Này, Jill.
Em khỏe không?
Hy vọng em có một ngày tuyệt vời.
Như anh. Chà.
Ừm...
Tin tốt đây.
Anh định gửi em khoản cấp dưỡng cho con…
Thực ra là anh gửi rồi,
nhưng rõ ràng là bị thất lạc, vậy đó.
Số tiền sẽ đến tay em, sẽ tuyệt lắm đấy.
Này, em biết đấy, anh đang nghĩ,
nhớ lại hồi tất cả chúng ta chèo thuyền kayak
trên con sông nhỏ gần nhà mẹ em.
Những ký ức gia đình đẹp nhất.
Còn nữa,
anh muốn báo em biết về hóa đơn điện thoại.
Họ nói em đang chậm đóng tiền đấy.
Còn hóa đơn mà anh phải trả
thì anh vẫn trả đều và…
Anh hy vọng về phía em sẽ không gặp vấn đề gì.
Thuê bao đã ngắt kết nối.
A lô?
Thuê bao đã ngắt kết nối.
Thôi nào!
Đệch!
Mẹ kiếp!
Cảm ơn.
Cậu thấy đấy,
thuyền có tình trạng tốt.
Đủ khả năng đi biển.
Khi khoa tay với chiếc thuyền,
ông đổi tay nhưng vẫn...
Ông luôn lấy tay để che một phần của chiếc thuyền kayak.
- Vậy à? - Vâng.
Giờ thì ông cố tỏ vẻ bình thường.
Ông đứng đó những vẫn lấy tay che
phần đó của thuyền kayak
trong khi đứng đó.
- Thật vậy à? - Cho tôi xem phần đó đi.
Không có gì to tát.
Tôi cần phải xem.
Vết nứt nhỏ thôi. Vết bên ngoài ấy mà,
và chiếc thuyền đúng như quảng cáo.
- Tôi cần phải xem. - Tôi có nói là như quảng cáo
và nó được "chăm chút cẩn thận", trên Craigslist...
Ông mà cứ che giấu là tôi không mua đâu nhé.
…kỹ thuật nút đơn truyền thống.
Ta sẽ buộc thòng lọng và một trong các lợi thế
của kỹ thuật này là có thể chịu tải sốc cường độ cao.
Vì thế chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo thòng lọng
rồi tạo thêm thòng lọng nữa.
Một cái ở đây và một cái ở đây.
Tôi coi chúng là thòng lọng trên và thòng lọng dưới,
sau đó chúng ta sẽ bắt đầu quấn phần dây chùng còn lại
ở đoạn này.
Giờ thì bạn sẽ kéo dây về phía thòng lọng dưới ở đây.
Như bạn có thể thấy, khi tôi kéo đầu này,
thòng lọng sẽ thắt lại và giữ chặt.
Bạn phải nghiêng một chút ở đó.
Ngả lưng ở khoảng đất trống của đôi ta Từng chi một
Một buổi sáng em đón nhận anh Với những chiếc lá quanh làn da em
Anh nghe tiếng mưa rơi trên cây cọ...
John.
...Bàn tay mà...
Nhà Ái Quốc
Cháu có thích xem bóng vào Chủ Nhật không? Đội Nationals?
- Vâng ạ. - Ừ.
Giờ ta ngồi được khu cho người khuyết tật.
- Chỗ đó ngay phía sau gôn nhà. - Tuyệt.
Hôm nay Canada đóng cửa đại sứ quán ở Iran
và yêu cầu tất cả nhân viên ngoại giao Iran rời khỏi Canada.
Canada coi Iran là mối đe dọa lớn nhất thế giới
với hòa bình và an ninh toàn cầu.
Sao lại ngồi lên...
Cái gì đây?
Đệm hơi.
Tại sao lại ngồi lên đệm hơi?
Không còn chỗ ngồi nào khác.
Họ phải trang bị đủ tiện nghi chứ nhỉ.
Như thế nhìn sẽ ổn hơn.
Vâng.
- Bố phải sa thải thôi. - Vâng.
Kiếm cho con một cái ghế nhé.
Ừ.
Vậy...
Đừng lo vụ thám tử. Ông ấy sẽ câu thêm giờ.
Quay trở lại đoàn công tác,
trở lại Luxembourg trước gã vật lý học.
Con chỉ lo...
Hắn cử vợ đi lấy tiền.
Đây là lần đầu bà ta đi máy bay.
Hãy đến đó trước bà ta.
Khi con ở Milwaukee,
hãy giành thời gian hít thở,
nghỉ ngơi, tĩnh tâm lại.
Và rồi lấy cái túi đó.
Cantar Walley.
Ông ta đã tìm ra cách kiếm số tiền cần thiết để kéo dài chương trình.
Kể từ khi nhậm chức là ông ta đã rục rịch hoạt động rồi. Họ nhận tiền từ ta.
Chúng ta phải đưa tiền đến nơi ta muốn.
Có những chuyện về quá khứ của ông ta...
Về lâu dài, ông ta sẽ là một đối thủ đáng sợ. Một kẻ thông minh,
cương quyết và hiểu nước Mỹ.
- Ông ta từng ở đây. - Làm gì ạ?
Thi đấu giải vô địch Chiến hạm thế giới.
- Hồi còn bé. - Bộ trò chơi nhỏ đó ạ?
GIẢI VÔ ĐỊCH CHIẾN HẠM THẾ GIỚI, CINCINNATI 1983
Đấu với người lớn.
B-3.
Trúng rồi.
Cậu bắn chìm tàu chiến của tôi.
Con phải làm gì để quay lại đoàn công tác?
Củng cố đường ống của con,
ngừng chọc giận một gã, có tên Leslie.
Chào cậu.
Chào Dennis.
John, tôi đã nói chuyện với cô thám tử.
Tối qua, cô ta gọi.
Cô ta muốn đến lấy lời khai của tôi.
Mẹ kiếp! Gì cơ?
Ta nói chuyện này sau giờ làm nhé.
Này, Lakeman.
Cậu đọc thông báo chưa? Vì lý do nào đó,
họ đã chuyển từ bãi đậu xe phân khu sang một bãi đất tồi tàn.
- Vâng. - Tôi biết cậu đã làm gì.
Sáng nay cậu đã đậu xe ở đó.
- Vâng. - Nhưng...
- Sao thế? - Vẫn chỗ đó.
Gì cơ?
Hai ta vẫn đậu như lần trước.
C-19.
Chỗ đó vẫn là của tôi. Thông báo có ghi.
Và cậu vẫn đậu ở đó.
Nghiêm túc đấy, C-19.
Chữ và số được dập khuôn lên lề ở chỗ đậu xe dành riêng cho tôi,
chỗ mà sáng nay, cậu lại đậu xe vào,
nếu mai cậu vẫn đậu vào chỗ đó
thì tôi đuổi cậu đấy.
- Hiểu chứ? - Đã hiểu.
Hiểu thật không?
Vì hôm qua cậu cũng nói vậy.
Lakeman.
Vâng, Leslie.
Cậu có phải người của McMillan?
Người? Vâng có.
Đệch.
Quán rượu, sau giờ làm.
Chào mọi người.
Tôi là Ally O'Dhonaill, bạn đồng hành trị liệu của Stephen Tchoo.
Cảm ơn vì đã góp phần vào quá trình hồi phục của Stephen.
Mọi người chỉ cần kiên nhẫn với những đòi hỏi và hạn chế của anh ấy.
Cập nhật tình hình trước nhé.
Stephen đang hồi phục tốt.
Ở các bài tập về nhận thức.
Những việc như xử lý trong giao tiếp xã hội thì chưa.
Anh ấy sẽ cải thiện điều đó
vì chúng ta đã tập luyện nhiều, Stephen nhỉ?
Đừng để tôi phải nhắc lại nữa.
Vâng.
Thưa mọi người, Stephen có thể làm nhanh các phép toán phức tạp.
Thật kỳ lạ nhỉ?
Nhưng anh ấy có thể gặp khó, như khi mở laptop hay bật vòi nước.
Bộ ức chế kích động của Stephen đã bị giập,
nên anh ấy sẽ nói chuyện trong phòng thay đồ hay động chạm một chút.
Trong một thời gian.
Sự kiên nhẫn là rất quan trọng.
Mọi người đã xem Rocky chưa?
Chắc rồi, phim đó hay phải không?
Stephen sẽ chạy lên những bậc thang đó giống như Rocky.
Nếu ai nhớ đoạn đó thì thời gian đầu không dễ dàng.
Phải luyện tập nhiều mới thành công
mà đoạn đó thì họ bỏ qua trong phim
vì nó rất tẻ nhạt, đau đớn và mệt mỏi.
Stephen sẽ ở giai đoạn đó trong một thời gian dài.
Chúc may mắn.
Nếu được thì xin ông không nói thẳng với anh ấy
khi anh ấy chưa sẵn sàng.
Anh ấy sẽ nhìn thẳng vào ông, trước khi ông nói với anh ấy.
Kẻo anh ấy giật mình.
Được rồi. Xin lỗi.
Ông có thể tiến đến và nói riêng với anh ấy.
Chỉ cần đảm bảo anh ấy đã sẵn sàng.
Ồ...
Cậu ta sẵn sàng chưa?
Ông có thể hỏi thẳng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chỉ vậy thôi.
Leslie.
Những điều kiện khi tôi làm việc với Stephen là gì?
Về cơ bản, hai cậu làm việc giống nhau
cho đến khi chúng tôi xác định ai làm tốt hơn.
Cái gì, ngay cạnh nhau à?
Ừ.
Có cần tôi nói thêm nữa không?
Không, tôi hiểu rồi, Tom.
Chuyện đó thì chúng tôi giúp được.
Không dễ để điều tra người Mỹ nếu thủ mưu ở nước ngoài.
Chúng tôi đã gây khó dễ cho cô thám tử Châu Âu.
Tôi sẽ tiếp tục cản trở cô ta chiều nay.
Carlson.
Cảm ơn.
Thôi, không phải thế đâu, Tom.
Ta đã làm chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Trò chơi là thế đấy.
Yêu cầu lấy lời khai của Dennis McClaren bị từ chối.
Dựa trên những căn cứ nào?
Đơn xin Truy nã Xanh Lam
yêu cầu ba điểm tương đồng liên quan đến công dân Mỹ.
Tôi đã cung cấp ba điểm tương đồng.
Tương đồng về thương tích.
Tương đồng về hành hung.
Dòng thời gian và địa điểm cũng thế.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Chi nhánh ở Mỹ nói họ cần thêm điểm tương đồng có liên quan
đến công dân Mỹ trong vụ này.
Tại sao là vụ này?
Họ không nói. Họ từ chối cho phép lấy lời khai của Dennis McClaren.
Đây đâu phải màu xanh lam.
Sao lại gọi là "Truy nã Xanh Lam" nhỉ?
Không, đây không phải.
Bảo sao họ không cấp quyền cho chúng ta.
"Truy nã Xanh Lam" có tác dụng gì?
Truy nã đó sẽ cho phép điều tra ở nước ngoài.
Tôi tưởng ta có đủ rồi mà.
Tôi cũng vậy.
Này Agathe!
Bộ phận Váy và Tất có gì mới không?
Cô đã phá được vụ giết người nghiêm trọng chưa?
Cô có hai ngày rồi đấy.
Cần trợ giúp không?
Quay lại phòng Tội phạm Tài chính đi.
Này Emile?
Chiều nay, dọn đồ của cậu đi nhé.
Đây không phải phòng chứa đồ của các cậu.
Chúng ta cần không gian.
Chúng ta bị từ chối vì thiếu một mối liên hệ nữa.
Đã có tất cả đồ thải từ Khách sạn Gerald chưa?
Tất cả đây à?
Mấy cái túi này á?
Vâng. Túi màu xanh lá chứa rác từ các phòng của khách sạn.
Túi trắng đựng rác từ nhà bếp.
Sophie và tôi sẽ lục soát đồ trong phòng.
Sandrine và Lucie
phân loại đồ thải từ nhà bếp.
Tìm kiếm bất kỳ món đồ nào có thể liên quan đến McClaren và Barros.
TÊN TÔI LÀ STEPHEN TCHOO.
TÔI BỊ CHẤN THƯƠNG ĐẦU KHÔNG RÕ NGUYÊN NHÂN. TÔI ĐANG LÀM VIỆC.
Anh ơi? Anh đã đồng ý mở laptop cho Stephen rồi mà?
Ồ vâng, xin lỗi.
Mới hai giờ trước.
Hiện tôi có nhiều mối bận tâm lắm.
Stephen bị chấn thương sọ não kín,
tôi đoán anh ấy cũng có nhiều mối bận tâm.
Denon sẽ đến vào thứ Năm để nói về việc triển khai ở Iran.
Hôm nay ta sẽ dừng ở bước chuẩn bị.
John, tôi giao cho cậu lĩnh vực bốn.
Đáng lẽ cậu phải trình bày về lĩnh vực này ở Luxembourg,
nhưng cậu đã làm hỏng việc.
Nhưng vẫn còn cơ hội sửa sai.
Đừng hứa hẹn nhiều ở tuần này.
Hãy thuyết phục họ về cấu trúc.
Cậu có thể tự tin nói về điều đó, trình bày đơn giản thôi.
Giống như thế này nhé, John.
"Hãy để tôi trình bày về khoảng đai ốc Donelly
và cấu hình bộ kẹp hệ thống nứt điều khiển bằng vành của chúng tôi.
Bằng một đoạn đai ốc nửa chữ C và rãnh niken có lót trục,
các đoạn nối có đai kẹp và các cột chống xiên
giúp thông hơi cho van điều tiết theo các bậc điều tiết nửa mét
từ đỉnh van điều tiết đến chân cột".
"Bằng cách nào?" Chà…
"Chúng tôi lót 12 đai ốc trần vào mỗi vòng kẹp
trong khi hai cột nghiêng ôm chặt vào kết cấu
gồm mười miếng vá được ghép dọc.
"Sau đó, các chảo bẫy được gắn chặt bằng chốt
ở hai nút đầu tiên của các khớp ngắn".
Như vậy đấy, Lakeman.
Anh Lakeman phải không?
Vâng.
Anh Lakeman, tôi là Gregory Gordon. Xin chào.
Tôi làm ở phòng nhân sự
và đang cố xử lý khoản lương đầu tiên của anh.
Tuyệt.
Sẽ rất tuyệt nhưng tôi không thể.
Có một vấn đề nhỏ.
Bản I-9 của anh.
- Số an sinh xã hội của anh... - Vâng?
Anh có quá nhiều số.
- Xin lỗi? - Anh dư một số.
Kiểu... Kiểu của nó không phải như vậy à?
Không, anh phải có một số lượng bình thường.
Các chữ số.
Là chín số.
- Và tôi có mười số à? - Vâng.
Tôi sẽ mang thẻ tới.
Không, chúng tôi có bản sao thẻ của anh.
Thẻ của anh cũng có quá nhiều số.
Không hiểu đó giờ anh dùng kiểu gì. Thật kỳ lạ.
Anh nhớ đã đứng ở đây cuối cùng à?
Vâng.
Ngửi không khí đi xem có gì quen thuộc với ngày anh bị thương không.
- Có gì quen thuộc không? - Không.
Hôm nay tôi tự chải đầu.
Từng việc một thôi. Đừng khoe khoang.
Chào anh.
Chào.
Có gì quen thuộc không?
Có lẽ...
Không.
Đừng nói "không", Stephen. Hãy nói "chưa có".
Chưa có.
Lấy bộ hãm vòng của bộ kẹp đai.
Bộ kẹp đai, vòng kẹp.
Mẹ kiếp.
D-6.
Trúng rồi.
Cậu bắn chìm tàu chiến của tôi.
Nếu cô muốn có hộ chiếu, tôi e rằng cô phải mở khăn trùm đầu lên.
ALEXANDRIA, AI CẬP
ANTWERP (CÁCH LUXEMBOURG 255 KM)
Có điều gì mới để kể nhỉ?
Em đang làm một ứng dụng mới.
Cái này khác với cái trước.
Cái này có thể được việc.
Anh dùng nó khi lái xe nếu anh muốn cho xe khác cắt mặt.
Anh hướng điện thoại vào họ
và ứng dụng sẽ cho biết họ có cảm ơn anh hay không.
Dựa trên một số thuật toán mà em không biết.
Làm việc chăm nhỉ à, Lakeman?
Đang 4:45. Chúng ta thường tan ca lúc 5:00, John à.
Xin lỗi, Leslie.
Có lẽ đồng hồ của tôi bị sai.
Cậu biết tôi nghĩ sao không? Có lẽ có điều gì khác sai sai ở đây.
C-19.
Ta bàn về vụ lấy lời khai đi.
Cả chiều nay, tôi cứ thở dốc.
Này.
Sao?
John thế nào nhỉ?
Anh không được phép nói về điều đó. Thôi nào.
Ừ, nhưng anh ấy gọi em từ một nơi nào đó.
Anh ấy chưa từng làm thế.
Anh gặp nó rồi.
Anh đã ở cùng nó.
Anh ấy ổn không?
Chắc chắn là anh không nói được, Alice.
Anh không biết hay anh không được phép nói?
Vì anh là trai nhà Tavner.
Em biết vì sao anh mặc bộ này không?
Bộ đồ xanh lá, kỳ cục này á?
Đây là bộ đồ cho chuyến lưu diễn Licensed to Ill của Beastie Boys.
Không, em không biết vì sao anh mặc thế.
MCA đã chết hôm thứ Sáu.
Vâng. Buồn thật đấy.
Ừ, buồn lắm.
Một phần trong anh cũng chết theo.
Một phần nhỏ.
Một phần nhỏ tuyệt vời.
Bố và John,
họ luôn có sở thích riêng.
Anh không cảm nhạc theo cách đó.
Anh không cảm nhạc theo kiểu anh có thể chơi nhạc.
Mà theo kiểu thích những nhịp điệu
và giai điệu vui nhộn.
Bố hoàn toàn không thích thế.
Nhưng em biết sao không, Alice?
Năm anh lên 11, bố đưa anh đến Vũ đài Summit để xem chuyến lưu diễn này.
Hồi đấy ông ấy chưa già nhưng đã hói rồi
và ông ấy là người già nhất ở đó, già hơn nhiều ấy.
Beastie Boys mang lên sân khấu
một con cu bơm hơi rất bự... Không, thật đấy.
Và họ nghĩ... Con cu đó phải cao gần ba mét.
Và họ nghĩ sẽ thật buồn cười khi...
chọc bố bằng con cu đó trong suốt buổi diễn.
Một ngày vui nhất trong đời.
Và bố phải chịu đựng điều đó.
Bằng một nụ cười.
Ông ấy tỏ ra dễ chịu lắm.
Cả buổi tối.
Không bao giờ bắt phải về.
Câu chuyện đó liên quan gì đến điều ta đang nói?
Vì ngay cả khi anh khác biệt với em trai và bố
thì anh vẫn là trai nhà Tavner.
Ừ.
Và anh sẽ không nói về việc John đang làm.
Nếu anh ấy không ổn thì anh có nói không?
Điều đó quan trọng lắm.
- Chuyện gì? - Điều John đang làm.
Nghe này.
Anh biết bây giờ cậu ấy đang ở một nơi bình thường
và an toàn, Alice à.
Nếu cô ta hỏi thì tôi sẽ nói gì hả?
Anh đã nói gì ở bệnh viện?
Đừng lo việc đó.
Lúc đó tôi hơi lơ đãng nhưng không gây nghi ngờ gì.
Tôi nhớ rõ tôi đã nói gì.
Tôi nói, "Một đàn ông hoặc phụ nữ gầy và người bè
đã đâm vào đùi tôi rồi chạy về bên phải hoặc trái".
Anh không bị lấy lời khai đâu.
Chuyện đó có người lo rồi.
Dennis, người của McMillan là gì?
Tôi phải trở thành người đó sau một tuần.
Người của McMillan. Có một phần là về đường ống.
Nhưng cũng có những thứ khác, như bia.
Còn cậu thì uống chưa đủ và chưa kết hôn.
Lạ nhỉ.
Không có ý xúc phạm đâu, chỉ thấy lạ thôi.
Cậu kết hôn ở đời thực chưa?
- Lại nữa… - Tôi kết hôn rồi.
Vâng, anh có nói với tôi.
Đúng vậy.
Ngay trước khi cậu đâm tôi.
- Ừ. - Phải rồi.
Ừ, tôi kết hôn rồi.
Nghe này.
Tôi sẽ giúp cậu. Ta sẽ xử lý vụ này.
Cảm ơn.
Thủ tục giấy tờ có tiến triển gì chưa?
Vẫn chưa.
- Có gì báo nhé. - Vâng.
Tôi cần cậu làm cho tôi một việc.
Gì thế, Birdbath?
Tôi cần cậu trộm đồ của cựu binh Việt Nam.
Và sau đó, một số thứ khác.
Cái gì?
Ừ, hai thứ khác có liên quan.
Thật điên rồ.
Ừ. Thế à?
Cứ làm đi nhé.
Con mẹ ông, Birdbath.
Cậu thích kêu họ tôi nhỉ.
Birdbath. Cái họ nghe xấu hoắc mà cậu nói rất nhiều.
Chắc việc đó làm cậu vui.
Tôi có nhiều mối bận tâm lắm.
Ông nên biến đi.
- Cậu có việc quan trọng à? - Ừ.
Và tôi làm tốn thời gian của cậu, Jack Birdbath.
- Ồ. - Vâng.
Chuyện tôi bảo cậu làm thì quan trọng với tôi.
Nên hãy làm việc của tôi trước rồi tôi để cậu làm việc của cậu.
Việc của tôi hệ trọng lắm, Birdbath.
- Thế à? - Đúng thế.
Hôm nay tôi phải thuộc mấy câu về đường ống.
Việc mà ông có thể coi là tào lao, đồ đần độn.
Nhưng đúng thế đấy.
Gặp ở hồ bơi khu Y hai mươi phút nữa.
Đừng có ủy mị nhé.
Mọi người sải bước dưới nước nào.
Hãy cố giữ trong 15 giây.
Bắt đầu, 15, 14, 13,
mười hai, mười một, mười,
chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba,
hai, một, được rồi.
Toàn chuyện vớ vẩn, mẹ kiếp.
WASHINGTON, D.C. 2017 NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017 11:23:04
Trước khi giáng chức ông,
ông có thể trình bày về các sự kiện
trong tháng 5 năm 2012 không?
Vào thời điểm đó là tôi đã làm việc được tám năm.
Cho đến thời điểm đó
để ngăn Iran phát triển khả năng hạt nhân.
Đó là nhiệm vụ chính.
Đó là nhiệm vụ chính của tôi trong giai đoạn đó.
Và vào tháng 5 năm 2012,
tôi đã gây nên một loạt các sự kiện
không chỉ tạo điều kiện cho việc đó diễn ra,
mà còn phải trả giá vì việc đó nữa.
Đai ốc nửa chữ C.
Đó là cách làm của McMillan.
Đai ốc nửa chữ C.
Các đoạn nối có đai kẹp.
Không gian như các cột nối.
Điều tiết cho van điều tiết.
Mẹ kiếp.
Này.
John, tôi không ngủ.
Cậu ra tay với tôi không được đâu.
Tôi nghe hết chuyện cậu kể với tên ngốc trong nhà vệ sinh rồi.
Làm điều tôi bảo đi nếu không là tôi loa lên đấy. Hiểu chứ?
Tên con chó là Charlie.
Thì sao?
Khi cậu dắt con chó đi, hãy nói, "Đây, Charlie. Lại đây nhóc".
Thì nó sẽ thân với cậu.
Charlie?
Sở cảnh sát à?
Chỉ là phòng chứng cứ.
Được cảnh sát bảo vệ.
Tôi sẽ hầu tòa trong hai tuần nữa
vì một chuyện mà tôi chắc có người kể với cậu rồi.
Họ thích bàn tán chuyện đó lắm.
Tôi cần cậu đặt một vật vào phòng chứng cứ.
Tôi cần làm luôn tối này.
Tôi cần cậu đặt cái hộp này vào một cái hộp khác.
Ông nghĩ tôi vào đó bằng cách nào?
Đó đâu phải Fort Knox.
Tôi đã giúp cậu cả ngày. Cậu có biết đâu.
Cậu biết gì về Milwaukee?
Như mọi người thôi.
Nơi này như một hộp đá. Mặt trời hầu như không chiếu sáng.
Nền kinh tế dựa vào các nhà máy, đang suy giảm dần kể từ những năm 1960.
Tội phạm bạo lực ở khắp nơi.
Ở Milwaukee, vì phí bảo hiểm quá đắt,
bảo hiểm cảnh sát dồn cho những cảnh sát dễ bị tấn công
và gây hại cho những cảnh sát ngồi văn phòng.
Những kẻ chậm chạp, thừa cân và ngờ nghệch.
Cảnh sát làm những việc vặt.
Thành phố đã làm điều đó với nơi chết tiệt này
và họ cất chứng cứ trong phòng chứng cứ.
Nên cậu có thể sẽ phải đối đầu với một cảnh sát nhỏ con tối nay.
Cậu sẽ làm được, chàng trai to xác ạ.
Một người trông bình thường, Glenn Perdue, nhưng cậu ta bị PTSD.
Con chó Charlie giúp cậu ta bình tĩnh thì cậu dắt đi rồi.
Với Glenn, khi trời quá tối, cậu ta sẽ trở lên lo âu.
Nên cậu chỉ cần tạo tiếng động thật to.
Cậu ta có lẽ sẽ tìm một góc và ôm đầu gối.
Charlie.
Cái quái gì vậy!
Làm cái quái gì thế, thằng khốn!
Này!
Có một anh chàng tên là Stephen Người bởi vì tôi
Phải đi cùng bạn đồng hành trị liệu Và dường như
Anh ấy sẽ không bao giờ cười nữa
Dù có chuyện buồn cười đến đâu
Và điều đó thật khó khăn, bởi vì
Những gì mà bạn có thể trở thành
Và vẫn không có ai yêu quý bạn Nếu bạn không thể hiểu
Những câu đùa nhỏ giúp thư giãn Và thu hút chúng ta
Cầu thủ, siêu đẹp trai
Hiểu biết nhiều, tóc đẹp hay một vũ công
Cũng không quan trọng nữa
Nếu bạn không hiểu câu đùa
Kiên nhẫn với trẻ em, biết lắng nghe
Khéo tay khi làm việc nhà hay thực sự cơ bắp
Cũng không quan trọng nữa
Nếu ta không hiểu câu đùa
Bạn chỉ cần một đoạn đai ốc nửa chữ C
và rãnh niken có lót trục.
- Cứ kể cho họ đi! - Không.
- Thôi nào! - Không.
Efram ở gần đây.
Gọi nó bằng thứ khác đi.
Sao cơ?
Cứ gọi là quả dưa chuột.
- Vâng. - Kể đi, Tom.
Kể đi, chuyện đó hay lắm.
Được rồi.
- Nó rất to. - Cái gì?
Một quả dưa chuột to.
To bự luôn.
Bố không hay nói về thứ đó, nhưng đúng là to...
Bố thực sự thích thú.
Họ là những người trẻ tài năng.
Và rồi bố thấy họ đang ủ mưu,
cả ba bọn họ, với bố.
Sau đó họ tiến về phía bố
cầm theo quả dưa chuột và...
Đầu tiên, họ ấn đầu quả dưa chuột
- vào một bên mặt của bố. - Không.
Cứ như là đang hôn nhẹ bố vậy.
- Bố tỏ vẻ, "Được thôi". - Ôi trời, con thích đoạn đó.
Con thích đoạn đó.
BẦU CỬ TẠI IRAN WALLEY VƯƠN LÊN DẪN TRƯỚC ĐỐI THỦ
TRONG CUỘC THĂM DÒ MỚI CHO THẤY SỰ THAY ĐỔI ĐÁNG KỂ TRONG CỬ TRI
Dù vậy thì bố vẫn ngầu lắm, luôn bình tĩnh.
Ngay cả khi có một con cu bự trên mặt.
Mấy đứa để bố một mình được không?
Trong khi đó ở Iran, ứng cử viên tổng thống của liên minh bảo thủ
Cantar Walley, gần đây đã chứng kiến sự ủng hộ cho ông ấy gia tăng
nhờ vào sự tán thành của hội đồng chuyên gia Iran.
Ông Walley, một nhà phê bình phương Tây gay gắt
đã vượt lên dẫn trước phe đối lập trong cuộc thăm dò toàn quốc mới đây
với khoảng cách gần như gấp đôi.
Khi tin tức về sự ủng hộ của hội đồng tiếp tục lan rộng trên toàn quốc,
các khu vực mà trước đây...
F-9.
Trúng rồi.
Cậu bắn chìm tàu chiến của tôi.
BRUSSELS (CÁCH LUXEMBOURG 219 KM)
Các cốt chống xiên cố định.
Điều phối cho...
Cho van điều phối. Khoang điều phối.
Ichabod.
Muốn xem kịch hay không?
Có, tôi muốn.
Hôm nay, Lakeman sẽ tiếp tục đậu xe vào chỗ của tôi.
Tôi thì đậu ở tít kia, để chỗ đậu của tôi rộng mở.
Để xem cậu ta có đậu ở đó không.
Nếu có, tôi sẽ đuổi cậu ta.
Hay đấy.
- Ông muốn xem không? - Chắc rồi.
Tôi nóng lòng lắm rồi.
Ông khó tính quá.
Không...
Không chỉ chuyện này đâu.
Số liệu của cậu ta ở Luxembourg đều sai bét.
Tôi phải đưa thằng cu Châu Á trở lại để dọn rác cho cậu ta đấy.
Và này, nếu anh đang nhớ em,
em muốn làm một điều gì đó đặc biệt cho anh.
Chỉ khi anh nhớ em thôi.
Đêm qua, em đã ghi lại đoạn này trên giường.
Em đã ghi lại chính mình...
Anh biết đấy. Được chứ?
Chỉ nghe khi anh nhớ em thôi đấy.
Kịch hay đến rồi.
Dịch bởi: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên giường.