DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
-Não falas assim na minha casa! -Larga-me!
-Não tens respeito! -Mas que raio?
Ouçam...
Esfalfo-me por esta família.
Vocês sabem disso.
Porque vos amo.
Eu amo-vos.
Vocês sabem disso.
Também te amamos, pai.
Para de consumir cocaína.
Age como um homem.
-O que se passa? -Leslie, podemos falar?
O que se passa? É a minha empresa.
Qual é o problema?
Leslie, estes senhores querem falar contigo.
A sensação mais próxima
de consumir cocaína é...
Ganhar ou...
Adquirir uma grande quantia de dinheiro,
como numa...
Lotaria ou herança.
E cocaína boa...
Deixa-te muito concentrado.
Tornas-te especialista.
Em todos os tópicos.
E queres passar o teu conhecimento imediatamente.
E o Universo brilha,
as salas...
Ficam com concavidades adoráveis.
Lembro-me, uma vez...
depois de consumir cocaína no escritório,
eu...
A minha secretária de trinta e tal anos, a qual eu nunca tinha visto de perto,
estava...
Mesmo bonita.
Foi muito simpática comigo.
Tinha um sorriso adorável.
E os seios eram esplêndidos.
Este...
Apetite por cocaína levou a indiscrições custosas.
Estou em julgamento
por peculato na empresa que
formei quando tinha 24.
A minha família...
Já não me fala.
De manhã, sentei-me num parque,
onde passei os melhores momentos
com o meu, então, pequeno
filho meio vietnamita.
E vi um jovem rapaz
planear e construir sozinho
um castelo de areia esplêndido.
Depois, levantou-se,
e, alegremente,
pisou-o, reduzindo-o a grãos de areia.
RESIDENTE CARREGAR PASSE
Porque fazemos isto?
Sou o Leslie Claret,
e não consigo parar de fazer algo que me destrói.
Ajudem-me. Por favor.
Confinamento em cinco.
Os passos dão-te ordem,
e isso dá-te clareza.
E na clareza, encontra-se propósito.
É o essencial.
Leslie, ouve,
conhecemo-nos há muito tempo.
Foste uma influência lendária na era moderna da canalização industrial.
És bem-vindo aqui, na McMillan.
Sentimo-nos honrados por ter-te aqui, na McMillan.
Mas, Leslie, vai haver um teto.
Para ti, Leslie...
...na McMillan.
A minha sogra tem-te na melhor consideração,
mas tem uma responsabilidade para com os acionistas.
É impossível, com a tua condenação, oferecer-te uma posição
melhor do que departamental.
Vamos começar a trabalhar.
Quando queres começar? Junho?
Prefiro começar mais cedo,
para voltar ao ritmo.
Digamos que começas no terceiro trimestre.
Ficas bem até lá?
Fico.
CANALIZAÇÃO INDUSTRIAL MCMILLAN 201
ESTACIONAMENTO DE EXECUTIVOS
Patriota
HOMEM MCMILLAN
A culpa foi minha. Desculpe.
Ali vai ele, para o C-19.
Parece que o chama.
Que o convoca, C-19!
Não consegue resistir.
Olha, está a aconchegar-se ali.
A sua pequena segunda casa.
Porra!
Porra.
Ainda tem de fazer a apresentação à Denon.
Olá, sou o Eugene Chow. Sou engenheiro de processos.
Desculpe. Ele não se chama Eugene.
Não tem mal. Nem trabalho aqui. Vim visitar a minha namorada.
Que grande retrocesso, Stephen.
Também fiquei embaraçada.
Sou o Eugene Chow.
Desculpa.
Não tem mal. Estás só...
A ficar sem ideias.
Devíamos escrever na tua mão também?
Não.
MENTIROSO
Pronto para a Denon?
Leslie, sim.
Que tal às 14:00, na sala Harbaugh?
Soa-me bem.
Ótimo.
Vamos tentar voltar ao normal, eu e tu.
Vamos fazer isso.
Muito bem. Boa sorte. Vemo-nos às duas.
21 HORAS ANTES WASHINGTON, D.C.
Dificultamos a vida à tua detetive europeia.
Vou agir mais nesse sentido esta tarde.
Carlson.
-Obrigado. -Tom, sai daqui.
Vá lá. Quantas vezes fizemos isto?
Ganhaste.
Parece que perdeste o jeito.
Vamos outra vez.
Veremos quem perdeu o quê, filho da mãe.
Carlson, estás a fingir que estás em forma?
-Sim. -Eu também.
É melhor "o próximo ponto ganha", antes que tenhamos um enfarte.
Pois.
Bom jogo.
Carlson, obrigada pela tua ajuda.
Tom, vá lá, é assim que funciona. Vamos atrasá-la.
-Cuida-te. -Cuido sempre.
35 HORAS ANTES LUXEMBURGO
É todo o lixo do Hotel Gerald?
Tudo mesmo?
Estes sacos?
Sim. Os verdes têm o lixo dos quartos.
Os brancos têm o lixo da cozinha.
Eu e a Sophie tratamos dos quartos.
A Sandrine e a Lucie
percorrem o lixo da cozinha.
Procurem qualquer item que ligue o McClaren ao Barros.
O que foi?
O lixo da cozinha vai ter coisas como guardanapos sujos e palhinhas usadas.
O dos quartos vai ter coisas como preservativos e fio dentário.
Preservativos. Esplêndido.
O lixo do quarto é pior.
Sim, eu prefiro fazer a cozinha.
Eu também.
Pedra, papel, tesoura.
Um, dois, três.
77 de Champlain.
Permissão para entrevistar o cidadão americano Dennis McClaren.
Bom dia, Myna, é a mãe, em Chicago.
O que aprendi em primeiro lugar foi...
Ninguém fala Inglês como a Rosetta Stone.
Sou o cliente aqui.
Estava tão ansiosa a pedir o pequeno-almoço
que não comprei nada,
vim embora.
Trabalho aqui. E tu?
Sou obrigada a ter um mandado de acesso local.
O Mandado Laranja da Interpol.
Preparámos o Laranja,
mas não o enviámos porque o seu Pedido Azul
de acesso federal foi negado.
PEDIDO AZUL
Agora posso enviar-lhe o mandado.
Pode dar-mo em mãos?
O voo parte daqui a uma hora e meia.
Está na sala de correspondência. Não vamos encontrar.
O Mandado Laranja é laranja?
É.
-Isso vai tornar mais fácil. -Provavelmente.
-É aquilo? -É, provavelmente. Sim.
Vou ser franca consigo. O chefe
da Interpol disse: "Enterra na sala."
Adiamos sempre
quando estamos ocupados.
Não estava à espera que conseguisse o Pedido Azul.
Obrigada. Já mostrou.
Não sei o que é suposto eu fazer agora.
Eu liguei ao Carlson, disseram que foi jogar raquetebol há 5 horas
e nunca mais voltou.
Não quero chatear o meu chefe ao dar-lhe algo
que tem de ir por correio.
E eu não quero chatear o meu
ao não apanhar alguém que matou outro alguém.
MANDADO LARANJA DE COAÇÃO
Vemo-nos às duas.
-Harbaugh. -Soa-me bem.
Desenganem-se.
Um Irão com armas nucleares não pode ser contido.
Ameaçaria a eliminação de Israel, a segurança das nações do Golfo
e a estabilidade da economia global.
Pode desencadear uma corrida às armas nucleares na região
e pôr em causa o tratado de não-proliferação.
ELA ESTÁ AQUI. - M
Por isso é que uma coligação de países
quer que o Governo Iraniano se responsabilize.
E é por isso que os Estados Unidos vão fazer o necessário
para impedir o Irão de obter uma arma nuclear.
Tenho um plano para transferir dinheiro
ao candidato que iria trabalhar contra um Irão nuclear.
3 DE FEVEREIRO, 2017
Mas, deixei nas
mãos do outro tipo.
E esse tipo estava preparado, nesse momento,
a usá-lo para contratar um especialista
e pôr a sistematização final no programa deles.
Por isso, em maio de 2012,
eu estava na posição de, sozinho, possivelmente ter armado o Irão.
Vais ser tentada com um novo ambiente.
Por novos fascínios.
Novos impulsos.
Mas as tuas proibições e restrições continuam as mesmas.
Tentamos personalizar a recuperação do Stephen.
-Certo. -Organizar os seus exercícios
-em torno do filme favorito, por exemplo. -Certo.
Este exercício é uma indicação
de onde está no caminho para a recuperação.
Envolve memória, funções motoras e de sequência.
-Praticaram isto ao almoço? -Sim.
-Sim? -Sim.
Vamos ver como estamos.
Ela quer entrevistar-me amanhã.
Vou perder a caça ao pato.
Quando temos visitas como a Denon, vamos ao pântano.
É divertido. Devias ir amanhã.
É uma coisa de homens da McMillan.
Pois.
Não.
-Porquê? -Não quero matar aves.
Ouve.
Foca-te na entrevista, porque é...
-A sério. -Sim.
-É o momento da verdade. -Sim. "O momento da verdade."
Devias ficar para jantar. Ajudar-me a preparar.
Denon, dez minutos.
Sala Harbaugh.
SALA HARBAUGH
Sabes quem é este senhor?
Galvanized United.
-Leslie Claret. -Sim. O que tem?
Este é o Leslie Claret.
É o Leslie Claret?
Há um milhão de anos.
Fundador da Galvanized United.
Há um milhão de anos. Este é o John Lakeman.
O John vai apresentar o programa de instalação terrorista.
Está neste projeto, algo tão...
Pequeno?
Esta é uma divisão fundamental da McMillan.
Presto atenção, mas não sou o responsável.
Não sou o responsável porque...
-É o Leslie Claret. -Não. Obrigado.
Não. Porque sou velho.
Os nossos jovens lidam com as coisas do dia-a-dia.
John, vamos começar
por fazer um apanhado geral do plano.
Sim. Pessoal...
Vamos a isto.
Então...
Vamos fazer o...
Vamos começar com os filtros.
-Porra. -O que foi?
Não usamos filtros.
-Como? -Não podemos filtrar.
Em nenhuma etapa da transferência.
Pensei que estava esclarecido.
Não fazemos nenhum processo desse tipo.
Não tem mal, não é invulgar.
Deve ser sensato.
John, esquece a planta dos filtros e passa para
o essencial da nossa difusão sistematizada sem filtros.
Dão-nos um segundo?
Eu queria...
Não quero passar...
Quero discutir com o Leslie
para não falarmos de produtos da nossa linha...
Insustentáveis ou indisponíveis.
-Sim. -Sem problema.
Leslie, importa-se de liderar?
-Não quero... -O quê?
Pensava que era tudo filtrado.
Não é nada de mais. É básico.
-Eu não estou... -Básico.
Não estou preparado para apresentar uma linha sem filtros.
-Desculpe. -John, mas que raio?
Isso é algo rotineiro. Básico.
Ouve. Fui contratado para liderar uma divisão,
contratámos-te para me ajudar, e falhaste seriamente nisso.
Estás a ser um fardo
e a perturbar a ordem muito importante
da maneira como a McMillan opera.
A forma da McMillan. Básico.
Está bem.
Eu faço sozinho.
Vou fazer trabalho de júnior,
que nunca faria com a tua idade.
Quando liderava uma empresa e não uma divisão.
Porque me importava, e era bom porque me importava.
E tu...
Parece que não te importas.
E a lista de quem vai na viagem sai na segunda.
Não te dês ao trabalho de ir ver.
Luxemburgo. Sim.
-Quando? -Amanhã.
-Tenho planos com o Efram. -Desculpa, mas vais.
Sabemos que algo sério se está a passar lá.
A mulher do físico é de uma seita rígida.
Nunca saiu de casa na vida sem companhia masculina.
Comprou bilhete para o Luxemburgo.
Um bilhete, sem companhia.
Vai buscar o dinheiro.
E...
E o quê?
Nós...
-O que é que eu faço? -Ajudas o John.
Sim. Quer dizer, claro.
-Eu vou, apenas... -Qual é a tua relutância, filho?
O quê? Não tenho. Eu...
A Alice perguntou-me o que faz o John
e eu apercebi-me de que não sei realmente.
Eu... Como é que eu...
Não têm tipos treinados para isto?
Eu disse que ia pedir muito de ti.
Também vou pedir que não faças mais perguntas, Edward.
Faz as malas.
Sim.
Está bem, pai.
Próxima paragem: aeroporto.
ALEXANDRIA, EGITO
Cozinha. Há uma piscina nas traseiras. O normal.
-Podemos falar fora daqui. -Está bem.
Durante uma hora ou mais.
O que é que a tua esposa acha que fazemos
na garagem durante uma hora?
Levantar pesos.
Então devíamos levantar pesos
porque ouve-se da cozinha.
Como correu a apresentação?
Estraguei tudo.
E agora?
Tens de ir à caça.
Engraxar o Leslie.
Eu lido com isso, está bem?
A entrevista amanhã... Já alguma vez foste interrogado?
Não.
Não tussas, contorças ou toques na cara.
-Ou digas a verdade. -Certo.
Vai haver silêncios longos, vai tentar pôr-te nervoso.
O que te deixa nervoso?
Como ter fome ou...
-cafeína... -Gémeos.
-"Gémeos"? -Os gémeos assustam-me um pouco.
-Deixam-me desconfortável. -Isso não irá surgir.
Pai, a mãe disse para jantar daqui a 45 minutos.
Obrigada, meninas.
Boa, 45 minutos, podemos treinar pernas.
Tens de ir à caça do pato.
Todos se embebedam, há camaradagem.
Todos relaxam.
Vai. Reconquista o Leslie.
Tens outro plano?
Posso dizer-te uma coisa, sinceramente?
És péssimo a canalização.
Se vais ser péssimo nisso e não vais disparar contra aves,
não vais ser um McMillan.
O Leslie vai despedir-me lá.
O Leslie não. O La Croix faz isso.
Faz sempre isso. É um bom líder.
O Lawrence pode,
mas o Leslie não.
Tens de ir à caça do pato.
É assim que eu vejo.
Tens a história direita para amanhã, certo?
John, deves achar que sou aborrecido, ou normal, ou o que quer que seja,
mas não sou estúpido. Sei o quão importante é para ti.
Não quero matar o pato
Travem as armas. Não alimentem os cães.
Então, Richie Rich?
Vamos para o pântano. Formem duplas.
Tentem não deixar cair as armas.
Está bem?
Leslie?
Podíamos ir os dois para o pântano.
O Icabod é o meu parceiro. Por isso, não.
Qual é o teu apelido, mesmo?
-Peter? -Icabod.
Isso...
-Pensava que era alcunha. -Não.
Está bem.
Porque pensaste isso?
John?
Quer beber água?
Para quê?
Limpar a garganta.
Está a tossir.
"Tossir"? Isso não conta.
Ainda não começou.
Não vou tossir depois.
Como sabe?
Tenho um forte sentido de mim próprio.
Está bem. Vamos começar.
Trinta anos. Nunca vi aquilo.
Eu sei, é estranho.
Dez dígitos da Segurança Social.
Pois.
-Queres ligar-lhe? -Sim.
Chegou ao Luxemburgo no dia 11?
-Sim. -O que achou?
De quê?
Luxemburgo.
É... Adorei.
-Adorou? -Sim.
Adorou ser esfaqueado na perna no Luxemburgo?
Não. Essa parte não.
Que parte?
Apenas...
Os castelos e assim.
Cerveja, Leslie?
Não. Já tenho.
-Leslie? -Sim.
Queria dizer-lhe que
respeito a maneira como lidera.
Ótimo. Obrigado, puto.
Descreva os momentos antes de ser esfaqueado.
Estava a andar...
Muito escuro,
uma figura surgiu.
Na Chantelaine?
Na Chantelaine.
Estava a olhar para o meu telemóvel,
olhei para cima e estavam a tentar ultrapassar-me.
Empurraram-me e eu disse: "Cuidado."
Eles foram para a esquerda e, infelizmente,
fui para a direita, depois eles foram para a direita e
fiquei no caminho. Devem ter pensado
que estava a tentar impedi-los e...
Fui esfaqueado na perna.
Esfaqueado?
Sim.
Sim. E depois fui
ao hospital, a seguir jantei,
fui para o meu quarto e fiz exercício.
Se o queres fora daqui, ele vai.
Vou fazê-lo hoje à tarde.
-É que... -Sim. Ele não aparece para jantar.
Quer dizer, ele estraga o jantar...
Vou falar com ele no barco.
Para onde se dirigia quando foi atacado?
Estava a andar,
a apreciar as belas paisagens,
os castelos, com o meu amigo, John.
"John"?
Lakeman.
Última expedição. Depois vamos.
-Está bem. -Richie Rich, lado oeste.
Vocês vão para este e sul.
Façam duplas.
John?
Queres vir comigo?
Sim.
Está bem.
Obrigado, John.
E para onde ia o seu amigo?
Estávamos a andar juntos.
Mas não estava consigo quando foi esfaqueado?
Não.
Porque se separaram?
Acho que foi preparar-se para uma reunião.
Onde?
Não sei.
No quarto dele, possivelmente.
Fez alguma chamada na altura do esfaqueamento?
-Sim. -Para quem?
A minha esposa.
Como se chama?
Não consigo... Credo!
Qual é... Audrey.
Jesus. Audrey McClaren.
Desculpe.
Podia escrever o seguinte nessa folha de papel:
Setenta e sete...
De Champlain.
Vim até aqui porque o segundo homem foi esfaqueado
a alguns quarteirões.
A mesma noite,
na mesma hora
e as lesões tinham tamanhos parecidos.
Agressões assim são invulgares na cidade do Luxemburgo.
-Não sei nada. -Estou surpreendida por ouvir isso.
Leu o nosso jornal na manhã seguinte.
Estava lá reportado.
No nosso jornal.
Quis dizer... Nada além disso.
Sim, ouvi falar do homicídio. Lembro-me
que algum do staff estava a falar sobre isso
e eu li o jornal
apenas porque podia ajudar no meu ataque.
Podia esclarecer algo, mas não o fez.
Não houve factos
que me ajudassem a compreender
o que me aconteceu.
Obrigada.
É tudo.
Obrigada pelo seu tempo e pela ajuda na investigação.
Desculpe não poder ajudar mais.
Não sou daqui, John.
Pois.
Sou de Montreal.
Canalização, casei-me com ela.
Mas tivemos sucesso
porque, bem, contratei pessoas boas
e deixei-as guiar e liderar nas suas divisões.
Boa.
Sim. Isso é bom.
Nunca apontei uma arma
até vir aqui.
Mesmo. Aliás,
nunca apanhei uma ave desde que venho aqui.
Há outras coisas para apreciar.
Gosto de olhar para a Lori.
Com frequência.
É como um passatempo.
Conheceste-a?
Está aqui com o namorado.
Parvalhão.
Sim.
Já bebi algumas cervejas, devia parar de falar.
-Está bem. -Acho que a amo.
Tenho a certeza, mas ela não olha para mim.
Tenho medo antes de puxar o gatilho.
Não gosto de segurar na arma, cheira mal e é barata.
Uma coisa seria usar uma arma
num animal, se tivesses inventado as armas.
Mas se apenas compraste uma na loja,
que porcaria, certo?
Ainda assim...
O quê?
Gostava de matar uma ave, um dia.
Porque, quando me sinto otimista, penso
talvez a Lori nunca me tenha considerado.
Somos de dois mundos diferentes.
E nesses dias, penso, se disparar contra uma ave
numa destas expedições,
ela poderá dizer: "O Lawrence não é de um planeta diferente.
"Ele também suja as mãos.
"Olha para ele.
"Vamos fazer amor."
Mas volto sempre sem nada.
O namorado dela goza-me, o que faz com que eu seja,
bem, de um mundo à parte da Lori.
O Leslie diz que estás a ter dificuldade em encontrar a tua posição
na McMillan.
Eu preocupo-me com a empresa, por isso queria que viesses
neste pequeno barco, explorássemos a razão para isso
e encontrássemos maneira de nos desvincularmos em bons termos.
Tu e a McMillan.
Eu tenho o Jack.
Olhem para isto, cabrões!
Rebentei com eles. Diria que estavam a milhares de metros.
Talvez não milhares, mas estavam mesmo alto!
-Mesmo... -Quer dizer,
porque não comprou uma carrinha?
Dois tiros. Dois patos!
Gostas disto? Seu burro.
Pois gostas. Tu amas.
Tal como eu amo...
Tal como amo esta empresa
e vocês, e este tipo aqui. Aproximem-se.
Os meus homens. Homens McMillan.
Estão prontos para se divertirem no Luxemburgo?
O Lakeman não vai ao Luxemburgo.
Não é uma decisão de divisão, Leslie,
é uma decisão executiva e, sim, vai.
O puto tem algo.
Venham daí, homens McMillan.
Ele estava de bem com isto.
Vamos jogar depois.
Quer um globo de neve de lá.
Está bem.
-Eu ligo-te lá. -Porquê?
Para ver como estás.
Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Podemos rever?
O que precisas para tratar de tudo...
Jaywick Sands F.C 2011-2012 Calendário Emissão Televisiva
Tudo o que se está a passar no Luxemburgo,
é de 170 mil dólares,
nove rolos de fita adesiva
e o calendário de emissão televisiva da equipa de futebol inglesa,
Jaywick Sands.
Sim.
E dava-me jeito uma cadeira.
Sim. Vamos arranjar.
Como correu com os brasileiros?
Bem.
Eles sabiam jiu jitsu?
John?
O que foi?
Não sabiam?
Sim.
Ouve,
não te quero fazer perder tempo.
Eu sou o melhor.
Acho que correu bem.
Perguntou-me uma coisa sobre ti.
Aonde foste depois.
Descansa.
Preciso que passes 170 mil dólares pelo aeroporto amanhã.
Obrigado por deixá-lo entrar.
É um cão com trabalho.
-Cão com trabalho? -Sim.
Aquece o coração.
Pois.
O cão é teu?
Só estamos a conviver.
Eu sei o que estes cães fazem. São cães FCSC.
O que é isso?
Com fome, chateados, sozinhos e cansados.
São para vítimas de trauma ou viciados,
quem puder ceder.
Quando são tudo isso, são FCSC,
eles cedem.
Os cães são treinados para sentir.
Tentam acalmar quando precisam de dormir,
sinalizam quando precisam de comer, esse tipo de coisa.
Devias devolver a quem é suposto acompanhar.
Pois.
Devia.
Anda.
Legendas: Joana Cardoso
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques coisa.