ÅRET MED STØRST ANTALL TILFELLER
AV RASEVOLD I STORBRITANNIA - 1989
OMRÅDET DER STØRST ANTALL TILFELLER INNTRAFF -SØRLIGE ESSEX
SØRLIGE ESSEX I ENGLAND - 1989
Niles Cox opp langs sidelinjen.
Niles Cox sparker!
Mål! Jaywick Sands!
Mål!
Hei! Vil dere ha juling?
Du vil ikke være en Jaywick-supporter i sørlige Essex i dag.
Premier Leagues verste rivaler.
Og underdogen Jaywick Sands leder med to mål.
Mål!
Jaywick Sands. Storkaren.
Storkaren!
Veikrysset, sørlige Essex.
Å, Jaywick Sands, å, Jaywick Sands
Er fantastisk, er fantastisk
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Storkaren?
Full av pupp og fitte står vi sammen
Storkaren?
Storkaren Niles Cox!
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Hallo. Her, vær så snill, Storkaren Niles Cox.
Å, Jaywick Sands
Greit.
Er fantastisk
Dra tilbake dit du kom fra nå, pakkis.
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Full av pupp...
Å, Jaywick Sands
Er fantastisk
Full av pupp og fitte står vi samlet
Å, Jaywick Sands er fantastisk
LUXEMBOURG - 2012
SEKS DAGER TIDLIGERE
John.
Jeg kan ta over den nå.
Takk.
-Bor du her? -Ja. Du?
Jeg bor på Vilhelm av Oranien-rommet.
Jeg bor på kong Oscar av Sverige-rommet.
Vi kunne ha møttes i lobbyen.
Takk. Den geistlige står i gjeld til deg.
Forlat hotellet i morgen.
Du skal overføre bagen til El-Mashad den 19.
JOHNS GJØREMÅLSLISTE 18.05.2012
Kompiser, hva?
Hva?
Kompis med La Croix, kompisen din?
Hør her.
Jeg skal gi deg fem sviller av Denon-presentasjonen.
Så du skal fremføre den...
Du skal fremføre den for Denon, for Lawrence, for oss alle,
klokka 15.00, Luxembourg-tid, om 17 timer.
Det gir kompisen din en sjanse til å se deg i aksjon.
Jeg har ikke forberedt noe om sviller.
Lykke til.
Kompis.
Hvorfor har du på deg det?
Hjelmen hjelper med å senke hevelsen Stephen vil oppleve i stor høyde.
Gleder du deg til å bli med til Luxembourg?
-Ja. -Ikke mist hjelmen din, Stephen.
-Det skal jeg ikke. -Du gjorde det i morges.
Bare i en time.
Ikke vær nesevis.
Har dere sett henne, terapeutjenta?
Jeg elsker henne. Jeg er sikker.
Hei, vennen.
Alt er i orden.
Én bra ting...
Jeg fikk en ny venn på jobben.
En fyr ved navn Dennis.
Noen skjøt ham.
Du, det er...
Det er noe jeg har ønsket å fortelle deg, og
det er vanskelig å si.
Vennen
Det er noe jeg må si deg
Som jeg ikke har sagt
Og det kommer til å skremme deg
Hva er du bekymret for?
Det går ikke bra med ham.
Jeg vil besøke ham.
Jeg vet at han er i Milwaukee.
Jeg kan komme meg dit på tre timer.
Hvordan vet du dette?
Det er bare en dum penn.
Du hadde den med.
Det er en kvinne i Europa.
Hun etterforsker noe,
en situasjon John er knyttet til.
Hun har fått fotfeste. Ingenting konkret, men fotfeste.
Og Alice, hun kan ikke knytte
personen John gir seg ut for å være nå
til John Tavner.
Og hun han ikke knytte ham til deg.
Det risikerer friheten hans.
Det skjedde noe, og det risikerer friheten hans.
Han ringte deg, det vet jeg.
Fra dette stedet på denne kvelden.
Dere har allerede brutt reglene.
Det har jeg ikke, Tom.
John gjorde det, for første gang.
Vi har et prinsipp vi bruker
når vi prøver å finne noen som ikke vil bli funnet.
Du er det du ikke kan la være å gjøre.
Det betyr
at hvis vi finner lidenskapen deres,
vil den personen og den tingen møtes.
Lidenskap er knyttet til tvangshandling,
og mennesker, alle mennesker har tvangshandlinger
som trekker dem bort fra tryggheten og deres eget beste.
Folk og det de elsker, møtes ikke alltid,
men folk og tvangshandlingene deres gjør det.
Og John,
han trekkes mot deg.
Han er gal etter deg.
Og hvis denne kvinnen får vite det
og følger deg til det kommende møtet,
da er det slutten på alt, vennen.
Så jeg er lei for det, men jeg kan ikke la dere møtes.
Jeg vil passe på ham.
Fordi...
Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror noen passer på ham, pappa.
Jeg gjør det.
Jeg kan dra til ham.
Nå. Greit, vennen?
Jeg kan dra nå.
-Ikke slipp. -Jeg har deg!
-Holder du meg? -Ja.
-Pappa. -Jeg er her.
LUXEMBOURG
Én mann.
-Og du sa at han... -Stakk av.
-Med attaché-materialene dine? -Ja.
Og de er?
-Kart. -Over?
Landområder.
Hvilke?
Jeg vet ikke om jeg har lov til å si det.
Det har du.
Utsatte steder.
Madagaskar.
El Dorado.
Det er en mytisk by.
-Hva? -Den finnes ikke.
Ja. Akkurat.
Jeg mente Spania.
Jeg hadde så mange kart.
Uansett, det lignet på...
Har dere vesketyveri her?
Sjeldent.
Det lignet på det.
Lignet på...
De løp bare forbi,
tok tak i stresskofferten min, og det var det.
Kjempet du imot?
Jeg kjempet som bare juling.
Jeg ville avhøre deg
fordi angrepet på deg skjedde i samme område som et drap.
På samme kveld som drapet, innenfor den samme timen.
Jeg er redd jeg har fortalt deg alt jeg kan om den kvelden.
SVILLEDESIGN
Ikke til å tro at alle de pengene fikk plass i denne puten.
Jeg virket kanskje litt nervøs i sikkerhetskontrollen.
Det går greit.
Jeg vil bare at du skal vite at det ikke er et tegn på svakhet å svime av.
Det er bare et tegn på at kroppen din
ikke kan opprettholdes helt til mål.
Greit. Takk.
Du tenker på mer enn oljerør.
Stresset?
Litt.
Svilledesign
Kan jeg vise deg noe, noe som hjelper meg?
Få se BlackBerryen din.
Dagplanleggeren. Vi tar en titt.
Hva er det viktigste du må oppnå i dag?
Husker du at det var en pengesum?
JOHNS GJØREMÅLSLISTE 18.05.2012
Jeg ga den fra meg, og nå finner vi ikke fyren.
Hva vil det si?
At jeg må finne ham.
Før han bruker pengene til...
Jeg må finne ham i dag.
Hva er det nest viktigste?
Sikkert Leslies jævla svillegreie.
Westfalen Odeon på King Gerald Hotel.
Hva?
Konferansen er på Westfalen Odeon.
Det er... Det er utrolig.
Det er som hundre ganger Harbaugh.
Flott. Helvete.
Du. Vi tar oss av dette.
Hva er første oppgave i dag? Hva er første oppgave?
Jeg må
fange en fyr, teipe ham fast,
så legge ham i denne ryggsekken.
Hvor lang tid tar det vanligvis?
Å teipe en mann.
Vet ikke, aldri gjort det før.
Sikkert lenge. Det er sikkert vanskelig.
Vil du skrive opp...
...fire minutter?
Samme det.
Altså, det er ikke samme det.
John, vi setter opp en timeplan.
FANG EN FYR
Jeg skriver bare fire minutter.
Du. Ikke skriv: "Fang en fyr."
Hva skal jeg skrive?
Vet ikke. Skriv "FF".
Greit.
Bra kode.
FF - 4MIN
Til ringetonen din velger jeg
en tilfeldig påminnelse fra skyen min. Greit?
VARSEL-LYD - DU ER MIN BESTE VENN
Hva må du gjøre resten av dagen?
Mye.
Ja, bra.
Det er derfor vi gjør dette, så du kan gjøre mye.
Johns gjøremålsliste 18.05.2012
FF - 4 min - Overlevering til Ed - 2 min
Jaywick Sands-bar - Finn mann med bag - 90 min
Konfronter Barros-brødrene - 20 min
Møt Denon-teamet for drinker - 60 min
Leslies jævla svillegreie - 75 min
Landet.
Du ligger ett minutt etter skjema.
Jeg skal ta Barros og så få ham til Edward.
Og så?
Så skal jeg møte brødrene en gang den dagen,
og jeg skal få dem til å ta pengene jeg har med.
Hvis jeg har lillebroren, er det en trussel.
Uten en trussel vil de bare be om den røde bagen,
eller så går de til etterforskeren og kødder til alt.
Greit, ikke bli defensiv.
Det er bare litt rart å legge en fyr i en ryggsekk.
-Vet du... -Hva?
Det er ikke en rettferdig teknikk i en diskusjon.
Å kalle noen defensiv.
Det er en flott teknikk.
For de kan ikke krangle med deg etter det.
De må slutte å krangle, ellers virker de defensive.
Bare pass på å få dem til Edward den morgenen.
for du må komme deg til mannen med bagen med det samme.
-Hei. -Hei.
-Godt å se deg. -Ja.
-Jeg må få av meg denne ryggsekken. -Ja.
Jeg kan ikke ta den.
-Hva? -Jeg kan ikke.
-Kan ikke hva? -Ta ryggsekken.
Faen også. Hva?
Kan ikke. Jeg blir forfulgt.
Bilen min står der, men jeg kan ikke ta den eller snakke med deg.
-Helvete. -Ja, helvete.
-Jeg har ting jeg må gjøre. -Ja.
Det suger.
Du ligger 22 minutter bak skjema.
Helvete.
Jeg er sikker på at fyren med bagen sjekket ut av King Gerald.
Han vet at du leter etter ham.
Men du skal finne ham den morgenen.
Hvordan?
Hvordan ville noen funnet deg?
Hvis noen kjente meg,
så poster jeg av og til på samme forum.
Forum for neo-tradisjonell musikk.
Jeg krangler med en fyr,
Greg12, om Willie Nelson køddet til Pancho & Lefty.
Ikke krangle med Willie.
Det gjør jeg ikke.
-Hvem elsker vel ikke Willie? -Ingen. Jeg elsker ham.
Jeg krangler ikke med Willie Nelson. Jeg krangler med Greg12.
Fordi jeg liker originalen. Noen kan ta meg i å gjøre det,
å krangle på det nettstedet, kan kanskje finne meg sånn om de kjenner meg.
Slutt med det.
Det er alltid planen.
Så gjør jeg ikke det. Jeg vil få siste ord med Greg12.
Greg12 er sikkert 12 år.
Vil du sette alt på spill på grunn av en krangel med en 12-åring?
Ja. Jeg skjønner.
-Ja. -Så det er en kamp klokka tolv.
-Jaywick-greia? -Han vokste opp i sørlige Essex.
De spiller mot rivalen sin i dag, Hemsby Palace.
Hvis du er fra den byen,
og du vet at folk sier ting som: "Den store kampen"? Det er den kampen.
Tror du at han forlater 11 millioner dollar
for å gå på bar og se på fotball?
-Ja. -Hvorfor?
Av samme grunn som du krangler med en 12-åring, antakelig.
Den blir bare vist på én pub der, The Bishop.
Å, Jaywick Sands, å, Jaywick Sands
Er fantastisk, er fantastisk
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Full av pupp
Du ligger én time og 17 minutter bak skjema.
Å, Jaywick Sands, å, Jaywick Sands
Er fantastisk, er fantastisk
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Full av pupp og fitte står vi samlet
Å, Jaywick Sands er fantastisk
Er fantastisk
Full av pupp og...
Er fantastisk
Å, Jaywick Sands, å, Jaywick Sands
Er fantastisk, er fantastisk
Hei! Hei, du!
Det er min ryggsekk.
-Beklager. -Gå vekk.
Vent, kom hit.
Du leverer mat for dem, The Bishop.
-Fish and chips. -Hvor da?
Overalt.
Hotell.
Jeg kan ikke si det.
Denne uka? Noen hotell denne uka?
Kan ikke si det.
Noen denne uka?
Hotel Cortez, 604.
Konfronter Barros-brødrene.
Du er to timer og 40 minutter sent ute til denne oppgaven.
Møt Denon-teamet for drinker.
Du er én time og ett minutt sent ute til denne oppgaven.
Leslies jævla svillegreie, King Gerald Hotel.
Denne oppgaven er 27 minutter unna.
TYHMENS & SAPERSTEIN: RESONNERENDE SIRKLER
Han brukte datamaskinen sin her for seks dager siden.
En Mr. John Timmons.
Han krangler med en liten gutt om Willie Nelson på et nettsted.
Han gjorde det her forrige uke.
Mr. John Timmons. Jeg sjekket på ISP.
Det kom ingen Timmons.
Mr. John Lakeman.
Han ligner på Mr. John Lakeman som bodde her forrige uke.
-Mr. John Lakeman? -Mr. John Lakeman.
Han skal komme tilbake.
Mr. John Lakeman?
Ja, i dag.
-Denne fyren? -Mr. John Lakeman, ja.
Bra.
-Du kan beholde den. -Er du sikker?
-Ja. Liker du musikk? -Ja da.
Du kommer til å like den.
Leslies jævla svillegreie, King Gerald Hotel.
Denne oppgaven er om to minutter.
Hei. Beklager, jeg ble akkurat kvitt henne.
Hvem er dette?
Dette er broren min.
-Hei. -Vennen min, Dennis.
Det går bra. Han vet mye han ikke burde vite.
Jeg måtte låne tisset hans.
Bare glem det.
Kan noen ta denne ryggsekken?
Nå går vi inn. Du må holde en svillepresentasjon.
Fy faen.
Jeg klarer det. Ikke noe problem. Kunne knullet med denne greia på.
Hei. Hvordan går det?
Liker du musikk?
Flott. Da kommer du til å elske denne.
Knus til. Få det gjort.
Gi det inn!
...avfallssluker og festet rørlåst muttersmidighet.
Det er summen av det hele.
Og nå for å forklare kjernen av
Donnelly-muttersvilleplassering og spaltet rekonfigurasjon,
medarbeideren min, John Lakeman.
Hei, dere.
Klare til å snakke om svillebehandling og resttransport-svillekanalisering?
Vi kan vel begynne med turnussperrer? Ikke sant? Hvorfor ikke?
Sviller og turnuser, kan vi koble dem sammen?
Ja visst. Vil dere vite hvordan?
Her skal dere høre, og dette har McMillan eiendomsretten til.
Bare oss. Klare?
Vi setter Donnelly-mutterintervaller og grepspenner i fasespente støttesøyler
mot søylefestede Derick-skallmuttere og beltesvilleskruer.
Mens svillekabeltandemer presser oppgaveapparatur
på ti vertikalt festede svillefotanglere ved hver øverste klemmesvilleside.
Knokekoblinger legger vekslende spremmer fra T-mutteren til SKN.
Til trekklinjen.
Det er McMillan-måten å gjøre det på, og det er bare nok en dag på kontoret.
Hvordan gjør dere opp for løftsluring
hvis beltesvilleskruene krysser sokkelfiksturen?
Mener du prasmespennfiksturens riggstyreskinne?
Ja, beklager.
Vi har ikke brukt pren siden 2004. For en fyr, hva?
Nå snakker vi alvor.
Krummede houser-varmelister. La oss snakke om dem.
Jeg må få tilbake noe med bildet av meg på.
-På hva? -Noe som ikke er normalt.
Jeg skal være en normal oljerørarbeider.
Åpne den safen.
De 11 millionene er ikke der. Den er for liten.
Passet hans er kanskje der.
Vi lar ham sitte fast her.
Skulle ikke du møte brødrene til denne fyren i dag?
Jeg skrev det opp i timeplanen hans.
Hva gjør du på Milwaukee-greia?
Jeg er en normal oljerørarbeider.
Monsieur John Lakeman.
En politietterforsker la igjen dette.
LAWRENCE LA CROIX - PETER ICABOD
JOHN LAKEMAN - LESLIE CLARET
AVDELINGSBEGJÆRING OM AVHØR
Vi kan slippe den ut vinduet, som i tegnefilmer.
Vet du hva? Liksom...
Hva?
Jeg har bare lurt på, i øyeblikket etter at du sa det,
hvorfor så mange safer faller ut av vinduer i tegnefilmer.
Hvorfor i helvete faller safer ut av vinduer så ofte?
Kanskje grunnlaget for det er at det var sånn folk åpnet dem.
Det kan være grunnlaget.
Ja, det er det jeg sier.
Kanskje folk prøvde å åpne dem sånn.
Det danner grunnlaget for tegnefilmene.
De beste gjenspeiler alltid virkeligheten.
Ja, det er sant.
-Alt klart, sett i gang. -Greit.
Dette er som MythBusters! Har du sett det programmet?
-Hva? -Har du sett programmet MythBusters?
Nei. Er det bra?
Ja.
Hva handler det om?
Altså, det er to fyrer... Det er en liten gruppe,
og de setter myter på prøve.
Som...
La meg komme på en bra en.
Jeg sitter helt fast.
Jeg ser på det støtt. Utrolig at jeg ikke kommer på noe.
Liksom: "Hvis noen knuser et vindu på et fly,
"danner det et vakuum?" Og de setter det på prøve.
-Gjør det det? -Nei.
Greit, er du klar?
Flott. Tegnefilmene har rett.
JAPAN - PASS
PASS - HARUNO NUMI - JAPAN t.