อัมสเตอร์ดัม ปี 2012
ไงจิลล์
สบายดีไหม
หวังว่าวันนี้คุณจะมีความสุขดีนะ
ของผมสุดยอดเลย
ใช่ เอ่อ...
อ้อ มีข่าวดี
ผมกำลังว่าจะติดต่อคุณ เรื่องการจ่ายเงิน เลี้ยงดูบุตรที่...
ที่จริงผมส่งไปให้คุณแล้ว
แต่มันหายไป
คุณกำลังจะได้รับ ซึ่งนั่นยอดมาก
นี่ รู้ไหม ผมกำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ที่เราเคยไปพายเรือคายัคด้วยกัน
ในแม่น้ำสายเล็กๆ ใกล้บ้านแม่คุณ
เป็นการใช้เวลากับครอบครัวที่ดีที่สุดเลย
อ้อ แล้วก็
ผมจะเตือนคุณเรื่องค่าโทรศัพท์น่ะ
พวกเขาบอกว่าของคุณน่ะจ่ายช้าแล้ว
ใบที่ผมควรจะต้องเป็นคนจ่าย
ก็ ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว และ...
รู้ไหม ผมไม่คิดว่าฝั่งคุณจะมีปัญหาอะไร
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขนี้ได้
ฮัลโหล
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขนี้ได้
ไม่เอาน่า
โธ่
โว้ย
ขอบคุณ
ก็ตามที่คุณเห็น
เรืออยู่ในสภาพดีเลยล่ะ
พร้อมใช้งาน
ตอนคุณถือเรือคายัคนี้เข้ามา
คุณเปลี่ยนมือ แต่คุณ...
คุณมักจะเอามือข้างใดข้างหนึ่ง ป้องกันส่วนเดิมของเรือไว้เสมอ
- เหรอครับ - ใช่ครับ
ตอนนี้คุณพยายามทำเหมือนไม่ตั้งใจ
คุณยืนอยู่ตรงนั้น แต่คุณก็ยังคงพยายาม
ที่จะปิดส่วนเดิมของเรือ
ตอนที่ยืนตรงนั้น
- เหรอครับ - ขอผมดูหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ผมอยากดูหน่อย
มันไม่ใช่รอยแตกใหญ่ แค่รอยที่ผิว
และตามที่โฆษณาไว้
- ผมต้องดูของก่อน - เหมือนที่โฆษณาเลย เหมือนที่ผมบอก
มันได้รับการดูแลอย่างดี ในเครกส์ลิสต์ของผม...
ผมจะไม่ซื้อไอ้เรือบ้านั่น จนกว่าคุณจะออกไปห่างๆ จุดนั้น
การผูกเงื่อนแบบโอเวอร์แฮนด์ทั่วไป
ดังนั้นเราจะเริ่มด้วยการทำห่วง หนึ่งในข้อดีของมัน
คือสามารถรับแรงกระชากได้มาก
ดังนั้นที่เราอยากให้คุณทำคือทำห่วง
จากนั้นเราจะทำเพิ่มอีกห่วง
เรามีห่วงหนึ่งตรงนี้ และอีกห่วงตรงนี้
ผมจะเรียกมันเป็นห่วงบนและห่วงล่าง
จากนั้นที่เราต้องทำคือ ทำให้ตรงนี้หลวมๆ
แล้วเริ่มพัน
ดังนั้นคุณจะจับมันจากด้านห่วงล่างตรงนี้
ตามที่คุณเห็น ตอนผมดึงปลายด้านนี้
มันจะแน่นขึ้นแล้วก็ติดอยู่
โดยมากคุณมักจะอยากให้มัน กระดกตรงนี้อีกนิด
อยู่ในที่โล่งที่คุณสร้างฉันขึ้นมา ในเช้าวันหนึ่ง
ทีละชิ้นทีละชิ้น ท่ามกลางใบไม้รอบผิวกายคุณ
ฉันได้ยินเสียงฝนตกบนฝ่ามือ...
จอห์น
ของมือที่...
แพทริออท ซี-19
แพทริออท
วอชิงตัน ดี.ซี. 2012
หนูอยากไปดูเบสบอลวันอาทิตย์นี้ไหม ทีมวอชิงตันเนชันแนล
- อยากครับ - ดี
เพราะตอนนี้เรานั่งในที่นั่งคนพิการได้
- ซึ่งมันอยู่หลังคนตีเลย - แจ๋วเลย
มิลวอกี
วันนี้แคนาดาประกาศปิดสถานทูตในอิหร่าน
และสั่งให้เจ้าหน้าที่สถานทูตชาวอิหร่าน ทุกคน เดินทางออกนอกแคนาดา
แคนาดามองว่าอิหร่าน เป็นภัยคุกคามร้ายแรงที่สุด
ต่อสันติภาพและความปลอดภัยของโลก
เราทำไมนั่งอยู่บน...
นี่มันอะไร
ฟูกเป่าลม
ทำไมเราถึงนั่งอยู่บนฟูกเป่าลม
ก็มันไม่มีที่อื่นให้นั่ง
พวกเขาควรจะตกแต่งที่นี่ให้เรียบร้อย
มันจะได้ดูดีกว่านี้
ก็ใช่
- พ่อคงต้องไล่ใครสักคนออก - ดี
แล้วก็หาเก้าอี้มาด้วย
ใช่
ทีนี้...
อย่าห่วงเรื่องนักสืบ เขาจะถ่วงเวลาให้
กลับเข้าทีมที่จะไปต่างประเทศ
กลับไปลักเซมเบิร์กก่อนนักฟิสิกส์นั่น
ทั้งหมดที่ผมต้องห่วงคือ...
นี่ภรรยาเขา เขาส่งเธอไปรับเงิน
เธอขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรกในชีวิต
ไปให้ถึงก่อนเธอ
ตอนที่นายอยู่ในมิลวอกีนี่
หยุดพักหายใจ
พักผ่อน ตั้งสติ
แล้วไปเอากระเป๋านั่น
คันทาร์ วัลลีย์
เขารู้ว่า จะหาเงินมาเริ่มโครงการอีกครั้งยังไง
โครงการน่าจะเริ่มอีกครั้งในวันที่เขา ตั้งรัฐบาล พวกมันเอาเงินเราไป
เราต้องจัดการให้มันไปอยู่ในที่ที่เราตั้งใจ
มันมีเรื่องในอดีตของเขา ก็...
เขาจะเป็นศัตรูที่น่ากลัวในระยะยาว เขาฉลาด
เด็ดเดี่ยว เข้าใจสหรัฐ
- เขาเคยอยู่ที่นี่ - ทำอะไร
เข้าแข่งเกมแบทเทิลชิปชิงแชมป์โลก
- สมัยเป็นเด็ก - เกมนั่นน่ะนะ
แบทเทิลชิประดับโลก ซินซินเนติ 1983
แข่งกับผู้ใหญ่
บี-สาม
เข้าเป้า
หนูจมเรือรบฉันแล้ว
ลูกต้องทำอะไรบ้างเพื่อให้ได้กลับเข้าทีม
จัดการเรื่องเดินท่อ
แล้วก็หยุดทำให้คนชื่อเลสลีย์โกรธ
ซี-19
ไงพวก
ไงเดนนิส
จอห์น ฉันคุยกับแม่นักสืบนั่นแล้ว
เธอโทรมาเมื่อคืน
เธออยากสัมภาษณ์ฉัน เธออยากจะมาสัมภาษณ์ฉัน
อย่างซวยเลย นายว่าอะไรนะ
ไว้คุยกันที่บาร์หลังเลิกงาน
นี่เลคแมน
เห็นที่แจ้งย้ายที่จอดรถของแผนก
ไปที่จอดโทรมๆ ด้านนอกแล้วหรือยัง
- เห็นแล้วครับ - ผมรู้ว่าคุณเห็น
เพราะเมื่อเช้าคุณจอดรถที่นั่น
- ครับ - แต่ว่า...
- อะไรครับ - ที่เดิม
อะไรนะครับ
เรายังคงจอดจุดเดิม
ซี-19
ยังคงเป็นที่จอดผม มันเขียนว่างั้น
และคุณก็ยังจอดที่นั่น
ให้ตายเถอะ ซี-19
มันคือตัวอักษรและตัวเลขที่พิมพ์อยู่ บนช่องที่จอดรถของผม
ซึ่งคุณจอดตรงนั้นเมือเช้านี้อีกแล้ว
และถ้าคุณจอดตรงนั้นอีกในวันพรุ่งนี้
ผมจะไล่คุณออก
- เข้าใจไหม - ครับ
จริงเหรอ
เพราะเมื่อวานคุณก็พูดแบบนั้น
เลคแมน
ครับเลสลีย์
คุณคือคนของแมคมิลแลนหรือเปล่า
ใช่ครับ
ที่บาร์หลังเลิกงาน
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน
ดิฉันอัลลี โอดอแนลล์ เป็นผู้ช่วยบำบัดของสตีเฟน ชู
ขอบคุณที่จะมีส่วนร่วมในในการฟื้นฟู ของสตีเฟน
ซึ่งก็คือการอดทนต่อความท้าทาย และข้อจำกัดของเขา
อย่างแรก การพัฒนา
สตีเฟนทำได้ดี
ในงานที่ต้องใช้ความรู้
แต่ไม่ค่อยดีในด้านกระบวนการทางสังคม
ซึ่งควรจะดีขึ้นเรื่อยๆ
เพราะเราได้พยายามแก้ไขอย่างมาก ใช่ไหมสตีเฟน
และฉันไม่ต้องการจะพูดอีกครั้งนะ ตกลงไหมสตีเฟน
ตกลง
สตีเฟนสามารถทำคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน ได้อย่างรวดเร็ว
มันแปลกใช่ไหมคะ
แต่เขาอาจมีปัญหาอย่างเช่น เปิดแล็ปท็อป หรือเปิดก๊อกน้ำ
ตัวยับยั้งกระแสประสาทของสตีเฟน ได้รับความเสียหาย
ดังนั้นอาจจะมีการใช้คำไม่สุภาพ หรือการลวนลามบ้าง
สักระยะ
ซึ่งต้องใช้ความอดทนอย่างมาก
พวกคุณเคยดูเรื่องร็อคกี้กันไหมคะ
มันเป็นหนังที่ดีมากเลยใช่ไหมคะ
ซึ่งสตีเฟนก็จะต้องทำแบบนั้นเหมือนร็อคกี้
ถ้าคุณจำได้ คุณจะรู้ว่า ครั้งแรกมันไม่ง่ายเลย
ซึ่งที่จริงระหว่างนั้น ก็มีงานหนักอีกมากที่ต้องทำ
ซึ่งในหนังพวกเขาไม่ได้กล่าวถึง เพราะมันน่าเบื่อ
มันเจ็บปวดและเหนื่อยยาก
สตีเฟนจะต้องอยู่ในช่วงนั้นอีกนาน
ขอให้โชคดีนะ
ถ้าเป็นไปได้ อยากให้คุณไม่พูดกับสตีเฟนโดยตรง
นอกจากเขาจะเตรียมตัวแล้ว
เขาควรจะมองที่คุณ มองตรงที่คุณเลย ก่อนคุณจะพูดกับเขา
ไม่งั้นเขาจะตกใจได้
เข้าใจล่ะ ขอโทษที
ค่ะ คุณสามารถมาหาเขา และบอกกับเขาด้วยตัวเองได้นะ
แค่ให้แน่ใจว่าเขาเตรียมพร้อมแล้ว
ก็ได้...
นี่เขาพร้อมหรือยัง
คุณถามเขาเองเลยค่ะ
คุณพร้อมหรือยัง
ครับ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรครับ
แค่นั้นแหละค่ะ
เลสลีย์
อะไรคือเงื่อนไขการทำงานของผม กับของสตีเฟน
คุณทั้งคู่จะทำงานแบบเดียวกันเป็นหลัก
จนกว่าเราจะตัดสินได้ว่าใครดีกว่ากัน
อะไรนะ ข้างๆ กันเลยเหรอครับ
ใช่
ลักเซมเบิร์ก
บ้านเลขที่ 77 เดอ ช็องแปล็ง
อยากให้ผมพูดอะไรอีกไหม
ไม่ต้อง ผมเข้าใจแล้วทอม
วอชิงตัน ดี.ซี.
และเราช่วยคุณเรื่องนั้นได้
มันไม่ง่ายที่จะสอบสวน ชาวอเมริกันในต่างประเทศ
เราทำให้เรื่องมันยาก สำหรับนักสืบชาวยุโรปของคุณ
ผมจะจัดการเรื่องนั้นตอนบ่ายนี้
คาร์ลสัน
ขอบคุณ
ทอม พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย ไม่เอาน่า
เราทำแบบนี้กันมากี่ครั้งแล้ว
เรียบร้อย
คำขอสัมภาษณ์ เดนนิส แมคคลาเรนถูกปฏิเสธ
ด้วยเหตุผลอะไร
การขอหมายน้ำเงิน
ต้องการคดีสามคดี ที่เกี่ยวข้องกับพลเมืองอเมริกา
และฉันก็ให้ไปสามคดี
มีบุคคลได้รับบาดเจ็บ
มีคนถูกทำร้าย
และยังช่วงเวลากับสถานที่อีก
ผมก็ไม่รู้จะตอบยังไง
สาขาสหรัฐบอกว่าคดีนี้
ต้องการความเกี่ยวข้อง กับพลเมืองอเมริกันเพิ่มอีก
ทำไมถึงเป็นคดีนี้
พวกเขาไม่ได้บอก แต่คำขอสัมภาษณ์ เดนนิส แมคคลาเรนถูกปฏิเสธ
มันไม่สีน้ำเงินนี่
แล้วทำไมมันเรียกหมายน้ำเงิน
ไม่ นี่ไม่ใช่หมายน้ำเงิน
นี่คือคำอธิบายว่าทำไม พวกเขาถึงไม่ออกหมายน้ำเงินให้
หมายน้ำเงินทำอะไรได้
เป็นการอนุญาตให้สอบสวนในต่างแดนได้
คิดว่าเราทำครบแล้วนะ
เหมือนกัน
นี่ อะกาธ
สถานการณ์ในแผนก กระโปรงกับถุงน่องเป็นไงบ้าง
ปิดคดีฆาตกรรมครั้งสำคัญได้หรือยัง
มีเวลาตั้งสองวันเต็มๆ นะ
อยากให้ช่วยอะไรไหม
กลับแผนกคดีการเงินไปเถอะ
นี่เอมิล
เก็บของๆ นายออกไปจากห้องนี้ ภายในบ่ายนี้
ที่นี่ไม่ใช่ห้องเก็บของของพวกนาย
เราต้องการพื้นที่
มันถูกปฏิเสธ เพราะเราไม่มีความเกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เราเอาพวกขยะมาจากโรงแรมเจอราลด์ หมดแล้วใช่ไหม
นี่คือทั้งหมดแล้วเหรอ
ถุงพวกนี้น่ะนะ
ใช่ ถุงสีเขียว ใส่ขยะจากห้องพักในโรงแรม
ถุงสีขาวใส่ขยะจากครัว
โซฟีกับฉันจะค้นที่ถุงที่มาจากห้องพัก
ซ็องดรีนกับลูซี่
ค้นถุงขยะจากห้องครัว
หาดูว่ามีอะไรที่อาจเชื่อมโยง แมคคลาเรนกับบาร์รอสได้
ผมชื่อสตีเฟน ชู
ผมได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ โดยไม่ทราบสาเหตุ ผมกำลังทำงานอยู่
คุณคะ คุณตกลงว่า จะเปิดแล็ปท็อปให้สตีเฟนไม่ใช่เหรอคะ
โอ้ใช่ ผมขอโทษ
นั่นมันสองชั่วโมงมาแล้วนะ
ตอนนั้นผมยุ่งอยู่น่ะ
สตีเฟนป่วยจากอาการบาดเจ็บใกล้สมอง
ดังนั้นฉันว่าเขาก็คงมีเรื่องเยอะเหมือนกัน
เดนอนจะเข้ามาวันพฤหัสบดี เพื่อช่วยเหลือเรื่องในอิหร่านของเรา
วันนี้เราจะมาเตรียมตัวกันให้พร้อม
จอห์น คุณดูแลส่วนที่สี่
คุณควรจะจัดการเรื่องนี้ไปแล้วบางส่วน ตอนอยู่ลักเซมเบิร์ก
แต่คุณทำพัง
แต่มันยังมีโอกาสอยู่
สัปดาห์นี้ อย่าสัญญาอะไรเกินจริง
พูดเรื่องโครงสร้างกับพวกเขาเลย
นายสามารถพูดถึงมันได้ด้วยความมั่นใจ ทำให้ง่ายเข้าไว้
คล้ายๆ อะไรแบบนี้นะจอห์น ฟัง
ขอให้ผมได้แนะนำพื้นที่ว่าง ระหว่างสกรูแบบดอเนลลี
และระบบจัดการรอยร้าวบนขอบ ของเรานะครับ
ด้วยการใช้สกรูโค้งแบบครึ่งซี และร่องนิกเกิลผสมทองเหลือง
ฝาปิดแท่นยึดและเสาค้ำที่ยืดหยุ่น
สามารถรองรับแรงกระทำ และเอียงได้ถึงหนึ่งเมตรครึ่ง
จากยอดถึงฐานเสาค้ำ
ทำได้ยังไงน่ะเหรอ...
เราใช้สกรูแข็ง 12 ตัวในแต่ละช่อง
โดยใช้อุปกรณ์ที่ยืดหยุ่นสองชิ้น
กดอุปกรณ์รองรับแรงแบบตั้งสิบตัว
จากนั้น ยึดตะแกรงดักจับความร้อน
ไว้ที่ปลายทั้งสองด้านของข้อต่อ
อะไรแบบนี้นะเลคแมน
คุณคือคุณเลคแมนใช่ไหมครับ
เอ่อ ใช่ครับ
สวัสดีครับคุณเลคแมน ผมเกรกอรี่ กอร์ดอน
คุณเลคแมนครับ ผมทำงานในแผนกบุคคล
และผมกำลังพยายามทำค่าจ้างแรกของคุณ
เยี่ยม
ผมก็อยากนะ แต่ผมทำไม่ได้
มันมีปัญหาน่ะ ปัญหาเล็ก
เอกสารยืนยันสิทธิ์ในการทำงานของคุณ
- เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของคุณ... - ครับ
มันมีเลขเยอะเกิน
- อะไรนะครับ - มันมีเลขเกินมาหนึ่งตัว
มัน มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นสิ
ใช่ คุณควรจะมีตัวเลขเท่าปกติ
เหมือนคนอื่น
ซึ่งก็คือเก้าตัว
- และผมมีสิบตัวเหรอ - ครับ
เดี๋ยวผมจะเอาบัตรมาให้
ไม่ๆ คือเรามีสำเนาบัตรของคุณ
ซึ่งบนบัตรมันก็เกินเหมือนกัน
ผมไม่เข้าใจว่าคุณใช้มันได้ยังไง มันแปลกมาก
นี่คือที่สุดท้ายที่คุณจำได้ว่ายืนอยู่ใช่ไหมคะ
ครับ
ค่อยๆ สูดอากาศหาอะไรที่คุณคุ้นเคย กับวันที่คุณได้รับบาดเจ็บนะสตีเฟน
- มีอะไรคุ้นๆ ไหม - ไม่เลย
วันนี้ผมหวีผมเอง
เอาทีละเรื่องสิ ไม่ต้องโม้
ไงเพื่อน
ไง
มีอะไรคุ้นๆ ไหมคะ
บางทีอาจจะ...
ไม่มี
อย่าพูดว่า "ไม่" สิ สตีเฟน ให้พูดว่า "ยัง"
ยัง
เอาสกรูยาว 12 ตัว
สกรูแข็ง 12 ตัว
โว้ย
ดี-หก
เข้าเป้า
นายจมเรือรบฉัน
ถ้าคุณอยากได้หนังสือเดินทาง ผมเกรงว่า คุณต้องเปิดผ้าคลุมหน้า
อเล็กซานเดรีย อียิปต์
แอนต์เวิร์ป ห่างจากลักเซมเบิร์ก 255 กิโลเมตร
ลักเซมเบิร์ก
ฉันควรจะบอกข่าวอะไรใหม่ให้คุณดีล่ะ
ฉันกำลังทำแอปพลิเคชันใหม่
อันนี้ต่างจากอันก่อน
อันนี้น่าจะใช้ได้
ใช้เวลารถติด ตอนที่กำลังคิดว่า จะให้รถแซงหน้าคุณ
ให้เล็งมือถือไปที่รถคันนั้น
แล้วมันจะบอกว่ารถคันนั้นจะขอบคุณหรือไม่
โดยอ้างอิงจากอัลกอริทึมที่ฉันไม่รู้จัก
ทำงานหนักอยู่สินะเลคแมน
ตอนนี้เวลาบ่ายสี่โมงสี่สิบห้า ปกติเราจะทำงานถึงห้าโมงเย็นนะจอห์น
ขอโทษครับเลสลีย์
ผมคิดว่านาฬิกาผมคงเดินไม่ตรง
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่ ผมคิดว่า บางทีอาจมีอะไรอย่างอื่นผิดพลาดแถวนี้
ซี-19
จอห์น เรามาจัดการเรื่องสัมภาษณ์ ตอนนี้ได้ไหม
ฉันหายใจเร็วกว่าปกติตลอดบ่ายเลย
นี่
ครับ
จอห์นทำอะไร
ผมไม่ควรพูดเรื่องนั้นนะ
ได้ แต่เขาโทรหาฉันจากไหนไม่รู้
เขาไม่เคยทำงั้นมาก่อน
ผมเจอเขา
ผมอยู่กับเขา
เขาสบายดีไหม
ผมบอกไม่ได้นะอลิซ
คุณหมายถึง คุณไม่รู้ หรือไม่ได้รับอนุญาตให้บอกฉัน
เพราะคุณคือคนบ้านแทฟเนอร์
รู้ไหมทำไมผมใส่เสื้อตัวนี้
ชุดสีเขียวประหลาดๆ นี่เหรอ
นี่คือชุดวอร์มจากคอนเสิร์ตไลเซนส์ทูอิลล์ ของวงบีสตีบอยส์ของแท้
ไม่ๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงใส่มัน
เอ็มซีเอตายเมื่อวันศุกร์
ใช่ เศร้าเนอะ
ใช่ เศร้ามาก
บางส่วนของผมก็ตายเหมือนกัน
ส่วนเล็กๆ
ส่วนเล็กๆ ที่เท่
พ่อกับจอห์น
สนใจเรื่องเดียวกัน
แต่ผมไม่ได้สนใจดนตรีแบบนั้น
ผมไม่ได้สนใจจะเล่นดนตรี
ผมสนใจในจังหวะดนตรี
และเนื้อเพลงที่สนุกสนาน
พ่อไม่ชอบแบบนั้นเลย
แต่รู้อะไรไหมอลิซ
ตอนผมอายุ 11 พ่อพาผมไปที่ ซัมมิทอารีน่าในฮิวสตันเพื่อดูคอนเสิร์ตนี้
ตอนนั้นเขายังไม่แก่นะ แต่ก็หัวล้านแล้ว
และเขาคือคนที่แก่ที่สุดในงาน แก่แบบมากๆ เลยเมื่อเทียบกับคนอื่น
และพวกบีสตีบอยส์ก็มี...
ไอ้หนูสูบลมอันใหญ่บนเวที จริงๆ นะ
และพวกเขาคิดว่า เอ่อ คือมันใหญ่สักสามเมตรได้มั้ง
และพวกเขาคิดว่ามันคงตลกมากที่จะ...
เอามันจิ้มพ่อผมตลอดทั้งโชว์เลย
มันเยี่ยมมากเลย
และพ่อก็อดทน
ด้วยรอยยิ้ม
เขาอดทนมากเลยรู้ไหม
ทั้งคืนเลย
ไม่พูดสักคำว่าเราต้องกลับแล้ว
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไร กับเรื่องที่เราคุยกันอยู่
เพราะแม้เราจะต่างกัน
แต่ผมก็คือคนบ้านแทฟเนอร์คนหนึ่ง
ใช่แล้ว
และผมจะไม่บอกว่าจอห์นทำอะไร
คุณจะบอกฉันไหมถ้าเขาเป็นอะไรไป
มันสำคัญ
- อะไร - สิ่งที่จอห์นทำ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าตอนนี้ เขาอยู่ในที่ๆ ปกติ
ปลอดภัย
ฉันควรจะพูดอะไรถ้าเธอสัมภาษณ์ฉัน
ที่โรงพยาบาลนายบอกว่าอะไร
นั่นไม่เป็นปัญหาเลย
ฉันบอกกว้างๆ ไม่ได้พูดอะไรน่าสงสัยเลย
ฉันจำได้แม่นเลยว่าพูดอะไรบ้าง
ฉันบอกว่า "ไม่ชายก็หญิง รูปร่างผอมและอ้วน
แทงผมที่ต้นขา แล้ววิ่งหนีไปทางขวาไม่ก็ซ้าย"
นายจะไม่โดนสัมภาษณ์
มันจัดการเรียบร้อยแล้ว
เดนนิส คนของแมคมิลแลนคืออะไร
ฉันต้องเป็นให้ได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
คนของแมคมิลแลน ส่วนหนึ่งก็วางท่อ
แล้วก็มีเรื่องอื่นด้วย เช่น เบียร์
นายยังดื่มไม่พอ และนายยังไม่แต่งงาน
นั่นแปลก
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แค่แปลกสำหรับที่นี่
ในชีวิตจริงนายแต่งงานหรือยัง
- อีกแล้ว... - ฉันแต่งงานแล้ว
ใช่ นายบอกแล้ว
อ้อใช่
ก่อนที่นายจะแทงฉัน
- ใช่ - ใช่
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว
นี่ ฟังนะ
ฉันจะช่วยนายเอง เราจะจัดการเรื่องนี้
ขอบใจพวก
เอกสารถึงไหนแล้วจอห์น
ยังไม่เสร็จเลยครับ
- แจ้งผมด้วยนะ - ได้ครับ
ฉันอยากให้นายทำบางอย่างให้
อะไรล่ะเบิร์ดบาธ
ฉันอยากให้นายขโมยอะไรบางอย่าง จากทหารผ่านศึกเวียดนาม
แล้วก็จะมีอย่างอื่นอีก
อะไรนะ
ใช่ อีกสองอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
นั่นมันบ้าไปแล้ว
โอ้ งั้นเหรอ
ยังไงก็ต้องทำ
ไปตายซะเบิร์ดบาธ
ชอบพูดชื่อฉันนี่
เบิร์ดบาธ นามสกุลตลกๆ ของฉัน นายพูดบ่อยเลยนี่
คงทำให้นายมีความสุขสินะจอห์น
ฉันมีเรื่องยุ่งยากมากพอแล้ว
นายควรหยุดได้แล้ว
- นายมีเรื่องสำคัญอื่นละสิ - ใช่
และฉันทำให้นายเสียเวลาสินะ แจ็ก เบิร์ดบาธ
- ไอ้โง่ - ใช่
เอาล่ะ เรื่องที่ฉันบอกให้ทำ มันสำคัญกับฉัน
ดังนั้นทำเรื่องของฉันซะ แล้วฉันจะปล่อยให้นายทำเรื่องของนาย
นายกำลังทำให้ฉันเสียเวลา จากเรื่องที่ร้ายแรงนะเบิร์ดบาธ
- เหรอ - ใช่
และวันนี้ ฉันก็ต้องจัดการเรื่องวางท่อให้เสร็จ
ซึ่งนายคงไม่คิดว่ามันสำคัญสินะไอ้โง่
แต่มันสำคัญ
เจอกันสระว่ายน้ำที่เขตวายในอีก 20 นาที
แล้วไม่ต้องมีอารมณ์อ่อนไหวล่ะ
ทุกคน ดำลงใต้น้ำเดี๋ยวนี้
พยายามกลั้นหายใจไว้ 15 วินาที
เอาล่ะนะ 15 14 13
12 11 10
เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง โอเค
ไร้สาระชะมัด บ้าเอ๊ย
วอชิงตัน ดี.ซี. 2017 วันที่ 3 ก.พ. 2017 11:23:04
ก่อนเราจะเริ่มฟังคำให้การของคุณ
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เกิด
เหตุการณ์ในเดือนพฤษภาคม ปี 2012 ได้หรือไม่
ตอนนั้นผมทำงานมาแปดปีแล้ว
จนถึงตอนนั้น
เพื่อกันไม่ให้อิหร่านสร้างนิวเคลียร์ได้
นั่นคือภารกิจหลัก
นั่นคือภารกิจสำคัญของผมในช่วงนั้น
และในเดือนพฤษภาคมปี 2012
ผมก็กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์หลายอย่าง
ที่ไม่เพียงแต่ จะทำให้เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้น
แต่จ่ายเงินให้เกิดขึ้นด้วย
สปริงแบบครึ่งตัวซี
มันคือวิธีของแมคมิลแลน
สปริงแบบครึ่งตัวซี
ฝาครอบแท่นยึด
พื้นที่ระหว่างเสาค้ำ
ตัวรับแรงต่อกับแผ่นกันลม
ให้ตาย
นี่
จอห์น ฉันไม่ได้หลับ
นายทำอะไรฉันไม่ได้
ฉันได้ยินทุกอย่างที่นายพูดในห้องน้ำ
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้น ฉันจะกระจายข่าวให้ทุกคนรู้ เข้าใจไหม
สุนัขชื่อชาร์ลี
แล้วไง
ก็ตอนนายไปพาหมาออกมา ก็บอกว่า "ทางนี้ชาร์ลี ทางนี้เจ้าหนู"
มันจะได้เป็นมิตร
ชาร์ลี
สถานีตำรวจเหรอ
ก็แค่ห้องเก็บหลักฐาน
ที่มีตำรวจคอยเฝ้า
ฉันจะถูกพิจารณาคดีในอีกสองสัปดาห์
สำหรับข้อหาที่ฉันมั่นใจว่ามีคนบอกนายแล้ว
ผู้คนชอบพูดถึงมัน
ฉันอยากให้นายเอาของบางอย่าง ไปไว้ในกล่องเก็บหลักฐาน
ฉันอยากให้นายเข้าไปคืนนี้
ฉันอยากให้นายเอานี่ใส่ไปในกล่องอื่น
นายคิดว่าฉันจะเข้าไปได้ไง
มันไม่ใช่ค่ายทหารฟอร์ทน็อกซ์
วันนี้ฉันช่วยนายมาทั้งวัน นายแค่ไม่รู้
นายรู้อะไรเกี่ยวกับมิลวอกี้บ้าง
ก็เหมือนคนอื่นๆ
มันหนาวเป็นน้ำแข็ง แทบไม่มีแดด
เศรษฐกิจพึ่งพาโรงงาน แต่ค่อยๆ ชะลอตัวลงตั้งแต่ยุค 60
อาชญากรรมรุนแรงเฉพาะถิ่น
เพราะในมิลวอกี เบี้ยประกันมันแพงไป
ประกันตำรวจของเราเลยเอาตำรวจ ที่อ่อนแอที่สุด
และได้รับบาดเจ็บให้อยู่ในสถานีตำรวจ
พวกคิดช้า น้ำหนักเกิน งี่เง่า
คนตัวเล็กๆ ตำรวจจิ๋ว
สภาเมืองทำแบบนั้นกับที่นี้
แล้วเอาพวกเขาไปเฝ้าห้องเก็บหลักฐาน
ดังนั้นคืนนี้นายอาจต้องสู่กับตำรวจจิ๋ว
นายทำได้อยู่แล้วน่า
คนหนึ่งชื่อเกล็นน์ เพอร์ดิว ดูปกติ แต่มีอาการป่วยทางจิตจากเหตุรุนแรง
สุนัขตัวที่นายพาไป มีหน้าที่ช่วยลดความเครียดให้เขา
ยังไงก็เถอะ สำหรับเกล็นน์แล้ว ถ้ามันมืดเกินไป เขาก็จะสติแตก
นายก็แค่ต้องทำเสียงดังมากๆ
แล้วเขาก็จะหนีไปมุดอยู่มุมห้อง
ชาร์ลี
อะไรของแกวะ
แกทำบ้าอะไรของแกวะไอ้เลว
นี่!
มีชายชื่อสตีเฟน ซึ่งเป็นเพราะผม
ทำให้เขาต้องเข้ารับการบำบัด
และอาจหัวเราะไม่ได้อีกเลย
ไม่ว่าจะมีเรื่องตลกแค่ไหนก็ตาม
และนั่นมันลำบาก เพราะว่า
มีบางสิ่งที่คุณเป็นได้
และจะไม่มีใครรักคุณถ้าคุณมองไม่เห็น
ละครตลกเล็กๆ ที่ทำให้เราสนุก และดึงดูดเรา
หนุ่มนักบอลสุดหล่อ
ผู้รอบรู้ ทรงผมสุดเท่ หรือนักเต้น
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่เข้าใจมุกตลก
อดทนกับเด็ก เป็นนักฟังที่ดี
ซ่อมแซมเก่ง หรือกล้ามเป็นมัด
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่เข้าใจมุกตลก
คุณแค่ต้องใช้ปลายของสปริงแบบครึ่งตัวซี
และร่องนิกเกิลประกบกับทองเหลือง
- เล่าเถอะน่า - ไม่
- เล่าเถอะ - ไม่
เอแฟรมอยู่แถวนี้
เรียกอย่างอื่นสิ
คุณว่าอะไรนะ
เรียกว่าผักดองก็ได้
- ใช่ - เอาเลยทอม
เล่าเลย เรื่องนี้ดี
ก็ได้
- มันใหญ่ - อะไรนะ
มันเป็นผักดองที่ใหญ่
ใหญ่ยักษ์เลยล่ะ
และที่จริงมันก็ไม่ใช่รสนิยมผมเลย แต่ว่า...
ผมหมายถึง ผมก็เพลินไปกับมันนะ
คือ พวกเขาเป็นเด็กหนุ่มที่มีความสามารถ
แล้วผมก็เห็นพวกนั้นซุบซิบกัน
ทั้งสามคนเลย พูดถึงผม
แมคมิลแลน
แล้วพวกเขาก็เริ่มเดินมาทางผม
พร้อมผักดอง แล้วก็...
ทีแรก พวกเขากดปลายผักดอง
- เข้ากับข้างใบหน้าผม - ไม่จริงน่า
เหมือนกับจะจูบผม
- ผมก็รู้สึกว่า "ก็ได้" - ใช่เลย ผมชอบมาก
ผมรักเลยล่ะ
การเลือกตั้งในอิหร่าน วัลลีย์มีคะแนนนำ
ซึ่งเป็นการพลิกผลสำรวจครั้งก่อน
แต่เขาก็ยังรักษาท่าที พ่อผมไม่เคยสติแตกเลย
แม้ว่าจะมีไอ้หนูอันใหญ่อยู่ตรงหน้าก็เถอะ
ขอเวลาให้ผมสักเดี๋ยวได้ไหม
ขณะเดียวกันในอิหร่าน ผู้สมัครชิงตำแหน่ง ประธานาธิบดีจากพรรคอนุรักษ์นิยม
คันทาร์ วัลลีย์ที่มีเสียงสนับสนุน เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงหลังมานี้
โดยได้รับแรงหนุน จากกลุ่มผู้เชี่ยวชาญของอิหร่าน
คุณวัลลีย์ นักวิจารณ์ชาติตะวันตกปากร้าย
มีความนิยมเหนือผู้สมัครคู่แข่ง ในการสำรวจความนิยมทั่วประเทศ
ด้วยผลต่างเกือบสองต่อหนึ่ง
หลังข่าวที่มีกลุ่มผู้เชี่ยวชาญหนุนหลัง ยังคงกระจายไปทั่วประเทศ
ภูมิภาคที่ก่อนหน้านี้...
เอฟ-เก้า
เข้าเป้า
หนูจมเรือรบฉัน
บรัสเซลส์ ห่างจากลักเซมเบิร์ก 219 กิโลเมตร
ซี 19
เสาค้ำแบบทนแรงลม
ความเสียหายที่มีต่อ...
ต่อตัวรับแรง ตัวรับแรงรุ่นใหม่
อิคาบอด
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม
ครับ ผมอยากเห็น
วันนี้เลคแมนจะมาจอดรถในที่ของผมอีก
ผมไปจอดตรงโน้น ปล่อยที่จอดผมว่าง
มารอดูว่าเขาจะมาจอดไหม
ถ้าเขาจอด ผมจะได้ไล่เขาออก
เยี่ยมเลยครับ
- อยากดูไหม - แน่นอนครับ
ผมโคตรตื่นเต้นเลย
คุณโหดร้ายมาก
ไม่หรอก
ไม่ใช่แค่นั้น
สิ่งที่เขาทำในลักเซมเบิร์กมันพังทุกอย่าง
ผมต้องไปตามคนเอเชียนั่นกลับมา แก้ไขการวางท่อของเขา
และถ้าคุณคิดถึงฉัน
ก็ ฉันอยากจะทำอะไรพิเศษ เล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
ถ้าคุณคิดถึงนะ
ฉันทำสิ่งนี้บนเตียงเมื่อคืน
ฉันบันทึกเสียงตัวเอง...
รู้ใช่ไหม โอเคนะ
เผื่อคุณคิดถึงฉัน