DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
-¡Aquí no hablamos así! -¡Suéltame, maldita sea!
-¡No tienes respeto! -¿Qué demonios?
Miren...
Yo me desvivo por esta familia.
Ustedes lo saben.
Porque los amo.
Los amo.
Ustedes lo saben.
También te amamos, papá.
Deja de drogarte.
Sé un hombre.
-¿Qué sucede aquí? -Leslie, ¿podemos hablar?
¿Qué sucede? Esta es mi compañía.
¿Cuál es el problema?
Los caballeros quieren hablar contigo.
Lo que se siente
cuando consumes cocaína es...
...que ganas o...
...que adquieres mucho dinero,
como si...
...hubieras ganado la lotería o recibido una herencia.
Y la cocaína buena...
...es como pura, concentrada.
Eres un experto.
Joe Cool. En todos los ámbitos.
Y quieres demostrar todo lo que sabes.
Y el universo resplandece,
las habitaciones
adquieren una adorable concavidad.
Una vez,
después de consumir cocaína en mi oficina,
Yo...
Mi secretaria de treinta y algo, a la que nunca había mirado bien,
ahora me parecía
muy bonita.
Ella era muy amable conmigo.
Tenía una sonrisa adorable.
Y tenía unos senos espléndidos.
Este...
...apetito por la cocaína me llevó a cometer varias indiscreciones.
Estoy siendo juzgado
por desfalco de la compañía que yo
fundé cuando tenía 24 años.
Mi familia
ya no me habla.
Esta mañana me senté en un parque,
pasé los mejores momentos de mi vida
con mi, entonces niño,
hijo mitad vietnamita.
Y observé a un joven
ingeniero, que sin ayuda construyó
un castillo de arena hermoso.
Y luego se levantó,
y con alegría
lo volvió a pisotear, volviéndose a transformar en granos de arena.
RESIDENTE PASE
¿Por qué hacemos esto?
Soy Leslie Claret,
y no puedo dejar de hacer algo que me hace daño.
Ayúdenme. Por favor.
Bajen en cinco, bajen en cinco.
Las medidas te dan orden,
y eso te da claridad.
Y gracias a la claridad, encuentras el propósito.
En resumidas cuentas.
Leslie, escucha,
hace mucho que nos conocemos.
Fuiste de gran influencia en la época moderna de la tubería industrial.
Eres bienvenido aquí en McMillan.
Nos sentimos honrados de tenerte aquí en McMillan.
Pero Leslie, habrá un límite de progreso laboral.
Por ti... Para siempre, Leslie...
en McMillan.
Mi suegra te tiene el mayor de los respetos,
pero ella tiene una responsabilidad con los accionistas.
Por tu condena, es imposible ofrecerte un puesto
mejor que el de divisionario.
Pongámonos a trabajar.
¿Cuándo comienzas? ¿En junio?
Preferiría comenzar antes,
para ir recuperando el ritmo.
Podrías comenzar el tercer trimestre.
¿Te parece bien?
Bien.
TUBERÍAS INDUSTRIALES MCMILLAN 201
ESTACIONAMIENTO PARA EJECUTIVOS
PATRIOTA AMERICANO
Mi culpa. Lo siento.
Aquí va, C-19.
Es como si lo llamara.
Lo llama, ¡C-19!
Él no se puede resistir.
Mira, se mete justo ahí.
Su segundo hogar.
¡Maldición!
Maldición.
Nos pidió que hiciéramos la presentación de Denon.
Hola, mi nombre es Eugene Chow. Soy ingeniero de procesos.
Lo siento. Su nombre no es Eugene.
No pasa nada. Yo ni siquiera trabajo aquí. Vengo a ver a mi novia.
Es un gran retroceso, Stephen.
Los dos pasamos vergüenza, Stephen.
Soy Eugene Chow.
Sufrí una lesión en la cabeza de origen desconocido. Estoy en el trabajo.
Lo siento.
Está bien. Tú solo...
te estás quedando sin ideas.
¿Te lo escribo en la mano?
No.
MENTIROSO
¿Listo para Denon?
Leslie, sí.
A las 14:00, en el salón Harbaugh.
Suena bien.
Genial.
Tenemos que encontrar de nuevo el camino tú y yo.
Hagámoslo.
De acuerdo. Buena suerte. Nos vemos a las dos.
21 HORAS ANTES WASHINGTON, D.C.
Le hicimos las cosas difíciles a tu detective europeo.
En ese sentido, me esforzaré más.
Carlson.
-Gracias. -Tom, sal de aquí.
Vamos. ¿Cuántas veces hemos hecho esto?
Es un juego.
Te estás quedando atrás.
Hagámoslo de nuevo.
Veremos quién se quedó atrás, maldito.
Carlson, ¿te parece que estás en forma?
-Sí, claro. -Sí. Yo también.
Quieres decir "el próximo gana" antes de que a alguno le de un infarto.
Sí.
Gran juego.
Carlson, gracias de nuevo por tu ayuda.
Tom, vamos, así funciona. Iremos más despacio.
-Cuídate. -Siempre lo hago.
35 HORAS ATRÁS LUXEMBURGO
¿Tenemos toda la basura del Gerald?
¿Esto es todo?
¿Estas bolsas?
Sí. Las verdes son de las habitaciones.
Las blancas son de la cocina.
Sophie y yo veremos las verdes.
Sandrine y Lucie
revisarán las de la cocina.
Busquen algo que pueda vincular a McClaren con Barros.
¿Qué?
En las de la cocina habrá cosas como servilletas sucias y sorbetes usados.
En la de las habitaciones habrá cosas como condones e hilo dental.
Condones. Excelente.
La de la habitación es peor.
Sí, prefiero revisar la de la cocina.
Yo también.
Veamos.
Uno, dos, tres.
Permiso de interrogatorio. Ciudadano de EE. UU. Dennis McClaren.
Hola, Myna, soy mamá, desde Chicago.
Lo primero que aprendí aquí...
es que nadie habla inglés como Rosetta Stone.
Yo soy el cliente.
Estaba ansiosa por pedir el desayuno
pero no compré nada,
me fui.
Yo trabajo aquí. ¿Qué haces?
Necesito una orden judicial para acceso local.
La Orden de Coacción de Interpol.
Bueno, la tenemos preparada,
pero no la enviamos, ya que su tarjeta azul
de acceso federal fue denegada.
TARJETA AZUL
Bueno, te puedo mandar la orden por correo electrónico.
¿No me la podrá entregar en mano?
Mi vuelo a Milwaukee sale en una hora.
Está en la sala de correos. No la encontraremos.
¿Es color anaranjado?
Sí.
-Entonces quizás sea más fácil. -Tal vez.
-¿Es esa? -Probablemente. Sí.
Seré franca contigo. Carlson Sohns,
a cargo de Interpol, dijo que la dejáramos aquí.
Nosotros nos demoramos
cuando estamos ocupados.
Creo que él no esperaba que tuvieras el permiso.
Sí, gracias. Ya lo vi.
No sé bien qué se supone que debo hacer.
Llamé a Carlson, dijeron que se fue a jugar al ráquetbol hace cinco horas
y que no regresó.
No quiero que mi jefe se enfade si te doy algo
que él quería enviar luego.
Mi jefe se enfadará
si no atrapo a un asesino.
ORDEN DE COACCIÓN
Nos vemos a las dos.
-Bola de fuego. -Suena bien.
No se equivoquen.
Irán con armas nucleares no es algo que se pueda contener.
Amenazaría la eliminación de Israel, la seguridad de los países del Golfo
y la estabilidad de la economía.
Se podría desencadenar una carrera nuclear
y desbaratarse el trato de no proliferación.
Por eso una coalición de países
hace responsable a Irán.
Por eso Estados Unidos hará lo que sea
para evitar que Irán consiga un arma nuclear.
Organicé un plan para transferir dinero
al candidato que trabajará en contra del objetivo de un país nuclear.
TRES DE FEBRERO DE 2017
Pero lo dejé en las manos
del otro hombre.
Y ese hombre puso la mesa en el momento
para emplear a un especialista
para que pusiera la sistematización final en su programa.
Y, en mayo del 2012,
estaba en posición de que Irán pudiera ser un país armado por sí solo.
Se dejarán tentar por un nuevo entorno.
Por nuevas fascinaciones.
Por nuevos impulsos.
Pero sus prohibiciones y restricciones son las mismas.
Intentamos personalizar la recuperación de Stephen.
-Bien. -Organizando los ejercicios en torno a,
-por ejemplo, su película preferida. -Bien.
Este ejercicio es un indicio general
de cómo está evolucionando Stephen.
Implica habilidades motoras, memoria y funciones secuenciales.
-¿Lo practicaron en el almuerzo? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Bien, veamos dónde estamos.
Quiere interrogarme mañana.
Me perderé la cacería de patos.
Cuando vienen tipos como Denon, los llevamos al pantano.
Es divertido. Deberías ir mañana.
Es algo que hacen en McMillan.
Sí.
No.
-¿Por qué? -No quiero dispararles.
Escucha.
Enfócate en la declaración, porque...
-Es de verdad. -Sí.
-Es el acuerdo real. -Sí. "El acuerdo real".
Ven a cenar. Y me ayudas a prepararme para eso.
Denon, en diez.
El Harbaugh.
SALÓN HARBAUGH
¿Quién es este tipo?
Galvanized United
-Leslie Claret. -Por supuesto. ¿Y él?
Es Leslie Claret.
¿Tú eres Leslie Claret?
Hace mil años.
Fundador de Galvanized United.
Hace mil años. Él es John Lakeman.
John nos hablará de nuestro programa de instalación terrorista.
¿Tú estás a cargo de este proyecto,
de un proyecto de este tamaño?
Bueno, esta es una división fundacional de McMillan.
Yo presto atención, pero no soy el puntero,
no soy el puntero porque...
-Porque eres Leslie Claret. -No. Gracias.
No. Porque estoy grande.
Son los jóvenes quienes manejan lo del día a día.
Así que, John, metámonos en esto,
explícales el plan terrorista.
Sí. Muchachos...
Hola. Comencemos.
Bien...
Hagamos...
Comencemos con la insignia.
-Maldición. -¿Qué?
No podemos hacerlo.
-¿Qué cosa? -No podemos filtrar.
En ninguna etapa durante la transferencia.
Perdón, creí que estaba claro.
No sabemos procesar o filtrar con insignias.
Bueno, está bien, es normal.
E inteligente.
John, saltémonos esta parte y vayamos al grano
de nuestra difusión sistematizada sin filtro.
¿Nos dan un segundo?
Yo quiero...
No quiero exceder...
Quiero hablar con Leslie
así no hablamos de ningún producto de nuestra línea
que no esté disponible.
-Sí. -No hay problema.
Leslie, ¿podrías comenzar tú?
-Yo no quiero... -¿Qué no quieres?
Creí que estaba filtrado.
No pasa nada. Son los conceptos básicos.
-Yo no... -Conceptos básicos.
No estoy preparado para hablar de esta línea de filtros.
-Lo siento. -John, ¿qué demonios?
Lo sabes de memoria. Son conceptos básicos.
A mí me contrataron para dirigir una división,
y a ti te contratamos para que me ayudes, y no lo estás logrando.
Me estás fallando,
y tú estás alterando la forma
en que McMillan opera.
El modo McMillan. Conceptos básicos, hombre.
De acuerdo.
Lo haré yo.
Haré el trabajo de un subalterno,
algo que no habría pasado por mi escritorio a tu edad.
Cuando manejaba una compañía, no una división.
Porque me preocupaba, era bueno porque me preocupaba.
Y a ti
parece que no te importa, hijo.
La lista del escuadrón de viaje llega el lunes.
No te preocupes en mirarla, Lakeman.
Luxemburgo. Sí.
-¿Cuándo? -Mañana.
-Tengo que hacer algo con Efram. -Lo siento, pero vas a ir.
Sabemos que está sucediendo algo grave.
La esposa del físico es de una secta.
Nunca sale de su casa sin un acompañante masculino.
Compró un pasaje de avión a Luxemburgo.
Un pasaje, sin acompañante.
Va por el dinero.
Y...
¿Y qué?
Nosotros...
-¿Yo qué hago? -Ayudas a John.
Sí. Es decir, claro.
-Me largo, yo no... -¿Por qué te niegas, hijo?
¿Qué? No. No me niego. Yo...
Es... Alice me preguntó qué es lo que hace John,
y me di cuenta de que yo tampoco sabía.
Entonces, ¿cómo puedo...
¿Tienes gente entrenada para esto?
Dije que te iba a exigir.
También te pediré que no me hagas más preguntas, Edward.
Empaca tus cosas.
Sí.
De acuerdo.
Próxima parada, el aeropuerto.
ALEJANDRÍA, EGIPTO
Cocina. Atrás hay una pequeña piscina. Normal.
-Podemos hablar fuera de aquí. -Bien.
Por una hora o un poco más.
¿Qué cree tu esposa que vamos a hacer
en el garaje durante una hora?
Levantar pesas.
Así que tendremos que hacerlo
porque escucha las pesas.
¿Qué tal la presentación?
Lo arruiné.
¿Y ahora qué?
Tienes que ir a cazar.
Bésale el trasero. A Leslie.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
El interrogatorio es mañana. ¿Te han interrogado alguna vez?
No.
No tosas, no contraigas la nariz ni te toques la cara.
-Ni digo la verdad. -Así es.
Habrá silencios largos, ella intentará que te estreses.
¿Hay algo que te estrese?
Como tener hambre o...
-la cafeína... -Los mellizos.
-¿"Mellizos?" -Mellizos. Me asustan un poco.
-Me desestabilizan. -Bueno, no creo que eso suceda.
Papá, mamá dijo que la cena estará lista en 45 minutos.
Gracias, niñas.
Son 45 minutos, podemos hacer piernas.
Tienes que ir a la cacería.
Se embriagan, hay compañerismo.
Todos se relajan.
Ve. Gánate a Leslie otra vez.
¿Tienes otro plan?
¿Te puedo decir algo, honestamente?
Eres malo con las cañerías.
Si no sirves con las cañerías y tampoco cazas patos,
no serás parte de McMillan.
Es muy probable que Leslie me despida.
Leslie no. La Croix hace eso.
Es bueno en eso. Es un buen líder.
Lawrence podría hacerlo,
pero Leslie no.
Debes ir a la cacería.
Así es como lo veo.
Te sabes bien la historia, ¿verdad? Para mañana.
John, puedes pensar que soy aburrido, o normal, o lo que sea,
pero no soy estúpido, sé lo importante que esto es para ti.
No quiero dispararle al pato
Seguros puestos. No le den de comer a los perros.
¿Qué sucede, Ricky Ricón?
Bien, entremos al pantano con un compañero.
Intentemos no soltar las armas.
¿Bien, Ricky Ricón?
¿Leslie?
Podríamos pasar algún tiempo juntos en el pantano.
Icabod es mi compañero de pantano. Así que no.
¿Cuál es tu apellido?
-¿Peter? -Icabod.
Eso es...
-Creí que era un apodo. -No.
De acuerdo.
¿Por qué creíste eso, John?
¿John?
¿Quieres agua?
¿Por qué?
Para la garganta.
Estás tosiendo.
¿"Tosiendo"? Eso no cuenta.
Aún no comenzamos.
No voy a toser.
¿Cómo lo sabes?
Tengo un fuerte sentido de mí mismo.
Bien. Comencemos.
Treinta años. Nunca lo había visto.
Sí. Sé que es extraño.
Diez dígitos en un carnet.
Sí.
-¿Quieres llamarlo? -Sí.
¿Llegaste a Luxemburgo el día 11?
-Sí. -¿Qué te pareció?
¿Qué cosa?
Luxemburgo.
Es... Me encantó.
-¿Te encantó? -Sí.
¿Te encantó que te apuñalaran en la pierna en Luxemburgo?
No. Esa parte no.
¿Qué parte?
Bueno...
Los castillos y esas cosas.
¿Una fría, Leslie?
No... No. Tengo.
-¿Leslie? -Sí.
Quería decirte, respeto
la forma en que diriges la división.
Genial. Gracias.
¿Qué estabas haciendo antes de que te apuñalaran?
Iba caminando.
Estaba muy oscuro,
Apareció un tipo frente a mí.
¿En Chatelaine?
En Chatelaine.
Yo iba mirando el celular,
levanté la mirada y parecía que peleaban para pasarme.
Me empujaron y yo les dije que tuvieran cuidado.
Se movieron hacia la izquierda, y por desgracia,
yo me moví hacía la derecha, luego ellos también, y luego
me puse en su camino. Ellos creyeron
que yo los quería detener y luego...
Tenía el cuádriceps caliente.
¿Te apuñalaron?
Sí.
Sí. Y luego fui
al hospital, y luego fui a cenar,
luego me fui a mi cuarto, y luego hice ejercicio.
Si quieres que lo despida, lo haré.
Lo haré esta tarde.
-Es que... -Sí. No fue a la cena.
Sí. Es decir, arruina la cena...
Sí, se lo comunicaré en el bote.
¿Hacia dónde te dirigías cuando te atacaron?
Caminaba,
disfrutaba de las vistas hermosas,
de los castillos, con mi amigo, John.
¿"John"?
Lakeman.
Última salida. Luego nos vamos.
-Bien. -Ricky Ricón, al oeste.
Ustedes al este y al sur.
Todos con sus compañeros.
¿John?
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
Bien.
Gracias, John.
¿Y a dónde se dirigía tu amigo?
Estábamos paseando juntos.
Pero él no estaba contigo cuando te apuñalaron.
No.
¿Por qué se separaron?
Creo que él fue a prepararse para una reunión.
¿A dónde?
No lo sé.
A su habitación, tal vez.
¿Hiciste algún llamado telefónico en el momento del ataque?
-Sí. -¿A quién?
A mi amada esposa.
¿Su nombre?
No puedo... ¡Maldición!
¿Qué... Audrey.
Dios mío. Audrey McClaren.
Lo siento.
¿Podrías escribir lo siguiente en esa hoja?
Setenta y siete
De Champlaine.
Recorrí esa distancia porque el segundo hombre fue apuñalado
a pocas cuadras de tu ataque.
Esa misma noche,
a la misma hora,
y el tamaño de las heridas es parecido.
Estos ataques no son comunes en la ciudad de Luxemburgo.
-No sé nada de eso. -Me sorprende escuchar eso.
Leíste el periódico al otro día.
Fue un artículo destacado.
En nuestro periódico.
Es decir... Nada más.
Sí, supe del asesinato. Recuerdo
que estaban hablando de eso en la recepción,
y leí el periódico
porque creí que podría aclarar lo de mi ataque.
Tal vez decía algo sobre mi ataque, pero no.
No encontré ninguna pista
que me ayudara a entender
qué me sucedió.
Gracias.
Eso es todo.
Gracias por tu tiempo y por tu ayuda.
Lamento no haber ayudado más.
Yo no soy de aquí, John.
Sí.
Soy de Montreal.
Me casé con la compañía.
Pero, sabes, tuvimos éxito
porque, bueno, contraté gente buena
y los dejé que dirigieran sus divisiones.
Genial.
Sí. Es genial.
Nunca tuve un arma
hasta que vine aquí.
En serio. De hecho,
nunca cacé un pájaro desde que vengo aquí.
Hay otras cosas que disfrutar.
Disfruto mirando a Lori.
Con frecuencia.
Es como mi pasatiempo.
-Sí... -Verla,
ella está aquí con su novio.
Imbécil.
Sí.
Tomé mucho, debería dejar de hablar.
-Bien. -Creo que la amo.
Estoy seguro de que la amo, pero ella ni siquiera me mira.
Me da miedo antes de presionar el gatillo.
No me gusta sostenerla, apesta y es ordinaria.
Una cosa sería usar un arma
con un animal si tú inventaste las armas.
Pero si solo la compraste en una tienda,
es decir, gran cosa, ¿no?
Sin embargo...
¿Qué?
Me gustaría cazar un pájaro algún día.
Porque cuando me siento optimista, creo,
bueno, tal vez Lori simplemente nunca me tuvo en cuenta.
Somos de dos mundos diferentes.
Y en esa época, creo, si le disparo a uno de estos pájaros
en una de esas excursiones,
ella diría: "Lawrence no es de otro planeta.
Puede ensuciarse las manos.
Mírenlo.
Oye, hagamos el amor".
Pero siempre vuelvo sin nada.
Su novio se burla de mí, lo que me aparta
aún más de Lori.
John, Leslie dice que tienes problemas para encontrar tu rumbo
en McMillan.
Esta compañía me importa, así que quería que vinieras al bote
y descubrieras por qué no está funcionando,
y ver la manera de separarnos en buenos términos.
Para que tú y McMillan se despidan.
Cacé uno.
¡Miren, idiotas!
Les disparé. Estaban a cientos de metros.
No tanto, tal vez, pero estaban lejos.
-Bastante... -Es decir, sí.
¿Por qué se conformaría con eso?
Dos disparos. ¡Dos patos!
¿Te gusta? Maldito idiota.
Sí, te encanta.
Como me encanta...
Como me encantan esta compañía
y ustedes, y este chico. Vengan aquí.
Mis hombres. Los hombres McMillan.
¿Listos para divertirse en Luxemburgo?
Lakeman no va a ir a Luxemburgo.
Bueno, esa no es una decisión divisional,
es una decisión ejecutiva, y sí, él va.
Este chico sabe.
Vamos, mis hombres McMillan.
Él estuvo de acuerdo.
Jugaremos cuando regrese.
Quiere que le traigas un globo de nieve.
De acuerdo.
-Te llamaré desde ahí. -¿Para qué?
Para, ya sabes, ver cómo estás.
De acuerdo.
Bien.
-Bien, adiós. -Adiós.
¿Podemos repasarlo?
Lo que necesitas para este viaje para ocuparte de todo,
Jaywick Sands F.C Horario de transmisión televisiva del 2011-2012
de todo lo que está sucediendo en Luxemburgo,
son 170 000 dólares,
nueve rollos de cinta aisladora,
y la programación de la emisión del equipo fútbol inglés,
Jaywick Sands.
Sí.
También me vendría bien una silla.
Sí. Estamos en eso.
¿Cómo te fue con los brasileños?
Bien.
Sabían jiu jitsu, ¿verdad?
¿John?
¿Qué?
¿Verdad?
Sí.
Ves,
no te hago perder el tiempo.
Soy de lo mejor.
Creo que me fue bien.
Me preguntó una sola cosa sobre ti.
Dónde estabas tú.
Descansa.
Necesito que contrabandees 170 000 dólares por el aeropuerto.
Gracias por dejarlo entrar.
Si son perros con trabajo...
-¿Perros con trabajo? -Sí.
Despierta simpatía.
Sí.
¿Este es tu perro?
Estamos paseando.
Sé un poco sobre estos perros. Son perros HESA.
¿Qué es eso?
Hambriento, enfadado, solitario, agotado.
Son para víctimas de trauma o para adictos, quien pueda
quebrarse.
Cuando tienen todo esto,
lo que hacen es quebrarse.
Ellos están entrenados para intuirlo.
Intentan tranquilizar al paciente,
y avisan cuando el paciente necesita comer, esas cosas.
Deberías devolverlo.
Sí.
Sí, debería.
Vamos. bería.