शिकागो 200
थैंक्सगिविंग
-तुम मेरे घर में ऐसे बात नहीं कर सकते! -छोड़ो मुझे!
-सम्मान देना नहीं आता! -क्या बकवास है?
देखो...
इस परिवार के लिए मैं बहुत मेहनत करता हूँ।
तुम लोग जानते हो।
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुम सब से प्यार है।
तुम्हें यह पता है।
हमें भी आपसे प्यार है।
बस नशा करना बंद कर दीजिए।
सज्जन बनिए।
एफ़बीआई
-यहाँ क्या हो रहा है? -हम बात कर सकते हैं?
यहाँ क्या चल रहा है? यह मेरी कंपनी है।
यहाँ समस्या क्या है?
लेस्ली, ये लोग तुमसे बात करना चाहते हैं।
नशा करने से वैसा ही
एहसास होता है जैसा कि...
जीतने या फिर...
बहुत सारा पैसा पाने से होता है,
जैसे कि...
लाटरी में, या फिर विरासत में मिलना।
और अच्छी कोकीन...
संतृप्ति और राहत का एहसास देती है।
आप विशेषज्ञ बन जाते हैं।
ज्ञानी। सब विषयों पर।
और आप तुरंत अपना ज्ञान बाँटना चाहेंगे।
और दुनिया चमक उठती है,
कमरे...
एक बेहतरीन आकार धारण कर लेते हैं।
मुझे याद है...
एक दिन दफ़्तर में नशा करने के बाद,
मैं...
मेरी करीबन 30 वर्षीया सेक्रेटरी, जिसे पहले कभी इतने गौर से नहीं देखा था,
वह बहुत ही...
खूबसूरत लगने लगी।
और वो मेरी तरफ काफ़ी उदार थी।
उसकी मुस्कुराहट अच्छी थी।
और उसके स्तन कमाल के थे।
यह...
नशे की लत मुझे बहुत महंगी पड़ी है।
मेरी तहकीकात हो रही है
उस कंपनी से गबन के लिए
जिसे मैंने 24 साल की उम्र में शुरू किया था।
मेरा परिवार...
अब मुझसे बात नहीं करता।
आज सुबह मैं पार्क में बैठा था,
मैंने अपनी ज़िंदगी के कुछ बेहतरीन पल
अपने आधे वियतनामी बेटे संग
बिताए थे जो तब छोटा था।
और मैंने एक नौजवान को देखा,
जिसने पहले रचा और फिर अकेले ही
एक शानदार रेत का महल बनाया।
और फिर वो उठा,
और मुस्कुराते हुए
उसने उसे रौंदकर वापस मिट्टी में मिला दिया।
निवासी चार्ज पास
हम ऐसा क्यों करते हैं?
मैं, लेस्ली क्लैरेट,
खुद को वह करने से नहीं रोक पा रहा जिससे मुझे नुकसान होगा।
कृपया, मेरी मदद करो।
पाँच गिनने पर चलो। पाँच गिनने पर चलो।
खैर, निर्देश तुम्हें आदेश देते हैं,
और उससे स्पष्टता मिलती है।
मिल्वौकी 200
और स्पष्टता से, तुम्हें उद्देश्य मिलता है।
इसका बस यही सीधा सा मतलब है।
लेस्ली, सुनो,
हम दोनों बहुत समय से परिचित हैं।
नए युग की औद्योगिक पाइपिंग में तुम्हारा एक बहुत व्यापक प्रभाव था।
मैकमिलन में तुम्हारा स्वागत है।
आपका मैकमिलन में होना हमारे लिए सम्मान की बात है।
पर, लेस्ली, मुझे डर है कि एक सीमा तय होगी।
तुम्हारे लिए... भलाई के लिए, लेस्ली...
मैकमिलन में।
मेरी सास तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करती हैं,
पर हमारे शेयरधारकों की तरफ भी उनकी कोई ज़िम्मेदारी है।
तुम्हारे आपराधिक रिकॉर्ड की वजह से तुम्हें विभागीय पद से अधिक की पेशकश
करना नामुमकिन है।
अरे, चलो काम पर लगें।
तुम कब शुरू करना चाहते हो? जून?
मैं जल्द से जल्द शुरु करना चाहता हूँ,
ताकि गाड़ी फिर पटरी पर आ जाए।
तो तुम तीसरी तिमाही से शुरू कर सकते हो।
तब तक ठीक है?
हाँ, ठीक है।
मैकमिलन औद्योगिक पाइपिंग 201
अधिकारी पार्किंग
पैट्रियट
मेरी ग़लती है। माफ़ करना।
ये रहा, सी-19।
जैसे वह उसे पुकार रहा हो।
वह उसे बुलाता है, सी -19!
वो खुद को रोक नहीं पाता।
देखो, वो वहीं गाड़ी लगा रहा है।
उसका दूसरा घर।
अरे, नहीं!
सत्यानाश।
उसने हमें डेनन के लिए प्रेज़ेन्टेशन बनाने को कहा था।
नमस्ते, मैं यूजीन चाओ हूँ। मैं एक प्रक्रिया इंजीनियर हूँ।
माफ़ करना। इसका नाम यूजीन नहीं है।
कोई नहीं। मैं यहाँ काम नहीं करता। अपनी प्रेमिका से मिलने आया हूँ।
तुम्हारे लिए एक झटका, स्टीवन।
शर्मिंदगी की बात थी, स्टीवन।
मेरा नाम यूजीन चाओ है।
मेरे सिर पर चोट लगी थी जिसका कारण अज्ञात है। अभी काम पर हूँ।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं। तुम्हें...
विचारों की कमी है।
क्या हम तुम्हारे हाथ पर भी लिख दें?
नहीं।
झूठे
डेनन के लिए तैयार हो?
लेस्ली, हाँ। हेलो।
तो 2:00 बजे, हारबॉग कक्ष में मिलते हैं।
ठीक है।
बढ़िया।
सुनो, हम अपने संबंध सुधारने की कोशिश करते हैं।
यह करते हैं।
ठीक है। शुभकामनाएँ। दो बजे मिलते हैं।
21 घंटे पहले वाशिंगटन डी.सी.
हमने यूरोपीय डिटेक्टिव के लिए काम कठिन बना दिया है।
मैं आज दोपहर उसी पर और काम करने वाला हूँ।
कार्लसन।
-धन्यवाद। -टॉम, क्या कह रहे हो।
चलो भी। हमने यह कितनी बार किया है?
जीत गया।
लगता है तुम थोड़ा चूक गए।
दोबारा खेलते हैं।
देखते हैं किससे चूक हुई है, साले।
कार्लसन, क्या तुम हट्टे-कट्टे होने का नाटक कर रहे हो?
-ओह, हाँ। -हाँ। मैं भी।
हममें से एक को दिल का दौरा पड़ने से पहले खेल खत्म करते हैं।
ओह, हाँ।
अच्छा खेला।
कार्लसन, इसमें मदद के लिए शुक्रिया।
चलो भी, टॉम, यह काम ऐसे ही चलता है। हम उसे टालते रहेंगे।
-अपना ख़याल रखना। -मैं हमेशा ही रखता हूँ।
35 घंटे पहले लक्समबर्ग
होटल जेराल्ड का सारा कचरा हमारे पास है?
यह सब कुछ है?
ये थैले?
हाँ। हरे थैलों में होटल के कमरों का कचरा है।
सफ़ेद थैलों में रसोई का कचरा है।
सोफ़ी और मैं कमरों का कचरा देखेंगे।
संडरीन और लूसी
रसोई का कचरा देखेंगी।
किसी ऐसी चीज़ की तलाश करेंगे जो मैक्लैरेन और बर्रोस को जोड़े।
क्या?
रसोई वाले कचरे में इस्तेमाल की हुई नलियाँ और नैपकिन जैसी चीज़ें हो सकती हैं।
कमरे के कचरे में निरोध और दंत मंजन जैसी चीज़ें होंगी।
निरोध। बहुत बढ़िया।
कमरे का कचरा ज़्यादा बेकार है।
हाँ, इससे अच्छा मैं रसोई वाला देखूँ।
मैं भी।
एक खेल से तय करेंगे।
एक, दो, तीन।
77 दे शैम्पलेन।
अमरीकी नागरिक डेनिस मैक्लैरेन से पूछताछ की आज्ञा।
हेलो, मीना, शिकागो से माँ की तरफ से।
सबसे पहली चीज़ जो मैंने यहाँ जानी वह यह है...
कि यहाँ कोई रोसेटा स्टोन की तरह अंग्रेज़ी नहीं बोलता।
यहाँ ग्राहक मैं हूँ।
मैं नाश्ता मँगवाते वक़्त बहुत घबरा रही थी
मुझे खाना नहीं मिला,
मैं बस वहाँ से चली गई।
मैं यहाँ काम करता हूँ। तुम?
मुझे स्थानीय प्रवेश प्रादेश की ज़रूरत है।
साथ काम करने हेतु इंटरपोल का ऑरेंज प्रादेश।
हमने वह तैयार किया था,
पर उसे भेजा नहीं, क्योंकि संघीय प्रवेश के लिए
आपका ब्लू नोटिस अस्वीकृत हो गया था।
ब्लू नोटिस
ओह।
ठीक है, अब मैं आपको प्रादेश भेज सकती हूँ।
क्या आप वो मेरे हवाले कर सकती हैं?
डेढ़ घंटे में मैं मिल्वौकी जा रही हूँ।
देखिए, वो डाक कक्ष में है। उसे ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
ऑरेंज प्रादेश नारंगी होता है?
हाँ।
-तो शायद इससे कुछ आसानी हो जाए। -हाँ, शायद।
-क्या बस यही है? -हाँ, शायद इतना ही है। हाँ।
मैं झूठ नहीं बोलूँगी। कार्लसन सोन्स,
जो अमरीकी इंटरपोल के प्रमुख हैं, उन्होंने कहा, "इसे डाक कक्ष में दफ़न करो।"
जब भी हम व्यस्त होते हैं,
हम चीज़ों को ऐसे ही टालते हैं।
उन्हें नहीं लगा था कि तुम्हें ब्लू नोटिस मिल जाएगा।
हाँ, शुक्रिया। दिखा दिया था।
तो, अब मुझे नहीं पता कि मुझे अब क्या करना है।
कार्लसन को फ़ोन किया, पर उन्होंने कहा वो पाँच घंटे पहले रैकेटबॉल खेलने गए थे
और वापस नहीं आए।
कुछ ऐसा सौंपकर बॉस को नाराज़ नहीं करना चाहती
जो वह बाद में भेजना चाहते थे।
और क़त्ल करने वाले कातिल को
न पकड़कर मैं अपने बॉस को नाराज़ नहीं करना चाहती।
साथ काम करने हेतु ऑरेंज प्रादेश
दो बजे मिलते हैं।
-हारबॉग। -ठीक है।
गलतफ़हमी में मत रहिएगा।
परमाणु हथियारों से लैस ईरान को संभालना नामुमकिन होगा।
इससे इज़राइल के वजूद, खाड़ी देशों की सुरक्षा और
वैश्विक अर्थव्यवस्था की स्थिरता को खतरा होगा।
यह उस इलाके में परमाणु हथियारों की होड़ को शुरू करने
व परमाणु अप्रसार संधि को तोड़ने का जोखिम बढ़ा रहा है।
वह आ गई। - एम
इसी लिए कई देशों का गठबंधन
ईरान सरकार को उत्तरदायी ठहरा रहा है।
इसलिए अमेरिका वही करेगा जो हमें करना चाहिए
ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से रोकने के लिए।
वाशिंगटन, डी.सी. 201
मैंने ऐसे उम्मीदवार को पूँजी भेजने की योजना बनाई
जो ईरान के परमाणु लक्ष्य के विरुद्ध काम करता।
03 फरवरी 2017
पर, मैंने उन्हें
दूसरे उम्मीदवार को दे दिया।
और उस वक़्त उसने एक योजना बना रखी थी
एक विशेषज्ञ को नियुक्त करके
उनके कार्यक्रम की अंतिम प्रणाली को लागू करने के लिए।
तो, 2012 की मई में,
मैं ईरान को अकेले ही हथियारबंद करने वाला था।
आप आसपास के नये वातावरण से प्रलोभित होंगे।
नए आकर्षणों से।
नए आवेगों से।
पर आपके प्रतिबंध और रोक पहले जैसे ही रहेंगे।
हमने स्टीवन के स्वास्थ्य-लाभ को निजीकृत करने की कोशिश की।
-ठीक। -जैसे स्टीवन की पसंदीदा फिल्म के अनुसार
-उसके अभ्यास का प्रबंध करना। -ठीक।
तो यह अभ्यास इस बात का व्यापक संकेत है कि
ठीक होने के रास्ते पर स्टीवन कहाँ पहुँचा है।
इसमें याददाश्त, मोटर कौशल और अनुक्रमण कार्य करना शामिल है।
-आप लोगों ने आज इसका अभ्यास किया? -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
ठीक है, चलो देखते हैं कि हम कहाँ हैं।
वो कल मुझसे पूछताछ करना चाहती है।
कल बतख का शिकार करने न जा पाऊँगा।
जब डेनन जैसे लोग आते हैं, हम घूमने जाते हैं। बाहर ले जाते हैं।
मज़ेदार होता है। तुम्हें कल जाना चाहिए।
यही मैकमिलन का अंदाज़ है।
हाँ।
नहीं।
-क्यों? -क्योंकि शिकार नहीं करना चाहता।
अरे, सुनो।
पूछताछ पर ध्यान दो, क्योंकि...
-यह गंभीर मामला है। -हाँ।
-वाकई गंभीर मामला है। -हाँ। "वाकई गंभीर मामला है।"
रात के खाने पर आ जाओ। तैयारी में मेरी मदद करना।
डेनन, दस मिनट में।
हारबॉग।
मैकमिलन
हारबॉग कक्ष
पता है कि यह बंदा कौन है?
गैल्वनाइज़्ड यूनाइटेड।
-लेस्ली क्लैरट। -बिल्कुल। उसके बारे में क्या?
यह लेस्ली क्लैरट हैं।
आप लेस्ली क्लैरट हैं?
किसी ज़माने में था।
संस्थापक, गैल्वनाइज़्ड यूनाइटेड।
किसी ज़माने में था। यह जॉन लेकमेन है।
जॉन हमें हमारे आतंकवादी अधिष्ठापन कार्यक्रम के बारे में बताने वाला है।
क्या आप इस कार्यक्रम का हिस्सा हैं, इतने...
इतने बड़े कार्यक्रम का?
यह मैकमिलन का बुनियादी विभाग है।
इसका ध्यान रखता हूँ, पर इसका प्रमुख नहीं हूँ,
यहाँ का अधिकारी नही हूँ क्योंकि...
-क्योंकि आप लेस्ली क्लैरट हैं। -नहीं। शुक्रिया।
नहीं। क्योंकि मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
अब हमारे नौजवान रोज़मर्रा के काम-काज संभालते हैं।
तो, जॉन, चलो शुरू करते हैं
और इन्हें आतंकी कार्यक्रम समझाते हैं।
हाँ। दोस्तो...
चलिए, शुरू करते हैं।
तो...
चलिए...
पैच हैम्पलर के साथ शुरू करते हैं।
-अरे, नहीं। -क्या?
हम हैम्पलर मुक्त हैं।
-हम क्या हैं? -हम फ़िल्टर नहीं कर सकते।
स्थानांतरण के किसी भी चरण के दौरान।
माफ़ करना, मुझे लगा यह साफ़ था।
हम हैम्पलर या किसी भी अन्य प्रक्रिया से फिल्टर या प्लेट प्रक्रिया नहीं करते।
कोई बात नहीं, यह नयी बात नहीं है।
शायद बुद्धिमत्ता है।
जॉन, इस हफ़्ते की फिल्टर योजना को भूल जाओ और हमारे उम्दा
फ़िल्टर-रहित प्लान की तरफ़ बढ़ो।
हमें एक पल दे सकते हैं?
मैं बस चाहता था...
अतिक्रमण नहीं कर...
लेस्ली के साथ चर्चा करना चाहता हूँ
ताकि हम किसी अरक्षणीय या अनुपलब्ध उत्पाद...
को बढ़ावा न दे दें।
-हाँ। -कोई समस्या नहीं।
लेस्ली, क्या तुम यह कर सकते हो?
-मैं नहीं चाहता... -क्या नहीं चाहते?
लगा था सब फ़िल्टर किया जाता होगा।
यह बड़ी बात नहीं है। बुनियादी बातें हैं।
-मैं नहीं... -अरे, बुनियादी बातें हैं।
मैं एक असंसाधित फ़िल्टर लाइन को प्रस्तुत करने के लिए तैयार नही हूँ।
-माफ़ करना। -जॉन, क्या बकवास है।
ये मूलभूत बातें हैं। एकदम बुनियादी।
तो बात ये है। मुझे इस विभाग का संचालन करने के लिए रखा गया है,
और तुम्हें मेरी मदद के लिए नियुक्त किया, और तुम उसमें हर बार असफल रहे।
मुझ पर बोझ डाल रहे हो,
और मैकमिलन की प्रवर्तन शैली में
बाधा उत्पन्न कर रहे हो।
मैकमिलन का तरीका। बुनियादी बातें।
ठीक है।
मैं खुद कर लूँगा।
मैं अपने कर्मचारियों का भी काम करूँगा,
वह काम जो मेरे सामने आता भी नहीं, जब मैं तुम्हारी उम्र का था।
तुम्हारी उम्र में कंपनी चलाता था, कोई बकवास विभाग नहीं।
क्योंकि मुझे फ़िक्र थी, और मैं अच्छा था क्योंकि मुझे फ़िक्र थी।
और तुम...
तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता, बेटा।
और यात्रा टीम की सूची सोमवार को निकल रही है।
उसे देखने की भी ज़रूरत नहीं, लेकमेन।
लक्समबर्ग। हाँ।
-कब? -कल।
-एफ़्रम के साथ कुछ काम है। -माफ़ करना, पर तुम जा रहे हो।
हमें पता है कि वहाँ कुछ गंभीर चल रहा है।
भौतिक विज्ञानी की पत्नी एक कट्टर संप्रदाय से है।
वह कभी भी एक पुरुष अनुरक्षक के बिना अपने घर से बाहर नहीं निकली।
उसने लक्समबर्ग के लिए हवाई टिकट खरीदा।
एक टिकट, कोई अनुरक्षक नहीं।
उसे पैसा मिलने वाला है।
और...
और क्या?
हम...
-मैं क्या करूँगा? -तुम जॉन की मदद करोगे।
हाँ। मेरा मतलब, बिल्कुल।
-मैं जाऊँगा, पर मैं नहीं... -तुम्हारी समस्या क्या है, बेटा?
क्या? नहीं। कोई समस्या नहीं। मैं...
वो... एलिस ने मुझसे पूछा था कि जॉन क्या करता है,
और एहसास हुआ कि असल में मुझे यह पता ही नहीं।
मैं... तो मैं कैसे...
इसके लिए लोग नहीं हैं? प्रशिक्षित लोग?
कहा था न कि तुमसे बहुत मदद माँगूँगा।।
मैं तुमसे और सवाल न पूछने की माँग भी कर रहा हूँ, एडवर्ड।
तैयार हो जाओ।
हाँ।
ठीक है, डैड।
अगला पड़ाव, हवाई अड्डा।
अलेक्ज़ैन्ड्रिया, मिस्र
रसोई। पीछे एक छोटा सा पूल है। साधारण सा।
-हम यहाँ बात कर सकते हैं। -ठीक है।
खुलकर, एक घंटे या उससे भी ज़्यादा।
तुम्हारी पत्नी क्या सोचेगी कि हम एक घंटे तक
गेराज में क्या कर रहे थे?
उससे कहा कि कसरत करेंगे।
तो, शायद हमें कसरत करनी चाहिए
क्योंकि रसोई में आवाज़ सुनाई देती है।
डेनन का प्रेज़ेन्टेशन कैसा गया?
मैंने गड़बड़ कर दी।
अब क्या?
बतख के शिकार पर जाना।
उसे मस्का मारना। लेस्ली को।
मैं अपना काम संभाल लूँगा, ठीक है?
कल की यह पूछताछ, क्या पहले कभी तुमसे पूछताछ हुई है?
नहीं।
खांसना, अपने चेहरे को छूना या ऐंठना मत।
-या सच बोलना। -हाँ।
लंबे समय तक सन्नाटा होगा, दबाव डालने की कोशिश करेगी।
तुम्हें कोई चीज़ परेशान करती है?
आम तौर पर, जैसे भूख या...
-कॉफ़ी... -जुड़वाँ।
-"जुड़वाँ"? -जुड़वाँ। मुझे थोड़ा असहज करते हैं।
-वे मुझे परेशान कर देते हैं। -खैर, ऐसा कुछ नहीं होने वाला।
डैड, माँ ने कहा, खाना पैंतालिस मिनट में।
ठीक है। शुक्रिया, बच्चियो।
बढ़िया, 45 मिनट, टांगों की कसरत कर लेंगे।
तुम्हें बतख के शिकार पर जाना होगा।
सब शराब पीकर धुत्त होते हैं, दोस्ती होती है।
सब आराम करते हैं।
जाओ। लेस्ली का दिल जीत लो।
कोई और योजना है?
क्या मैं तुम्हें एक बात बताई?
पाइपिंग में माहिर नहीं हो।
अगर पाइपिंग में माहिर नहीं, और शिकार भी नहीं करने वाले,
तो मैकमिलन अंदाज़ नहीं पाओगे।
शायद लेस्ली मुझे निकाल देगा।
लेस्ली नहीं निकालेगा। वह ला क्रोय करता है।
हमेशा वही करता है। माहिर है। अच्छा नेता है।
लॉरेंस निकाल सकता है,
पर लेस्ली नहीं।
तुम्हें शिकार पर जाना होगा।
मुझे यही लगता है।
तुमने अपना बयान तय कर लिया न? कल के लिए।
जॉन, तुम सोचते होगे कि मैं उबाऊ या साधारण वगैरह हूँ,
पर मूर्ख नहीं हूँ। पता है यह तुम्हारे लिए कितना ज़रूरी है।
मैं बतख को नहीं मारना चाहता
बंदूक तैयार रखो। याद रहे कुत्तों को नहीं खिलाना।
क्या चल रहा है, नवाब साहब?
ठीक है, दलदल की तरफ़ चलते हैं। एक साथी बना लो।
कोशिश करना कि बंदूकें न गिरें।
ठीक है, नवाब साहब?
लेस्ली?
शायद हमें यहाँ साथ में कुछ समय मिल जाए।
इकाबॉड मेरा साथी है। तो, नहीं।
वैसे, तुम्हारा कुलनाम क्या है?
-पीटर? -इकाबॉड।
यह...
-मुझे लगा वह तुम्हारा उपनाम है। -नहीं।
ठीक है।
यह उपनाम क्यों लगा, जॉन?
जॉन?
क्या तुम पानी लोगे?
क्यों?
गला साफ़ करने के लिए।
तुम खांस रहे हो।
"खांस रहा हूँ?" इसका कोई मतलब नहीं है।
पूछताछ शुरू भी नहीं हुई।
पूछताछ के दौरान नहीं खांसूँगा।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे अपने बारे में पता है।
ठीक है। शुरू करते हैं।
तीस साल। कभी ऐसा नहीं देखा।
हाँ। मुझे पता है कि यह अजीब है।
सोशल सेक्यूरिटी कार्ड पर 10 अंक।
हाँ।
-तुम उसे फ़ोन करना चाहते हो? -हाँ।
तुम लक्समबर्ग 11 तारीख को पहुँचे?
-हाँ। -तुम्हें कैसा लगा?
क्या?
लक्समबर्ग।
वह... मुझे वह बहुत पसंद आया।
-तुम्हें वह पसंद आया? -हाँ।
लक्समबर्ग आकर तुम पर हमला हुआ और तुम्हें वह पसंद आया?
नहीं। वो हिस्सा नहीं।
कौन सा हिस्सा?
बस...
वहाँ के महल वगैरह।
एक ठंडी बीयर लोगे, लेस्ली?
नहीं... नहीं। मेरे पास अपनी बोतल है।
-लेस्ली? -हाँ।
मैं तुमसे कहना चाहता था,
कि तुम्हारी संचालन शैली का सम्मान करता हूँ।
बढ़िया। शुक्रिया।
हमले से पहले वाले पलों के बारे में बताओ।
पैदल जा रहा था...
बहुत अंधेरा था,
कोई अचानक मेरे सामने आ गया।
शैन्तालेन पर?
शैन्तालेन पर।
मैं अपना फ़ोन देख रहा था,
और मैंने उपर देखा, और लगा वो मुझसे आगे निकलना चाहता है।
और उसने मुझे धकेला और मैंने कहा, "अरे, ध्यान से।"
वह बाईं ओर मुड़ा, और दुर्भाग्यवश ,
मैं दाईं ओर मुड़ गया, और फिर वो भी दाईं ओर मुड़ा, और फिर
मैं उसके सामने आ गया। शायद उसे गलतफ़हमी हो गई
कि मैं उसका रास्ता रोक रहा हूँ, और फिर...
और फिर मेरी जांघ पर एक चीरा महसूस हुआ।
छुरा घोंपा गया था?
हाँ।
हाँ। और फिर मैं
अस्पताल गया और फिर खाने के लिए गया,
और फिर मैं अपने कमरे में लौट गया, और फिर मैंने कसरत की।
चाहते हो वो चला जाए, तो चला जाएगा।
आज दोपहर ही यह कर दूँगा।
-ये बस... -हाँ। वो रात के खाने के लिए नहीं आता।
हाँ। मेरा मतलब, वो खाना बर्बाद कर...
हाँ, मैं उसे छोटी सी नाव पर बड़ा भाषण दूँगा।
जब तुम पर हमला हुआ, उस वक़्त तुम कहाँ जा रहे थे?
बस टहल रहा था,
सुंदर नज़ारों का आनंद ले रहा था,
वहाँ के महल देख रहा था, अपने दोस्त जॉन के साथ।
"जॉन?"
लेकमेन।
आखिरी धावा। फिर हम वापस चलेंगे।
-ठीक है। -नवाब साहब, पश्चिमी दलदल।
तुम लोग पूरब और दक्षिण जाओ।
सब लोग जोड़ियाँ बना लो।
जॉन?
तुम साथ आना चाहते हो?
हाँ।
ठीक है।
शुक्रिया, जॉन।
और तुम्हारे दोस्त को कहाँ जाना था?
हम एक साथ टहल रहे थे।
पर जब हमला हुआ, तब वो तुम्हारे साथ नहीं था?
नहीं।
तुम लोग अलग क्यों हुए?
वो शायद एक मीटिंग की तैयारी करने चला गया था।
कहाँ?
मुझे नहीं पता।
शायद वापस अपने कमरे में।
जब तुम पर हमला हुआ, उस वक़्त तुमने कोई फ़ोन किया था?
-हाँ। -अच्छा। किसे?
अपनी प्रिय पत्नी को।
उसका नाम?
मैं नहीं बता सकता... हे भगवान!
क्या... ऑड्री।
भगवान। ऑड्री मैक्लैरेन।
माफ़ करना।
जो मैं बोलने वाली हूँ क्या तुम मेरे लिए वो सब एक कागज़ पर लिख सकते हो?
सतहत्तर...
दे शैम्पलेन।
77 दे शैम्प
मैंने यहाँ तक आई क्योंकि एक और आदमी पर हमला हुआ था
तुम्हारे हमले वाली जगह के पास ही।
उसी शाम,
उसी घंटे के भीतर
और तुम्हारे घाव लगभग वैसे ही हैं।
लक्समबर्ग शहर में ऐसे हमले होना आम नहीं है।
-इसके बारे में कुछ नहीं पता। -यह सुनकर हैरानी हुई।
तुमने अगली सुबह हमारा अखबार पढ़ा था।
यह खबर सुर्खियों में थी।
सुबह के अखबार में।
मेरा मतलब था... कु... इसके आगे कुछ।
मैंने कत्ल के बारे में सुना था। मुझे याद है कि
कुछ कर्मचारी इसके बारे में बात कर रहे थे,
और मैंने अखबार पढ़ा
क्योंकि लगा कि शायद वह मुझ पर हुए हमले पर प्रकाश डाले।
शायद मुझ पर हुए हमले को उजागर करे, पर ऐसा नहीं हुआ।
उसमें ऐसे तथ्य नहीं थे
जो मेरे साथ घटी घटना को समझने में
मेरी मदद कर पाते।
शुक्रिया।
बस इतना ही।
हमें अपना समय और पूछताछ में सहयोग देने के लिए धन्यवाद।
माफ़ कीजिए कि अधिक मदद नहीं कर पाया।
मैं यहाँ से नहीं हूँ, जॉन।
हाँ।
मोंट्रियल से हूँ।
पाइपिंग, शादी के कारण इस कारोबार में आया।
पर पता है क्या, हमें अच्छी कामयाबी मिली
क्योंकि मैंने अच्छे लोगों को काम पर रखा
और उन्हें उनके विभाग का मार्गदर्शन और संचालन करने दिया।
बहुत खूब।
हाँ। यह बढ़िया है।
यहाँ आने से पहले तक
कभी बन्दूक नहीं पकड़ी थी।
सच में। बल्कि,
मैं कभी किसी पक्षी का शिकार नहीं कर पाया।
वैसे, मज़े करने के लिए और भी बहुत कुछ है।
मुझे लोरी को देखना अच्छा लगता है।
अक्सर।
शायद वह मेरा शौक है।
-हाँ... -उससे मिलना,
वो यहाँ अपने प्रेमी के साथ है।
डिक।
अरे, हाँ।
ओह, मैंने काफ़ी बीयर पी ली। अब मुझे बातें बंद कर देनी चाहिए।
-ठीक है। -लगता है मुझे उससे प्यार है।
मुझे यकीन है कि मुझे उससे प्यार है, पर वो कभी मेरी तरफ मुड़कर नहीं देखती।
ट्रिगर दबाने से पहले मुझे डर लगता है।
मुझे इसे पकड़ना पसंद नहीं, ये बदबूदार और घटिया है।
शायद बन्दूक बनाने वाले के लिए
जानवर पर इसे इस्तेमाल करना एक बात है।
पर अगर तुमने इसे बस दुकान से खरीदा हो,
मेरा मतलब, क्या बात है, है न?
फिर भी...
फिर भी क्या?
फिर भी, मैं एक दिन एक पक्षी का शिकार करना चाहूँगा।
क्योंकि हालांकि मैं सकारात्मक महसूस करता हूँ,
पर शायद लोरी ने कभी मेरे बारे में सोचा ही नहीं।
क्योंकि हमारी दुनिया एकदम अलग है।
और ऐसे में अगर मैं इनमें से एक पक्षी का शिकार करता हूँ,
ऐसे किसी दौरे पर,
तो वो शायद कहे, "अरे, लॉरेंस किसी और दुनिया से नहीं है।
वो भी कुछ कर सकता है।
अरे, उसकी तरफ़ देखो।
चलो अब प्यार करते हैं।"
पर मैं हमेशा खाली लौटता हूँ।
उसका प्रेमी खुलकर मेरा मज़ाक उड़ाता है, जो कि मुझे
लोरी से और दूर कर देता है।
जॉन, लेस्ली का कहना है कि तुम्हें मैकमिलन में अपने पैर जमाने में
दिक्कत हो रही है।
मुझे इस कंपनी की फ़िक्र है, इसलिए मैं तुम्हें इस छोटी सी नाव पर
लेकर आना चाहता था तथा समझना चाहता था कि समस्या क्या है,
और सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग होने का रास्ता ढूँढ़ना चाहता था।
तुम्हारे और मैकमिलन के अलग होने का रास्ता।
मुझे जैक मिल गया।
अरे, इसे देखो!
मैंने इन्हें उड़ा डाला। मैं कहूँगा कि ये हजारों मील दूर थे।
या शायद हज़ारों नहीं, पर, यार, ये वहाँ उपर थे!
-बहुत... -मेरा मतलब, हाँ।
जब कोई ट्रक खरीद सकता हो तो कार क्यों खरीदेगा?
दो निशाने। दो बतख!
तुम्हें यह पसंद आया? उल्लू के पट्ठे।
हाँ, तुम्हें आया। बहुत पसंद आया।
जैसे मुझे पसंद है...
यह कंपनी
और तुम लोग, और यह आदमी। इधर आ जाओ।
मेरे दोस्त। मैकमिलन वाले।
तुम लोग लक्समबर्ग में मज़े करने के लिए तैयार हो?
लेकमन लक्समबर्ग नहीं जा रहा।
वैसे, यह विभागीय फ़ैसला नहीं है, लेस्ली,
यह आधिकारिक निर्णय है, और हाँ, यह जाएगा।
इस बच्चे में कुछ तो है।
इधर आओ, मेरे मैकमिलन के दोस्तो।
उसे कोई एतराज़ नहीं था।
लौटने पर मुकाबला देखने जाएँगे।
उसे वहाँ से एक खिलौना चाहिए।
ठीक है।
-मैं तुम्हें वहाँ से फ़ोन करूँगा। -क्यों?
बस हाल-चाल जानने के लिए।
ठीक है।
-अच्छा, अलविदा। -अलविदा।
इसे दोबारा कर सकते हैं?
तो हालात संभालने के लिए इस यात्रा पर तुम्हें...
जेविक सैंड्स एफ़.सी. 2011-2012 टेलीविजन प्रसारण सूची
जो कुछ भी लक्समबर्ग में चल रहा है,
उसके लिए बस 170,000 डॉलर,
डक्ट टेप के नौ रोल
और अंग्रेज़ी फुटबॉल टीम जेविक सैंड्स
की प्रसारण सूची चाहिए।
हाँ।
और एक कुर्सी मिल जाए तो अच्छा रहेगा।
हाँ। हम कोशिश कर रहे हैं।
तो, ब्राजीलियाई लोगों के साथ कैसा रहा?
ठीक था।
वे जू जीत्सू जानते थे न, जॉन?
जॉन?
क्या?
वे जानते थे न?
हाँ।
देखा,
मैं तुम्हारा वक़्त बर्बाद नहीं करता।
मैं लाजवाब हूँ।
77 दे शैम्पलेन
जॉन, लगता है पूछताछ अच्छी रही।
उसने तुम्हारे बारे में बस एक बात पूछी।
अलग होने के बाद तुम कहाँ गए।
जाकर आराम कर लो।
मैं चाहता हूँ कि तुम हवाई अड्डे से 170,000 डॉलर की तस्करी करो।
77 दे शैम्पलेन
मेरे दोस्त को अंदर आने देने का शुक्रिया।
हर कामकाजी कुत्ते का स्वागत है।
-कामकाजी कुत्ता? -हाँ।
दिल खुश कर दिया।
हाँ।
यह तुम्हारा कुत्ता है?
हम बस साथ हैं।
वैसे, मुझे पता है कि ये लोग क्या करते हैं। ये हाल्ट कुत्ते हैं।
वो क्या होता है?
भूखे, नाराज़, अकेले, थके हुए।
ये आघात के शिकार या नशा करने वाले लोगों के लिए हैं,
जो कोई सदमे में हो।
तो, जब वे उस स्थिति में होते हैं,
तो पागलपन की कगार पर पहुँच जाते हैं।
ये उसका अंदाज़ा लगाने के लिए प्रशिक्षित हैं।
जब मरीज़ को नींद की जरूरत हो, ये उन्हें शांत करते हैं,
और भूख लगने पर इशारा करते हैं, इस तरह की चीज़ें।
इसे उसके पास ले जाओ जिसे इसकी सच में जरूरत है।
हाँ।
हाँ, ले जाना चाहिए।