АМСТЕРДАМ 2012 РІК
Привіт, Джил.
Як ти?
Сподіваюсь, у тебе все гаразд.
Бо в мене все гаразд.
Слухай,
маю гарні новини.
Скоро тобі надійдуть аліменти,
які я надсилав,
але, вочевидь, вони не чомусь не дійшли.
Вони скоро надійдуть.
Знаєш, я тут думав,
згадував як ми сплавлялися на байдарках
по тій річечці біля дому твоєї мами.
Як ми всією сім'єю веселилися.
І ще
хочу сказати про рахунок за телефонні послуги.
Той, що я мав би платити.
Мені сказали, що гроші за нього ще не дійшли.
Ну, я з цим розберуся.
Сподіваюсь, ти не переймаєшся.
Абонента відключено.
Алло?
Абонента відключено.
Ну ж бо!
Дідько!
От лайно!
Дякую.
Отже, ви бачите,
що вона в чудовій формі.
Варта моря.
Коли ви вказували на байдарку,
то змінили руку, але весь час
закривали одну ділянку.
-Справді? -Так.
Тепер ви вдаєте невимушеність.
Ніби просто сперлися, але ви все ще
прикриваєте ту саму ділянку,
спираючись на неї.
-Справді? -Можна її оглянути?
Там нічого такого.
Я мушу побачити.
То невеличка подряпина на поверхні,
а так вона відповідає опису.
-Мушу оглянути. -Відповідає опису, я ж кажу,
писав же, що дуже її люблю…
Я не куплю срану байдарку, поки ви не відійдете.
…традиційні техніки вузлів.
Почнімо з петлі, одна з її переваг —
це те, що вона витримує величезні навантаження.
Тож нам треба зробити петлю
і за нею ще одну, додаткову.
Одна тут, одна там.
Тобто одна зверху, одна знизу.
Потім беремо залишок мотузки
й обмотуємо.
Обмотуємо навколо нижньої петлі.
Як бачите, коли я тягну за цей кінець,
петля стягується й фіксується.
Краще, щоб тут був нахил.
Лежимо на нашій галявинці Де шматок за шматком
Ти створила мене колись У листі навколо себе
Я відчуваю краплі дощу…
Джоне.
…Руки, що…
Патріот
ВАШИНГТОН 2012 РІК
Ходімо у неділю на «Вашингтон Нешналс»?
-Так. -Чудово.
Тепер нам можна на місця для людей з інвалідністю.
-Вони позаду основної бази. -Круто.
МІЛВОКІ
Канада сьогодні зачинила своє посольство в Ірані
й наказала всім своїм дипломатам покинути країну.
Канада вбачає в Ірані найбільшу загрозу миру
та безпеці цілого світу.
Чому ми сидимо на…
Що це?
Надувний матрац.
Чому ми на ньому сидимо?
Більше нема де.
Цю квартиру мали вмеблювати.
Так вона виглядала б краще.
Однозначно.
-Я когось за це звільню. -Гарна ідея.
Може, ще крісло мені дістанеш?
Звичайно.
Отже…
Не переживай за слідчу. Він її затримає.
Повернись у групу відрядження,
дістанься Люксембурга швидше за фізика.
За що хвилюватись…
Він відправить свою дружину забрати гроші.
Вона вперше в житті летітиме.
Дістанься туди раніше за неї.
Поки ти тут, у Мілвокі,
передихни,
відпочинь, зберися.
А потім забери ту сумку.
Кентар Веллі.
Він знайшов спосіб дістати гроші на активацію програми.
У той же день, як посяде пост. А це будуть наші гроші.
Нам необхідно повернути їх туди, куди ми планували.
У його минулому є такі речі…
Тривале суперництво з ним лякає. Він розумний,
рішучий і розуміє США.
-Він тут трохи побув. -І чим він займався?
Змагався у всесвітньому чемпіонаті з морського бою.
-У дитинстві. -У ту гру?
ЧЕМПІОНАТ З МОРСЬКОГО БОЮ ЦИНЦИННАТІ, 1983 РІК
Проти дорослих.
В-3.
Влучив.
Ти мій корабель потопив.
Що тобі треба, щоб повернутись у групу відрядження?
Підтягнути трубопровідництво
й не бісити мужика на ім'я Леслі.
Здоров, друже.
Привіт, Денісе.
Я говорив з тою слідчою.
Вона дзвонила вчора.
Вона хоче приїхати й допитати мене.
Дідько! Що?
Поговоримо в барі після роботи.
Агов, Лейкмане.
Тебе сповістили, що стоянку чомусь перенесли
на якесь болото?
-Ага. -Так я і знав.
Бо ти там припаркувався.
-Еге ж. -Але…
-Що? -Ті ж місця.
Прошу?
За нами залишились ті ж місця.
C-19.
Воно все ще моє. У нагадуванні є.
І ти знову там припаркувався.
Серйозно, C-19.
Це буквально та цифра, що стоїть на моєму паркомісці,
де ти знову вранці припаркувався,
і якщо завтра припаркуєшся там знову,
я тебе звільню.
-Зрозумів? -Ще б пак.
Справді?
Бо вчора ти те саме казав.
Лейкмане.
Так, Леслі.
Ти макміланівський мужик?
Звичайно.
Бляха.
У барі, після роботи.
Добрий ранок, колеги.
Я Еллі О'Донел, помічниця Стівена Чу.
Дякую за ваш внесок в одужання молодого Стівена.
За те, що були терплячими до його обмежень та труднощів.
Спершу новини.
Стівен добре розв'язує
когнітивні завдання.
Не дуже ладнає зі щоденними речами.
Та підтягнеться й тут, ми ж
багато над цим працювали, га?
І я не хочу це ще раз повторювати.
Так.
Колеги, Стівен може швидко проводити важкі обчислення.
Дивно, чи не так?
Але йому може бути важко робити повсякденні речі.
Через травму Стівену важко контролювати імпульси,
тому він може говорити дурниці, можливо, чіпати вас.
Якийсь час.
Важливу роль відіграє терплячість.
Колеги, ви бачили фільм «Рокі»?
Класний, правда?
А Стівен буде робити ті ж кроки, що й Рокі.
Пам'ятаєте, йому теж спочатку було нелегко.
Нас чекає багато важкої праці,
яку пропустили у фільмі, бо вона нудна,
болюча й виснажлива.
Стівен довго перебуватиме в цій фазі.
Хай щастить, синку.
Ви могли б не звертатися напряму до Стівена,
якщо він не готовий?
Треба, щоб він дивився прямо нас вас, коли ви говорите.
Інакше він злякається.
Гаразд, мені шкода.
Ви можете підійти сюди й сказати йому це в лице.
Він має бути готовий.
Я спробую.
Він готовий?
Спитайте його самі.
Ти готовий?
Так.
Мені шкода.
Усе гаразд.
От і все.
Леслі.
Які умови моєї роботи зі Стівеном?
Ви будете виконувати більш-менш однакові завдання,
поки ми не зрозуміємо, хто з вас кращий.
Що, отак, пліч-о-пліч?
Так.
ЛЮКСЕМБУРГ
ВУЛИЦЯ ДЕ ШАМПЛЕН, 77
То що, треба детальніше?
Ні, я зрозумів, Томе.
ВАШИНГТОН
І ми тобі допомогли.
Важко розвідувати справу американця за кордоном.
Ми ускладнили задачу вашій європейській слідчій.
Ввечері ще подумаю, що можна зробити.
Карлсоне.
Дякую.
Годі тобі, Томе.
Перший раз чи що?
Партія.
Запит на допит Деніса МакКларена відхилено.
На якій підставі?
Заявка на «блакитну картку»
потребує три ознаки зв'язку з громадянином Америки.
Я їх надала.
Подібність поранення.
Подібність нападу.
А також часу й місця.
Не знаю, що сказати.
Відділ у США сказав, що їм потрібні ще ознаки зв'язку
з їхнім громадянином у цьому випадку.
Чому тільки в цьому?
Не уточнили. Дозволу на допит Деніса МакКларена немає.
Вона не блакитна.
Чому «блакитна картка»?
Не блакитна.
Це пояснює, чому вони б нам її не дали.
Що робить «блакитна картка»?
Дає змогу проводити розслідування за кордоном.
Думала, в нас досить зачіпок.
Я теж.
Аґато!
Як справи у відділі Спідничок і Панчохів?
Закрила своє надважливе вбивство?
У тебе цілих два дні було.
Може, допомогти?
Ідіть у свої фінансові злочини.
Чуєш, Емілю?
Забери свої речі звідси до вечора.
Це вам не комірчина.
Нам місце потрібне.
Відмовили, бо в нас недостатньо зачіпок.
Це все сміття з готелю «Жеральд»?
Усе, що є?
Ці пакети?
Так. Зелені — це сміття з номерів.
Білі — з кухні.
Ми з Софі беремо ті, що з номерів.
Сандрін і Люсі,
перевірте кухонні.
Шукайте все, що могло б поєднувати МакКларена й Барроса.
МЕНЕ ЗВУТЬ СТІВЕН ЧУ.
Я ПЕРЕЖИВ ЧЕРЕПНО-МОЗКОВУ ТРАВМУ НЕВІДОМОГО ПОХОДЖЕННЯ. ЗАРАЗ Я ПРАЦЮЮ.
Сер? Хіба ви не погодилися відкрити Стівенів ноутбук?
А, так, вибачте.
Відтоді дві години минуло.
У мене зараз значне навантаження.
А в Стівена закрита черепно-мозкова травма,
гадаю, теж немале навантаження.
У четвер обговоримо справи в Ірані з Деноном.
Від сьогодні даватимемо підготовчі завдання.
Джоне, дамо тобі четвертий сектор.
Ти мав уже почати над цим працювати в Люксембурзі,
але облажався.
Та вони все ще на гачку.
Цього тижня не обіцяйте золоті гори.
Продавайте базові речі.
Говоріть упевнено, але не перемудріть.
Щось на кшталт цього, Джоне.
«Дозвольте розповісти вам про розміщення гайок
і конфігурації нашої системи захоплення.
За допомогою низки портативних заслонок і латунно-нікелевих прорізів
ковпачки з кронштейнами, скошені опірні колони
та здвоєні вентиляційні клапани кріпляться з кроком у пів метра
від корони амортизатора до основи.
Як? Ну…
Ми кріпимо 12 зажимних гайок на кожну трубу,
тоді як тандеми створюють зчеплення
з десяти вертикально складених накладок.
Потім штифт закріплює чаша сифона
на обох симетричних вільних верхівках».
Щось типу того, Лейкмане.
Ви містер Лейкман?
Я… Так.
Я Ґреґорі Ґордон, дуже приємно.
Працюю у відділі кадрів
і готую вашу першу зарплату.
Круто.
Було би круто, але я не можу.
Є невеличка проблема.
Ваша форма I-9.
-У вашому номері соцстрахування… -Так?
Забагато цифр.
-Даруйте? -Там одна цифра зайва.
Але так не має бути.
Так, має бути звичайна кількість.
Цифр.
А саме дев'ять.
-А в мене десять? -Саме так.
Я підійду зі своєю карткою.
Ні, у нас є фотокопія вашої картки.
На вашій картці просто забагато цифр.
Не знаю, як ви нею користувалися стільки років. Дуже дивно.
Це останнє місце, яке ви пам'ятаєте?
Так.
Спробуйте пригадати запах повітря у день ДТП, Стівене.
-Пригадуєте щось? -Ні.
Я сьогодні сам розчесався.
Всього помаленьку. Не вихваляйтеся.
Здоров, друже.
Привіт.
Щось пригадуєте?
Можливо…
Ні.
Не кажіть «ні», Стівене, кажіть «поки ні».
Поки ні.
Штифт закріплює з'єднання сифонів.
Сифонів, галонів.
От бляха.
D-6.
Влучив.
Ти мій корабель потопив.
Щоб отримати паспорт, вам треба підняти головний убір.
АЛЕКСАНДРІЯ, ЄГИПЕТ
АНТВЕРПЕН (255 КМ ДО ЛЮКСЕМБУРГА)
ЛЮКСЕМБУРГ
Що новенького я тобі можу розказати?
Я працюю над новим додатком.
Він не такий, як попередній.
Цей точно працюватиме.
Коли ти у заторі думаєш, чи дозволити іншій машині тебе підрізати,
наводиш на неї свій телефон,
і додаток каже, чи водій тобі подякує.
Заснований на якихось невідомих мені алгоритмах.
Важко працюєш, Лейкмане?
16:45. Ми зазвичай працюємо до 17:00, Джоне, щоб ти знав.
Вибачте, Леслі.
Здається, годинник поспішає.
Знаєш, може, справа зовсім не в годиннику.
C-19.
Джоне, давай розберемося з допитом.
У мене цілий день руки трясуться.
Слухай.
Ну?
Чим займається Джон?
Ти ж знаєш, мені не можна казати.
Знаю, але він мені звідкись дзвонив.
Раніше такого не було.
Я його бачив.
Бачився з ним.
Усе гаразд?
Не можу сказати напевне, Еліс.
Тобто ти не знаєш чи не можеш мені сказати?
Бо ти Тавнер?
Знаєш, чому я в цьому?
У дивному зеленому костюмі?
Цей епохальний костюм Beastie Boys з альбому «Licensed to Ill».
Ні, не знаю, чому ти в ньому.
У п'ятницю помер MCA.
Так, дуже сумно.
Ще б пак, трагічно.
З ним померла частинка мене.
Маленька.
Але крутенька.
Тато й Джон завжди
мали свій зв'язок із музикою.
Але я не так її сприймаю.
Не так, що я можу її створювати.
Я люблю біти
й веселі рими.
Тато взагалі цього не розуміє.
Але знаєш що, Еліс?
Коли мені було 11, він відвіз мене на «Самміт-арену» у Г'юстоні на концерт.
І він тоді був ще молодий, але все одно вже лисий,
і він там був найстарший мужик за кілометр.
А у Beastie Boys був величезний
надувний член на сцені… Серйозно.
І вони думали… Він був десь метри зо три.
І вони подумали, що буде весело
тицяти ним у тата протягом всього шоу.
Це було неймовірно.
А тато просто терпів.
З посмішкою.
Поводився як крутий тип.
Увесь вечір.
Ні разу не сказав, що нам уже час.
А що ця історія має до мого питання?
Бо навіть якщо ми всі різні,
я Тавнер.
От.
І я тобі не розповім, що робить Джон.
Ти б мені сказав, якби він був у халепі, Едді?
Це важливо.
-Що саме? -Те, що робить Джон.
Послухай.
Я знаю, що зараз він у нормальному,
безпечному місці, Еліс.
Що я скажу, якщо вона буде мене допитувати?
А що ти в лікарні сказав?
Не в цьому проблема.
Нічого чіткого. Не викликав підозри.
Я пам'ятаю, що сказав.
Я сказав: «Низький і кремезний чоловік чи жінка,
хтось всадив мені в ногу ніж і втік праворуч чи ліворуч».
Не буде допиту.
Про це подбали.
Денісе, що таке «макміланівський мужик»?
Мені треба таким бути через тиждень.
Макміланівський мужик. Трубопровід, невід'ємна частина.
Але є й інші, наприклад, пиво.
Знаєш, ти недостатньо п'єш і неодружений.
Це дивно.
Не ображайся, це тільки тут дивно.
А в звичайному житті ти одружений?
-Знов-таки… -Я одружений.
Так, ти казав.
Точно.
Перед тим як мене підрізав.
-Саме тоді. -Еге ж.
Так, я, бляха, одружений.
Послухай-но.
Я тобі допоможу. Ми з цим упораємось.
Дякую, друже.
Є прогрес із документами, Джоне?
Поки ні.
-Тримай у курсі. -Звичайно.
Треба, щоб ти мені допоміг.
З чим, Бьордбете?
Вкрасти одну хрінь у ветеранів В'єтнаму.
Пізніше. А потім ще одну.
Що?
І ще дві штуки, які пов'язані з тією.
Ти здурів, чоловіче.
Справді?
Все одно зроби це.
Та пішов ти, Бьордбете.
Тобі подобається моє прізвище.
Моє негарне прізвище, Бьордбет, ти дуже часто його згадуєш.
Мабуть, зловтішаєшся, Джоне.
У мене нелегкий період.
Тож відвали.
-Що, якась дуже важлива хрінь? -Ага.
І я, Джек Бьордбет, забираю твій час.
-Телепень. -Ага.
Ну а те, про що я тебе прошу, важливе для мене.
Тож зробиш мою важливу хрінь, і я дам тобі робити твою.
Ти відволікаєш мене від питання життя й смерті.
-Справді? -Ага.
А ще мені треба про трубопровід почитати.
А ти не розумієш, як це важливо, тупорилий ти клоуне.
Але це важливо.
Біля басейну за 20 хвилин.
І не розпускай соплі.
Увага, вправа на занурення.
Спробуймо на 15 секунд затамувати подих.
Почали, 15, 14, 13,
12, 11, десять,
дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять, чотири, три,
два, один, все.
Використовуючи низку… бляха!
ВАШИНГТОН, 2017 РІК 3 ЛЮТОГО 11:23:04
Перед початком допиту
можете розповісти, що саме уможливило
події травня 2012 року?
На той момент я працював уже вісім років.
Працював саме над тим,
щоб не дозволити Ірану реалізувати свій ядерний потенціал.
Це було першочерговим завданням.
Це було тоді найголовніше моє завдання.
А в травні 2012 року
я спровокував серію подій,
що не лише дозволили б це,
але й спонсорували.
Портативних заслонок.
От як це робить «МакМілан».
Портативні заслонки.
Ковпачки з кронштейнами.
Скошені опірні колони.
Здвоєні вентиляційні клапани.
От лайно.
Агов!
Я не сплю, Джоне.
Ти від мене нічого не отримаєш.
Я чув усе, що ти сказав тому придурку в туалеті.
Роби все, що я прошу, або хтось про це дізнається. Тямиш?
Собаку звати Чарлі.
То й що?
То коли вкрадеш срану собаку, кажи: «Тихше, Чарлі, хлопчику».
Він тебе зрозуміє.
Чарлі?
Із відділку поліції?
Це просто кімната речдоків.
Яку охороняє поліція.
Я йду під суд через два тижні
за дещо, певен, тобі розповідали.
Людям тільки б про це побазікати.
Треба, щоб ти дещо поклав у коробку речових доказів.
І зробити це треба сьогодні.
Поклади цю коробку в іншу коробку.
І як мені туди потрапити?
Це тобі не Форт-Нокс.
Я тобі цілий день помагав, а ти й не здогадуєшся.
Що ти знаєш про Мілвокі?
Те ж, що й інші.
Це морозилка. Сонце ледь видно.
Наша економіка залежить від фабрик, що занепадають із 60-х років.
Розсадник жорстоких злочинів.
У Мілвокі через дорожнечу кращих кадрів
поліцію зібрали з найвразливіших
та найнещасніших кандидатів.
З недоумків, товстунів, пройдисвітів.
З низькоросликів. Поліцаї-коротунчики.
Влада набрала їх у це прокляте місце,
і всіх їх відправили в кімнату доказів.
Тобто тобі, можливо, доведеться відбиватись від коротунчиків.
Ти зможеш, здорованю.
Один із них, Ґлен Пердью, виглядає нормальним, але в нього ПТСР.
Це його собаку-помічника ти вчора вкрав, Чарлі.
Ґлен просто поїхав дахом від сильного навантаження.
Тож потрібен просто дуже гучний звук.
І він, скоріш за все, заб'ється у куток.
Чарлі.
Що за чортівня?
Що ти робиш, мудло?
Агов!
Є такий хлопчина Стівен У якого через мене
Є помічниця І вочевидь
Він не може сміятися
Навіть із чогось дуже смішного
І це жахливо
Бо хай хто ти є
Тебе не полюблять Якщо ти не бачиш
Щось смішне в житті, те, що згладжує кути Й розслабляє
Футболіст, справжній красень
Начитаний, без лисини, танцюрист
Неважливо
Якщо ти не втямиш жарт
Терплячий до дітей, умієш вислухати
Майстер на всі руки, дуже накачаний
Усе це неважливо
Якщо ти не втямиш жарт
Вам потрібні скошені опірні колони
та латунно-нікелеві прорізи.
-Та розкажи їм! -Ні.
-Ну ж бо! -Ні.
Ефрам неподалік.
Просто називай інакше.
Перепрошую?
Називай огірочком.
-Ага. -Розкажи.
Справді смішна історія.
Ну гаразд.
-Він був великий. -Хто?
Огірочок.
Гігантський огірок.
Почнемо з того, що я не фанат такої музики, але…
Насправді мені навіть подобалось.
Вони талановиті молодики.
А потім я побачив, як вони змовляються
всі гуртом проти мене.
МАКМІЛАН
Потім вони починають наступати на мене
з тим огірочком…
Спочатку вони притиснули кінчик огірочка
-до моєї щоки. -О ні.
Ніби він мені давав цьомчик.
-І я: «Нічого». -Боже, я був у захваті.
Просто в захваті.
ВИБОРИ В ІРАНІ ВЕЛЛІ ВИХОДИТЬ УПЕРЕД
ОПИТУВАННЯ ВКАЗУЮТЬ НА РАЗЮЧІ ЗМІНИ
Він не втратив рівноваги.
Навіть з гігантським прутнем на щоці.
Дайте хвилинку послухати.
А в Ірані спостерігається різке зростання загальної підтримки
кандидата у президенти від консерваторів Кентара Веллі,
підкріплене його схваленням Асамблеєю експертів Ірану.
Містер Веллі, що суворо критикує Захід,
серйозно випереджає опозицію у нових опитуваннях,
яка відстає майже вдвоє.
Поки країною поширюються новини про підтримку асамблеї,
регіони, що раніше…
F-9.
Поцілив.
Ти мій корабель потопив.
БРЮССЕЛЬ (219 КМ ДО ЛЮКСЕМБУРГА)
Скошені опірні колони.
Заслонка…
Головна заслонка.
От і Ікабод.
Сподіваєшся щось круте побачити?
Ще б пак.
Лейкман сьогодні знов на моєму місці стане.
Я припаркувався аж там далеко, залишив місце вільним.
Подивимось, чи він займе його.
Якщо так, я його звільню.
Це справді круто.
-Хочеш теж це побачити? -Можна.
Я з нетерпінням цього чекаю.
Ти жорстокий.
Ні…
Річ не лише в паркуванні.
Його креслення для Люксембурга — повне лайно.
Довелося повертати того милого азіата, щоб допоміг йому.
І якщо ти за мною скучив,
я хотіла зробити тобі невеличкий сюрприз.
Тож слухай.
Я записала це вчора у ліжку.
Я записала, як я…
Ну, ти знаєш. Так?
Просто про всяк випадок.
Час для шоу.