LỄ TẠ ƠN
- Đừng có giở giọng đó trong nhà tao! - Thả tôi ra!
- Mày không tôn trọng tao! - Cái quái gì thế?
Nghe này...
Tôi phải đầu tắt mặt tối vì cái nhà này.
Cả nhà đều biết.
Vì tôi yêu quý gia đình.
Tôi yêu quý vợ con.
Mình và con biết mà.
Bọn con cũng yêu bố.
Đừng chơi ma túy nữa.
Hãy cư xử như đàn ông.
- Có chuyện gì thế? - Leslie, ta nói chuyện được không?
Sao thế? Đây là công ty của tôi.
Vấn đề gì thế?
Mấy người này muốn nói chuyện với ông.
Cảm giác gần nhất
với cocain là cảm giác…
chiến thắng hay...
Nhận được một khoản tiền lớn,
như khi trúng...
xổ số hay khi nhận thừa kế.
Và cocain xịn…
loại tinh khiết, cô đặc.
Bạn trở thành một chuyên gia.
Joe Ngầu. Về tất cả các chủ đề.
Và bạn muốn truyền đạt tất cả kiến thức ngay bây giờ.
Và vũ trụ rực sáng,
những căn phòng...
trở nên thật dễ thương.
Tôi nhớ có một lần...
sau khi dùng cocain ở văn phòng,
tôi...
cô thư ký đầu ba mà tôi chưa nhìn kỹ trước đó
thực sự trông...
khá xinh.
Và cô ấy rất tốt với tôi.
Nụ cười cô ấy đẹp lắm.
Và ngực của cô ấy khá bự.
Cơn...
thèm cocain đó đã dẫn đến những hành động vô ý và tai hại.
Tôi hầu tòa
vì tội tham ô từ công ty mà tôi
thành lập năm 24 tuổi.
Gia đình tôi...
không nói chuyện với tôi nữa.
Sáng nay tôi ngồi trong công viên,
tôi có những phút giây khá hơn
với đứa con trai nhỏ mang một nửa
dòng máu Việt Nam của tôi.
Và tôi đã thấy một kỹ sư nhí
tự tay xây dựng
một lâu đài cát lộng lẫy.
Và rồi nó đứng dậy
và hào hứng
giẫm nát tòa lâu đài trở lại thành một đống cát.
CỔNG RA VÀO KHU THU PHÍ CƯ TRÚ
Tại sao chúng ta làm việc này?
Tôi là Leslie Claret
và tôi không thể ngừng làm một việc đang hủy hoại tôi.
Xin hãy giúp tôi.
Đóng cửa sau năm phút. Đóng cửa sau năm phút.
Các bước sẽ mang lại trật tự
và điều đó cho ta sự rõ ràng.
Và từ sự rõ ràng, ta tìm thấy mục đích.
Đại khái là vậy.
Leslie, nghe này,
chúng ta đã biết nhau lâu rồi.
Ông có tầm ảnh hưởng nổi tiếng đến thời đại ống công nghiệp ngày nay.
Ông được chào đón ở đây, tại McMillan.
Chúng tôi vinh dự khi có ông ở đây, tại McMillan.
Nhưng Leslie, tôi e rằng sẽ có giới hạn.
Mãi mãi… dành cho ông, Leslie…
tại McMillan.
Mẹ vợ tôi coi trọng ông nhất,
nhưng bà ấy chịu trách nhiệm với các cổ đông.
Do đã kết tội nên chúng tôi không thể đề nghị một vị trí
cao hơn cấp độ phòng ban.
Bắt đầu làm việc thôi.
Khi nào ông muốn bắt đầu? Tháng Sáu à?
Tôi muốn bắt đầu sớm hơn là muộn,
để lấy lại cảm giác.
Thế ông bắt đầu vào quý ba nhé.
Ông ổn đến lúc đó chứ?
Ổn.
HỆ THỐNG ĐƯỜNG ỐNG CÔNG NGHIỆP MCMILLAN 2012
BÃI ĐẬU CHO CÁN BỘ CẤP CAO
Nhà Ái Quốc
NGƯỜI CỦA McMILLAN
Lỗi của tôi. Xin lỗi.
Cậu ta đến rồi, C-19.
Chỗ đó cứ như mời cậu ta đến.
Mời gọi cậu ta đậu đi, C-19!
Cậu ta không thể cưỡng lại.
Nhìn kìa, cậu ta chen vào đó.
Như ngôi nhà thứ hai vậy.
Mẹ kiếp!
Đệch.
Cậu ta vẫn phải thuyết trình trước Denon.
Xin chào, tôi là Eugene Chow. Tôi là một kỹ sư quy trình.
Xin lỗi. Tên của anh ấy không phải Eugene.
Không sao. Tôi không làm ở đây. Tôi đến thăm bạn gái.
Một bước lùi lớn đấy, Stephen.
Ban nãy, cả hai ta đều đáng xấu hổ đó.
Tên tôi là Eugene Chow.
Tôi bị chấn thương đầu không rõ nguyên nhân Tôi đang làm việc.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Chỉ là...
anh hết ý tưởng thôi.
Viết lên tay anh nữa nhé.
Không.
ĐỒ NÓI DỐI
Sẵn sàng gặp Denon chưa?
Leslie, vâng. Chào ông.
Gặp 2:00 chiều, phòng Harbaugh nhé.
Được ạ.
Tuyệt.
Hãy thể hiện thật tốt lần này nhé, cả tôi lẫn cậu.
Cùng cố gắng ạ.
Được rồi. Chúc may mắn. Hẹn gặp cậu lúc hai giờ.
HAI MƯƠI MỐT GIỜ TRƯỚC WASHINGTON, D.C.
Chúng tôi đã gây khó dễ cho cô thám tử Châu Âu.
Tôi sẽ tiếp tục cản trở cô ta chiều nay.
Carlson.
- Cảm ơn. - Không phải thế đâu.
Ta đã làm chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Trò chơi đấy.
Có vẻ có dấu hiệu tuổi tác rồi.
Chơi lại nhé.
Để xem ai có dấu hiệu tuổi tác, đồ khốn.
Carlson, ông đang giả vờ là vẫn khỏe khoắn đấy à?
- Ồ vâng. - Ừ. Tôi cũng vậy.
Điểm tiếp theo quyết định nhé, trước khi có ai đó bị đột quỵ.
Ồ vâng.
Chơi hay lắm.
Cảm ơn một lần nữa vì đã giúp tôi vụ này.
Bạn bè giúp nhau là chuyện thường mà. Chúng tôi sẽ cản cô ta.
- Bảo trọng nhé. - Vẫn luôn vậy.
BA MƯƠI LĂM GIỜ TRƯỚC LUXEMBOURG
Đã có tất cả đồ thải từ Khách sạn Gerald chưa?
Tất cả đây à?
Mấy cái túi này á?
Vâng. Túi màu xanh lá chứa rác từ các phòng của khách sạn.
Túi trắng đựng rác từ nhà bếp.
Sophie và tôi sẽ lục soát đồ trong phòng.
Sandrine và Lucie
phân loại đồ thải từ nhà bếp.
Tìm kiếm bất kỳ món đồ nào có thể liên quan đến McClaren và Barros.
Cái gì?
Rác nhà bếp sẽ có những thứ như khăn giấy và ống hút đã sử dụng.
Rác trong phòng sẽ có rác trong phòng tắm như bao cao su và chỉ nha khoa.
Bao cao su. Tuyệt vời.
Rác trong phòng còn tởm hơn.
Ừ, tôi thích kiểm tra rác nhà bếp hơn.
Tôi cũng vậy.
Oẳn tù tì.
Một, hai, ba.
Số 77 de Champlain.
Quyền lấy lời khai của Công dân Hoa Kỳ Dennis McClaren.
Chào Myna, mẹ đang ở Chicago.
Điều đầu tiên mẹ thấy ở đây là...
không ai nói tiếng Anh như Rosetta Stone.
Tôi là khách hàng ở đây, không phải anh.
Mẹ đã rất lo lắng khi gọi đồ ăn sáng.
Mẹ không lấy đồ ăn,
mẹ vừa rời đi.
Tôi làm việc ở đây. Anh làm gì?
Tôi cần trát tiếp cận tại địa phương ngay bây giờ.
Trát Phối hợp Màu Cam của Interpol.
Chúng tôi đã chuẩn bị Trát Màu Cam,
nhưng không gửi đi vì Truy nã Xanh Lam
yêu cầu tiếp cận tại liên bang đã bị từ chối.
TRUY NÃ XANH LAM
Ồ.
Được rồi, giờ tôi sẽ gửi Trát cho cô qua bưu điện.
Cô có thể đưa trực tiếp không?
Một tiếng rưỡi nữa tôi bay đi Milwaukee.
Trát đó ở trong phòng văn thư rồi. Sẽ không tìm thấy đâu.
Trát Màu Cam có màu cam phải không?
Đúng vậy.
- Thế thì sẽ tìm dễ hơn. - Có thể.
- Là nó à? - Chắc là vậy. Vâng.
Chia sẻ thật là, Carlson Sohns,
người điều hành Interpol Mỹ đã nói, "Hãy để cái trát chôn vùi trong văn thư".
Lúc nào cũng trì hoãn như thế
khi chúng tôi bận rộn.
Tôi nghĩ ông ấy không muốn cô có Truy nã Xanh Lam.
Vâng, cảm ơn. Cô đã chỉ cho tôi.
Tôi không chắc mình phải làm gì bây giờ nữa.
Tôi gọi cho Carlson, họ nói ông ấy đã ra ngoài chơi tennis năm giờ trước
và chưa quay lại.
Tôi không muốn chọc giận sếp khi giao cho cô thứ
mà ông ấy muốn tôi gửi sau.
Và tôi không muốn chọc giận sếp tôi
bằng việc không bắt được kẻ sát nhân.
TRÁT YÊU CẦU PHỐI HỢP MÀU CAM
Hẹn gặp cậu lúc hai giờ.
- Harbaugh. - Được ạ.
Đừng phạm sai lầm.
Một Iran được trang bị vũ khí hạt nhân không phải là thách thức có thể ngăn cản.
Thách thức đó sẽ đe dọa xóa sổ Israel, an ninh của các quốc gia vùng Vịnh
và sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu.
Thách thức đó sẽ gây nguy cơ cho một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân trong khu vực,
và làm dang dở hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.
Cô ta đang ở đây. - M
Vì thế một liên minh các quốc gia
đang buộc Chính phủ Iran phải chịu trách nhiệm.
Và vì thế Hoa Kỳ sẽ làm những điều phải làm
để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhân.
Tôi đã lên kế hoạch để chuyển một khoản tiền
cho ứng cử viên sẽ phản đối mục đích hạt nhân của Iran.
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017
Nhưng tôi đã giao tiền
vào tay kẻ khác.
Và kể từ đó, kẻ đó đã lo liệu
để dùng số tiền đó thuê chuyên gia
để triển khai hệ thống cuối cùng vào chương trình của họ.
Vì vậy, vào tháng 5 năm 2012,
tôi đã phải đối diện với một Iran có thể đã tự trang bị vũ khí.
Bạn sẽ bị cám dỗ bởi môi trường xung quanh mới.
Bởi những niềm đam mê mới.
Bởi những sự thôi thúc mới.
Nhưng những điều cấm kị và hạn chế của bạn vẫn như cũ.
Chúng tôi cố cá nhân hóa quá trình hồi phục của Stephen.
- Vâng. - Tổ chức các bài tập theo
- bộ phim mà Stephen thích chẳng hạn. - Vâng.
Còn bài tập này là một dấu hiệu toàn diện cho biết
Stephen đang ở đâu trong quá trình hồi phục.
Bài tập liên quan đến khả năng nhớ, kỹ năng vận động và chức năng sắp xếp.
- Các vị tập bài này vào bữa trưa chưa? - Rồi.
- Rồi à? - Vâng.
Được rồi, hãy xem ta đang ở đâu.
Cô ta muốn lấy lời khai của tôi ngày mai.
Tôi sẽ bỏ lỡ buổi săn vịt.
Khi đón những đoàn như Denon, chúng tôi thường dẫn họ ra đầm lầy.
Vui lắm. Mai cậu nên đi.
Kiểu như một sự kiện của nhân viên McMillan.
Ờ.
Không.
- Tại sao? - Vì tôi không muốn bắn chim.
Nghe này.
Hãy tập trung vào vụ lấy lời khai, vì nó...
- Nó là thật. - Phải.
- Và thực sự quan trọng. - Phải. "Thực sự quan trọng".
Bữa tối qua chỗ tôi nhé. Giúp tôi chuẩn bị cho cuộc gặp.
Denon, mười phút nữa.
Phòng Harbaugh.
PHÒNG HARBAUGH
Cậu có biết đây là ai không?
Công ty Galvanized United.
- Leslie Claret. - Tất nhiên. Ông ấy làm sao?
Đây là Leslie Claret.
Ông là Leslie Claret à?
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Người sáng lập, Galvanized United.
Chuyện đó xưa lắm rồi. Đây là John Lakeman.
John sẽ hướng dẫn chúng ta về chương trình lắp đặt chống khủng bố.
Ông có tham gia dự án này, một dự án...
với tầm cỡ như này không?
Dự án này thuộc phân bộ cơ bản tại McMillan.
Tôi có chú ý, nhưng không phải người đảm trách dự án này.
Tôi không trực tiếp làm vì...
- Vì ông là Leslie Claret. - Không đâu. Cảm ơn.
Không phải đâu. Vì tôi già rồi.
Những nhân sự trẻ tuổi này xử lý công việc hàng ngày.
Này John, hãy cùng tham gia
và giới thiệu nhanh về kế hoạch chống khủng bố cho họ đi.
Vâng. Các anh...
Bắt đầu nào.
À...
hãy bắt đầu với...
hãy bắt đầu với các miếng vá.
- Ôi thôi. - Gì thế?
Chúng tôi không dùng miếng vá.
- Gì cơ? - Chúng tôi không thể lọc.
Ở bất kỳ giai đoạn vận chuyển nào.
Xin lỗi, tôi tưởng điều đó là rõ rồi mà.
Chúng ta không xử lý bọc hay lọc bằng miếng vá hay xử lý vá.
Cũng được, không có gì là lạ.
Làm thế cũng hợp lý.
John, hãy bỏ qua kế hoạch về sàn lọc đi và đi sâu vào
chi tiết của việc khuếch tán phi bộ lọc được hệ thống hóa.
Các vị chờ một lát nhé.
Tôi muốn...
Tôi không muốn vượt quá...
Tôi muốn dừng việc trình bày cùng Leslie
để chúng tôi không đề cập đến bất kỳ sản phẩm nào chưa chứng minh...
hoặc chưa có sẵn trong dòng sản phẩm.
- Vâng. - Không có gì.
Leslie, ông bắt đầu trước nhé?
- Tôi không muốn... - Cậu không muốn gì cơ?
Tôi tưởng toàn bộ quy trình đều đã lọc.
Đâu có gì to tát. Đây là điều cơ bản 101 mà.
- Tôi chưa... - Ồ, 101.
Tôi chưa chuẩn bị để trình bày về đường ống lọc chưa xử lý.
- Tôi xin lỗi. - John, cái quái gì vậy?
Như thế là học vẹt. Đây là 101 cơ mà.
Như thế này nhé. Tôi được thuê để điều hành một phân bộ,
chúng tôi thuê cậu về để giúp tôi vậy mà cậu liên tiếp báo hại tôi.
Cậu như cái tạ trên vai tôi
và cậu đang phá vỡ trật tự rất quan trọng
trong cách vận hành của McMillan.
Cách của McMillan. Điều cơ bản 101.
Được rồi.
Tôi sẽ tự làm.
Tôi sẽ làm việc của cấp dưới,
việc mà tôi không phải mó tay vào khi tôi tầm tuổi cậu.
Khi tôi điều hành một công ty chứ không phải một phân bộ.
Bởi vì tôi quan tâm và tôi đã làm tốt vì tôi quan tâm.
Còn cậu...
có vẻ không như vậy.
Và đội ngũ đi công tác sẽ được công bố vào thứ Hai.
Đừng màng đến việc xem danh sách đó, Lakeman à.
Luxembourg. Được.
- Khi nào ạ? - Ngày mai.
- Con có hẹn với Efram. - Bố rất tiếc nhưng con sẽ đi.
Có chuyện nghiêm trọng đang xảy ra ở đó.
Vợ của tay vật lý học đến từ một giáo phái hà khắc.
Cô ta chỉ ra ngoài khi có nam hộ tống.
Cô ta đã mua vé máy bay đến Luxembourg.
Một vé, không có người đi cùng.
Cô ta sẽ lấy số tiền.
Và...
Và cái gì?
Chúng ta...
- Con làm gì đây? - Con giúp John.
Vâng. Ý con là, tất nhiên rồi.
- Con đi rồi. Chỉ là con không... - Sao miễn cưỡng thế?
Gì ạ? Không, con không có. Con...
Alice hỏi con là John đang làm gì
và con nhận ra là mình thực sự còn không biết.
Nên làm sao con…
Không phải bố có thủ hạ sao? Những người được đào tạo ấy.
Bố đã nói là sẽ đòi hỏi con rất nhiều mà.
Bố cũng sẽ yêu cầu con đừng hỏi thêm nữa, Edward.
Sắp hành lý đi.
Vâng.
Được rồi, bố.
Điểm dừng tiếp theo, sân bay.
ALEXANDRIA, AI CẬP
Phòng bếp. Có một hồ bơi nhỏ phía sau. Tiêu chuẩn.
- Ta có thể nói chuyện ở đây. - Được rồi.
Nói chuyện thẳng thắn trong hơn một giờ.
Vợ anh nghĩ chúng ta đang làm gì
ở nhà để xe trong một giờ?
Tôi bảo là chúng ta nâng tạ.
Nên phải nâng tạ đi
vì ở phòng bếp là nghe được tiếng tạ rồi.
Cậu thuyết trình trước Denon thế nào?
Tôi làm hỏng rồi.
Giờ thì sao?
Cậu phải đi săn vịt.
Bợ đỡ Leslie đi.
Tôi sẽ giải quyết việc của tôi, được chứ?
Cuộc gặp ngày mai, anh đã bị lấy lời khai bao giờ chưa?
Chưa.
Đừng ho, đừng co rúm mặt hay chạm vào mặt anh.
- Hay nói thật. - Rồi.
Sẽ có những khoảng lặng dài, cô ta sẽ cố gây áp lực từ từ.
Điều gì thường làm anh căng thẳng?
Như khi đói hay...
- thiếu cafein... - Cặp sinh đôi.
- "Cặp sinh đôi"? - Phải, bọn chúng làm tôi hơi sợ.
- Chúng làm tôi lo lắng. - Chắc không xảy ra chuyện đó đâu.
Bố ơi, mẹ nói bữa tối sau 45 phút nữa.
Ừ. Cảm ơn mấy con.
Tuyệt, 45 phút, ta có thể tập chân.
Cậu phải đi săn vịt đấy.
Ai khi say cũng sẽ thân thiết hơn.
Mọi người cùng thư giãn.
Đi đi. Giành lại lòng tin của Leslie.
Cậu có kế hoạch khác à?
Tôi nói thật với cậu nhé.
Cậu chả biết mẹ gì về đường ống.
Nếu đã thế mà còn bắn chim dở nữa thì cậu không làm
người của McMillan được đâu.
Leslie rất có thể sẽ đuổi tôi ở đó.
Leslie thì không. La Croix mới làm điều đó.
Anh ta là một lãnh đạo tốt và có quyền sa thải.
Lawrence có thể sa thải cậu
chứ không phải Leslie.
Cậu phải đi săn vịt đó.
Tôi nhìn nhận vấn đề thế đấy.
Mai khai báo thì đừng để mâu thuẫn nhé.
John, cậu có thể nghĩ tôi nhàm chán hay tầm thường hay sao cũng được,
nhưng tôi không ngốc. Tôi biết chuyện này quan trọng với cậu.
Tôi không muốn bắn vịt
Nhớ mặc đồ bảo hộ. Đừng cho chó ăn.
Sao rồi, Richie Rich?
Được rồi, ra đầm lầy nào. Hãy chọn một đối tác.
Và cố đừng để rớt súng.
Được chứ, Richie Rich?
Leslie?
Chúng ta cùng đi thuyền ra đầm lầy nhé.
Icabod là đối tác của tôi ở đầm lầy. Nên không.
Họ của ông là gì nhỉ?
- Peter à? - Icabod.
Nghe như...
- Tôi tưởng đó là biệt danh. - Không.
Vâng.
Sao cậu nghĩ thế?
John?
Anh muốn uống chút nước không?
Tại sao?
Để hắng giọng.
Anh đang ho.
"Ho"? Đó đâu tính là ho.
Cô vẫn chưa lấy lời khai mà.
Tôi sẽ không ho trong khi khai đâu.
Làm sao anh biết?
Có ý thức mạnh mẽ về bản thân thôi.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Ba mươi năm. Chưa bao giờ thấy điều đó.
Vâng. Tôi biết điều đó thật lạ.
Mười chữ số trên thẻ An sinh xã hội.
Vâng.
- Ông muốn gọi cậu ta không? - Có.
Anh đến Luxembourg vào ngày 11 à?
- Vâng. - Anh nghĩ sao?
Về điều gì?
Luxembourg.
Tôi thích quốc gia đó.
- Anh thích à? - Vâng.
Anh thích bị đâm vào chân ở Luxembourg à?
Không. Không phải phần đó.
Phần nào?
Chỉ là...
những lâu đài và cảnh vật thôi.
Muốn uống lạnh không, Leslie?
Không. Tôi có đồ uống rồi.
- Leslie này? - Sao thế?
Tôi muốn nói với ông,
tôi tôn trọng cách ông điều hành phân bộ.
Tuyệt quá. Cảm ơn.
Hãy mô tả khoảnh khắc ngay trước khi anh bị đâm.
Đang đi bộ...
chỗ đó tối lắm,
một bóng người xuất hiện trước mặt tôi.
Ở Chantelaine à?
Ở Chantelaine.
Lúc đó tôi đang xem điện thoại,
tôi nhìn lên và có vẻ như chúng đang cố vượt qua tôi.
Và chúng đẩy tôi và tôi nói, "Này, anh bạn, cẩn thận đấy".
Chúng di chuyển sang trái và thật không may,
tôi di chuyển sang phải rồi chúng di chuyển sang phải và
tôi cản đường chúng. Và tôi nghĩ chúng hiểu nhầm
là tôi đang cố cản trở chúng và rồi...
điều tiếp theo tôi nhớ là một nhát dao ngọt lịm ở háng.
Anh bị đâm à?
Vâng.
Vâng. Rồi tôi
đến bệnh viện và sau đó đi ăn tối,
và sau đó tôi về phòng và tập thể dục.
Nếu ông muốn đuổi thì cậu ta sẽ nghỉ thôi.
Chiều nay tôi sẽ đuổi.
- Chỉ là... - Ừ. Cậu ta không xuất hiện ở bữa tối.
Vâng. Ý tôi là, cậu ta làm hỏng bữa tối...
Ừ, tôi sẽ giáo huấn cậu ta trên thuyền.
Lúc bị đâm thì anh đang định đi đâu?
Chỉ đi bộ,
tận hưởng những cảnh đẹp,
những lâu đài, với bạn tôi, John.
"John"?
Lakeman.
Lần xuất kích cuối. Sau đó ta sẽ rời đi.
- Được rồi. - Richie Rich, đầm lầy phía Tây.
Các anh đi hướng Đông và Nam.
Mọi người đi theo cặp nhé.
John?
Muốn đi cùng tôi không?
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn, John.
Và bạn anh định đi đâu?
Chúng tôi tản bộ cùng nhau.
Nhưng anh ta không ở cùng anh khi anh bị đâm?
Không.
Sao các anh không đi chung nữa?
Tôi nghĩ cậu ấy đi chuẩn bị cho cuộc họp.
Ở đâu?
Tôi không biết.
Có thể quay trở lại phòng.
Anh có gọi điện gần lúc bị tấn công không?
- À có. - Gọi cho ai?
Cho cô vợ thân yêu của tôi.
Tên cô ấy là gì?
Tôi không thể... Chết tiệt!
Cái gì... Audrey.
Trời ơi. Audrey McClaren.
Xin lỗi.
Anh viết những điều sau lên tờ giấy đó giúp tôi nhé.
Bảy mươi bảy...
De Champlaine.
BẢY MƯƠI BẢY DE CHAMP
Tôi đi xa thế này là vì người đàn ông thứ hai bị đâm
chỉ cách chỗ anh bị đâm vài dãy nhà.
Tối cùng ngày,
trong cùng một giờ
và những vết thương có cùng kích cỡ.
Những vụ tấn công thế này không phổ biến ở Luxembourg.
- Tôi không biết gì đâu. - Thật ngạc nhiên khi nghe anh nói thế.
Sáng hôm sau, anh đã đọc báo.
Đó là tin tức nổi bật.
Trên tờ báo buổi sáng.
Ý tôi là... Không... Không biết gì thêm.
À... vâng, tôi có nghe về vụ sát hại. Tôi nhớ
một số nhân viên còn bàn tán về vụ đó ở sảnh đợi
và tôi có đọc báo
vì tôi nghĩ tin báo có thể làm sáng tỏ vụ của tôi.
Biết đâu tin báo có thể giải thích vụ của tôi, nhưng không.
Không có sự kiện nào
giúp tôi hiểu rõ hơn
về sự việc đã xảy ra với tôi.
Cảm ơn.
Xong rồi.
Cảm ơn anh đã dành thời gian và giúp chúng tôi điều tra.
Xin lỗi vì không thể giúp được hơn.
Tôi không đến từ đây, John.
Vâng.
Tôi đến từ Montreal.
Gắn bó với ngành đường ống.
Nhưng chúng tôi đã thành công tốt đẹp
vì tôi thuê những người giỏi
và tôi để họ dẫn dắt và sắp xếp trong phân bộ.
Tuyệt.
Ừ. Thật là tuyệt.
Tôi chưa từng cầm súng
cho đến khi ra đây.
Thật ra, kể từ khi đến đây,
tôi chưa bắn được con nào.
Có những thứ khác để tận hưởng mà.
Tôi thích ngắm Lori.
Thường xuyên.
Đó là sở thích của tôi.
- Ừ. - Cậu gặp cô ấy chưa?
Cô ấy ở đây với bạn trai.
Thằng đểu.
À vâng.
Tôi uống vài chai rồi, không nên nói nữa.
- Được rồi. - Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy.
Tôi chắc chắn là yêu, nhưng cô ấy không chịu nhìn tôi lần hai.
Tôi sợ hãi trước khi bóp cò.
Tôi không thích cầm súng vì nó có mùi và rẻ tiền.
Tôi đoán mục đích dùng súng
của người sáng tạo súng là săn động vật.
Nhưng nếu cậu mua một cái ở cửa hàng,
ý tôi là một khẩu thật bự nhỉ?
Thì vẫn...
Vẫn làm sao?
Thì tôi vẫn muốn bắn chim vào môt ngày nào đó.
Vì khi tôi cảm thấy lạc quan, tôi sẽ nghĩ,
có lẽ Lori chưa bao giờ để ý tôi.
Vì chúng tôi đến từ hai thế giới khác.
Và những ngày đó, nếu tôi bắn được một trong những con chim
vào một chuyến đi chơi,
cô ấy có thể nói, "Này, Lawrence không đến từ hành tinh khác.
Anh ấy có thể làm việc chân tay.
Nhìn anh ấy kìa.
Này, ta hãy làm tình ngay đi".
Nhưng tôi luôn trở về tay trắng.
Bạn trai cô ấy công khai chế nhạo tôi, điều đó làm cho tôi
ở một thế giới khác với Lori.
Leslie nói cậu đang gặp khó khăn khi tìm chỗ đứng
tại McMillan.
Tôi quan tâm đến công ty này, vì vậy tôi muốn cậu đi cùng trên
chiếc thuyền nhỏ và tìm hiểu lý do tại sao chuyện không thành
và có lẽ tìm cách để chúng ta chia tay trong hòa bình.
Để cậu chia tay công ty McMillan.
Tôi có Jack.
Xem này, đồ khốn!
Tôi đã cho chúng nổ tung. Dù cách xa hàng nghìn bộ.
Có lẽ không phải hàng nghìn nhưng chúng ở trên đó!
- Cao... - Ý tôi là, vâng.
Sao phải mua xe hơi trong khi có thể mua xe tải?
Hai phát súng. Hai con vịt!
Cậu thích không? Đồ ngốc.
Đúng rồi. Cậu thích lắm.
Giống như tôi yêu...
giống như tôi yêu công ty này
và các anh và cậu bạn ở đây. Lại đây.
Những chàng trai của tôi. Người của McMillan.
Các anh đã sẵn sàng vui vẻ ở Luxembourg chưa?
Lakeman sẽ không đến Luxembourg.
Đó không phải quyết định thuộc phân bộ,
mà là quyết định của lãnh đạo và cậu ấy sẽ đi.
Chàng trai này có phẩm chất gì đó.
Hãy lại đây, người của McMillan.
Thằng bé ổn với điều đó.
Bọn anh sẽ đi xem bóng khi anh về.
Nó thích quả cầu tuyết ở đó.
Được rồi.
- Anh sẽ gọi em ở đó. - Tại sao?
Chỉ để hỏi thăm thôi, em biết đấy.
Được thôi.
Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nói lại chuyện này nhé.
Trong chuyến đi này, cậu chỉ cần lo liệu...
Jaywick Sands F.C Lịch phát sóng truyền hình 2011-2012
...mọi thứ đang diễn ra ở Luxembourg,
khoản tiền 170.000 đô la,
chín cuộn băng keo
và lịch phát sóng của một đội bóng ở Anh,
Jaywick Sands.
Vâng.
Và tôi cần một chiếc ghế trong này.
Vâng. Chúng tôi đang mang đến.
Chuyện với nhóm người Brazil diễn ra thế nào?
Ổn.
Họ biết nhu thuật nhỉ?
John?
Cái gì?
Họ có biết không?
Biết.
Đó,
tôi không làm phí thời gian của cậu.
Đồng đội xịn này.
BẢY MƯƠI BẢY DE CHAMPLAIN
John, tôi nghĩ buổi lấy lời khai diễn ra ổn.
Cô ta chỉ hỏi một điều về cậu.
Cậu đi đâu khi ta tách ra.
Nghỉ tí đi.
Mai tôi cần anh chuyển 170.000 đô la qua sân bay.
BẢY MƯƠI BẢY DE CHAMPLAIN
Cảm ơn vì đã cho bạn tôi vào.
Cứ là chó nghiệp vụ là được chào đón.
- Chó nghiệp vụ? - Vâng.
Ấm lòng quá.
Vâng.
Chó của anh đây à?
Chúng tôi chỉ đi chơi.
Tôi biết một chút về việc chúng làm. Chúng là chó ĐTCM.
Chó gì vậy?
Đói, tức giận, cô đơn, mệt mỏi.
Chúng phục vụ người bị chấn thương và người nghiện,
bất kỳ ai mất kiểm soát.
Khi họ bị ĐTCM cùng một lúc
thì lúc đó họ mất kiểm soát.
Chúng được đào tạo để cảm nhận điều đó đang đến.
Chúng cố trấn an bệnh nhân khi họ cần ngủ
và báo hiệu khi họ cần ăn, đại loại vậy.
Anh nên trả con chó lại cho chủ nó.
Vâng.
Tôi nên làm vậy.
Đi nào.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên vậy.