（芝加哥，2002年）
（感恩節）
-不准妳在我家這樣說話！ -給我他媽的滾開！
-一點尊重也沒有！ -搞什麼鬼？
聽著
我為了這家工作到半死半活
你們知道的
因為我愛你
我愛你們
你們知道的
我們也愛你，爸
不要老是嗑古柯鹼就好
男人要有男人的樣子
（聯邦調查局）
-這裡怎麼回事？ -萊斯利，可以談一下嗎？
這裡怎麼回事？這是我的公司
到底什麼問題？
萊斯利，這兩位男士想找你談談
最接近
嗑古柯鹼的感覺是…
如同贏了或…
得到一大筆錢
例如…
中樂透或得到一筆遺產
而好的古柯鹼…
感覺很純淨、集中的酷勁
你成為了專家
喬酷兒，萬事通
而你此刻會想把自己 全部的知識傳下去
宇宙在發亮
房間…
出現了可愛的凹凸面
我記得，有一次…
在辦公室吸了古柯鹼後
我…
我不曾細看的三十多歲的秘書
真的…
蠻漂亮的
而且她對我很好
她有迷人的笑容
她的胸也相當雄偉
這種…
對古柯鹼的欲求 造成了慘重的代價
我現在被告上法庭
因為我盜用公司的錢，而這公司
是我在24歲成立的
我的家人…
不再跟我說話
今早我坐在公園裡
我花了我生命中更好的時刻
陪著我的，那時還小的
半越南血統兒子
然後我看著那小男孩
策劃，然後一手構建
一座燦爛的沙堡
然後他站起來
開心地
把它踩踏下去，變回沙粒
（內有電網 ）
為什麼這麼做？
我是萊斯利克拉瑞
我無法停止做會傷害我的事
幫我，求求你
五分鐘後步行
步驟給你秩序
而那給你帶來清晰的思考
（密爾瓦基，2004年）
有了清晰的思考，你就會找到目標
長期和短期目標
萊斯利，聽著
我們認識彼此很長一段時間了
在現代化的工業管道 你是個傳奇的影響力
你在麥米倫這裡是受歡迎的
我們很榮幸麥米倫有你
但是萊斯利，我得說會有上限
為了你…萊斯利…能永久…
待在麥米倫
我岳母仍極度地尊重你
但她對於我們的股東也有責任
因為你的定罪 我們不可能讓你擔任
比部門主管更高的職位
嘿，我們上工吧
你幾時想開工？六月？
我寧願早開工好過晚開工
好讓我能再次上手
假設你從第三季開工
到那時還可以吧？
還可以
（麥米倫工業管道 2012年）
（管理高層專用停車位）
我的錯，對不起
他來了，C19
就如同它呼喚他似的
它召喚他，C19！
他不能抗拒
你看，他要在那裡停車
他小小的第二個家
靠！
靠
他叫我們做丹寧簡報
你好，我是尤金周 我是程序工程師
對不起，他的名字不是尤金
沒關係，我不在這裡上班 我只是來探我女朋友班
大退步啊，史蒂芬
剛才那樣使我們兩個都很尷尬，史蒂芬
（我的名字是尤金周）
（我受到不明來源的頭創 我目前在工作）
對不起
沒問題，你只是…
搞不清楚狀況
我們要不也寫在你手上？
不
（騙子）
丹寧簡報準備好了嗎？
萊斯利，是的，嘿
那就下午兩點，在哈博室
聽起來不錯
很好
嘿，我們倆試著回到正軌吧
那就來吧
好的，祝好運，兩點見
（21小時前 華盛頓特區）
我們會讓那名歐洲警探到處碰壁
我下午會去處理
卡爾森
-謝謝你 -湯姆，別再謝了
拜託，這種事我們做過多少回了？
真是好球
看起來你輸了一步
再來吧
看是誰輸，你這混蛋
卡爾森，你是不是在假裝自己還很健壯？
-哦，是的 -是的，我也是
你得在我們任何一個中風前說“下一分贏”
哦，是的
好樣的
卡爾森，再次謝謝你的幫助
湯姆，拜託，這是應該的 我們就別客氣了
-好好照顧自己 -我向來都會的
（35小時前，盧森堡）
我們有傑瑞德飯店所有的垃圾嗎？
這是全部？
這些袋子？
是的，綠色袋子裡的是 飯店房間的垃圾
白色袋子裡的是廚房的垃圾
蘇菲和我會負責飯店房間的
桑德琳和露西
過濾廚房的垃圾
找出所有跟麥可藍與巴洛斯 相關的物品
什麼？
廚房垃圾會有用過的紙巾和吸管
飯店房間垃圾會有洗手間的垃圾 像保險套跟牙線
保險套，太棒了
飯店房間的垃圾更糟
是啊，我寧願過濾廚房的垃圾
我也是
石頭、剪刀、布
一、二、三
德尚普蘭77號
允許約談美國公民 丹尼斯麥可藍
哈囉，麥娜，媽媽從芝加哥打過來
我在這裡學到的第一件事是…
沒有人說像羅塞塔石碑的英文
我是客人，不是你
點早餐時我很緊張
我沒有買到食物
我就走了
我在這裡上班，你做什麼的？
我現在需要本地執法令
國際刑警組織橙色合作令
我們準備了橙色令
但是沒有寄出去 因為妳申請聯邦資源的
藍色通知被拒絕了
（藍色通知）
哦
那我現在可以把法令寄給妳
妳可以交給我嗎？
我前往密爾瓦基的飛機 一小時半後起飛
問題是它在郵件室裡面 我們不會找到的
橙色令是橙色的嗎？
是的
-那或許會容易些 -或許吧
-是那個嗎？ -應該是的，對
我跟妳老實說，卡爾森索恩
他負責美國國際警察組織 他說：“讓它埋沒在郵件室裡”
我們很忙的時候
都會這樣拖延
我想他沒料到妳會拿到藍色通知
謝謝，妳給我看過了
所以，我也不確定我現在該怎麼做
我打給卡爾森 他們說他五個小時前出去打壁球
就再也沒回來了
我不想因為給妳 我老闆要我遲一點寄的東西
而惹火他
我也不想因為沒抓到凶手
而惹火我老闆
（橙色合作令）
兩點見
-哈博室 -聽起來不錯
毫無疑問
一個擁有核武器的伊朗 不是一個能夠制約的挑戰
它將威脅到以色列的生存 波斯灣國家的安全
和全球經濟的穩定
它可能在該地區觸發核軍備競賽
破壞不擴散核武條約的成果
（她在這裡）
出於這個原因，一個多國聯合陣線
要求伊朗政府承擔責任
出於同樣的原因 美國將採取必要行動
防止伊朗取得核武器
（華盛頓特區，2017年）
我擬定了一個計畫把一筆錢轉給
以反對核伊朗為目標的候選人
（2017年2月3日）
可是，我把那筆錢
交到了另一個人的手上
那個人在那刻擬了策略
要利用那筆錢聘請一個專家
於他們的程式實現了最終系統化
所以，於2012年5月
我很可能形同親手給了伊朗武器
妳會受到誘惑，因為新的環境
新的迷人事物
新的衝動
但妳的禁令和限制保持不變
所以我們嘗試做的是 提供史蒂芬個人化的康復過程
-對 -安排他的活動
-例如史蒂芬最喜歡的電影 -是的
所以這個活動是一個綜合指標
看史蒂芬的康復程度
它涉及回憶，運動技能和順序官能
-所以，你們在午休時間練習這個？ -是的
-是嗎？ -是的
好，來看看成果如何吧
她明天要約談我
我會錯過獵鴨活動
當丹寧這種客戶來訪時 我們會去沼澤，獵鴨子
很好玩的，你明天該去
算是麥米倫男人做的事
是啊
不
-為什麼？ -因為我不想獵鳥
嘿，聽著
把重點放在約談，因為…
-這是來真的 -是的
-是來真的 -是，是來真的
你應該過來吃晚飯，幫我做準備
丹寧，十分鐘後
哈博室
（麥米倫）
（哈博室）
你知道這個人是誰嗎？
鍍鋅聯合
-萊斯利克拉瑞 -當然，他怎麼了？
這是萊斯利克拉瑞
你是萊斯利克拉瑞？
一百萬年前
鍍鋅聯合創始人
一百萬年前，這是約翰雷克曼
約翰將跟大家說明 我們的恐怖分子安裝程式
你負責這樣的項目
這種規模的？
呃，這是麥米倫的基礎工程部門
我負責監督 但我不是你們的窗口
我不是現場執行人員，因為…
-因為你是萊斯利克拉瑞 -不，謝謝你
不，因為我老了
我們的小伙子會處理每日的工程
好吧，約翰，開始吧
讓他們知道恐怖分子計畫
是的，男士們
嘿，我們來吧
所以…
我們來…
先從補丁笥開始
-哦，糟糕 -什麼？
我們不用笥
-我們什麼？ -我們不能過濾
在轉移期間的任何階段
對不起，我以為說清楚了
我們不做鍍板過程或 使用笥過濾或做任何補丁過程
那沒問題，不罕見
也或許是明智的
約翰，把這星期的過濾藍圖丟了
跟他們說解我們系統化非濾波擴散
可以給我們一點時間嗎？
我只是…
我不想超越我的…
我想跟萊斯利談談
才不會把時間浪費在任何不持續…
或不可用的產品上
-是的 -沒問題
萊斯利，能麻煩你主持嗎？
-我不想… -你不想什麼？
我以為這整個東西是有過濾的
沒什麼大問題，是基本第一課
-我不是… -基本第一課
我還沒準備推賣一個未處理的過濾線
-對不起 -約翰，什麼鬼？
老兄，死記硬背，第一課
是這樣的，我被聘請來管理一個部門
而我們聘請你來幫我 而你連續地失敗了
你在給我造成負擔
並且在破壞麥米倫運作方面
相當重要的秩序
麥米倫作業方式 基本第一課，老兄
好吧
我自己來
我來做初級的工作
那是我在你這年齡 不會出現在我辦公桌上的工作
我在你這年齡，管的是公司 不是他媽的部門
因為我在乎 而且我很優秀，因為我在乎
而你…
你看起來根本不在乎
出差小組名單會在星期一公布
別費心去看了，雷克曼
盧森堡，是的
-幾時？ -明天
-我跟亞佛有約 -對不起，不過你要去
我們知道那裡有嚴重的事情發生
物理學家的妻子 是來自一個嚴格的教派
她要有男護送員，才會出家門
她買了盧森堡的機票
一張機票，沒有護送員
她要去拿錢
還有…
還有什麼？
我們…
-我要怎麼做？ -你幫助約翰
是的，那當然
-我亂了，我只是，我不… -你不情願什麼，兒子？
什麼？不，我沒有啊，我…
只是，艾麗絲問我約翰在忙什麼
我發覺我其實真的不知道
我…我怎麼可以…
你們沒有人手？為這個受訓的人？
我說過我會要求你很多事
我還得再要求你 別再問更多的問題，愛德華
收拾行李吧
好的
好的，爸
下一站，機場
（亞歷山大，埃及）
廚房，外面有個小型標準游泳池
-我們可以在這裡談 -好的
一個小時或更久，公開的
我們在車庫待一小時 你老婆會以為
我們在做什麼？
我跟她說我們要練舉重
是啊，我們或許該練舉重
因為在廚房能聽到練舉重的聲音
丹寧簡報做得如何？
搞砸了
現在怎麼辦？
你得去參加獵鴨活動
拍萊斯利的馬屁
我會處理我的事，好嗎？
至於明天的約談 你以前有被審問過嗎？
我沒有
別咳嗽，抽搐或觸摸你的臉
-或說事實 -好的
會有長時間的沉默 她會試著拉長時間來給你壓力
有什麼東西會讓你有壓力？
通常就像肚子餓或…
-咖啡因… -雙胞胎
-“雙胞胎”？ -雙胞胎，是的，他們有點讓我毛骨悚然
-他們讓我不安 -那或許不會出現
爸，媽說晚餐四十五分鐘就好了
好的，謝謝，女孩們
酷，四十五分鐘，還可以練腳
你得去那個獵鴨活動，約翰
每個人會喝醉，還有建立團隊精神
每個人放鬆
去吧，把萊斯利贏回來
你有另一個打算？
我可以老實告訴你一件事嗎？
你對配管工程很不熟
如果你對配管工程很不熟 又不去獵鳥
你不會成為麥米倫男人
萊斯利很可能會在那裡炒了我
萊斯利不會，拉克魯瓦會
他每次都做的，他就是好在這 他是個好領導
羅倫斯或許會炒了你
但萊斯利不會親自炒了你
你一定要去那個獵鴨活動
我就是這樣認為
你想好明天的說詞了吧？
約翰，你可能覺得我很悶或平凡或什麼
但我不笨，我知道這對你有多重要
我不想獵鴨子
戴上安全措施，記得不要餵狗
怎樣，小富豪？
好吧，我們到沼澤去，找個沼澤搭檔
嘗試不要把槍弄掉了
好嗎，小富豪？
萊斯利？
或許我們可以在沼澤相處一些時光？
伊卡博德是我的沼澤搭檔，所以不行
你是姓什麼？
-彼得？ -伊卡博德
那…
-我以為是小名 -不是
好的
你為什麼覺得是小名，約翰？
約翰？
要喝水嗎？
為什麼？
清一清你喉嚨
你在咳嗽
咳嗽？那不算
都還沒開始談
我在約談的時候不會咳嗽
你怎麼知道？
我對我自己很有信心
好吧，我們開始吧
三十年了，從未沒見過
是啊，我知道很奇怪
社會保險卡有十個數字
是啊
-你要打給他嗎？ -嗯
你11日到盧森堡？
-是的 -你有什麼看法？
什麼東西？
盧森堡
我喜歡它
-你喜歡它？ -是的
你喜歡在盧森堡被人在腿上捅一刀？
不，不是那部分
什麼部分？
只是…
城堡之類的
要涼的嗎，萊斯利？
不，我有自己的
-萊斯利？ -是
我想告訴你
我尊重你經營這部門的方式
很好，謝謝了，小伙子
描述你被捅之前的時刻
走著…
非常的暗
然後這個人影出現在我面前
在香特蘭？
在香特蘭
我在看著我的手機
然後我抬起頭看 他們似乎是爭吵著要越過我
然後他們推我，我就說 “嘿，伙計，看著點”
他們向左移，很不幸地
我向我的右邊移動 然後他們向右邊移動
然後我又擋了他們路 我想他們誤以為
我想阻礙他們，所以…
下一分鐘我知道的是 我感覺到大腿被劃一刀
你被捅了？
是的
是的，然後
我去了醫院，再去吃晚餐
然後我去我房間，然後健身
如果你要開除他，我就去開除他
我下午就去跟他說
-只是… -是啊，他晚餐也不露面
是啊，我知道他搞砸了晚餐…
是啊，我會在小船上給他講大道理
你被攻擊時，你是想走去哪裡？
散步
享受美麗的景點
你們的城堡，跟我的朋友，約翰
約翰？
雷克曼
最後一次分組，然後就去狩獵
-好的 -小富豪，西沼澤
你們去東邊跟南邊
找你的搭檔吧，各位
約翰？
你要跟我來嗎？
好的
好吧
謝謝，約翰
而你朋友的目的地是？
我們一起散步
但是你被捅時，他不在你身邊？
不在
你們為什麼停止一起散步？
我想他去準備開會了
哪裡？
我不知道
回去他房間吧，或許
你被突擊那段時間 有沒有打過電話？
-呃，有 -給誰？
給我老婆
她的名字是？
我不行…他媽的！
什麼…奧黛麗
天啊，奧黛麗麥可藍
對不起
你可以在紙上寫這幾個字嗎？
77號…
德尚普蘭
（德尚普蘭77號）
我大老遠飛過來 因為在你被突擊的幾條街內
有第二名男子被捅傷
同樣的傍晚
同樣的一小時內
類似大小的傷口
這樣的突擊在盧森堡是罕見的
-我不知道那些事 -我很驚訝聽到你這麼說
你隔天早上讀了我們的報紙
是一個特別報導
刊登在晨報裡
我的意思是…沒別的了
嗯…我是聽說有凶殺案，我記得
有幾個員工在飯店大廳討論著
然後我讀了報紙
純粹因為我以為會有一些線索 跟我遇襲有關
或許讓我的案子更明朗 結果卻沒有
沒有任何事實
幫助我進一步理解
發生在我身上的事
謝謝你
就這樣
我感謝你抽空前來 協助我們的調查
很抱歉沒有幫到妳什麼
我不是當地人，約翰
是的
我是從蒙特婁來的
把一生奉獻給了配管工程
但你知道，我們事業成功
是因為，我聘請好的人
然後我讓他們指導 並管理他們的部門
酷
是啊，的確酷
從來沒拿過槍
直到我來這裡
說真的，事實上
自從我來這裡 從來沒獵到一隻鳥
有其他的東西可以享受
我喜歡看著蘿莉
常常
我想那就像是我的興趣
-是啊 -遇見她
她跟她的男朋友來這
糟透了
啊，是的
啊，我喝了幾罐啤酒 我該閉嘴了
-好吧 -我覺得我愛她
我肯定我愛她 但是她不會多看我一眼
我在扣扳機之前會很害怕
我不喜歡拿著它，又臭又廉價
如果你是發明槍的人
拿槍來射殺動物是一回事
但是如果你在店裡買把槍
那可是件大事，對吧？
但是…
但是什麼？
但是我還是想有一天射下一隻鳥
因為當我樂觀的時候
我想或許蘿莉只是從沒考慮過我
因為我們是兩個世界的人
我想如果有一天我在這些戶外活動時
射下了其中一隻鳥
她或許會說 “嘿，羅倫斯不是另一個世界的
他也可以將自己的手弄髒
嘿，看看他
嘿，我們來做愛吧”
但是我總是兩手空空的回來
她的男友公開嘲笑我
那讓我跟蘿莉的世界相距甚遠
約翰，萊斯利說你在麥米倫
很難立足
我很關心這公司 所以我才邀你搭這艘小船
瞭解一下為什麼行不通
或許想個辦法讓我們好聚好散
讓你和麥米倫好聚好散
我獵到了
嘿，來看看吧，王八蛋們！
我打下來的 牠們應該有數千公尺遠
或許沒數千公尺 反正在天空就對了！
-真的… -我是說，是啊
那個傢伙可以買卡車 幹嘛買汽車？
兩槍，兩隻鴨！
你喜歡嗎？你傻逼
是啊，你的確喜歡
就像我喜歡…
就像我喜歡這公司
還有你們，還有這邊這個人 快過來
我的人們，麥米倫男人
你們準備好 在盧森堡享受樂趣了嗎？
雷克曼不會去盧森堡
那不是由部門決定的，萊斯利
那是由高層決定的，所以他會去
這小子有些料
快過來，我的麥米倫男人們
他覺得沒問題
我回來時我們會去看球賽
他說想要那裡的水晶雪球
好的
-我到那邊再打給妳 -為什麼？
只是問問你們好不好
好的
好
-好的，再見 -再見
我們可以再重複一次嗎？
所以你這一趟要搞定所有的事
（傑微克金沙 2011-2012電視廣播時間表）
所有在盧森堡發生的事務
十七萬
九卷膠帶
還有英國球隊傑微克金沙的
廣播時間表
是的
我這裡需要一把椅子
是的，我們正在安排著
所以跟巴西人交手情況如何？
還好
他們懂巴西柔道對吧，約翰？
約翰？
什麼？
對嗎？
是的
看吧
我沒浪費你的時間
我是上等隊
（德尚普蘭77號）
約翰，我想約談應該沒問題
她只問了我一件關於你的事，就這樣
我們分開時，你去了哪裡
休息一下吧
明天我需要你 走私十七萬過機場
（德尚普蘭77號）
謝謝妳讓我的兄弟進來
任何有職務在身的狗都是受歡迎的
-有職務在身的狗？ -是啊
溫暖人心
是啊
寶貝，這是你的狗嗎？
我們只是一起玩玩
我略知他們是怎麼訓練狗的 牠們是HALT狗
什麼來的？
餓、怒、孤單、累
牠們是為了安撫 創傷受害者或吸毒者
或任何可能會崩潰的人
當他們遇到HALT那些情況時
他們會崩潰
這些狗被訓練成 能感應那些情緒的到來
病人需要睡覺時 牠們會試著安撫他們
還會用動作 提醒病人需要吃東西之類的
你必須把牠送回牠該去的地方
是的
我應該