ACCIÓN DE GRACIAS
-¡No hables así en mi casa! -¡Suéltame, cojones!
-¡No tienes respeto! -¿Qué coño?
Mirad...
Me parto la espalda por esta familia.
Y lo sabéis.
Porque os quiero.
Os quiero, chicos.
Lo sabéis.
Y nosotros a ti, papá.
Deja de meterte cocaína todo el rato.
Sé un hombre.
-¿Qué pasa aquí? -Leslie, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa aquí? Esta es mi empresa.
¿Cuál es el problema?
Leslie, esos señores quieren hablar contigo.
Lo que más se parece
a tomar cocaína es...
...es ganar o...
Conseguir mucho dinero,
como con...
...la lotería o una herencia.
Y la coca buena...
...es un pasote, puro y concentrado.
Te haces experto.
Joe Pasote. En todos los temas.
Y quieres transmitir todo tu conocimiento de inmediato.
Y el universo brilla.
Las habitaciones
adoptan hermosas concavidades.
Recuerdo una vez,
después de tomar coca en la oficina,
yo...
Mi secretaria número treinta y algo, en la que no me había fijado mucho antes,
era muy...
Bastante guapa.
Y muy amable conmigo.
Con una sonrisa encantadora.
Y unos pechos espléndidos.
Esa...
...ansia de cocaína me ha llevado a cometer indiscreciones muy cara.
Van a juzgarme
por desfalco a la empresa
que yo creé con 24 años.
Mi familia...
...ya no me habla.
Esta mañana, me senté en un parque.
He pasado mis mejores momentos
con mi hijo medio vietnamita,
que entonces era pequeño.
Y observé a un chico,
planificar y construir sin ayuda de nadie
un fantástico castillo de arena.
Luego se levantó
y, eufórico,
lo destrozó a pisotones volviendo a convertirlo en simple arena.
SOLO RESIDENTES
¿Por qué hacemos esto?
Soy Leslie Claret
y no puedo dejar de hacer algo que me perjudica.
Ayúdenme. Por favor.
A la de cinco, camine.
Los pasos aportan orden
y eso aporta claridad.
Y en la claridad, encontrará un objetivo.
Así es, a grandes rasgos.
Leslie, escucha.
Hace mucho que nos conocemos.
Tu influencia en la era moderna de las tuberías industriales es épica.
Aquí, en McMillan, eres bienvenido.
Nos honra tenerte aquí, en McMillan.
Pero Leslie, me temo que habrá un tope.
Para ti... Para siempre, Leslie.
En McMillan.
Mi suegra te tiene en la más alta estima,
pero es responsable ante los accionistas.
Debido a tu condena, nos es imposible ofrecerte un puesto...
...superior al de sección.
Bueno, a trabajar.
¿Cuándo quieres empezar? ¿En junio?
Prefiero empezar cuanto antes,
para volver a la rutina.
Podrías empezar en el tercer trimestre.
¿Podrás esperar?
Podré esperar.
TUBERÍAS INDUSTRIALES MCMILLAN 201
APARCAMIENTO DE EJECUTIVOS
PATRIOTA AMERICANO
Culpa mía. Lo siento.
Allá va, a la C-19.
Parece que lo llama.
Lo atrae la C-19.
No puede resistirse.
Mira cómo se encaja ahí.
Es como su segunda casita.
¡Joder!
Joder.
Nos ha pedido que hagamos la presentación de Denon.
Hola. Me llamo Eugene Chow y soy ingeniero de procesos.
Perdón. No se llama Eugene.
No pasa nada. Yo no trabajo aquí. Solo vengo a ver a mi novia.
Das un paso atrás, Stephen.
Eso ha sido incómodo para los dos, Stephen.
Me llamo Eugene Chow.
He sufrido una lesión craneal de causa desconocida. Estoy trabajando.
Lo siento.
No es nada. Solo están...
...acabándosete las ideas.
¿Lo escribimos también en tu mano?
No.
MENTIROSO
¿Listo para Denon?
Leslie, sí. Hola.
¿A las 14:00? ¿Sala Harbaugh?
Me parece bien.
Genial.
A ver si tú y yo volvemos por el buen camino.
A ver.
Vale. Buena suerte. Te veo a las dos.
HACE 21 HORAS, WASHINGTON D. C.
Se lo hemos puesto difícil a esa detective europea.
Y haré algo más al respecto esta tarde.
Carlson.
-Gracias. -Tom, no seas tonto.
Venga. ¿Cuántas veces hemos hecho esto?
¡Eso hace juego!
Parece que has perdido facultades.
Vamos a echar otro.
A ver quién ha perdido qué, cabronazo.
Carlson, ¿no pretenderás que sigues en forma?
-Pues sí. -Ya. Y yo.
Más vale que digas "punto y partido" antes de que nos dé un infarto.
Sí, claro.
Buen partido.
Carlson, gracias de nuevo por tu ayuda.
Tom, venga ya, así son las cosas. Iremos con más calma.
-Cuídate. -Siempre lo hago.
HACE 35 HORAS, LUXEMBURGO
¿Tenemos la basura del hotel Gerald?
¿En su totalidad?
¿Estas bolsas?
Sí. Las verdes son de las habitaciones.
Las blancas son de la cocina.
Sophie y yo, las habitaciones.
Sandrine y Lucie,
mirad la basura de la cocina.
Buscad cualquier objeto que conecte a McClaren y Barros.
¿Qué?
Las de la cocina tendrán servilletas sucias y pajitas usadas.
Las de las habitaciones tendrán condones e hilo dental.
Condones. Magnífico.
Lo peor son las habitaciones.
Sí, prefiero la basura de la cocina.
Yo también.
Piedra, papel, tijera.
Uno, dos y tres.
Permiso para interrogar al ciudadano de EE. UU. Dennis McClaren.
Hola, Myna. De mamá, en Chicago.
Lo primero que aprendí aquí...
...es que aquí nadie habla inglés a la perfección.
El cliente soy yo.
Me puse tan nerviosa al pedir el desayuno
que no comí nada,
me marché sin más.
Yo trabajo aquí. ¿Y usted?
Me exigen que tenga una orden de acceso local.
La naranja de cooperación de Interpol.
Hemos preparado la naranja,
pero no la enviamos, porque la notificación azul
de acceso federal se ha denegado.
NOTIFICACIÓN AZUL
Bueno, puedo mandarle la orden por correo.
¿No me la puede dar en mano?
Salgo para Milwaukee en hora y media.
Está en la sala de correo. No la encontraremos.
¿La orden naranja es naranja?
Sí.
-Así será más fácil. -Puede ser.
-¿Es esa? -Puede que sí. Sí.
Le seré sincera. Carlson Sohns,
jefe de Interpol en EE. UU., dijo: "Enterradla aquí".
Siempre nos retrasamos así
cuando estamos muy liados.
No esperaría que recibiese la notificación azul.
Sí. Me lo enseñó usted.
No sé muy bien qué debo hacer ahora.
He llamado a Carlson y dicen que salió a jugar hace cinco horas
y aún no ha vuelto.
No quiero cabrear a mi jefe entregando algo
que quería que enviase luego.
Y yo no quiero cabrear al mío
por no coger a alguien que ha matado a otro.
ORDEN DE COOPERACIÓN NARANJA
Nos vemos a las dos.
-Bola de fuego. -Vale.
No se equivoquen.
Un Irán nuclear no es un reto que pueda contenerse.
Amenazaría con la eliminación de Israel, la seguridad del Golfo
y la estabilidad económica global.
Amenaza con una carrera armamentística en la zona
y el fin del tratado de no proliferación.
ESTÁ AQUÍ.
Una coalición de países
responsabiliza al gobierno iraní.
Y EE. UU. hará lo que debe hacer
para evitar que Irán obtenga un arma nuclear.
Organicé un plan para transferir dinero
al candidato que actuara contra el objetivo de un Irán nuclear.
Pero lo puse
en manos del otro.
Y ese tío ya lo había organizado todo
para contratar a un especialista
que diese la última estructuración a su programa.
En mayo de 2012,
me encontraba en la posible tesitura de haber armado a Irán yo solo.
Te tentarán nuevos entornos.
Nuevas fascinaciones.
Nuevos impulsos.
Pero tus prohibiciones y restricciones son las mismas.
Hemos intentado personalizar la recuperación de Stephen.
-Claro. -Organizando sus ejercicios
-en torno a su película preferida. -Claro.
Este ejercicio es una indicación exhaustiva
de en qué punto está hacia su recuperación.
Activa recuerdos, habilidades motoras y funciones secuenciales.
-¿Lo habéis practicado en el almuerzo? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Vale. A ver cómo lo llevamos.
Quiere interrogarme mañana.
Me perderé la cacería de patos.
Cuando vienen invitados como Denon, los llevamos al pantano.
Es divertido. Deberías ir mañana.
Es muy de hombres de McMillan.
Ya.
No.
-¿Por qué? -No quiero matar pájaros.
Escucha.
Concéntrate en el interrogatorio...
-Porque es real. -Ya.
-Es auténtico. -Sí. "Es auténtico".
Vente a cenar. Ayúdame a prepararlo.
Denon, en diez minutos.
La sala Harbaugh.
SALA HARBAUGH
¿Sabes quién es ese?
Galvanizados Unidos.
-Leslie Claret. -Claro. ¿Qué le pasa?
Este es Leslie Claret.
¿Eres Leslie Claret?
Hace una eternidad.
Fundador de Galvanizados Unidos.
Hace una eternidad. Este es John Lakeman.
John repasará con nosotros el programa de instalaciones terroristas.
¿Estás en este proyecto? ¿En algo tan...?
¿Algo tan grande?
Es una sección fundamental de McMillan.
Presto atención, pero no me señales a mí,
yo no estoy sobre el terreno...
-Porque eres Leslie Claret. -No. Gracias.
No. Porque estoy mayor.
Estos jóvenes se encargan del día a día.
John, vamos a intervenir y que vean
la presentación del plan terrorista.
Sí. Chicos...
Bueno, vamos allá.
Pues...
Vamos a...
Empecemos con los hamplers.
-Mierda. -¿Qué?
No usamos hamplers.
-¿Cómo? -No podemos filtrar.
En ninguna etapa de la transferencia.
Pensé que había quedado claro.
No procesamos chapas ni filtramos con hamplers u otros parcheados.
Está bien. No es raro.
Quizá sea prudente.
John, olvida el plan semanal de filtrado de planta
y al grano, a la difusión sin filtro sistematizada.
¿Disculpan un segundo?
Quería...
No quiero pasarme...
Quiero refrenarme con Leslie
para no topar con productos insostenibles o no disponibles...
...en nuestro tratamiento.
-Sí. -Desde luego.
Leslie, ¿llevas tú la iniciativa?
-No quiero... -¿No quieres qué?
Creía que todo se filtraba.
No es nada. Es lo básico.
-Yo no... -Lo básico.
No estoy listo para lanzarme por un tratamiento de filtro sin procesar.
-Lo siento. -¿Qué coño dices, John?
Es cosa de memoria. Lo básico.
Verás. A mí me han contratado para dirigir una sección
y a ti para ayudarme a mí. Y has fracasado estrepitosamente.
Eres un peso para mí
y trastornas el importantísimo orden
por el que opera McMillan.
A la manera de McMillan. Lo básico.
De acuerdo.
Lo haré yo mismo.
Haré el trabajo de un subordinado,
que jamás habría pasado por mi mesa cuando tenía tu edad.
Cuando dirigía una empresa, no una puta sección.
Porque me preocupaba. Y era bueno porque me preocupaba.
Y tú...
Tú no pareces hacerlo, hijo.
La lista para el equipo de viaje sale el lunes.
Ni te molestes en mirarla, Lakeman.
Luxemburgo. Sí.
-¿Cuándo? -Mañana.
-Tengo una cosa con Efram. -Lo siento, pero irás.
Sabemos que está pasando algo serio.
La esposa del físico es muy estricta.
Nunca sale de casa sin la compañía de un hombre.
Ha comprado un billete a Luxemburgo.
Uno, sin acompañante.
Va a por el dinero.
Y...
¿Y qué?
Nosotros...
-¿Qué hago yo? -Ayudar a John.
Ya. Sí, por supuesto.
-Me he ido. Yo no... -¿Por qué titubeas, hijo?
¿Qué? No. No titubeo. Es que...
Alice me ha preguntado a qué se dedica John
y me he dado cuenta de que no lo sé.
Así que ¿cómo...?
¿No tienes hombres entrenados para esto?
Te dije que iba a exigirte mucho.
También te pediré que no me hagas más preguntas, Edward.
Haz la maleta.
Sí.
Vale, papá.
Próxima parada, aeropuerto.
ALEJANDRÍA, EGIPTO
La cocina. Hay piscina detrás. Normal.
-Podemos hablar fuera. -Vale.
Durante más de hora, abiertamente.
¿Qué cree tu mujer que hacemos aquí,
en el garaje, una hora?
Levantar pesas.
Pues deberíamos levantarlas,
porque en la cocina se oyen.
¿Qué tal fue lo de Denon?
La jodí.
¿Y ahora qué?
Debes ir a cazar patos.
Bésale el culo. A Leslie.
Ya me ocupo yo de lo mío.
Lo de mañana, ¿te han interrogado antes?
No.
No tosas, no gesticules, no te toques la cara.
-Ni digo la verdad. -Claro.
Habrá largos silencios. Querrá ponerte nervioso con el tiempo.
¿Algo te pone nervioso?
Normalmente, tener hambre o...
-La cafeína. -Los gemelos.
-¿Los gemelos? -Sí, me dan un poco de miedo.
-Me desconciertan. -Eso no surgirá, seguramente.
Papá, mamá dice que a cenar en 45 minutos.
Gracias, chicas.
Vale, 45 minutos. Haremos piernas.
Debes ir a la cacería, John.
Hay borracheras, camaradería.
Todos se relajan.
Vete. Gánate a Leslie.
¿Tienes otro plan?
¿Puedo decirte algo en confianza?
Las tuberías se te dan mal.
Si se te dan mal las tuberías y no matas pájaros,
no serás un hombre McMillan.
Leslie me va a despedir, seguro.
No lo hará. Eso lo hace La Croix.
Como siempre. Es bueno como líder.
Lawrence te despediría,
pero Leslie en persona, no.
Debes ir a esa cacería.
Esa es mi opinión.
¿Te has preparado tu historia para mañana?
John, debes de pensar que soy aburrido o normal,
pero no soy estúpido. Sé lo importante que es para ti.
No quiero matar patos
Poned los seguros. Y nada de comida a los perros.
¿Qué pasa, niño rico?
Salgamos al pantano. Pillad a un compañero.
Y que no se os caigan las escopetas.
¿Vale, niño rico?
¿Leslie?
¿Podríamos ir juntos al pantano?
Mi compañero es Icabod. Así que no.
¿Pero cuál es tu apellido?
-¿Peter? -Icabod.
Eso es...
-Creí que era un apodo. -No.
Vale.
¿Por qué creías eso?
¿John?
¿Quieres agua?
¿Por qué?
Para aclararte la voz.
Estás tosiendo.
¿Tosiendo? Eso no cuenta.
No hemos empezado aún.
No toseré al interrogarme.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una gran conciencia de mí mismo.
Bien. Empecemos.
En 30 años, nunca lo había visto.
Es verdad. Es raro.
Diez dígitos de la seguridad social.
Sí.
-¿Quieres llamarlo? -Sí.
¿Llegó a Luxemburgo el día 11?
-Sí. -¿Qué le pareció?
¿El qué?
Luxemburgo.
Es... Me encantó.
-¿Le encantó? -Sí.
¿Le encantó que le apuñalasen una pierna en Luxemburgo?
No. Eso no.
¿Entonces qué?
Pues...
Los castillos y tal.
¿Una fría, Leslie?
No. Traigo la mía.
-¿Leslie? -Sí.
Quería decirte
que respeto cómo diriges la sección.
Genial. Gracias, chico.
Describa los momentos previos a su apuñalamiento.
Caminaba...
Estaba muy oscuro.
Apareció alguien ante mí.
¿En Chatelaine?
En Chatelaine.
Estaba mirando el teléfono,
miré y parecía como si se peleasen para adelantarme.
Me empujaron y les dije: "Tíos, cuidado".
Se pusieron a la izquierda y, por desgracia,
yo me puse a la derecha. Ellos se pusieron a la derecha
y me puse delante. Debieron de creer
que quería impedirles el paso y...
Y me rebanaron el cuádriceps.
¿Le apuñalaron?
Sí.
Sí. Y luego fui
al hospital y luego a cenar,
y luego a mi habitación y luego hice gimnasia.
Si quieres que se vaya, se va.
Lo haré esta tarde.
-Es que... -Sí. No aparece para cenar.
Sí. Jode la cena...
Ya, le cantaré las cuarenta en el barquito.
¿En qué dirección caminaba cuando le atacaron?
Caminaba,
disfrutaba de sus hermosas vistas
y sus castillos con mi amigo John.
¿John?
Lakeman.
Último intento. Luego, nos piramos.
-Vale. -Niño rico, al oeste.
Vosotros, al este y al sur.
Haced parejas.
¿John?
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
Vale.
Gracias, John.
¿Y qué destino tenía su amigo?
Paseábamos juntos.
¿Pero no lo acompañaba cuando le apuñalaron?
No.
¿Por qué se separaron?
Creo que fue a preparar una reunión.
¿Dónde?
No lo sé.
A su habitación, quizá.
¿Llamó a alguien en torno a los momentos de la agresión?
-Sí. -¿A quién?
A mi amante esposa.
¿Su nombre?
No puedo... ¡Joder!
¿Qué...? Audrey.
Por Dios. Audrey McClaren.
Perdón.
¿Quiere usted escribirme lo siguiente en esa hoja de papel?
Setenta y siete...
De Champlaine.
He viajado hasta aquí porque un segundo hombre fue apuñalado
a varias calles de su agresión.
La misma noche,
en el lapso de una hora,
y sus heridas son de un tamaño parecido.
Esas agresiones son raras en Luxemburgo.
-No sabía nada de eso. -Me sorprende oírlo.
Leyó nuestro periódico al día siguiente.
Hicieron un reportaje.
El periódico matinal.
Quería decir... Nada... Nada más.
Oí lo del asesinato. Recuerdo
a unos empleados hablando en el hotel.
Y leí el periódico
porque pensé que aclararía un poco mi agresión.
Que explicaría mi agresión. Pero no.
No había datos
que me ayudasen a comprender mejor
lo que me pasó.
Gracias.
Es todo.
Gracias por su tiempo y su ayuda en esta investigación.
Siento no serle de más ayuda.
No soy de aquí, John.
Ya.
Soy de Montreal.
Empecé con las tuberías por mi mujer.
Pero nos ha ido muy bien,
porque he contratado a buena gente
y la he dejado dirigir y organizar sus secciones.
Bien.
Sí. Eso está bien.
No había cogido un arma
hasta que llegué aquí.
En serio. De hecho,
no había matado un ave hasta que llegué aquí.
Hay otras cosas que disfrutar.
Disfruto mirando a Lori.
Mucho.
Es como mi afición.
-Ya. -Conocerla.
Ha venido con su novio.
Dick.
Ah, sí.
Me he bebido unas cuantas. Debería callarme.
-Vale. -Creo que la amo.
Estoy seguro de que la amo, pero ella ni siquiera me mira.
Me asusto antes de apretar el gatillo.
No me gusta sujetarla. Huele mal y es barata.
Debe ser genial usar un arma
contra un animal si eres el que las inventó.
Pero si la compras en una tienda,
pues vaya cosa, ¿no?
Aun así...
¿Qué?
Me gustaría matar un pájaro algún día.
Porque cuando me siento optimista,
pienso que quizá Lori nunca me ha tenido en cuenta
porque somos de mundos distintos.
Esos días, creo que, si matase un pájaro de esos,
en una de estas batidas,
podría decir: "Anda, Lawrence no es de otro planeta.
Se ensucia las manos.
Míralo.
Hagamos el amor ahora".
Pero siempre vuelvo de vacío.
Su novio se burla de mí abiertamente.
Y eso pone un mundo entre Lori y yo.
John, Leslie dice que te cuesta encontrar tu sitio
en McMillan.
Me preocupo por esta empresa, por eso quería que vinieses
en esta barquita para analizar por qué no está funcionando
y poder encontrar la manera de separarnos de buenos modos.
Para que tú y McMillan os separéis.
Estoy con Jack.
¡Eh, mirad, cabrones!
Los he reventado. Creo que estaban a mil metros.
Bueno, mil quizá no, pero estaban muy alto.
-Muy... -Sí, señor.
¿Por qué comprarse solo un coche?
Dos tiros, dos patos.
¿Te gusta? Pedazo de idiota.
Sí, te gusta. Te encanta.
Como a mí me encanta...
Me encanta esta empresa.
Y vosotros. Y este de aquí. Vamos.
Mis hombres. Hombres McMillan.
¿Listos para divertiros en Luxemburgo?
Lakeman no irá a Luxemburgo.
Esa decisión no es de la sección, Leslie.
Es una decisión ejecutiva. Y sí irá.
Este chico tiene algo.
Venid aquí, mis hombres McMillan.
Le ha parecido bien.
Jugaremos cuando vuelva.
Quiere que le traiga una bola de nieve.
Vale.
-Te llamaré desde allí. -¿Por qué?
Para ver cómo estás.
Vale.
-Bueno, adiós. -Adiós.
¿Podemos repetirlo?
Esto es lo que necesitas para ocuparte de todo en el viaje,
Horario de emisiones por TV del Jaywick Sands F. C. 2011-2012
de todo lo que pase en Luxemburgo,
unos 170.000 dólares,
nueve rollos de cinta aislante
y el horario de emisiones del equipo de fútbol inglés
de Jaywick Sands.
Ya.
Me vendría bien una silla aquí.
Sí. Estamos en ello.
¿Cómo ha ido con los brasileños?
Bien.
Sabían jiujitsu, ¿no, John?
¿John?
¿Qué?
¿Sabían?
Sí.
¿Ves?
No te hago perder el tiempo, tío.
Soy el Equipo A.
El interrogatorio fue bien.
Solo me preguntó una cosa sobre ti.
Adónde te fuiste.
Descansa.
Tienes que colar 170.000 dólares por la puerta del aeropuerto.
Gracias por dejar entrar a mi amigo.
Adelante, perros con trabajo.
-¿Perros con trabajo? -Sí.
Reconfortan.
Sí.
Cielo, ¿es tu perro?
Estamos pasando el rato.
Algo sé de lo que hacen. Son perros guardianes.
¿Cómo?
Hambrientos, enfadados, solos, cansados.
Para víctimas de traumas o adictos.
Los que recaen.
Cuando son así, todo lo que te he dicho a la vez,
les pasa. Recaen.
Ellos están entrenados para notarlo.
Calman a sus pacientes si necesitan dormir
y les avisan de que tienen que comer. Esas cosas.
Deberías devolverlo con quien tiene que estar.
Sí.
Sí, debería.
Vamos. bería.