АМСТЕРДАМ, 2012 г.
Привет, Джилл.
Как твои дела?
Надеюсь, ты хорошо проводишь день.
Я уж точно.
Вот так...
Хорошая новость.
Я решил вопрос с алиментами, которые...
Которые я тебе отправил,
но по каким-то причинам они не дошли.
Ты скоро их получишь, и я этому рад.
Знаешь, я тут думал,
вспоминал, как здорово мы вместе сплавлялись на каяках
по той речушке у дома твоей мамы.
Это была счастливая семейная жизнь.
И еще
хотел предупредить тебя по поводу счета за телефон.
Мне сообщили, что ты задерживаешь платеж.
Предполагается, что его оплачиваю я.
Вот, помимо прочего, и...
Надеюсь, с твоей стороны не будет проблем.
Этот абонент отключен.
Алло?
Этот абонент отключен.
Да ладно!
Блин!
Спасибо.
Как видите,
он в хорошем состоянии.
На нем можно плавать.
Когда вы показывали на каяк,
вы меняли руки, но всегда...
Одной рукой вы всегда закрывали ту же самую часть каяка.
- Правда? - Да.
Пытаетесь выглядеть непринужденно.
Вы просто стоите, но все равно прикрываете
ту же самую часть каяка,
делая вид, что просто стоите.
- Правда? - Можно посмотреть то место?
Там ничего особенного.
Мне нужно посмотреть.
Трещина совсем небольшая. Она только снаружи,
он полностью соответствует объявлению.
Как я сказал, он соответствует объявлению,
им пользовались "с любовью", как я и написал в объявлении...
Я не буду покупать этот сраный каяк, пока вы не отойдете от того места.
...традиционные ручные техники.
Итак, мы начнем с петли, и одним из преимуществ
этого узла является то, что он может выдерживать ударные нагрузки.
Сделайте петлю,
а затем еще одну.
Теперь у нас две петли.
Будем называть их "верхняя петля" и "нижняя петля".
Теперь нужно взять оставшуюся часть здесь
и обвить ее вокруг петли.
Направляйте ее в сторону нижней петли.
Как видите, когда я тяну за этот конец,
другая петля затягивается.
Вероятно, вам понадобится чуть больше оставить здесь.
Я лежу на поляне Где однажды утром
Дюйм за дюймом мое тело Ты листьями окутала
Я чувствую капли дождя на ладони...
Джон.
...на ладони, которая...
Патриот С-19
ПАТРИОТ
ВАШИНГТОН, 2012 г.
Хочешь сходить на бейсбол воскресенье?
- Да. - Да.
Теперь можем сесть в секторе для инвалидов.
- Она прямо перед основной базой. - Круто.
МИЛУОКИ
Сегодня закрылось канадское посольство в Иране.
Все сотрудники иранской дипломатической миссии будут высланы из Канады.
Канада заявила, что считает Иран самой серьезной угрозой
мировому спокойствию и безопасности.
Почему мы сидим на...
Что это?
Надувной матрац.
Почему мы сидим на надувном матраце?
Потому что больше негде.
Это помещение должны были меблировать.
Здесь было бы лучше с мебелью.
Ну да.
- Я кого-нибудь уволю. - Ладно.
И, может, пусть мне кресло поставят.
Ну да.
Так...
Не волнуйся насчет детектива. Он будет затягивать дело.
Вернись в выездную группу,
вернись в Люксембург раньше физиков.
Я волнуюсь только...
Это его жена. Он отправляет ее за деньгами.
Это ее первый в жизни перелет.
Постарайся быть там раньше нее.
Пока ты здесь, в Милуоки,
отдышись,
отдохни, соберись с силами.
И потом собирай чемодан.
Кантар Уолли.
Он нашел способ получить деньги на запуск той программы.
Развел бурную деятельность после назначения. Они получили их от нас.
Мы должны довести дело до конца, как планировали.
У него такое прошлое...
Он был бы очень опасным противником. Он умный,
решительный, он знает Штаты.
- Он провел здесь некоторое время. - Что он тут делал?
Участвовал в международных соревнованиях по морскому бою.
- В детстве. - Это же игра такая?
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО МОРСКОМУ БОЮ ЦИНЦИННАТИ, 1983 г.
Со взрослыми.
Б-3.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
Как тебе вернуться в выездную группу?
Укрепить мое положение,
перестать злить того парня по имени Лесли.
С-19
Привет, приятель.
Привет, Деннис.
Джон, я говорил с детективом.
Она позвонила вчера вечером.
Она хочет допросить меня. Она собирается меня допросить.
Черт! Что?
Поговорим об этом в баре после работы.
Привет, Лэйкмен.
Ты получил сообщение о переносе парковки отдела
на какую-то убогую стоянку?
- Да. - Я не сомневался.
Ты там припарковался.
- Да. - Но...
- Да? - Те же места.
Что?
За нами закреплены те же места.
С-19.
Это по-прежнему мое место. Так написано в сообщении.
Но ты все равно там припарковался.
Правда, на С-19.
Это буква и цифра, указанные на моем парковочном месте,
а сегодня утром ты припарковался там снова,
и если сделаешь это завтра,
я тебя уволю.
- Ясно? - Понял.
Точно?
То же самое ты сказал вчера.
Лэйкмен.
Да, Лесли.
Ты - человек "Макмиллан"?
Человек? Да.
В баре, после работы.
Доброе утро, коллеги.
Я Элли О'Донайлл, партнер по лечению Стивена Чоу.
Спасибо за помощь в восстановительной терапии Стивена.
За то, что терпимо относились к его трудностям и ограничениям.
Начну с новости.
Стивен делает успехи.
В когнитивных задачах.
Социальная адаптация идет чуть медленнее.
Но и с этим все будет хорошо,
ведь мы стараемся, да, Стивен?
И я не хочу тебе об этом напоминать.
Ладно.
Коллеги, Стивен может быстро решать сложные математические задачи.
Странно, да?
Но ему может быть трудно открыть ноутбук или открыть кран.
У Стивена повреждены механизмы торможения:
он может пытаться вас трогать, говорить без остановки.
Сейчас такой период.
Главное сейчас - терпение.
Коллеги, вы смотрели фильм "Рокки"?
Разумеется, это великий фильм.
Так вот, Стивен будет проходить через те же этапы, что и Рокки.
Которому, если помните, поначалу это давалось нелегко.
За этим стоит усердная работа,
в фильме эту часть опускают, потому что это скучно,
больно и трудно.
Стивен долго пробудет в этой фазе.
Удачи, сынок.
Постарайтесь не обращаться к Стивену,
если он к этому не готов.
Говорите с ним, когда он смотрит прямо на вас.
Иначе он может испугаться.
Ладно. Извините.
Вы можете подойти и сказать это ему лично.
Убедившись, что он готов.
Ладно, это...
Он готов?
Спросите его сами.
Ты готов?
Да.
Прости.
Все нормально.
Вот так, достаточно.
Лесли.
Каково мое положение? В плане работы со Стивеном?
По большому счету, вы оба будете выполнять одни и те же задачи,
и потом мы решим, кто справляется лучше.
Сидя рядом?
Да.
ЛЮКСЕМБУРГ
77 ДЕ ШАМПЛЕН
Тебе нужны подробности?
Нет, я все понял, Том.
ВАШИНГТОН
Мы смогли тебе помочь.
Сложно вести расследование в США, если все началось в другой стране.
Мы усложняем жизнь вашему европейскому детективу.
Я подробнее разберусь с этим сегодня.
Адвокат.
Спасибо.
Том, перестань.
Сколько раз мы такое делали?
Выиграл.
В допросе Денниса Макларена отказано.
На каких основаниях?
Для подачи заявки на "синий циркуляр"
в отношении гражданина США необходимо три доказательства.
Я их предоставила.
Совпадает вид ранения.
Совпадает метод нападения.
Кроме того, место и время.
Не знаю, что сказать.
Американское подразделение запрашивает больше доказательств
участия гражданина США. В данном случае.
Почему?
Мне не сказали. В допросе Денниса Макларена отказано.
Он же не синий.
Откуда такое название?
Нет, это не он.
Это документ об отказе.
Что дает "синий циркуляр"?
Это разрешение на ведение расследования в других странах.
Думала, у нас оно есть.
Я тоже.
Агата!
Как дела в департаменте юбок и чулок?
Ты раскрыла то важное дело об убийстве?
У тебя было целых два дня.
Помощь нужна?
Займись опять финансовыми делами.
Эмиль!
Сегодня же забери свои вещи.
Это вам не склад.
Нам нужно место.
Нам отказано: не хватило доказательств.
Это весь мусор из отеля "Жеральд"?
Точно весь?
Эти мешки?
Да. В зеленых мешках мусор из номеров.
В белых - мусор с кухни.
Мы с Софи займемся номерами.
Сандрин и Люси
разберутся с кухонным мусором.
Ищите любое доказательство связи между Маклареном и Барросом.
МЕНЯ ЗОВУТ СТИВЕН ЧОУ.
У МЕНЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ НЕИЗВЕСТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. СЕЙЧАС Я РАБОТАЮ.
Сэр? Вы же обещали открыть Стивену ноутбук.
Ой, точно, простите.
Это было два часа назад.
Столько всего навалилось.
У Стивена серьезная травма головы,
на него тоже много навалилось.
Деннин в четверг займется иранским внедрением.
Сегодня сделаем предварительный прогон.
Джон, у тебя четвертый номер.
Свою работу по Люксембургу
ты провалил.
Но они еще на крючке.
На этой неделе не обещай невозможного.
Делай упор на структуру.
Говори уверенно, не усложняй.
Примерно так, Джон.
"Позвольте ознакомить вас с системой крепления,
конфигурации и обеспечения трещиностойкости опор 'Донелли'.
С помощью половинных C-модулей и слотов с пескоструйной обработкой,
наши бракетные капители и технология вентиляции колонн
позволяют эффективно демпфировать колебания на полметра
от заглушки демпфера до основания.
Как?
Мы прикрепляем по 12 плашек к каждому поясному модулю,
с помощью гибких соединений выполняем прессовку
десяти вертикально коммутируемых амплеров.
Затем закрепляем чашеобразные желобы
на обоих верхних ребрах стыков".
Примерно так, Лэйкмен.
Вы м-р Лэйкмен?
Я... Да.
Я Грегори Гордон. Рад знакомству.
Я работаю в отделе кадров,
сейчас пытаюсь выплатить вам первую зарплату.
Круто.
Это было бы круто, но это не так.
Есть небольшая проблема.
У вас I-9.
- Номер вашего социального страхования... - И?
Там слишком много цифр.
- Простите? - У вас лишняя цифра.
Но так не должно быть.
Нет, должно быть стандартное количество.
Цифр.
То есть девять.
- А у меня десять? - Да.
Я зайду к вам с картой.
Нет, понимаете, у нас есть ее ксерокопия.
И там тоже слишком много цифр.
Не знаю, как вы пользовались ею все эти годы. Это необычно.
Это место - последнее, что ты помнишь?
Да.
Попробуй вспомнить что-нибудь из того дня, почувствовать это.
- Что-нибудь чувствуешь? - Нет.
Я сегодня сам причесался.
Не перескакивай. И не хвастайся.
Привет, приятель.
Привет.
Что-нибудь вспоминаешь?
Может быть...
Нет.
Не говори "нет". Скажи "пока нет".
Пока нет.
Возьмите поясные захваты заглушки опоры.
Захватные пояса, опорные заглушки.
Черт.
Д-6.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
Если вам нужен паспорт, боюсь, придется снять головной убор.
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ
АНТВЕРПЕН (255 КМ ОТ ЛЮКСЕМБУРГА)
ЛЮКСЕМБУРГ
Какие же новости тебе рассказать?
Я работаю над новым приложением.
Оно не такое, как предыдущее.
Оно может иметь успех.
Его используют в пробке, если кто-то хочет вклиниться перед тобой.
Ты направляешь на него телефон,
чтобы узнать, поблагодарят тебя или нет.
Не знаю, по каким алгоритмам это делается.
Трудишься, как пчела, Лэйкмен?
16.45. Вообще-то мы работаем до 17.00, чтоб ты знал.
Прости, Лесли.
Наверное, у меня часы неисправны.
Знаешь что? Наверное, у тебя что-то другое неисправно.
С-19.
Мы можем поговорить о допросе?
Я весь день себе места не находил.
Привет.
Да?
Что делает Джон?
Да ладно, я не обязан об этом говорить.
Хорошо, но он мне звонил откуда-то.
Раньше он никогда этого не делал.
Я его видел.
Я общался с ним.
Как он?
Не могу тебе сказать, Элис.
В смысле, не знаешь или тебе запрещено мне рассказывать?
Потому что ты Тавнер.
Знаешь, почему я это надел?
Этот странный зеленый костюм?
Аутентичный спортивный костюм времен турне "Бисти Бойз"?
Нет. Не знаю, почему ты его надел.
"MCA" умер в эту пятницу.
Да. Печально.
Очень печально.
Часть меня умерла вместе с ним.
Маленькая часть.
Маленькая клевая часть.
У папы и Джона
всегда было что-то свое.
А я не музыкальный в этом смысле.
Я не умею играть.
Я музыкален в том смысле, что люблю ритм
и веселые рифмы.
Папа совсем не такой.
Но знаешь что, Элис?
Когда мне было 11, он повез меня на концерт в Саммит-арену в Хьюстоне.
Тогда он был не таким старым, хотя уже был лысым,
и все равно он оказался самым старым на милю вокруг.
А "Бисти Бойз" поставили на сцене
огромный надувной член... Честное слово.
И они думали... Он был метра 3 в высоту.
И им, видимо, казалось забавным...
тыкать им в папу весь концерт.
Это был восторг.
И папа все выдержал.
С улыбкой.
Он держал удар, понимаешь?
Весь вечер.
Не требовал, чтобы мы ушли.
Как эта история связана с нашим разговором?
Несмотря на то, что мы разные,
я все-таки Тавнер.
Да.
И я не буду рассказывать о делах Джона.
Если бы у него были проблемы, ты бы мне сказал?
Это важно.
- Что важно? - То, что делает Джон.
Послушай.
Я знаю, что сейчас он в нормальном,
безопасном месте, Элис.
Что мне говорить на допросе, Джон?
А что ты сказал в больнице?
Это не сложно.
Я говорил туманно, не вызывая подозрений.
Я это точно помню.
Я сказал: "Худощавый низкорослый человек
пырнул меня ножом в бедро и убежал, то ли направо, то ли налево".
Допроса не будет.
Об этом позаботились.
Деннис, что значит "человек 'Макмиллан'"?
Я им стану через неделю.
Человек "Макмиллан". Надо заниматься трубами.
Но не только это. Надо пить пиво.
Знаешь, ты мало пьешь, и ты не женат.
Это выглядит странно.
Без обид, но здесь это считается странным.
В обычной жизни ты женат?
- Снова... - Я женат.
Да, ты говорил.
Точно.
Перед тем как ты пырнул меня.
- Да. - Да.
Да, черт возьми, я женат.
Слушай.
Я тебе помогу. Мы с этим разберемся.
Спасибо, друг.
Есть новости по документам, Джон?
Пока нет.
- Держите меня в курсе. - Конечно.
Сделай для меня кое-что.
Что?
Мне нужно, чтобы ты украл кое-что у ветеранов Вьетнама.
Позже. А сейчас еще кое-что.
Что?
Еще два дела, которые с этим связаны.
Бред какой-то.
Правда?
Все равно сделай это.
Пошел ты, Бёдбас.
Тебе нравится моя фамилия.
Ты много раз произнес мою неблагозвучную фамилию.
Наверное, она тебе нравится.
У меня много дел, приятель.
Лучше отвали.
- У тебя что-то важное, да? - Да.
А я отнимаю твое время.
- Какой урод. - Да.
А то, что я говорю, важно для меня.
Сделай мои важные дела, и я позволю тебе делать твои.
Ты отвлекаешь меня от срочных дел, Бёдбас.
- Да? - Да.
И мне еще сегодня трубами заниматься.
А тебе, большому тупому кретину, это кажется ерундой.
Но это не ерунда.
Бассейн в клубе через 20 минут.
И не принимай все близко к сердцу.
Теперь упражнения под водой.
Постарайтесь продержаться 15 секунд.
Поехали. 15, 14, 13,
12, 11, десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один, хорошо.
Черт, вот бред.
Перед дачей показаний
вы должны дать объяснения
относительно событий в мае 2012 года.
К тому моменту я работал уже восемь лет.
Все это время
я уберегал Иран от формирования ядерного потенциала.
Это было моей основной задачей.
Это было моей ключевой задачей в тот период.
И в мае 2012 года
я инициировал несколько мероприятий,
которые не только сделали бы это возможным,
но и помогли бы это оплатить.
Половинные C-модули.
Так делает "Макмиллан".
Половинные C-модули.
Бракетная канитель.
Крепежеподобное закрепление колонны.
Демпфер-штемпфер.
Черт.
Джон, я не сплю.
Ты не застанешь меня врасплох.
Я слышал все, что ты сказал тому придурку в туалете.
Делай, что говорю, или я всем расскажу. Понял?
Собаку зовут Чарли.
И что?
И то, что когда надо будет ее усмирить, ты скажешь: "Тише, Чарли".
Установишь с ней контакт.
Чарли?
Полицейский отдел?
Просто хранилище вещдоков.
Под защитой полиции.
Через две недели я предстану перед судом
за то, о чем ты, наверняка, уже слышал.
Люди любят болтать.
Ты должен кое-что положить в коробку с вещдоками.
Ты должен пойти туда сегодня ночью.
Ты должен положить эту коробку в другую коробку.
И как я туда попаду?
Это же не Форт-Нокс.
Я помогал тебе все время. Ты этого даже не знаешь.
Что ты знаешь о Милуоки?
То же, что и все.
Это холодильник. Солнца почти нет.
Наша промышленная экономика находится в упадке с 1960-х годов.
У нас эпидемия преступности.
Поскольку страховые выплаты полицейским
стоили слишком дорого, самых слабых
и больных полицейских убрали с улиц.
Всех умственно отсталых, страдающих ожирением, убогих.
Коротышки. Худышки.
Администрация сделала это в нашем чертовом городе,
и все они работают в хранилище вещдоков.
Так что тебе предстоит схватка с каким-нибудь слабым полицейским.
Ты справишься, крепыш.
Один парень выглядит нормально, Гленн Пердю, но у него ПТСР.
Чарли, с которым ты познакомился, - его пес.
В общем, Гленн не справился с нагрузкой и сломался.
Так что тебе достаточно будет как следует пошуметь.
Тогда он забьется в угол и свернется калачиком.
Чарли.
Что за черт!
Какого хрена, козел!
По моей вине парень по имени Стивен
Теперь проходит терапию
Боюсь, он не будет больше смеяться
Как бы шутка ни была занятна
И это грустно, потому что
Каким бы ты ни был распрекрасным
Никто тебя не сможет полюбить Если ты не понимаешь
Шуток, способных исцелить
Ты футболист, ты очень красив
Начитанный красавец, модный танцор
Все это неважно
Если ты не понимаешь шуток
Внимательный слушатель, добрый к детям
Помогаешь по дому, мускулистый и крепкий
Все это неважно
Если ты не понимаешь шуток
Вам нужно лишь немного С-модулей
и еще струйные никелированные слоты.
- Просто расскажи им! - Нет.
- Ну давай! - Нет.
Эфрам рядом.
Назови его по-другому.
То есть?
Назови его "ерундой".
- Да. - Да ладно, Том.
Такая отличная история.
Ладно.
- Он большой. - Что?
Это была длинная ерунда.
Гигантская ерунда.
И хотя я не большой их поклонник...
Мне это понравилось.
Они очень талантливые ребята.
И вот я увидел, как они сговорились,
все трое, насчет меня.
МАКМИЛЛАН
Они стали продвигаться в мою сторону
с этой ерундой, и...
Сначала они ткнули кончиком ерунды
- мне в щеку. - О нет.
Будто ерунда меня поцеловала.
- Я подумал: "Ладно". - Мне так понравилось.
Я был в восторге.
ВЫБОРЫ В ИРАНЕ УОЛЛИ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД
СОЦОПРОСЫ УКАЗЫВАЮТ НА СМЕНУ ПРЕДПОЧТЕНИЙ ЭЛЕКТОРАТА
Он сохранял спокойствие.
Даже с этим большим членом на лице.
Я отойду на минуту, ладно?
В Иране кандидат в президенты от консервативного альянса
Кантар Уолли получил новую волну народной поддержки,
благодаря положительному заключению Иранской ассамблеи экспертов.
Уолли, непримиримый оппонент Запада,
существенно опередил соперника по итогам последних опросов,
с примерно двухкратным перевесом.
По мере того как новость о поддержке ассамблеи распространяется по стране,
регионы, где ранее...
Ф-9.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
БРЮССЕЛЬ (219 КМ ОТ ЛЮКСЕМБУРГА)
Технология апробации бриз-колонн.
Демпферность...
Демпфировать. Демпфировать дюбелями.
Икабод.
Хочешь, расскажу прикол?
Да, расскажи прикол.
Лэйкмен сегодня снова припаркуется на моем месте.
Я оставил машину подальше, мое место свободно.
Хочу проверить, что он сделает.
Припаркуется тут - и я его уволю.
Это прикол.
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Я жду с нетерпением.
Ты суровый.
Не-а...
Дело не только в этом.
Его люксембургские показатели - хуже некуда.
Пришлось вернуть того азиатского малыша, чтобы он ему дела поправил.
Слушай, если вдруг ты по мне скучаешь,
я приготовила для тебя кое-что особенное.
Конечно, если ты скучаешь.
Я сделала это в постели прошлой ночью.
Я записала себя...
Ну, ты понял. Да?
Только если ты по мне скучаешь.
Шоу начинается. по мне скучаешь.