சிகாகோ 2002
நன்றியளித்தல்
-என் வீட்டில் நீ அப்படி பேசக்கூடாது! -என் மேல் இருந்து இறங்கு!
-உனக்கு மரியாதையே இல்லை! -என்ன நாசம் இது?
பாரு...
நான் என் குடும்பத்துக்காக மிகவும் உழைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு அது தெரியும்.
ஏனெனில் நான் உங்களை விரும்புகிறேன்.
உங்களை விரும்புகிறேன் பசங்களா.
உங்களுக்கு தெரியும்.
நாங்களும் உங்களை விரும்புகிறோம், அப்பா.
எப்போதும் போதைப்பொருள் சாப்பிடுவதை நிறுத்து.
ஆணைப் போல நட.
எஃப்பிஐ
-இங்கு என்ன நடக்குது? -லெஸ்லி, நாம் பேசலாமா?
இங்கு என்ன நடக்குது? இது என் நிறுவனம்.
இங்கு என்ன பிரச்சனை?
லெஸ்லி, இந்த கனவான்கள் உன்னிடம் பேச விரும்புகின்றனர்.
மிக நெருங்கிய உணர்ச்சி
போதை பொருளுக்கு...
வெல்வது அல்லது...
ஒரு அதிக அளவு பணம் சேர்ப்பது,
எப்படியென்றால்...
குலுக்கலில், அல்லது பரம்பரை சொத்தாக.
நல்ல போதைப்பொருள்...
அது சுத்தமான, செறிவானது.
நீ நிபுணர் ஆகிடலாம்.
எல்லா தலைப்புகளிலும்.
மேலும் நீ உன் அறிவை எல்லாம் விநியோகிக்க விரும்புகிறாய்.
விண்வெளி ஒளிர்கிறது,
அறைகள்...
அழகாகின்றன.
யோசிச்சு பார்க்கிறேன், ஒருமுறை...
போதைப் பொருள் அலுவலகத்தில் எடுத்த பின்,
நான்...
முன்பு நான் நெருக்கமா பார்க்காத என் உதவியாளர்
நிஜமா...
அழகாக.
அவள் என்னிடம் அன்பாக இருந்தாள்.
அவள் புன்னகை அழகானது.
அவளின் மார்பகங்கள் மிக அழகானவை.
இந்த...
போதைப் பொருளுக்கான பசி விலை உயர்ந்த கவனக்குறைவுகளுக்கு வழிவகுத்தது.
நான் வழக்கை சந்திக்கிறேன்
பணம் கையாண்டதற்காக
நான் 24 வயதில் நிறுவிய நிறுவனத்திலிருந்து.
என் குடும்பம்...
என்னுடன் பேசுவதில்லை.
இன்று காலை நான் பூங்காவில் அமர்ந்தேன்,
என் வாழ்வின் சிறந்த தருணங்களை அப்போ சின்னதா இருந்த
என் வளர்ப்பு வியட்நாமிஸ்
மகனோடு செலவிட்டேன்.
நான் ஒரு சிறுவனை பார்த்தேன்
பொறியாளனை, பின் தனியாக
ஒரு அபாரமான மணல் கோட்டையை கட்டினேன்.
அதன் பின் அவன் எழுந்தான்,
மகிழ்ச்சியுடன்
அதை மிதித்தான் மறுபடியும், அது மணல் துகள்கள் ஆகும் விதமாக.
குடியிருப்பவர் கட்டண அட்டை
நாம் ஏன் இதை செய்கிறோம்?
நான் லெஸ்லி க்ளாரெட்
என்னை அவதிப்படுத்துவதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.
உதவுங்கள், தயவு செய்து.
ஐந்து நிமிடத்தில் பூட்டும். ஐந்து நிமிடத்தில் பூட்டும்.
சரி, படிகள் உனக்கு வரிசையைத் தருகின்றன,
மேலும் அது உனக்குத் தெளிவை தருகிறது.
மில்வாக்கி 2004
அந்த தெளிவிலிருந்து, நீ நோக்கம் கண்டறிவாய்.
அது தான் அதன் சுருக்கம்.
லெஸ்லி, கேள்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட நாள் அறிமுகம் ஆனவர்கள்.
நவீன நிறுவன குழாயமைப்புத் துறையில் நீ ஒரு சகாப்தமான செல்வாக்காளன்.
மெக்மில்லனுக்கு, வரவேற்கப்படுகிறாய்.
நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம் நீ மெக்மில்லனில் இருப்பதால்.
ஆனா, லெஸ்லி, நான் அஞ்சுகிறேன், ஒரு கூரை இருக்கலாம் என்று.
உனக்கு... நிரந்தரமாக, லெஸ்லி...
மெக்மில்லனில்.
என் மாமியார் உன்னை மிக உயர்வாக மதிக்கிறார்,
ஆனா அவங்களுக்கு பங்குதாரர்களிடம் பொறுப்பு இருக்கு.
உனது சிறைவாசத்தால் பிரிவிலிருந்து உயர்வாக
உனக்கு ஒரு பதவி அளிக்க சாத்தியமற்றது
ஹேய், நாம் வேலை செய்யலாம்.
நீ எப்போ துவங்குகிறாய்? ஜூனிலா?
நான் சீக்கிரமே துவங்க நினைக்கிறேன்,
ஆட்டத்தில் மீண்டும் இறங்க.
நீ மூன்றாம் பகுதியில் துவங்குவதாக சொல்லலாம்.
அதுவரை நீ நலமா?
அதுவரை நலம்.
மெக்மில்லன் தொழிற்சாலை குழாய் வேலை 2012
அதிகாரிகள் வண்டி நிறுத்துமிடம்
பேட்ரியாட்
என் தவறு. மன்னிக்கணும்.
போகிறான் பாரு, ஸி-19.
அது அவனைப் பாடி அழைப்பது போல் இருக்கு.
அவனை ஆஜர்படுத்துகிறது, ஸி-19!
அவனால் அதனை தடுக்க முடியவில்லை.
பாரு, அவன் அங்கே கச்சிதமாக நிற்பதை.
அவனது சிறிய இரண்டாம் வீடு.
நாசம்!
நாசம்.
சரி, அவன் இன்னும் டெனனின் வழங்கலை செய்தாகணும்.
ஹலோ, நான் யூஜீன் சௌ. நான் ஒரு செய்முறை அதிகாரி.
மன்னிக்கணும். அவன் பெயர் யூஜீன் அல்ல.
ஓ, நல்லது. இங்கு வேலை செய்வதில்லை. என் காதலியைப் பார்க்க வந்தேன்.
உனக்கு பெரிய பின்னடைவு, ஸ்டீஃபன்.
சரி, இருவருக்கும் வெட்கமா, ஸ்டீஃபன்.
நான் யூஜீன் சௌ.
தலை காயம் ஆயிட்டும் வேலை செய்றேன்.
மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை. நீ சும்மா...
யோசனைகள் தீர்ந்தது, தெரியுமா.
உன் கை மேலும் அதை எழுதணுமா?
வேண்டாம்.
பொய் சொல்பவன்
டெனனுக்குத் தயாரா?
லெஸ்லி, ஆம், ஹேய்.
மதியம் 2:00 மணி, ஹார்பாக் அறையில் என்று சொல்வோம்.
கேட்க நல்லாயிருக்கு.
அபாரம்.
ஹேய், நாம் சரியான பாதையில் திரும்பி வர முயல்வோம், நீயும் நானும்.
செய்யலாம்.
சரி. நல்வாழ்த்துக்கள். உன்னை இரண்டு மணிக்கு பார்க்கிறேன்.
21 மணிநேரம் முன்பு வாஷிங்க்டன் டி.ஸி.
உனது ஐரோப்பிய அதிகாரிகளுக்கு கஷ்டம் கொடுத்தோம்.
நான் அது போல் இன்னும் செய்யப்போகிறேன் இன்று மதியம்.
கார்ல்சன்.
-நன்றி. -டாம், கிளம்பு இங்கிருந்து.
வாப்பா. நாம் இதனை எத்தனை முறை செய்திருக்கிறோம்?
அது ஒரு விளையாட்டு.
நீ ஒரு படி தொலைத்த மாதிரி இருக்கு.
மறுபடியும் போகலாம்.
பார்க்கலாம் யார் எதைத் தொலைத்தார்கள், முட்டாளே.
கார்ல்சன், இன்னும் பலமா இருப்பதாக நடிக்கிறாயா?
-ஓ, ஆம். -ஆம். நானும்.
எங்களில் ஒருவர் மயக்கமாவதற்குள் நீ சொல்லணும் "அடுத்த புள்ளி வெற்றியாளர்."
ஓ, சரி.
நல்ல போட்டி.
கார்ல்சன், மீண்டும் நன்றி இதற்கு உதவியதற்காக.
டாம், வாப்பா, இது அப்படித்தான் வேலை செய்யும். நாம் அதை மெதுவாக்கிடலாம்.
-உன்னைப் பார்த்துக்கொள். -எப்போதும் செய்கிறேன்.
35 மணிநேரம் முன் லக்செம்பர்க்
நம்மிடம் ஜெரல்ட் விடுதியின் அனைத்து கழிவுகளும் உள்ளனவா?
இது தான் அனைத்துமா?
இந்தப் பைகளா?
ஆம். பச்சைப்பைகளில் விடுதி அறை குப்பைகள் உள்ளன.
வெள்ளைப்பைகளில் சமையல் அறை கழிவு உள்ளது.
சோஃபியும் நானும் அறைக் கழிவை சோதிக்கிறோம்.
சாண்டரீன் லூசியும்
சமையலறைக் கழிவுகளை சோதிப்பர்.
மெக்லாரென் மற்றும் பாரோஸை இணைக்கும் விதமாக தேடுங்க பொருளை.
என்ன?
சமையலறைக்கழிவில் அழுக்குத்துணி, பயன்படுத்திய உறிஞ்சிகள் இருக்கும்.
அறைக்குப்பையில் குளியலறை கழிவு இருக்கும், ஆணுறை, பல் துலக்கி போல.
ஆணுறைகள். அபாரம்.
அறைக் கழிவு இன்னும் மோசமானது.
ஆம், நான் சமையல் அறை கழிவையே பார்க்கிறேன்.
நானும்.
பாறை, காகிதம், கத்திரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
77 டி சாம்ப்ளைன்.
யு.எஸ். குடிமகன் டென்னிஸ் மெக்லாரெனை நேர்காண அனுமதி.
ஹலோ, மைனா, அம்மாவிடமிருந்து சிகாகோவில்.
இங்கு நான் முதலில் கற்றது...
எவரும் ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை ரொசெட்டா பாறை போல்.
வாடிக்கையாளன் நான், நீயல்ல.
காலை உணவு வாங்க மிக ஆர்வமா இருந்தேன்
உணவு வாங்கவில்லை
நான் கிளம்பி விட்டேன்.
நான் இங்கு பணிபுரிகிறேன். நீ?
இப்போது எனக்குத் தேவை ஒரு உள்ளூர் மனு.
இன்டெர்போலின் ஒத்துழைப்புக்கான ஆரஞ்சு மனு.
சரி, நாம் ஆரஞ்சைத் தயாரித்து விட்டோம்,
ஆனால் அதனை அனுப்பவில்லை, ஏனெனில் உனது நீலக் காகிதம்
மறுக்கப்பட்டதால் மத்திய அணுகலுக்கானது.
நீலக் காகிதம்
ஓ.
சரி, இப்ப, நான் அந்த மனுவை உங்களுக்கு அனுப்ப முடியும்.
முடிந்தா என் கையில் கொடுக்க முடியுமா?
எனது விமானம் மில்வாக்கி கிளம்புது ஒன்றரை மணி நேரத்தில்.
சரி, பாரு, அது அஞ்சலறையில் இருக்கிறது. நாம் அதனை கண்டு பிடிக்கவே மாட்டோம்.
ஆரஞ்சு மனு ஆரஞ்சு வண்ணத்தில் இருக்குமா?
ஆம்.
-அது தேடலை சுலபமாக்கலாம். -இருக்கலாம்.
-அது தானா? -அதுவா தான் இருக்கும். ஆம்.
நான் வெளிப்படையா சொல்றேன். கார்ல்சன் சோன்ஸ்,
இன்டெர்போல் யு.எஸ்.சை நடத்துபவர் சொன்னார், "அஞ்சலறையில் புதைந்துடலாம்."
நாங்க அது போல் தாமதிக்கிறோம் எப்போதும்
எங்க வேலைப்பளு அதிகம் இருக்கையில்.
நினைக்கிறேன் அவன் எதிர்பார்க்கலை உனக்கு நீலக் காகிதம் கிடைக்கும் என்று.
ஆம், நன்றி. நீ காட்டினாய்.
அதனால், தெரியவில்லை, நான் இப்போ என்ன செய்வதென்று
கார்ல்சனை அழைத்தேன், அவன் பூப்பந்து விளையாட ஐந்து மணிநேரம் முன் சென்று
இன்னும் திரும்பவரவில்லை.
நான் என் முதலாளியை ஆத்திரப்படுத்த விரும்பலை உங்களிடம் கொடுத்து
அவர் பின்னர் என்னை அஞ்சல் அனுப்ப சொன்னதை.
நானும் முதலாளியை ஆத்திரப் படுத்த வேண்டாம்
ஒருவரை கொன்றவரை பிடிக்காமல்.
ஆரஞ்சு நிற ஒத்துழைப்பு மனு.
இரண்டு மணிக்கு பார்க்கலாம்.
-ஹார்பாக். -கேட்க நன்றாக இருக்கு.
தப்புப் பண்ணாதே.
அணு ஆயுதம் கொண்ட ஈரான் சமாளிக்கக்கூடிய சவால் அல்ல.
அது அச்சுறுத்தும் இஸ்ரேலை அழிக்கவும், வளைகுடா நாடுகளின் பாதுகாப்பையும்,
உலகப் பொருளாதாரத்தின் ஸ்திரத்தையும்.
அது ஒரு அணு ஆயுதப் போட்டியை அந்த பிராந்தியத்தில் முடுக்கக்கூடும்,
மேலும் அணு ஆயுத ஒழிப்பு ஒப்பந்தத்தைக் குலைக்கக்கூடும்.
அவ இங்கு இருக்கா. -எம்
அதனால் நாடுகளின் கூட்டமைப்பு
ஈரானிய அரசை பொறுப்பாளராக்கி உள்ளது.
மேலும் அதனால் யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் செய்ய வேண்டியதை செய்யும்
ஈரான் அணு ஆயுதத்தை அடைவதை தடுக்க.
வாஷிங்க்டன் டி.ஸி. 2017
நான் ஒருங்கிணைத்தேன் ஒரு திட்டத்தை பணத்தொகையை கைமாற்ற
அணு ஆயுத ஈரானின் குறிக்கோளுக்கு எதிராக வேலை செய்யும் வேட்பாளரை.
ஃபெப் 03 2017
ஆனா, அதை நான் போட்டேன்
இன்னொருவனின் கையில்.
மேலும் அவன் அந்த நேரத்தில் மேஜையைத் தயார் செய்தான்
அதைப் பயன்படுத்தி ஒரு நிபுணரை பணியமர்த்தி
திட்டத்தின் கடைசி செய்முறையை செய்ய.
அதனால், மே 2012 லில்,
ஒரே ஆளாக ஈரானுக்கு ஆயுதமளிக்கும் நிலையில் நான் இருந்தேன்.
நீ புதிய சூழல்களால் மயக்கப்படுவாய்.
புதிய ஈர்ப்புகளால்.
புதிய உந்துதல்களால்.
ஆனால் உன் தடுப்புகளும் தடைகளும் அப்படியே இருக்கும்.
அதனால், நாங்க செய்தது ஸ்டீஃபனின் மீட்பை தனித்துவம் ஆக்கினோம்.
-சரி. -அவனது பயிற்சியை ஒருங்கிணைத்தோம்,
-உதாரணமா, ஸ்டீஃபனுக்குப் பிடித்த படம். -சரி.
அதனால், இந்த பயிற்சி ஒரு முழுமையான வழிகாட்டி
ஸ்டீஃபன் மீளல் பாதையில் எங்கிருக்கிறான் என்பதற்கு.
அதில் நினைவு, எதிர்வினை, மற்றும் அடுக்குச் செயல்கள் இருக்கு.
-மதிய உணவு வேளையில் பயின்றீர்களா? -ஆம்.
-அப்படியா? -ஆம்.
சரி, பார்ப்போம் எங்கிருக்கிறோம் என்று.
அவள் என்னை நாளை நேர்காண விரும்புகிறாள்.
நான் வாத்து வேட்டையை தவற விட இருக்கிறேன்.
டெனனை போன்ற நபர்கள் வருகையில், சதுப்பில் இறங்குவோம். அவற்றை கொல்வோம்.
அது இன்பம். நீ நாளை போகணும்.
அது ஒரு வகையான மெக்மில்லன் விஷயம்.
ஆம்.
அல்ல.
-ஏன்? -ஏனெனில் நான் பறவைகளை சுட விரும்பலை.
ஹேய், கவனி.
இந்த நேர்காணலில் தீவிரம் காட்டு, ஏனெனில்-
-அது உண்மையானது. -ஆம்.
-அது உண்மையான விஷயம். -ஆம், "அது உண்மையான விஷயம்."
இரவு உணவுக்கு என் வீட்டுக்கு வரணும். என்னை தயாராக உதவ.
டெனன், பத்து நிமிடத்தில்.
தி ஹார்பாக்.
மெக்மில்லன்
தி ஹார்பாக் அறை.
உங்களுக்குத் தெரியுமா இது யாரென்று?
கேல்வனைஸ்ட் யுனைட்டெட்.
-லெஸ்லி க்ளாரெட். -நிச்சயமா. அவனுக்கென்ன?
இது லெஸ்லி க்ளாரெட்.
நீயா லெஸ்லி க்ளாரெட்?
பலகோடி வருடங்களுக்கு முன்.
நிறுவனர், கேல்வனைஸ்ட் யுனைட்டெட்.
பல கோடி வருடங்களுக்கு முன். இது ஜான் லேக்மன்.
ஜான் நம்மை தீவிரவாத அமைப்பு திட்டத்தினுள் வழிநடத்துவார்.
நீ இந்த திட்டத்தில் இருக்கியா, இந்த...
இந்த அளவில் எதுவோ?
சரி, இது மெக்மில்லனில் ஒரு அடிப்படைப்பிரிவு.
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன், ஆனா நான் முன்நின்று நடத்தும் நபர் இல்லை,
நான் களத்தில் உள்ள ஆள் கிடையாது ஏனெனில்-
-ஏனெனில் நீ லெஸ்லி க்ளாரெட். -இல்லை. நன்றி.
இல்லை. ஏனெனில், நான் முதியவன்.
நம் இளம் காளைகள் இங்கு அன்றாட விஷயங்களை கையாள்கின்றனர்.
அதனால், ஜான், இங்கு குதிக்கலாம்
ஒரு பத்து பைசா பயணம் தீவிரவாத திட்டத்தினுள் அளிக்கலாம்.
ஆம். நண்பர்களே...
ஹேய், இதைச் செய்யலாம்.
அதனால்...
செய்யலாம்...
ஒட்டு ஹேம்ப்ளர்களோடு துடங்கலாம்.
-ஓ, நாசம். -என்ன?
நம்மிடம் ஹேம்ப்ளர்கள் இல்லை.
-நம்மிடம் என்ன? -நம்மால் வடிகட்ட முடியாது.
மாற்றுதலின் எந்த கட்டத்திலும்.
மன்னிக்கணும், அது தெளிவானதென்று நினைத்தேன்.
நாம் ஹேம்ப்ளர்களுடனோ ஒட்டுறையாலோ தகடு செய்வதோ வடிகட்டுவதோ இல்லை.
சரி, அது நல்லது, அபூர்வமானதல்ல.
புத்திசாலித்தனமா இருக்கலாம்.
ஜான், இந்த வார வடிகட்டி நிலத் திட்டத்தை தூக்கி எறிந்து இறங்கு
நமது ஒழுங்கான வடிகட்டியற்ற விரவுதலுக்குள்.
ஒரு வினாடி தர முடியுமா?
நான் விரும்புகிறேன்...
நான் தாண்ட விரும்பலை என்-
நான் இதை லெஸ்லியோடு பிடிக்கணும்
நாம் கிடைக்காத அல்லது தரமில்லாத...
பொருட்களை வரிசையில் அடையாமலிருக்க.
-ஆம். -ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
லெஸ்லி, நீ தலைமை ஏற்கிறாயா?
-விருப்பமில்லை... -எதற்கு விருப்பமில்லை?
அது முழுதும் வடிகட்டப்பட்டதுனு நினைத்தேன்.
அது பெரிய விஷயமல்ல. அடிப்படையானது.
-நான் அல்ல... -ஓ, அடிப்படை.
நான் ஒரு செய்முறைப்படுத்தாத வடிகட்டி வரிசையை வழங்க தயாரா இல்ல.
-மன்னிக்கணும். -ஜான், என்ன உளறுகிறாய்?
அது மனப்பாடம். அது அடிப்படை, பா.
இது தான் விஷயம். நான் ஒரு பிரிவை நடத்த பணியமர்த்தப்பட்டேன்,
உன்னை பணியமர்த்தினோம் எனக்கு உதவ, அதில் நீ வரிசையாக தோற்றுள்ளாய்.
நீ என் சுமை கூட்டுகிறாய்,
மேலும் இடையூறு செய்கிறாய் மிக முக்கியமான ஒழுங்கை
மெக்மில்லன் செயல்படுத்தும் விதத்தில்.
மெக்மில்லன் வழி. அடிப்படை.
சரி.
அதை நானே செய்கிறேன்.
உன் துவக்க வேலையை நானே செய்கிறேன்.
உன் வயதில் எனக்கு அந்த வேலை என் மேஜைக்கு வந்தே இருக்காது.
உன் வயதில் நான் ஒரு நிறுவனம் நடத்தினேன், ஒரு பிரிவை அல்ல.
ஏனெனில் நான் கவனமா இருந்தேன், நன்றாக வேலை செய்தேன் என் கவனம் காரணமாக.
நீயோ...
நீ அப்படி அல்ல, மகனே.
பயணக்குழுவின் பட்டியல் திங்களன்று வெளிவரும்.
அதை பார்க்க தேவையில்லை, லேக்மன்.
லக்செம்பர்க், ஆம்.
-எப்போ? -நாளை.
-எனக்கு எஃப்ரமுடன் ஏதோ உள்ளது. -மன்னிக்கணும், ஆனா நீ போகணும்.
நமக்கு தெரியும் ஏதோ தீவிரமா அங்கே நடக்கிறதென்று.
இயற்பியலாளரின் மனைவி ஒரு கண்டிப்பான மத்த்தை சேர்ந்தவள்.
அவள் தன் வாழ்க்கையில் ஆண் துணையின்றி வெளியே வந்ததில்லை.
அவள் லக்செம்பர்க்கிற்கு விமான பயணச்சீட்டு வாங்கியிருக்கா.
ஒரு டிக்கெட், துணையின்றி.
அவள் பணத்தை வாங்கப் போறா.
மேலும்...
மேலும் என்ன?
நாம்...
-நான் என்ன செய்யணும்? -நீ ஜானுக்கு உதவு.
ஆம். புரியுது, நிச்சயமா.
-போகிறேன், நான், மாட்டேன்... -உன் தயக்கம் என்ன, மகனே?
என்ன? இல்லை. என்னிடம் இல்லை. நான்...
அது- ஆலிஸ் என்னிடம் கேட்டாள் ஜான் என்ன செய்றான் என்று,
எனக்கு நிஜமா தெரியாதென்று உணர்ந்தேன்.
நான்... அப்போ நான் எப்படி...
உன்னிடம் ஆள்கள் இல்லையா? பயிற்சிபெற்றவர்கள்?
நான் சொன்னேன் நான் உன்னிடம் நிறைய கேட்பேன் என்று.
நான் உன்னிடம் மேலும் கேள்விகள் கேட்காதேனு கேட்க இருந்தேன்.
தயார் ஆகுங்க.
சரி.
சரி, அப்பா.
அடுத்த நிறுத்தம், விமான நிலையம்.
அலெக்சான்ட்ரியா, எகிப்து
சமையலறை. பின்னாடி ஒரு சிறிய நீச்சல் குளம் இருக்கு. தரமானது.
-நாம் இங்கிருந்து பேசலாம். -சரி.
ஒரு மணி நேரமோ அதற்கு மேலாவோ, வெளிப்படையா.
உன் மனைவி நாம் இங்கு என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாள்
கேரேஜில் ஒரு மணி நேரமாக?
நாம் பளுதூக்குவதாக அவளிடம் சொன்னேன்.
அதனால், நாம் பளுதூக்கலாம்
ஏனெனில் சமையலறையிலிருந்து பளு தூக்குவது கேட்கும்.
டெனனின் பேச்சு எப்படி இருந்தது?
மோசமா பண்ணினேன்.
இப்போ என்ன?
நீ அந்த வாத்து வேட்டைக்குப் போகணும்.
அவனை முத்தமிடு. லெஸ்லியை.
நான் என் விஷயத்தை பார்க்கிறேன், சரியா?
இந்த நேர்காணல் நாளைக்கு, நீ முன்பு நேர்காணப் பட்டுள்ளாயா?
இல்லை.
இருமாதே, சுளிக்காதே, முகத்தை தொடாதே.
-உண்மையையும் சொல்லாதே. -சரி.
நீண்ட மௌனங்கள் இருக்கும், உன்னை மன அழுத்தமாக்க முயல்வாள்.
உன்னை மன அழுத்தமாக்கும் ஏதும் உள்ளதா?
சாதாரணமா, பசி எடுப்பது போல அல்லது...
-காப்பி... -இரட்டையர்கள்.
-"இரட்டையர்களா?" -இரட்டையர்கள். என்னை அச்சுறுத்துவர்.
-என்னை அசௌகரியம் ஆக்குகின்றனர். -சரி, அது பேசப்படாது.
அப்பா, அம்மா சொன்னாங்க இரவு உணவு, நாற்பத்தைந்து நிமிடங்கள்.
சரி. நன்றி, மகள்களே.
நல்லது, 45 நிமிடங்கள், கால்கள் செய்யலாம்.
நீ அந்த வாத்து வேட்டைக்கு போகணும், ஜான்.
எல்லோரும் குடிப்பர், ஒரு நட்புணர்வு இருக்கும்.
எல்லோரும் இளைப்பாறுவர்.
போ. லெஸ்லியை திரும்ப வென்று வா.
இன்னொரு திட்டம் இருக்கா?
நான் நேர்மையா ஒன்று சொல்லலாமா?
நீ குழாய் வேலையில் மிக மோசம்.
நீ குழாய் வேலையில் மோசம், அத்துடன் பறவைகளையும் சுடவில்லை என்றால்,
நீ மெக்மில்லன் ஆளாக முடியாது.
லெஸ்லி என்னை பெரும்பாலும் பணி நீக்கம் செய்வான்.
லெஸ்லி அல்ல. லே க்ரோய் செய்வான்.
அவன் எப்போதும் செய்வான். அவன் நல்லவன். அவன் ஒரு நல்ல தலைவன்.
லாரென்ஸ் உன்னை பணிநீக்கலாம்.
ஆனா லெஸ்லி அல்ல, தனிப்பட்ட முறையில்.
நீ அந்த வாத்து வேட்டைக்குப் போகணும்.
அந்த வழியை தான் காண்கிறேன்.
உன் கதையை நேர் செய்தாய், அல்லவா? நாளைக்காக.
ஜான், நீ நினைக்கலாம் நான் வெட்டியாவோ அல்லது சாதாரணமோ, அல்லது வேற எதுவோ,
ஆனா நான் முட்டாள் அல்ல. உனக்கு இது எத்தனை முக்கியம்னு தெரியும்.
எனக்கு வாத்துகளை சுட இஷ்டமில்லை.
பாதுகாப்பா இருங்க. நாய்களுக்கு உணவிடாதீங்க நினைவிருக்கட்டும்.
என்ன விஷயம் ரிச்சீ ரிச்?
சரி, நாம் சதுப்பில் இறங்குவோம். ஒரு சதுப்பு தோழரைப் பிடியுங்கள்.
முயல்வோம் நமது துப்பாக்கியை கீழ் போடாமல் இருக்க.
சரி, ரிச்சீ ரிச்?
லெஸ்லி?
நாம் சதுப்பில் சற்று நேரம் செலவிடலாமா?
இகபாத் என் தோழன். அதனால், வேணாம்.
உன் கடைசி பெயர் தான் என்ன?
-பீட்டர்? -இகபாத்.
அது...
-நான் நினைத்தேன் செல்லப்பெயர் என்று. -இல்லை.
சரி.
செல்லப்பெயர் என்று ஏன் நினைத்தாய், ஜான்?
ஜான்?
உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
ஏன்?
உன் தொண்டையை சரி செய்ய.
நீ இருமுகிறாயா?
"இருமலா?" அது சரியல்ல.
நேர்காணல் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
நான் நேர்காணலில் இருமப்போவதில்லை.
சரி, எப்படித் தெரியும்?
என்னைப்பற்றி எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.
சரி. தொடங்கலாம்.
முப்பது வருடங்கள். பார்த்ததே இல்லை.
ஆம். விசித்திரம் என்று தெரிகிறது.
பத்து எண்கள் ஒரு சமூகப் பாதுகாப்பு அட்டையில்.
ஆம்.
-உனக்கு அவனை அழைக்கணுமா? -ஆம்.
நீ லக்செம்பர்க்குக்கு 11ம் தேதி வந்தாயா?
-ஆம். -என்ன நினைத்தாய்?
எதைப் பற்றி?
லக்செம்பர்க்.
அது... எனக்கு அது பிடிச்சது.
-ரொம்ப பிடிச்சதா? -ஆம்.
உனக்கு லக்செம்பர்க்கில் காலில் குத்தப்பட்டது பிடித்ததா?
இல்லை. அந்த பகுதி அல்ல.
எந்தப் பகுதி?
வெறும்...
கோட்டைகளும் மற்றவையும்.
குளிரா ஒன்று, லெஸ்லி?
இல்லை... இல்லை. என்னிடம் உள்ளது.
-லெஸ்லி? -ஆம்.
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,
நீ பிரிவு நடத்தும் பாங்கை மதிக்கிறேன்.
அபாரம். நன்றி, மகனே.
உன் கத்திக்குத்துக்கு முந்தய நொடிகளை விவரிக்கவும்.
நடக்கும்போது...
ரொம்ப இருட்டு,
இந்த உருவம் எனக்கு முன் வந்தது.
ஷான்டெலெய்னிலா?
ஷான்டெலெய்னில்.
நான் என் கைப்பேசியை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நான் மேலே பார்த்தேன், என்னை கடக்க அவர்கள் சண்டை போட்டதாக தோன்றியது.
என்னுடன் மோதினர் நான் சொன்னேன் "ஹேய், பார்த்து."
அவர்கள் இடது புறம் நகர்ந்தனர், துரதிர்ஷ்டமாக,
வலதுக்கு நகர்ந்தேன், பிறகு அவர்கள் வலதுக்கு நகர்ந்தனர், அதன் பின்
அவர்கள் பாதையில் வந்தேன். அவர்கள் தவறுதலாக நினைத்தனர்
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயல்வதாக, பிறகு...
அடுத்த விஷயம் எனக்கு குத்து கிடைத்தது.
நீ குத்தப் பட்டாயா?
ஆம்.
ஆம். அதன் பின் நான் சென்றேன்
மருத்துவமனைக்கு, பிறகு இரவு உணவுக்கு சென்றேன்,
பிறகு என் அறைக்குச் சென்றேன், அதன் பின் உடற்பயிற்சி செய்தேன்.
அவன் போக வேண்டுமானால், போவான்.
இன்று மதியம் அதை செய்கிறேன்.
-அது சும்மா... -ஆம். அவன் இரவு உணவுக்கு வருவதில்லை.
ஆமா. புரியுது, அவன் இரவு உணவைக் கெடுக்கிறான்...
ஆம், சிறிய படகில் பெரிய பேச்சு கொடுப்பேன்.
நீ நடக்கையில் தாக்கப் படுகையில் எங்கு போய்க் கொண்டிருந்தாய்?
நடக்கையில்,
அழகான காட்சிகளை ரசித்துக் கொண்டே,
உங்க கோட்டைகளை, என் நண்பன் ஜான் துணையோடு.
"ஜான்?"
லேக்மன்.
கடைசி சுற்று. இதன் பின் தூக்குவோம்.
-சரி. -ரிச்சீ ரிச், மேற்கு சதுப்பு.
நீங்க தெற்கிலும், கிழக்கிலும் போங்க.
தோழனுடன் சேருங்க, எல்லோரும்.
ஜான்?
என்னுடன் நீ வரணுமா?
ஆம்.
சரி.
நன்றி, ஜான்.
உன் நண்பனின் சேருமிடம் என்னவாக இருந்தது?
நாங்க ஒண்ணா நடந்தோம்.
ஆனா நீ குத்துப் படும் போது நீ அவனுடன் இல்லையா?
இல்லை.
ஏன் ஒண்ணா நடப்பதை நிறுத்தினீங்க?
அவன் ஒரு சந்திப்புக்கு தயாராக சென்றான் என்று நினைக்கிறேன்.
எங்கு?
எனக்குத் தெரியாது?
அவன் அறைக்கு திரும்பி இருக்கலாம்.
உன் வன்முறை சமயத்தில் ஏதாவது தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்தாயா?
-ஆ, ஆம். -ஹ்ம். யாருக்கு?
என் அன்பான மனைவிக்கு.
அவள் பெயர்?
முடியல-அடக் கடவுளே!
என்ன-ஆட்ரீ.
ஏசுவே. ஆட்ரீ மெக்லாரென்.
மன்னிக்கணும்.
நான் சொல்வதை அந்தக் காகிதப் பக்கத்தில் எழுத முடியுமா?
எழுபத்தி-ஏழு...
டி சாம்ப்ளைன்.
77 டி சாம்ப்
நான் இத்தனை தூரம் வந்தேன் ஏனெனில் இரண்டாவது ஆள் குத்தப்பட்டான்
உன் மேல் வன்முறை நடந்த சில தெருக்களில்.
அதே மாலை நேரத்தில்.
அதே மணி நேரத்துக்குள்
உங்கள் காயங்கள் ஒரே அளவானவை.
இந்த மாதிரி வன்முறைகள் லக்செம்பர்க் நகரத்தில் அபூர்வமானவை.
-எனக்கு அதை பற்றி ஒன்றும் தெரியாது. -அதைக் கேட்டு ஆச்சரியம் அடைகிறேன்.
நீ எங்கள் செய்தித்தாளை அடுத்த நாள் படித்தாய்.
அது ஒரு செய்தியாக இருந்தது.
எங்கள் காலை நாளிதழில்.
அதாவது... இல்ல- வேற ஏதாவது.
ஆ... ஆமா நான் கொலையை பற்றி கேள்விப்பட்டேன். நினைவிருக்கு
சில ஊழியர்கள் அதைப்பற்றி கூடத்தில் பேசினர்,
நானும் நாளிதழைப் படித்தேன்
எனது தாக்குதலை பற்றி தகவல் கொடுக்கும் என்ற எண்ணத்தால் மட்டுமே.
அது, தெரியுமா, என் தாக்குதலை தெளிவாக்கலாம், ஆனா செய்யவில்லை.
அதில் உண்மைகள் ஏதும் இல்ல
எனக்கு நடந்ததை பற்றி
நல்லா புரிவதுக்கு.
நன்றி.
அவ்வளவு தான்.
எங்க விசாரணைக்கு உங்க நேரத்தையும் உதவியையும் பாராட்டுகிறேன்.
மன்னிக்கணும் என்னால் அதிகம் உதவ முடியல.
நான் இந்த ஊர்க்காரனல்ல, ஜான்.
சரி.
நான் மான்ட்ரியால்காரன்.
குழாய் வேலை, திருமணமும் ஆனது.
ஆனா, வெற்றி கிடைத்தது.
ஏனெனில், திறமையானவர்களுக்கு வேலை கொடுத்தேன்
அவர்களை தங்கள் பிரிவுகளை தலைமையாக வழிநடத்த விட்டேன்.
நல்லது.
ஆம். அது நல்லது.
துப்பாக்கியை தூக்கியதில்லை
இங்கு வரும் வரையில்.
நிஜமா. சத்தியமா,
இங்கு வந்ததிலிருந்து ஒரு பறவை கூட கிடைக்கவில்லை.
சரி, ரசிக்க வேறு விஷயங்கள் இருக்கு.
லோரியைப் பார்ப்பதை ரசிக்கிறேன்.
அடிக்கடி.
அது என் பொழுதுபோக்கு மாதிரி.
-சரி. -அவளை சந்தித்தாயா?
அவள் தன் காதலனுடன் இங்கு வந்திருக்கிறாள்.
டிக்.
ஆ, ஆம்.
ஆ, சில பானங்கள் அருந்தியுள்ளேன். பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
-சரி. -அவளைக் காதலிக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.
நிச்சயம் தெரியும் அவளை காதலிக்கிறேன், அவ என்னை இரண்டாவது முறை கூட பார்ப்பதில்லை.
அழுத்தும் முன் எனக்கு பயமா இருக்கு.
அதை பிடிக்க விரும்பலை, அது துர்நாற்றமானது மலிவானது.
துப்பாக்கியை பயன்படுத்துவது ஒரு விஷயம்,
ஒரு மிருகத்தின் மேல், நீ துப்பாக்கியை கண்டுபிடிச்சவனா இருந்தா.
ஆனா நீ இப்பதான் ஒன்றை கடையிலிருந்து வாங்கியிருந்தால்,
அதாவது, பெரிய அடி, சரியா?
இருந்தாலும்...
இருந்தாலும் என்ன?
இருந்தாலும், என்றாவது நான் ஒரு பறவையை சுட விரும்புகிறேன்.
ஏனெனில், நான் நம்பிக்கையாக உணரும்போது, எனக்கு தோணுது,
சரி, ஒருவேளை லோரி என்னை நினைக்கவே இல்லை.
ஏனெனில் நாங்க இரு வேறு உலகங்களை சேர்ந்தவர்கள்.
அந்த நாட்களில், நினைக்கிறேன், நான் இந்த பறவைகளில் ஒன்றை சுட்டால்,
இந்த சுற்றுலாக்கள் ஒன்றில்,
அவள் சொல்லலாம், "ஹேய், லாரென்ஸ் இன்னொரு கிரகத்தைச் சேர்ந்தவனல்ல.
அவனால் தன் கைகளை அழுக்காக்க முடியும்
ஹேய், அவனைப் பார்.
ஹேய், நாம் இப்போ அன்பு செய்யலாம்."
ஆனா நான் எப்பவும் வெறும் கையோடு திரும்புகிறேன்.
அவ காதலன் என்னை வெளிப்படையா கேலி செய்றான், அது என்னை,
சரி, லோரியிலிருந்து ஒரு உலகம் தூரம்.
ஜான், லெஸ்லி சொல்றான் உனக்கு நிலையாக சிரமம் இருக்குன்னு
மெக்மில்லனில்.
நான் இந்த நிறுவனத்தில் அக்கறையுள்ளவன், அதனால் உன்னை இந்த
சிறிய படகில் அழைத்து ஏன் வேலை நடப்பதில்லை என்று விவாதிக்க
ஒருவேளை ஒரு வழி கண்டறிய, நாம் சுமுகமாய்ப் பிரிய.
நீயும் மெக்மில்லனும் பிரிய.
ஜாக்கைப் பிடித்தேன்.
ஹேய், பாருங்க, பசங்களா!
அவற்றை வெடித்தேன். அவை ஆயிரக் கணக்கான அடி தூரம் இருந்திருக்கலாம்.
ஆயிரக்கணக்காக இருக்காது, ஆனா வெகு உயரத்தில் இருந்தன!
-வழி- -ஆம், சரி.
ஏன் அவன் கார் வாங்கணும் ட்ரக் வாங்க முடியும்போது?
இரண்டு வெடிகள். இரண்டு வாத்துகள்!
உனக்கு புடிச்சிருக்கா? பைத்தியமே.
ஆம். பிடிக்குது உனக்கு.
எனக்கு பிடிப்பது மாதிரி...
இந்த நிறுவனத்தை எனக்கு பிடிப்பது மாதிரி
பசங்களா, இங்கிருக்கும் இவனும். உள்ளே வாங்க.
என் ஆட்கள். மெக்மில்லன் ஆட்கள்.
நீங்க லக்செம்பர்க்கில் கேளிக்கை செய்ய தயாரா?
லேக்மன் லக்செம்பர்க் செல்லவில்லை.
சரி, அது பிரிவின் முடிவல்ல, லெஸ்லி,
அது மேலிடத்தின் முடிவு, ஆம், அவன் செல்கிறான்.
இந்த பையனிடம் ஏதோ உள்ளது.
உள்ள வாங்க, என் மெக்மில்லன் ஆட்களே.
அவன் அதுக்கு ஒத்துக்கிட்டான்.
நான் திரும்ப வந்ததும் போட்டியிடலாம்.
அவனுக்கு அங்கிருந்து ஒரு பனியுலகம் வேணும்னு சொன்னான்.
சரி.
-நான் அங்கிருந்து அழைக்கிறேன். -ஏன்?
சும்மா, தெரியுமா, விசாரிக்க.
சரி.
சரி, வர்றேன். போய் வா.
இதை மறுபடி பார்க்கலாமா?
அப்ப, பயணத்துக்கு உனக்கு தேவையான எல்லாமும் பார்த்துக்க...
ஜேவிக் சேண்ட்ஸ் ஃப்.சி 2011-2012 ஒளிபரப்பு பட்டியல்
...லக்செம்பர்கில் நடக்கும் அனைத்தும்.
ஒரு 170,000 டாலர்கள்,
ஒட்டுப்பட்டையின் ஒன்பது சுருள்கள்
ஆங்கில கால்பந்து அணியின் ஒளிபரப்பு அட்டவணை,
ஜேவிக் சேண்ட்ஸ்.
சரி.
ஒரு நாற்காலி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
சரி. அதை செய்கிறோம்.
அப்ப, ப்ரேசிலியர்களுடன் எப்படி போச்சு?
சரி.
ஜியு ஜித்சூ தெரிஞ்சவங்க தானே, ஜான்?
ஜான்?
என்ன?
அப்படித்தானே?
ஆம்.
பாரு,
நான் உன் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பலை.
நான் ஏ அணிக்காரன்.
77 டி சாம்ப்ளைன்
ஜான், நேர்காணல் நல்லாயிருந்ததா தோணுது.
அவள் உன்னைப் பற்றி ஒன்று கேட்டாள், அவ்வளவு தான்.
நாம் பிரிந்ததும் எங்கு போனாயென்று.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
விமான நிலையம் வழியா 170,000 டாலர்கள் கடத்தணும்.
77 டி சாம்பைன்
என் நண்பனை உள்ளே வரவிட்டதுக்கு நன்றி.
வேலை உள்ள எந்த நாயும் வரவேற்கப்படும்.
-வேலையுள்ளா நாய்களா? -ஆம்.
மனதை வெதுவெதுப்பாக்குது.
ஆம்.
தேனே, இது உன் நாயா?
நாங்க சும்மா பேசிட்டு இருக்கோம்.
சரி, எனக்கு இவை செய்வதை பற்றி கொஞ்சம் தெரியும். அவை ஹால்ட் நாய்கள்.
என்ன அது?
பசியோடு, கோபமா, தனியா, சோர்வா.
அது அதிர்ச்சியானவர் அல்லது அடிமையானவர்க்கு,
யார் உடைவாரோ அவருக்கு.
சரி, அவர்கள் அவ்வாறு இருக்கையில், ஹால்ட்டாக இருக்கையில்
அவர்கள் செய்து, அவர்கள் உடைப்பார்கள்.
அது வருவதை அறிய இவர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
அவர்களின் நோயாளிகள் உறங்குவதற்கு அமைதியாக்குவாங்க,
சாப்பிட அறிவிக்கின்றனர், அது போன்ற விஷயம்.
நீ இவனை அவன் இருக்க வேண்டிய இடத்துக்கு திரும்ப சேர்க்க வேண்டும்.
சரி.
ஆம், நாம் செய்யணும்.