Hej, Jill.
Hur är det?
Hoppas att du har en bra dag.
Det har jag. Wow.
Jo...
En god nyhet.
Du ska få det där understödet som...
Som jag skickade till dig,
men som försvann, tydligen.
Det kommer du att få, det är ju bra.
Vet du vad, jag har tänkt lite.
Jag har tänkt på när vi alla brukade paddla kajak
på den lilla floden nära din mamma.
Den bästa tiden med familjen.
Jo, plus att
jag vill förvarna dig om telefonräkningen.
De sa att den var sen.
Den som jag skulle fortsätta betala.
Jag försöker lösa det...
Och jag tror inte att du kommer att få några problem.
Abonnemanget har avslutats.
Hallå?
Abonnemanget har avslutats.
Kom igen!
F!
Tack.
Så du kan ju se...
...att den är i bra skick.
Sjöduglig.
När du gestikulerade längs kajaken
bytte du hand, men behöll...
Du lät en av dina händer täcka samma del av kajaken.
-Gjorde jag det? -Ja.
Nu försöker du se avslappnad ut.
Du står bara där, men täcker fortfarande
samma del av kajaken
medan du bara står där.
-Gör jag? -Kan jag få se den delen?
Det är ingen stor sak.
Jag måste få se den.
Det är ingen stor spricka. Bara lite på ytan.
Den är som det står i annonsen.
-Jag måste få se den. -Den är som det står i annonsen.
Det står "ömt vårdad" i min annons...
Jag köper inte den jävla kajaken förrän du flyttar dig från det området.
...traditionella handtekniker.
Så vi börjar med en ögla, och en av fördelarna
är att den klarar stora stötar.
Så det ni ska göra är en ögla,
och sen gör vi en extra ögla.
Vi har en här, och en här.
Jag ser det som en övre och en nedre ögla,
och sen måste vi ta resten som hänger löst här
och börja linda runt den.
Ni lindar den mot den nedre öglan här.
Som ni kan se, medan jag drar i den här änden
dras den åt och låser den.
Mest troligt är att ni vill ha lite mer av den lutningen där.
John.
Vill du se en match på söndag? Riksmästerskapen? Ja?
-Ja. -Javisst.
Vi kan sitta på handikapplatserna nu.
-Rakt bakom hemplattan. -Coolt.
Kanada stängde sin ambassad i Iran idag
och beordrade all iransk diplomatisk personal att lämna Kanada.
Kanada ser Iran som världens största hot
mot den globala freden och säkerheten.
Varför sitter vi på...
Vad är detta?
En luftmadrass.
Varför sitter vi på en luftmadrass?
Det finns ingen annanstans att sitta.
De skulle ju utrusta stället.
Det hade varit snyggare då.
Tja, jovisst.
-Jag tänker ge nån sparken. -Okej.
Du kan kanske fixa en stol åt mig också.
Ja.
Så...
Oroa dig inte för kriminalpolisen. Han tar hand om det.
Du ska återgå till resgruppen.
Se till att du är i Luxemburg före fysikerna.
Det enda jag ska oroa mig för...
Det är hans fru. Han skickar henne att hämta pengarna.
Hon ska flyga för första gången i sitt liv.
Se till att vara där före henne.
Medan du är här i Milwaukee
kan du hämta andan,
vila och samla dig.
Sen hämtar du väskan.
Cantar Walley.
Han kom på hur han skulle få pengarna de behövde för att aktivera sitt program.
Det var i princip aktivt från samma dag som han tog över. De tog dem från oss.
Vi måste få dem dit vi har tänkt oss.
Det finns saker i hans förflutna... Ja...
Han skulle vara en skrämmande långsiktig motståndare. Han är intelligent
och resolut och han förstår sig på USA.
-Han har tillbringat tid här. -Med att göra vadå?
Han tävlade i världsmästerskapet i Battleship.
-Som barn. -Det där spelet?
BATTLESHIP-VÄRLDSMÄSTERSKAP
Mot vuxna.
B3.
Träff.
Du sänkte mitt slagskepp.
Vad måste du göra för att komma med i resegruppen igen?
Stötta upp min ledning,
och sluta göra en man, som heter Leslie, förbannad.
Hallå där.
Hej, Dennis.
John, jag pratade med polisen.
Hon ringde igår kväll.
Hon vill fråga ut mig. Hon kommer hit och förhör mig.
Fan! Vad?
Vi snackar om det i baren efter jobbet.
Hej, Lakeman.
Fick du ett PM om att de har flyttat vår parkering
till en kass plats nu, av nåt skäl?
-Ja. -Jag vet att du fick det.
För du parkerade där i morse.
-Ja. -Men...
-Ja? -Samma platser.
Vadå?
Vi behåller samma platser.
C 19.
Den är fortfarande min. Det står i ditt PM.
Ändå parkerade du där.
Allvarligt, C 19.
En bokstav plus siffror tryckta på kanten vid min reserverade plats,
där du återigen parkerade i morse.
Och om du parkerar där i morgon,
avskedar jag dig.
-Okej? -Jag förstår.
Gör du?
Det sa du igår också.
Lakeman.
Ja, Leslie.
Är du en McMillan-man?
Man? Ja.
Baren, efter jobbet.
God morgon, medarbetare.
Jag är Ally O'Dhonaill, Stephen Tchoos terapeut.
Tack för att ni är en del av unge Stephens tillfrisknande.
Den delen var bara att vara toleranta inför hans utmaningar och begränsningar.
Först en uppdatering.
Det går jättebra för Stephen.
Vad gäller kognitiva uppgifter.
Inte lika bra med sånt som social bearbetning.
Vilket han borde bli bättre på
för vi har ju redan jobbat mycket på det?
Jag vill inte behöva säga det till dig igen, okej?
Okej.
Medarbetare, Stephen kan snabbt räkna komplicerad matte.
Konstigt, eller hur?
Men han kan ha problem med att öppna datorn eller vrida om kranar.
Stephens impulshämmare skadades,
så det kan bli lite snack i omklädningsrummet och kanske tafsande.
En tid.
Tålamod är viktigt här.
Medarbetare, har ni sett Rocky?
Visst är den bra?
Stephen här kommer att springa uppför trapporna, precis som Rocky.
Ni minns kanske att det inte var så lätt för honom, första gången.
Det är en massa hårt slit i mitten
som de hoppar över i filmen eftersom det är tråkigt,
smärtsamt och ansträngande.
Stephen kommer att vara i den fasen länge.
Lycka till, grabben.
Försök att inte tilltala Stephen direkt
om han inte är beredd på det.
Han måste titta på er innan ni pratar med honom.
Annars kan han bli uppskrämd.
Okej. Förlåt.
Du kan komma fram och säga det till honom personligen.
Se bara till att han är beredd på det.
Åh, det...
Är han beredd?
Du kan fråga honom själv.
Är du beredd?
Ja.
Förlåt mig.
Det är lugnt.
Krångligare än så är det inte.
Leslie.
Hur lyder villkoren för min situation, min arbetssituation med Stephen?
Båda ska utföra i princip samma uppgifter,
mer eller mindre tills vi bestämmer vem som är bäst på dem.
Precis bredvid varandra?
Ja.
LUXEMBURG
Vill du att jag ska säga mycket mer?
Nej, jag förstår, Tom.
Och vi kunde hjälpa dig med det.
Det är inte lätt att utreda amerikaner om det anstiftades utomlands.
Vi har gjort det svårt för er europeiska polis.
Jag ska fortsätta med det i eftermiddag.
Carlson.
Tack.
Tom, stick härifrån nu. Kom igen.
Hur många gånger har vi gjort det här?
Matchboll.
Begäran att fråga ut Dennis McClaren nekades.
På vilka grunder?
Tillämpning av Blått meddelande
kräver tre kopplingar till en amerikansk medborgare.
Jag gav tre exempel.
Överensstämmande sår.
Överensstämmande överfall.
Samt tid och plats.
Jag vet inte vad jag ska säga.
USA-kontoret sa att de behövde ytterligare exempel på koppling
till en amerikansk medborgare i det här fallet.
Varför i det här fallet?
Det sa de inte. Begäran nekas att fråga ut Dennis McClaren.
Det är inte blått.
Varför "blått meddelande"?
Nej, det är inte det.
Detta förklarar varför de inte gav oss ett.
Vad är "blå meddelanden" till för?
De ger tillstånd att utreda utomlands.
Jag trodde att vi hade tillräckligt.
Jag också.
Agathe!
Hur går det på kjol- och strumpbyxavdelningen?
Har ni löst fallet nu, flickor?
Du har haft två dagar på dig.
Behöver du hjälp?
Gå tillbaka till ekobrott igen.
Du, Emil?
Ta bort era grejer härifrån idag.
Det är inte ert lager.
Vi behöver utrymmet.
Det nekades i brist på bevis.
Har vi alla soporna från Hotel Gerald?
Är det här allt?
Dessa påsar?
Ja. De gröna påsarna innehåller skräp från hotellrummen.
De vita innehåller sopor från köket.
Sophie och jag tar det från rummet.
Sandrine och Lucie
letar igenom köksavfallet.
Leta efter nåt som kan koppla ihop McClaren och Barros.
JAG HETER STEPHEN TCHOO.
JAG HAR EN SKALLSKADA AV OKÄNT URSPRUNG. JAG JOBBAR.
Sir? Gick ni inte med på att öppna Stephens dator?
Just det, förlåt.
Det var för två timmar sen.
Jag har mycket på gång just nu.
Stephen fick en hjärnskada,
så han har nog också mycket på gång.
Denon kommer på torsdag för att tala om vår Iran-implementering.
Vi lägger annat åt sidan idag för att förbereda oss.
John, låt oss ge dig fält fyra.
Du skulle ha täckt en del av detta i Luxemburg,
men du sabbade det.
Men de är fortfarande på kroken.
Lova inte för mycket denna vecka.
Sälj strukturen till dem.
Tala om det med tillförsikt, håll det enkelt.
Ungefär så här, John. Hallå.
Låt mig berätta om våra mutteravstånd från Donelly
och vårt system för ogängade falsar.
Med en rad halvgreppande band och mässingsbeslagna nickelspår
kan våra vinklade topplock och flexibla spärrkolonner
ventilera spjäll och säkra luckdjup på en halvmeter
från spjällets topp till bottensockeln.
Hur då? Tja...
Vi vadderar 12 ofasade muttrar på varje ledningsfog
medan apparaturens flexibla dubbelarmar pressas ned
för att vertikalt förstärka upp till tio fogar åt gången.
Sedan bultar man fast avledningsrännor
vid båda nya apexer på packningarna.
Ungefär så, Lakeman.
Är ni mr Lakeman?
Jag... Ja.
-Mr Lakeman, jag är Gregory Gordon. Hej. -Hej.
Mr Lakeman, jag jobbar på personalavdelningen
och försöker behandla er första lönecheck.
Så bra.
Det vore bra, men jag kan ju inte det.
Det finns ett problem, ett litet problem.
Ni är I-9.
-Ert socialförsäkringsnummer... -Ja?
Det har för många siffror.
-Ursäkta? -Ni har en extra siffra.
Det är ju inte... Så ska det inte vara.
Nej, ni ska ha den normala mängden.
Siffror.
Som är nio.
-Och jag har tio? -Ja.
Jag kommer förbi med mitt kort.
Nej, vi har en kopia av ert kort.
Och det är för många siffror på kortet.
Jag vet inte hur ni har kunnat använda det i alla år. Det är ovanligt.
Är det här det sista ställe du minns att du stod?
Ja.
Känn efter om något känns bekant från dagen då du blev skadad, Stephen.
-Känns något bekant? -Nej.
Jag kammade håret själv idag.
En sak i taget. Skryt inte.
Hallå där.
Hej.
Är det något som känns bekant?
Kanske...
Nej.
Säg inte "nej", Stephen. Säg "inte än".
Inte än.
Ta självreglerande läckstopp.
Greppgördlar, stoppfalsar.
Fan.
D-6.
Träff.
Du sänkte mitt slagskepp.
Vill du ha ett pass måste du lyfta slöjan.
ALEXANDRIA, EGYPTEN
ANTWERPEN (255 KM TILL LUXEMBURG)
LUXEMBURG
Vad kan jag säga som är nytt?
Jag jobbar på en ny app.
Den här är annorlunda än den senaste.
Den här kan fungera.
Man använder den när man kör om man vill släppa fram nån.
Man riktar telefonen mot dem
och den berättar om de kommer att tacka en eller inte.
Baserat på vissa algoritmer som jag inte kan.
Sliter du hårt där, Lakeman?
16.45. Vi brukar jobba till 17.00 här, bara så att du vet.
Jag är ledsen, Leslie.
Min klocka går nog fel.
Vet du vad jag tror? Att nåt annat är fel här.
C 19.
John, kan vi prata om det här förhöret?
Jag har hyperventilerat hela eftermiddan.
Hör du.
Ja?
Vad är det John gör?
Jag får inte prata om det. Kom igen.
Okej, men han ringde mig nånstans ifrån.
Det har han aldrig gjort förut.
Jag träffade honom.
Jag var med honom.
Är han okej?
Det kan jag inte säga, Alice, helt säkert.
Menar du att du inte vet, eller att du inte får berätta det?
För att du är en Tavner.
Vet du varför jag har den här på mig?
Den konstiga, gröna dräkten?
Den tidstypiska Beastie Boys Licensed to Ill-turnéjackan och byxorna.
Nej. Jag vet inte varför du gör det.
MCA dog i fredags.
Ja. Det var sorgligt.
Ja, det var sorgligt.
En del av mig dog också.
En liten del.
En liten cool del.
Pappa och John,
de har alltid haft sin grej.
Men jag är inte musikalisk på det viset.
Jag är inte musikalisk på så vis att jag kan spela.
Utan på så vis att jag gillar beats
och roliga rim.
Pappa gillar inte det där alls.
Men vet du vad, Alice?
När jag var elva tog han med mig till Summit Arena i Houston på den turnén.
Han var inte så gammal då, men han var skallig redan
och äldst där, hästlängder ifrån alla.
Och Beastie Boys hade en enorm
uppblåsbar kuk på scenen... Allvarligt.
Och de tyckte... Den var nästan tre meter.
De tyckte att det var jättekul att...
...peta på pappa med den under hela showen.
Det var jättekul.
Pappa bara uthärdade det.
Med ett leende.
Han tog det med en klackspark, du vet?
Hela kvällen.
Han sa aldrig att vi måste gå.
Vad har det att göra med det vi talade om?
För även om vi kanske är olika varandra
så är jag en Tavner.
Ja.
Och jag tänker inte prata om vad John gör.
Skulle du berätta om han inte var okej, Eddie?
Det är viktigt.
-Vadå? -Det som John gör.
Hör här.
Jag vet att just nu är han på en normal
och säker plats, Alice.
Vad ska jag säga om hon frågar ut mig?
Vad sa du på sjukhuset?
Det blir inga problem.
Jag var vag. Väckte inga misstankar.
Jag minns exakt vad jag sa.
"En klen och satt man eller kvinna
"högg mig i låret, och sprang sen till höger eller vänster."
Det blir inget förhör.
Det har tagits omhand.
Dennis, vad är en McMillan-man?
Jag måste vara en sån om en vecka.
En McMillan-man. Rörledningssystem är en del av det.
Men det är andra saker med, som öl.
Du dricker inte tillräckligt, och du är inte gift.
Det är konstigt.
Ta inte illa upp men det är konstigt, här.
Är du gift, i verkliga livet?
-Återigen... -Jag är gift.
Ja, du sa det.
Det stämmer.
Precis innan du högg mig.
-Ja. -Ja.
Jag är fan i mig gift, så...
Hör på. Du.
Jag ska hjälpa dig. Vi ska ta hand om det här.
Tack ska du ha.
Har du kommit nånvart med pappren, John?
Inte ännu.
-Håll mig informerad. -Det ska jag göra.
Jag vill att du ska göra en sak åt mig.
Vad, Birdbath?
Jag vill att du ska stjäla lite saker från några Vietnam-veteraner.
Senare. Och lite andra saker.
Vadå?
Ja, två andra saker är kopplade till det.
Det är ju helknäppt.
Ja. Är det?
Gör det ändå.
Dra åt helvete, Birdbath.
Du gillar att säga mitt namn.
Birdbath. Mitt oeleganta efternamn, du säger det ofta.
Det ger dig ett visst nöje.
Jag har mycket på gång.
Du borde lägga av nu.
-Viktiga grejer? -Ja.
Och jag slösar din tid, Jack Birdbath.
-Drummel. -Ja.
Men det är viktigt för mig, det jag säger att du ska göra.
Gör min viktiga skit, så låter jag dig göra din sen.
Du tar mig från nåt brådskande, Birdbath.
-Jaså? -Ja.
Och jag har en del rörledningsskit som jag måste lista ut idag.
Som du förmodligen inte tror är viktigt, din stora, dumma jävel.
Men det är det.
Poolen på YMCA om 20 minuter.
Och bli inte sentimental.
Alla trampar vatten under ytan nu.
Försök göra det i 15 sekunder.
Då kör vi, 15, 14, 13,
12, elva, tio,
nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre,
två, ett, okej.
Det vanliga dravlet. Fan.
Innan vi börjar med ert vittnesmål,
kan ni redogöra för omständigheterna
kring händelserna i maj, 2012?
Jag hade jobbat i åtta år då.
Fram till dess
för att förhindra att landet Iran skaffar kärnvapen.
Det var en primär uppgift.
Det var min huvudsakliga uppgift under den perioden.
I maj, 2012
drev jag på en rad händelser som
inte bara hade tillåtit det,
utan hade betalat för det.
Halva C-beslag.
Det är bara McMillans sätt.
Halva C-beslag.
Sammanfogade toppar.
Dela upp dem som splitsade kolonner.
Spjäll mot spjäll.
Helvete.
Hallå där.
John, jag sover inte.
Du kan aldrig överraska mig.
Jag hörde allt du hade att säga till puckot på herrtoaletten.
Gör som jag säger, annars berättar jag. Fattar du?
Hunden heter Charlie.
Än sen?
Så när du tar hundfan säger du: "Här, Charlie. Här, pojken."
Det skapar en relation.
Charlie?
En polisavdelning?
Det är bara ett bevisrum.
Skyddat av poliser.
Jag står åtalad om två veckor
för nåt som nån säkert har berättat om.
Folk gillar att snacka om det.
Jag vill att du ska lägga nåt i en bevislåda.
Du måste gå in där ikväll.
Jag vill att du ska lägga denna i den andra lådan.
Hur tror du att jag ska kunna komma in där?
Det är inte Fort Knox.
Jag har hjälpt dig hela dagen. Du vet inte om det.
Vad vet du om Milwaukee?
Samma saker som alla andra.
Det är iskallt. Solen skiner nästan aldrig där.
Ekonomin är fabriksbaserad, krympande sedan 60-talet.
Endemiskt våldsamma brott.
I Milwaukee, eftersom premierna var för dyra,
tog polisens försäkringsbolag bort de mest sårbara
och skadade poliserna från gatan.
De tröga, överviktiga, dumskallarna.
De små. Små polisers jobb.
Stan gjorde det med det här jävla stället
och de stoppade in dem i bevisrummet.
Så jag säger att du kanske måste slåss mot en liten polis ikväll.
Du klarar det, stora grabben.
En man ser normal ut, Glenn Perdue. Men han har PTSD.
Det var hans lugnande hund du snodde, Charlie.
Men för Glenn blev allting för mörkt, och han flippade ut.
Du ska nog bara göra ett jättehögt ljud.
Han kryper säkert in i ett hörn och håller sig om knäna.
Charlie.
Vad fan!
Vad fan, din jävel!
Hallå där!
Du behöver bara ett gäng halva C-beslag
och mässingsbeslagna nickelspår.
-Berätta det för dem! -Nej.
-Kom igen! -Nej.
Efram är i närheten.
Kalla den för nåt annat då.
Ursäkta?
Kalla den för en pickle.
-Ja. -Kom igen, Tom.
Berätta, den är bra.
Okej.
-Den var stor. -Vadå?
Det var en stor pickle.
En gigantisk pickle.
Och det är egentligen inte min smak, men det...
Jag gillade det faktiskt.
De är ju begåvade ungdomar.
Sen såg jag dem konspirera,
alla tre, om mig.
MCMILLAN
Och så började de flytta sig mot mig,
med denna pickle, och...
Först tryckte de bara toppen av den...
-...mot mitt ansikte. -Nej.
Som om den ville ge mig en puss.
-Så jag liksom "okej". -Herregud, jag älskade det.
Jag älskade det.
VAL I IRAN WALLEY GÅR OM RIVAL
MÄTNINGAR VISAR PÅ DRAMATISKA OPINIONSFÖRÄNDRINGAR
Men han behöll sitt lugn, blev inte arg.
Inte ens med en stor kuk i ansiktet.
Kan ni ge mig en minut?
Under tiden i Iran, har den konservativa alliansens presidentkandidat,
Cantar Walley, fått se den senaste tidens ökade stöd
förstärkas genom bifall från Irans samlade experter.
Mr Walley, som är mycket västkritisk
gled långt före oppositionen i de nya rikstäckande opinionsundersökningarna
med en marginal på nästan två mot en.
Då nyheten om folkförsamlingens stöd fortsätter att spridas över hela landet
är regioner som tidigare hade...
F-9.
Träff.
Du sänkte mitt slagskepp.
BRYSSEL (219 KM TILL LUXEMBURG)
C 19
Spillfixerade briskolonner.
Skador på...
För att dämpa. Dämpdabbar.
Ichabod.
Vill du se nåt coolt?
Ja, jag vill se nåt coolt.
Lakeman kommer att parkera på min plats igen idag.
Jag parkerade ända där borta, så min plats är ledig.
Jag ska se om han parkerar där.
Gör han det så avskedar jag honom.
Det är ju coolt.
-Vill du se på? -Javisst.
Jag är spänd på detta.
Du är hård.
Nä.
Det är inte bara det.
Hans Luxemburg-siffror är helkonstiga.
Jag fick ta in den trevliga asiaten för att rätta hans rörledningsjobb.
Och du, om du saknar mig...
...så ville jag göra nåt speciellt för dig.
Om du gör det, så...
Jag gjorde det här i sängen igår kväll.
Jag spelade in mig själv när...
Du vet. Okej?
Bara i fall du saknar mig.
Showtime. l du saknar mig.