GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
-Non si parla così in casa mia! -Lasciami, cazzo!
-Non hai rispetto! -Porca troia!
Sentite...
Lavoro come uno schiavo per questa famiglia.
Lo sapete.
Perché vi voglio bene.
Vi voglio bene, ragazzi.
Lo sapete.
Anche noi, papà.
Ma smetti di farti sempre di cocaina.
Comportati da uomo.
-Che succede qui? -Leslie, possiamo parlare?
Che succede? Questa è la mia società.
Qual è il problema?
Leslie, questi signori vorrebbero parlarti.
Una sensazione simile
a ciò che provi con la cocaina...
È la vittoria...
O l'acquisizione di una grossa somma,
ad esempio...
Una lotteria o un'eredità.
La cocaina buona
è pura autostima concentrata.
Diventi un esperto.
Joe Esperto. Su qualsiasi cosa.
Vuoi trasmettere subito tutta quella conoscenza.
L'universo brilla,
le stanze...
Diventano splendide grotte.
Ricordo, una volta...
Dopo aver assunto cocaina in ufficio...
La mia segretaria trentenne, che non avevo mai guardato bene...
Era davvero...
Bellissima.
Era molto gentile con me.
Aveva un bel sorriso...
E un seno meraviglioso.
Questo...
Appetito per la cocaina ha portato a indiscrezioni onerose.
La società che ho creato
a 24 anni mi ha fatto causa
per appropriazione indebita.
La mia famiglia...
Non mi parla più.
Stamattina ero seduto al parco,
dove ho passato bellissimi momenti
con mio figlio vietnamita,
quando era piccolo.
Ho osservato un giovane ingegnere
costruire dal nulla
un magnifico castello di sabbia.
Poi si è alzato
e, con entusiasmo,
l'ha calpestato riducendolo nuovamente a semplici granelli di sabbia.
Perché lo facciamo?
Io sono Leslie Claret
e non riesco a smettere di farmi del male.
Aiutatemi, per favore.
Scendere tra cinque minuti.
I passi ti danno disciplina
e ciò ti dà lucidità.
Da lucido trovi uno scopo.
È tutto qua.
Leslie, ascolta,
ci conosciamo da tanto tempo.
La tua influenza nelle moderne tubature industriali è leggenda.
Qui alla McMillan sei il benvenuto.
È un onore averti qui da noi.
Ma, Leslie, temo che avremo dei limiti.
Per te... Per sempre, Leslie...
Alla McMillan.
Mia suocera ha la massima considerazione di te,
ma è responsabile nei confronti dei nostri azionisti.
A causa della tua condanna, è impossibile offrirti una posizione
più importante.
Mettiamoci al lavoro.
Quando vuoi iniziare? A giugno?
Preferirei iniziare il prima possibile,
per rientrare nel giro.
Diciamo che inizi nel terzo quadrimestre.
Starai bene?
Starò bene.
TUBATURE INDUSTRIALI MCMILLAN 201
PARCHEGGIO DIRIGENTI
Colpa mia. Mi scusi.
Eccolo là, C-19.
È un richiamo per lui.
Ne è attratto, C-19!
Non riesce a resistere.
Guarda, si infila dritto lì.
La sua seconda casa.
Merda!
Idiota.
Ci ha detto di fare la presentazione per Denon.
Salve, mi chiamo Eugene Chow. Sono un processista.
Scusatelo, non si chiama Eugene.
Non importa. Non lavoro qui, sono venuto a trovare la mia ragazza.
È un bel passo indietro.
È stato imbarazzante per entrambi, Stephen.
Sono Eugene Chow.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Stai solo finendo le idee.
Vuoi scrivertelo sulla mano?
No.
BUGIARDO
Pronto per la Denon?
Leslie, sì. Ciao.
Facciamo alle 14:00. Sala Harbaugh.
Va bene.
Ottimo.
Proviamo a ripartire col piede giusto, io e te.
Ok.
Bene. In bocca al lupo. Ci vediamo alle 14:00.
21 ORE FA WASHINGTON, D.C.
Abbiamo reso le cose difficili alla detective europea.
Oggi pomeriggio continueremo così.
-Grazie. -Tom, per favore.
Forza. Quante volte l'abbiamo fatto?
Così si gioca.
Sembra che tu abbia perso colpi.
Riproviamo.
Vediamo chi ha perso cosa, bastardo.
Carlson, fai finta di essere ancora in forma?
-Alla grande. -Anch'io.
Chi fa il prossimo vince? Prima che ci venga un infarto.
Alla grande.
Bella partita.
Carlson, grazie ancora per l'aiuto.
Tom, tranquillo, è così che funziona. Li rallenteremo.
-Stammi bene. -Come sempre.
35 ORE FA LUSSEMBURGO
Sono i rifiuti dell'Hotel Gerald?
Ci sono tutti?
Questi sacchi?
Sì, i sacchi verdi sono delle camere.
Quelli bianchi invece sono della cucina.
Io e Sophie guardiamo nei verdi.
Sandrine e Lucie,
cercate tra quelli della cucina.
Cerchiamo qualsiasi cosa che colleghi McClaren a Barros.
Cosa c'è?
Nei sacchi della cucina ci sarà roba disgustosa, tovaglioli, cannucce...
In quelli delle camere ci saranno preservativi e fili interdentali.
Preservativi. Fantastico.
Sono peggio le camere.
Sì, io preferisco la cucina.
Anch'io.
Morra cinese.
Uno, due, tre.
De Champlain, 77.
Siete autorizzati a interrogare il cittadino americano Dennis McClaren.
Ciao Myna, la mamma è a Chicago.
La prima cosa che ho imparato:
nessuno parla inglese come sulla Stele di Rosetta.
Sono io il cliente.
Ero così nervosa
mentre ordinavo la colazione...
Che non ho preso nulla.
Io lavoro qui. E lei?
Ho bisogno di un mandato per l'accesso locale.
Il Mandato Arancione dell'Interpol.
L'abbiamo preparato
ma non è stato inviato, la sua autorizzazione
federale è stata rifiutata.
AUTORIZZAZIONE
Ok, ora posso inviarle il mandato.
Potrebbe semplicemente consegnarmelo?
Ho il volo tra un'ora e mezza.
Vede, è nel reparto spedizioni. Non lo troveremo mai.
Il mandato è arancione?
Sì.
-Allora sarà più facile. -Forse.
-È quello? -Potrebbe, sì.
Sarò sincera. Carlson Sohns,
capo dell'Interpol americana, ha detto di seppellirlo.
Ritardiamo sempre così
quando c'è troppo da fare.
Credo non pensasse che ricevesse l'autorizzazione.
Sì, grazie. Ho visto.
Non sono sicura di cosa dovrei fare ora.
Ho chiamato Carlson, è uscito per giocare a racquetball cinque ore fa
e non è più tornato.
Non voglio far incazzare il mio capo
consegnandole il mandato.
Io non voglio farlo incazzare
lasciandomi sfuggire un omicida.
MANDATO ARANCIONE DI COLLABORAZIONE
Ci vediamo dopo.
-Spara. -Va bene.
Non illudetevi,
l'Iran con armi nucleari non è un problema di facile soluzione.
Sarebbe una minaccia per Israele, per la sicurezza delle nazioni del Golfo
e per l'economia mondiale.
Può scatenare una corsa al nucleare nella regione
e rompere il trattato di non proliferazione.
Noi riteniamo responsabile
il governo iraniano
e faremo ciò che va fatto
per impedire all'Iran di ottenere armi nucleari.
Ho preparato un piano per trasferire dei soldi
al candidato che agirebbe contro l'obiettivo di un Iran nucleare.
Ma l'ho affidato
nelle mani dell'altro uomo.
Quell'uomo ha cambiato le carte in tavola
usandoli per assumere uno specialista
e portare a termine il loro programma.
Quindi, nel maggio 2012,
potrei aver causato direttamente l'armamento dell'Iran.
Sarai tentato da un nuovo ambiente.
Nuove curiosità.
Nuovi istinti.
Ma i tuoi divieti non cambiano.
Stephen sta seguendo una riabilitazione personalizzata.
-Bene. -Organizzato gli esercizi in base
-ai suoi film preferiti, ad esempio. -Bene.
Questo esercizio ci dà indicazioni globali
sulla fase di recupero in cui si trova.
Include memoria, abilità motorie e funzioni sequenziali.
-Vi siete esercitati a pranzo? -Sì.
Sì.
Ok, vediamo.
Vuole interrogarmi domani.
Mi perderò la caccia all'anatra.
Quando viene la Denon andiamo in campagna a sparare.
È divertente. Dovresti andarci.
È una cosa tipica della McMillan.
-Perché? -Io non sparo agli uccelli.
Ascolta.
Concentrati sull'interrogatorio, è...
Non è uno scherzo.
-È una cosa seria. -Esatto, è una cosa seria.
Vieni a cena. Puoi aiutarmi a prepararmi.
Denon, tra dieci minuti.
Sala Harbaugh.
SALA HARBAUGH
Sai chi è quest'uomo?
Galvanized United.
-Leslie Claret. -Certo. Cosa c'entra?
Lui è Leslie Claret.
Lei è Leslie Claret?
Molto tempo fa.
Il fondatore della Galvanized United.
Molto tempo fa. Lui è John Lakeman.
John ci spiegherà il programma di sistemi antiterrorismo.
Lei si occupa di questo progetto,
una cosa di questa importanza?
Questa è una divisione essenziale della McMillan.
La seguo, ma non sono il vostro referente,
non sarò sul campo perché...
-Perché è Leslie Claret. -No, grazie.
No. Perché sono vecchio.
Ci sono i giovani a gestire la routine quotidiana.
Allora, John, iniziamo pure,
presentagli in breve il progetto.
Sì. Gente...
Salve. Iniziamo.
Dunque...
Parliamo di...
Iniziamo dai depuratori.
-Merda. -Cosa?
Non li abbiamo.
-Cosa? -Non possiamo filtrare.
In qualsiasi fase del trasferimento.
Scusate, pensavo fosse chiaro.
Non processiamo o filtriamo con depuratori o simili.
Non c'è problema, si usa fare.
Una scelta saggia.
John, butta via il progetto di filtraggio di queste settimane e lavoriamo
sulla diffusione senza filtro sistematizzata.
Potete scusarci?
Vorrei solo...
Non vorrei...
Vorrei verificare con Leslie
per non finire con un prodotto insostenibile o indisponibile
per la nostra linea.
-Sì. -Certo.
Ti dispiacere prendere il comando?
-Non voglio... -Non vuoi cosa?
Pensavo fosse tutto filtrato.
Non è un grosso problema. Sono le basi.
-Io non... -Le basi.
Non sono preparato per un discorso su un prodotto senza filtraggio.
-Mi dispiace. -John, che cazzo dici?
Si impara a memoria, sono le basi.
Senti un po', mi hanno assunto per dirigere la divisione,
ti abbiamo scelto per aiutarmi e tu stai fallendo miseramente.
Sei un peso per me
e stai sconvolgendo l'ordine fondamentale
in cui opera la McMillan.
Lo stile McMillan. Le basi!
Ok.
Lo farò da solo.
Farò un cazzo di lavoro da principianti
che alla tua età non avrebbe sfiorato la mia scrivania.
Quando dirigevo una società, non una divisione di merda.
Perché mi importava, ero bravo perché mi importava.
Ma tu...
Non sembra che te ne importi.
I nomi della squadra per il viaggio escono lunedì.
Risparmiati di controllare, Lakeman.
Lussemburgo. Sì.
-Quando? -Domani.
-Sono impegnato con Efram. -Mi spiace, devi andare.
Sappiamo che sta accadendo qualcosa di grave laggiù.
La moglie del fisico ha regole rigorose.
Non è mai uscita di casa senza scorta maschile.
Ha preso un biglietto per il Lussemburgo.
Sola andata, niente scorta.
Va a prendere i soldi.
E...
E cosa?
Noi...
-Io che devo fare? -Aiuti John.
Sì, certo.
-Chiaro, ma non... -Perché sei riluttante, figliolo?
Cosa? No. Non lo sono, ma...
Alice mi ha chiesto cosa fa John
e mi sono reso conto che non lo so nemmeno io.
Come posso...
Non avete agenti addestrati per questo?
Sapevi che ti avrei chiesto molto.
Ti chiedo anche di non farmi altre domande, Edward.
Fai i bagagli.
Sì.
Ok, papà.
Prossima fermata: aeroporto.
ALESSANDRIA, EGITTO
Cucina. C'è una piccola piscina sul retro. Normale.
-Qui possiamo parlare. -Ok.
Per un'ora o più, senza problemi.
Tua moglie cosa pensa che facciamo
nel garage per un'ora?
Che ci alleniamo.
Meglio fare un po' di pesi,
si sente il rumore in cucina.
Com'è andata la presentazione?
Di merda.
E ora?
Devi andare alla caccia
e baciare il culo a Leslie.
Ci penso io, ok?
L'interrogatorio è domani, sei mai stato interrogato?
No.
Non tossire, non fare smorfie e non toccarti la faccia.
-E non dire la verità. -Giusto.
Ci saranno lunghi silenzi, proverà di sfinirti col tempo.
Cosa ti stressa?
Come la fame o...
-La caffeina... -I gemelli.
-I gemelli? -Gemelli. Mi danno i brividi.
-Mi agitano. -Non dovrebbe essere un problema.
Papà, mamma ha detto che la cena è tra 45 minuti.
Ok, grazie, bambine.
Ottimo, 45 minuti, facciamo le gambe.
Devi andare alla caccia, John.
Si ubriacano tutti, si fa amicizia.
Tutti si rilassano.
Vai e riconquista Leslie.
Hai un altro piano?
Posso dirti una cosa, sinceramente?
Fai schifo con le tubature.
Se fai schifo con le tubature e non spari agli uccelli,
non sei della McMillan.
È più facile che Leslie mi licenzi.
Non lo farà. Tocca a La Croix.
Lo fa sempre lui. È bravo, un leader.
Lui potrebbe licenziarti
ma non Leslie direttamente.
Devi andare alla caccia.
Io la vedo così.
Hai ripassato la storia per domani, vero?
John, so che pensi che io sia noioso, banale o quello che vuoi,
ma non sono stupido. So quanto è importante per te.
Io non voglio sparare all'anatra
Mettete la sicura e non date da mangiare ai cani.
Come va, Richie Rich?
Entriamo nella palude. Scegliete un compagno.
Cercate di non far cadere i fucili.
Capito, Richie Rich?
Magari potremmo stare un po' insieme nella palude?
Il mio compagno è Icabod. Perciò, no.
Qual è il tuo cognome,
-Peter? -Icabod.
-Pensavo fosse un soprannome. -No.
Perché lo pensavi, John?
John?
Vuole dell'acqua?
Perché?
Schiarirsi la gola.
Sta tossendo.
"Tossendo"? Quello non conta.
Non abbiamo iniziato.
Non tossirò più.
Come lo sa?
Mi conosco molto bene.
Ok, cominciamo.
In trent'anni, mai vista una cosa del genere.
Sì, è strano.
Un codice fiscale di dieci numeri.
Già.
-Vuoi chiamarlo? -Sì.
È arrivato in Lussemburgo il giorno 11?
-Sì. -Cosa ha pensato?
Su?
Lussemburgo.
Mi è piaciuto molto.
-Le è piaciuto molto? -Sì.
Le è piaciuto molto essere accoltellato a una gamba?
No, quella parte no.
Quale parte?
Solo...
I castelli e il resto.
Ne vuoi una fresca, Leslie?
No, ho la mia.
-Leslie? -Sì.
Volevo dirti...
Rispetto come gestisci la divisione.
Ottimo. Grazie.
Descriva i momenti precedenti all'accoltellamento.
Camminavo...
Era molto buio.
Mi è apparso davanti un uomo
Sulla Chatelaine?
Sulla Chatelaine.
Stavo controllando il telefono,
ho alzato lo sguardo e mi è parso che volesse superarmi.
Mi sono venuti addosso e ho detto: "Ehi, stai attento".
Si è spostato a sinistra e sfortunatamente
io mi sono spostato a destra. Lui si è spostato a destra
e io ero in mezzo. Deve aver pensato
che volessi ostacolarlo e poi...
Ecco che avevo un buco nella gamba.
L'ha accoltellato?
Sì.
Poi sono andato
all'ospedale, poi sono andato a cena,
poi in camera mia, poi mi sono allenato.
Se vuoi che se ne vada, se ne va.
Lo farò oggi pomeriggio.
È solo che... Non si presenta alla cena...
Rovina la cena...
Gli farò il discorsetto sulla barca.
Dove stava andando quando è stato aggredito?
Passeggiavo
e ammiravo i vostri bei posti,
i castelli, col mio amico John.
Ultima sortita e togliamo le tende.
Richie Rich, a ovest.
Voi andate a est e a sud.
Formate le coppie.
Vuoi venire con me?
Sì.
Grazie, John.
E il suo amico dove andava?
Facevamo un giro insieme.
Ma non era con lei quando è stato accoltellato?
Perché vi siete separati?
Credo sia andato a prepararsi per una riunione.
Dove?
Non lo so.
In camera sua, credo.
Ha fatto delle telefonate all'ora dell'aggressione?
-Sì. -A chi?
Alla mia cara moglie.
Come si chiama?
Non mi... Porca troia!
Cosa... Audrey.
Dio... Audrey McClaren.
Scusi.
Potrebbe scrivere quello che le dico su quel foglio?
Settantasette...
De Champlaine.
Sono venuta fin qui perché il secondo accoltellamento
era a pochi isolati da lei.
La stessa sera,
nell'arco di un'ora
e con ferite di dimensioni simili.
Queste aggressioni sono insolite per la città di Lussemburgo.
-Di quello non ne so niente. -Mi sorprende.
L'ha letto sul giornale la mattina dopo.
Era una notizia principale
sul nostro giornale.
Intendevo dire... che non so altro.
Sì, ho sentito dell'omicidio. Ricordo
che il personale ne parlava nell'atrio.
Ho letto il giornale
sperando che potesse spiegare la mia aggressione.
Fare chiarezza sulla mia aggressione, ma niente.
Non c'erano fatti
che mi aiutassero a capire meglio
cosa mi è successo.
Grazie.
È tutto.
La ringrazio per il suo tempo e aiuto nell'indagine.
Mi spiace non essere più utile.
Io non sono di qui.
Sono di Montreal.
Ho sposato le tubature.
Ma abbiamo avuto successo
perché ho assunto brave persone
e le lascio guidare e dirigere nei loro reparti.
Figo.
Sì, è figo.
Mai toccato un fucile
prima di venire qua.
Sul serio. Anzi,
non ho mai preso un uccello.
Ci sono altre cose belle.
Mi piace guardare Lori.
Spesso.
Lo considero il mio hobby.
La conosci?
È qui col fidanzato.
Un coglione.
Sì.
Mi sono fatto qualche birra, dovrei smettere di parlare.
-Ok. -Penso di amarla.
Sono sicuro di amarla, ma lei non mi guarda neppure.
Prima di premere il grilletto, ho paura.
Non mi piace tenerlo, è fetido e non vale niente.
Sparare sarebbe un'altra cosa
se fossi l'inventore del fucile,
ma se ne hai comprato uno in un negozio...
Capirai che roba, no?
Eppure...
Eppure?
Eppure vorrei sparare a un uccello, prima o poi.
Quando sono ottimista, penso
che magari Lori non mi ha mai considerato.
Veniamo da due mondi diversi.
In quei giorni, penso che se sparassi a un uccello
in una di queste uscite,
lei potrebbe dire: "Lawrence non è di un altro pianeta.
Sa anche sporcarsi le mani.
Guardalo.
Sì, facciamo l'amore, ora."
Ma torno sempre a mani vuote.
Il suo ragazzo mi prende in giro davanti a tutti,
tagliandomi fuori dal mondo di Lori.
John, Leslie dice che stai facendo fatica ad ambientarti
alla McMillan.
Ho a cuore la società perciò volevo parlarti
su questa barchetta, capire cosa non sta funzionando
e magari trovare un modo per separarci in buoni rapporti.
Per farti lasciare la McMillan.
Sto con Jack.
Guardate qua, stronzi!
Le ho impallinate. Saranno state a 60 metri.
Forse non 60, ma erano belle alte!
-Parecchio. -Sì, chi compra
un'auto quando può avere un furgone?
Due colpi, due anatre!
Ti piace, brutto idiota?
Sì, lo adori.
Come io adoro...
Come io adoro questa società
e voi ragazzi, e questo qui. Venite.
I miei uomini della McMillan.
Siete pronti a divertirvi un po' in Lussemburgo?
Lakeman non andrà in Lussemburgo.
Non spetta alla divisione deciderlo.
Spetta ai dirigenti. Perciò sì, ci andrà.
Il ragazzo ci sa fare.
Venite qui, uomini della McMillan.
Ha detto che non è un problema.
Andremo allo stadio.
Vuole una palla di neve come souvenir.
-Ti chiamo quando arrivo. -Perché?
Così, per sentirci.
-Ok, ciao. -Ciao.
Ripetiamolo ancora.
Tutto ciò che ti serve in questo viaggio
Jaywick Sands F.C Palinsesto Televisivo 2011-2012
per occuparti delle faccende in Lussemburgo
sono 170.000 dollari,
nove rotoli di nastro adesivo
e la guida TV della squadra di calcio inglese
di Jaywick Sands.
Sì.
E qui mi farebbe comodo una sedia.
Sì, ci stiamo lavorando.
Com'è andata con i brasiliani?
Bene.
Facevano jiujitsu, vero?
Cosa?
Vero?
Sì.
Vedi,
non spreco il tuo tempo, amico.
Io sono l'A-Team.
Penso sia andata bene.
Mi ha chiesto solo una cosa di te.
Dove sei andato dopo.
Riposati.
Ho bisogno che tu introduca 170.000 dollari in aeroporto.
Grazie per far entrare il mio amico.
Ha un lavoro, quindi...
-Un cane con un lavoro? -Sì.
Mi scalda il cuore.
Già.
Tesoro, è tuo il cane?
Ci facciamo compagnia.
Ne so qualcosa su di loro. Sono cani terapeutici.
Cioè?
Fame, rabbia, solitudine, stress.
Per le vittime di traumi o tossicodipendenti...
Chi ha bisogno.
Quando hanno tutte quelle cose contemporaneamente
perdono la testa.
I cani sono addestrati per percepirlo.
Calmano i pazienti quando devono dormire,
segnalano quando devono mangiare, queste cose qui.
Chiunque sia il padrone, dovresti restituirlo.
Già.
Dovrei.
Andiamo. sia il padrone, dovresti restituirlo.