerabili
și mai delicați polițiști de pe străzi.
Pe cei proști, supraponderali, pe neghiobi.
Pe cei mici. Treabă mică de polițist.
Primăria a făcut asta acestui loc nenorocit
și a ascuns totul în camera cu dovezi.
Deci spun că s-ar putea să fii nevoit să lupți cu un polițist mărunt.
O poți face, uriașule.
Un tip, Glenn Perdue, arată normal, dar are PTSD.
I-ai luat câinele care îl calma, pe Charlie.
Glenn a devenit prea depresiv și a cedat.
Deci ar fi de ajuns să faci un zgomot puternic.
Probabil se va ghemui într-un colț, cu genunchii la gură.
Charlie.
Ce naiba?
Ce naiba, nenorocitule?
Hei!
E un tip numit Stephen Care, din cauza mea
Are un însoțitor terapeutic și se pare
Că nu va mai râde niciodată
Oricât ar fi de amuzant ceva
Și e greu, deoarece
Există unele lucruri care poți fi
Și tot nu te va iubi nimeni Dacă nu vezi
Micile comedii care ne relaxează Și ne atrag
Tipul de la fotbal, superchipeș
Cultivat, cu păr bogat sau un dansator
Nu contează
Dacă nu înțelegi gluma
Răbdător cu copii, bun ascultător
Meseriaș prin casă sau foarte musculos
Nu contează
Dacă nu înțelegi gluma
Îți trebuie doar elemente de îmbinare de un sfert
și fante de nichel montate pe alamă.
- Spune-le! - Nu.
- Haide! - Nu.
Efram e în apropiere.
Spune că e altceva.
Poftim?
Spune că e o murătură.
- Da. - Haide, Tom!
Spune, asta e bună.
Bine.
- E mare. - Ce?
E o murătură mare.
O murătură gigantică.
Nu sunt genul să încep cu asta, dar era...
De fapt, chiar îmi plăcea.
Adică, sunt tineri talentați.
Și apoi, i-am văzut conspirând,
toți trei, despre mine.
Apoi, încep să se îndrepte spre mine
cu murătura și...
La început, m-au apăsat cu vârful murăturii
- ... pe un obraz. - Nu!
De parcă îmi dădeau un pupic.
- Am zis „OK”. - Doamne, mi-a plăcut.
Mi-a plăcut.
ALEGERILE DIN IRAN WALLEY E ÎN FAȚA ADVERSARULUI
ÎN NOI SONDAJE CARE INDICĂ O SCHIMBARE A VOTANȚILOR
Și-a păstrat calmul, nu s-a pierdut.
Nici cu scula aia mare în față.
Mă puteți lăsa puțin, vă rog?
Între timp, în Iran, candidatul prezidențial al alianței conservatoare,
Cantar Walley, a remarcat o creștere a sprijinului popular,
susținut de aprobarea unui consiliu de experți din Iran.
Dl Walley, un critic acerb al Occidentului,
s-a strecurat în fruntea opoziției în noile sondaje naționale,
având susținere aproape dublă.
Pe măsură ce anunțul sprijinului consiliului se răspândește în țară,
regiunile care anterior...
F-9.
Lovit.
Mi-ai scufundat nava.
BRUXELLES (219 KM DE LUXEMBURG)
Coloane aerisite de susținere.
Pagube la...
La aerisire. Adâncime de aerisire.
Icabod!
Vrei să vezi ceva tare?
Da, vreau să văd ceva tare.
Lakeman va parca din nou pe locul meu azi.
Am parcat acolo, departe, mi-am lăsat locul liber.
Să vedem dacă parchează pe el.
Dacă o face, îl concediez.
Bine.
- Vrei să urmărești? - Da.
Sunt nerăbdător.
Ești dur.
Nu...
Nu e doar asta.
Calculele lui în Luxemburg sunt praf.
A trebuit să-l aduc pe puștiul asiatic să-i rezolve problemele.
Dacă-ți e dor de mine,
am vrut să fac ceva special pentru tine.
Dacă ți-e, deci...
Am făcut asta în pat, aseară.
M-am înregistrat...
Știi tu. Bine?
În caz că-ți era dor de mine.
E momentul spectacolului!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean