At nasa sideline na si Niles Cox.
Tinira na ni Niles!
Pasok para sa Jaywick Sands!
Pasok!
Gusto n'yong makatikim?
Matindi pa rin ang inis ng mga tagasuporta
ng natalong koponan sa liga.
Tinalo sila ng underdog na Jaywick Sands.
Pasok!
Jaywick Sands. Ang Big Man!
Ang Big Man!
Crossroads, South Essex.
Big man?
Niles Cox!
Big man, pwede po bang papirma?
Sige.
Sige na, umuwi na kayo, ha.
6 NA ARAW ANG NAKAKARAAN
John.
Pwede ko nang kunin 'yan sa'yo.
Salamat.
-Dito ka muna? -Oo, ikaw?
Nasa William ako ng Orange room.
Ako naman, nasa Oscar King lang.
Pwede pala sa lobby na lang.
Salamat. May utang-na-loob ang cleric sa'yo.
Umalis ka sa hotel bukas.
Ibibigay mo ang bag sa Al Mashhad sa 19th.
Malapit pala kayo?
Ano?
Malapit pala kayo ni Lacroix.
Makinig ka.
Ibibigay ko sa'yo itong limang plano para sa Denon.
Ipaliwanag mo sa'min ang mga plano,
sa harap ng Denon at ni Lawrence
nang 3:00 PM, sa Luxembourg.
Para makita ng tropa mo kung paano ka magtrabaho.
Pero 'di ako naghanda ng plano.
Bahala ka riyan.
Tropa.
Para saan 'yan?
'Yong helmet ay para hindi sumakit ang ulo niya mamaya sa ere.
Masaya ka bang kasama ka?
-Oo. -'Wag mong huhubarin ang helmet mo.
-Oo nga. -Kasi hinubad mo kaninang umaga.
Saglit lang 'yon, e.
'Wag ka nang mangatwiran.
Nakita mo na ba 'yong therapist na babae?
Gusto ko siya. Sigurado ako.
Mahal ko.
Maayos naman ako.
May maganda akong balita.
May kaibigan na ako sa opisina.
Si Dennis.
May bumaril sa kanya.
Mahal, ganito...
matagal ko nang gustong sabihin sa'yo ito,
pero hindi lang ako makahanap ng tiyempo.
Ano ba'ng inaalala mo?
Hindi siya maayos.
Gusto ko siyang puntahan.
Alam ko namang nasa Milwaukee siya.
Tatlong oras lang akong bibiyahe.
Paano mo nalaman iyan?
Dahil sa panulat mo.
Inuwi mo iyon.
Ganito, may imbestigador
galing sa Europe na ang hawak na kaso
ay konektado sa trabaho ni John.
May alam na siya, pero hindi pa naman malaking bagay.
Kaya Alice, 'wag natin siyang bigyan ng oportunidad
na maiugnay ang trabaho ni John ngayon
sa totoong buhay ni John Tavner.
O ang kaugnayan mo kay John.
Para sa kapakanan niya.
Katapusan niya na, 'pag may nangyaring 'di ayon sa plano.
Alam kong tinawagan ka niya.
Noong nakaraang gabi pa.
Labag 'yon sa kasunduan natin.
Tom, hindi.
Si John ang tumawag, noon lang niya 'yon ginawa.
Sa trabaho namin, may paraan kami
kung paano hanapin ang mga taong nagtatago.
Pagkatao mo ang bagay na 'di mo kayang tigilan.
Ganito, inaalam namin
ang hilig gawin ng taong nagtatago
dahil palaging magtatagpo ang bagay na 'yon at 'yong tao.
Mapilit ang hilig,
lahat ng tao, may iba't ibang gustong ipilit gawin,
kahit maisaalang-alang pa ang kaligtasan nila.
Pero itong ugnayan ay 'di palaging tama,
'pag nanaig ang nais ipilit.
At si John, alam mo naman,
palagi 'yong lalapit sa'yo.
Mahal na mahal ka no'n.
Kung alam na ng imbestigador
ang tungkol sa inyo, ikaw pa ang magdadala sa kanya
patungo kay John.
Pasensya ka na pero hindi ko 'yon hahayaang mangyari.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Kasi...
Bakit?
Kasi tingin ko, walang ibang tumutulong sa kanya.
Ako.
Pupuntahan ko siya.
Ngayon mismo. Ayos?
Aalis na ako.
-'Wag mo kong bitawan. -Hawak kita.
-Hawak mo ba ako? -Oo.
-Pa? -Nandito pa ako.
Lalaki siya.
-At ano'ng ginawa niya? -Tumakbo.
-Hinablot ang gamit mo? -Oo.
Ano'ng dala mo noon?
-Mga mapa. -Ng ano?
Mga lugar.
Ng?
'Di ko yata pwedeng sabihin.
Pwede mong sabihin.
Mapa ng mga pugad.
Madagascar.
El Dorado.
Lugar 'yan sa palabas.
-Ano? -'Di yan totoong lugar.
Oo, tama ka.
Ibig ko sabihin, sa Spain.
Marami akong mapa roon.
Basta ganoon...
Marami bang nakawan dito sa inyo?
Madalang.
Ganoon kasi 'yong nangyari,
parang...
tumakbo lang sila bigla,
nakuha na pala nila ang gamit ko.
Nanlaban ka ba?
Oo naman.
Kinausap kita dahil malapit sa
lugar ng nakawan ay may pinatay.
Halos magkasunod lang na nangyari ang dalawang insidente.
Sinabi ko na sa'yo lahat ng alam ko no'ng gabing 'yon.
'Di ako makapaniwalang nandito ang pera sa loob.
Halata yatang kinakabahan ako kanina sa TSA.
Hindi naman.
'Di naman porke't nahimatay, duwag na.
Sensyales lang 'yon na bumaba ang suporta
ng katawan mo kaya nanlambot ka.
Ayos, salamat.
Ang dami mong iniisip ngayon.
Problemado ka?
Medyo.
Alam mo kung ano'ng ginagawa ko 'pag ganyan?
Pahiram ng telepono mo.
Puntahan mo itong listahan ng mga gagawin mo maghapon.
Ano'ng pinakaimportanteng bagay ang dapat mong unahin?
'Yong malaking pera na dala ko noong nakaraan.
Naibigay ko sa maling tao ang pera.
Tapos?
Kaya hahanapin ko siya.
Bago pa nila magamit ang pera.
Dapat mahanap ko siya ngayong araw.
Ayos, ano ba ang susunod mong dapat gawin?
Itong lintik na plano ni Leslie.
Westfalia Odeon sa King Gerald Hotel.
Ano?
Doon gaganapin ang conference.
Ang ganda roon.
Napakalaking espasyo.
Ayos. Lintik.
O, tingnan natin.
Paano mo sisimulan 'yong una mong gagawin?
Bale, ang gagawin ko,
hahanapin ko 'yong tao, itatali siya
at isisilid siya rito sa bag.
Gaano katagal mo iyan gagawin?
Pagtatali ng tao?
'Di ko alam, 'di ko pa nagawa dati.
Siguro matagal. Baka mahirap.
Tantiya mo ba siguro...
apat na minuto?
Ewan.
'Di pwedeng ewan.
Inaayos nga natin.
HULIHIN ANG TAO
4 minuto ang ilalagay ko.
Uy, 'wag mong ilagay 'yan.
Ano'ng ilalagay ko?
"CG" na lang ang ilagay mo.
Sige.
Ayos iyan.
'Yong ringtone, pili na lang ako
ng kahit anong tunog dito, ha.
Ano pang ibang gagawin mo?
Marami pa.
Ayos.
Kaya inaayos natin ito kasi ang dami mong gagawin.
Huli ka na para sa susunod mong gawain.
Hahanapin ko si Barros, dadalhin ko agad kay Edward.
Tapos?
Kikitain ko ang magkakapatid,
tapos ibibigay ko sa kanila 'yong dala kong pera.
Kung kasama ko ang bunso nila, may panangga ako.
Kung hindi, hahanapin lang nila sa'kin 'yong bag
o magsusumbong na lang sa pulis.
Sige, 'di naman kita inaaway.
Hirap lang isipin ng plano mo.
-Alam mo... -Ano?
Ang daya mong makipagtalo kapag sinasabi mo
na hindi ka nang-aaway.
Ayos nga iyon, 'di ba?
Kasi titigil silang makipagtalo.
'Di na kikibo ang sasabihan mo no'n.
Dapat madala mo kay Edward iyan,
dahil may hahanapin ka pang tao.
-Uy, pare. -Uy.
-Masaya akong makita ka. -Ayos.
-Bigay ko na sa'yo itong bag. -Ah, teka.
'Di ko makukuha 'yan.
-Ano? -Hindi pwede.
-Na ano? -Kunin ang bag.
Lintik ka, bakit?
Oo, may sumusunod sa'kin.
Nandoon ang kotse ko pero 'di ko yan kukunin.
-Lintik, pare. -Oo, lintik.
-May gagawin pa ako. -Talaga?
Lagot.
Huli ka na para sa susunod mong gawain.
Lintik talaga.
Sigurado akong galing sa King Gerald Hotel ang may bitbit.
Alam niya ang pakay mo.
Pero siguradong makikita mo siya roon.
Paano?
Paano sa tingin mo?
Kung kilala talaga nila ako,
makikita nilang madalas akong nagpo-post sa forum.
Lalo 'pag tungkol sa musika.
Kausap ko doon si Greg12,
nagtatalo kami kung ano'ng kasalanan ni Willie Nelson.
'Wag mo awayin si Willie.
Hindi nga.
-Sino ba'ng may ayaw kay Willie? -Wala nga.
Si Greg12 ang kaaway ko, hindi si Willie.
Kung mahuhuli nila akong nakikipagtalo tungkol kay Willie,
siguro nga mahahanap nila kung nasaan ako.
Itigil mo na 'yan.
Oo, balak ko nang tumigil.
'Di ko mapigilan. Gusto ko laging sagutin si Greg12.
Dose anyos siguro si Greg12.
Ano, papalpak tayo dahil sa bata?
Naiintidihan ko.
-Oo. -May laro ngayon d'yan.
-'Yong Jaywick? -Sa South Essex siya lumaki.
Kalaban nila ngayon ang Hemsby Palace.
Talagang inaabangan d'yan
ang "Big game." Gano'n katindi.
Tingin mo, iiwan niya ang 11 milyong dolyar
para panoorin ang laro doon sa bar?
-Oo. -Bakit?
Pareho kung bakit ka nakikipagtalo roon sa bata.
Sa Bishop bar lang ipapalabas ang liga.
Huli ka na para sa susunod mong gagawin.
Hoy! Hoy, pare!
Bag ko iyan.
-Pasensya na. -Umalis ka na.
Teka, halika rito.
Naghahatid ka ng pagkain ng Bishop?
-Meryenda lang. -Papunta ng?
Kahit saan.
Sa mga hotel?
'Di ako sigurado.
Walang dadalhan ng pagkain sa hotel?
'Di ko pwedeng sabihin.
Ngayong linggo?
Sa Hotel Cortez, 604.
Lintik.
Kitain ang mga Barros.
Huli ka na para sa gawaing ito.
Uminom kasama ang Denon.
Huli ka na para sa gawaing ito.
Gawin ang lintik na plano ni Leslie. King Gerald Hotel.
Huli ka na para sa gawaing ito.
Gumamit siya ng kompyuter dito.
G. John Tyhmens ang pangalan.
May kaaway siyang bata sa forum tungkol kay Willie Nelson.
Dito siya nagkompyuter noon.
Tinignan ko ang ISP na ginamit, siya si John Tyhmens.
Walang Tyhmens dito.
Mayroong G. John Lakeman.
Kahawig n'yan si G. Lakeman.
-G. John Lakeman? -Oo. G. John Lakeman.
Pabalik na siya.
G. John Lakeman?
Oo, ngayong araw din.
-Itong taong ito? -Oo, siya nga.
Ayos.
-Sa'yo na lang ito. -Talaga?
-Oo, mahilig ka ba sa musika? -Oo.
Magugustuhan mo 'yan.
Gawin ang plano ni Leslie sa King Gerald Hotel.
Huli ka na para sa gawaing ito.
Ngayon lang ako nakatakas sa kanya.
Sino 'yan?
Kapatid ko 'to.
-Uy, pare. -Si Dennis, kaibigan ko.
Marami na siyang alam na 'di niya naman dapat malaman.
Hiningi ko 'yong ihi niya.
Basta 'yon.
Pwedeng kunin niyo na 'tong bag?
Bilis, may presentasyon ka pa, 'di ba?
D'yos ko, ang bigat.
Ayos, kaya ko 'to. Kayang-kaya ko 'to.
Kumusta ka?
Mahilig ka ba sa kanta?
Ayos, magugustuhan mo 'to.
Galingan mo, kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan!
...ang alulod at matibay na kandado ng tubo.
Iyon lang, mga kaibigan.
At para ipaliwanag ang
nutplate spacing para sa Donelly,
ang aking kasamahan, si G. John Lakeman.
Kumusta?
Handa na ba kayong malaman ang aming plate processing?
Simulan natin sa joust jam? Ayos?
Pwede ba nating pagsamahin ang plate at joust?
Simple ang sagot, oo.
Ano'ng sikreto? Nasa McMillan.
Kami lang ang may kayang gumawa nito.
Ikakabit ang Donelly nut space sa grip grid ng brace column at
sabay na hihigpitan ang Derick husk nut at girdle.
Habang dinidiin ang plate sa task apartii
ng 10 verta-pin sa lahat ng maiden clamp bracket.
Ang knuckle coupler ay salitan sa spram mula sa t-nut hanggang SKN.
Hanggang sa linya ng chim.
Ito ang McMillan, at ito ang pang-araw-araw naming trabaho.
Sige.
Paano tantiyahin ang lift slippage
kung salubong ang girder plate at plinth fixture?
Ang prasmspan fixture rig guide?
Oo, iyan nga.
Ano ka ba? Matagal na namin 'yang 'di ginagamit.
Ito, seryoso na.
Pag-usapan natin ang houser heat rail.
Kukunin ko iyon, nandoon pala 'yong mukha ko.
-Saan? -Sa 'di inaasahang bagay.
Normal na empleyado lang dapat ako rito.
Buksan mo nga iyan.
'Di kakasya d'yan ang 11 milyon.
Baka and'yan ang pasaporte niya.
Hindi siya makakaalis.
Kikitain mo iyong magkakapatid, 'di ba?
Sinabi ko na nga.
Ano'ng ginagawa mo sa Milwaukee?
Wala, empleyado lang ako roon.
Kumusta, G. John Lakeman?
Iniwan ito ng pulis para daw sa'yo.
Basagin na lang natin? Parang sa cartoons.
Tingin ko...
Ano?
Dahil sa sinabi mo, bigla kong naisip 'yong cartoons,
kung bakit nga ba ang daming nahuhulog na safes sa bintana?
Bakit laging nahuhulog ang mga safe sa mga bintana?
Siguro dahil ganoon talaga nila binubuksan ang safe?
Iyon siguro ang nasa isip nila.
'Yan nga ang sinasabi ko.
Baka sinusubukan nga nilang buksan.
Baka iyon nga ang batayan nila sa palabas.
At 'yong magaganda nang palabas? Iyon ang mga makatotohanan.
Oo, totoo 'yan.
-Ayos na, pwede na. -Sige.
Para tayong nasa MythBusters! Alam mo ba 'yon?
-Ano? -Napanood mo na ba ang MythBusters?
'Di pa. Maganda ba?
Oo, maganda.
Ano bang kwento no'n?
Tungkol sa dalawang bida... grupo sila tapos
sinusubukan nila 'yong mga haka-haka.
Halimbawa...
Teka lang, iisip ako ng maganda.
Wala akong maisip, ah.
Sinusubaybayan ko pero wala akong maisip.
Halimbawa, aalamin nila kung magkaka-vacuum ba
kapag may binasag na bintana sa eroplano.
-Nagkaka-vacuum ba? -Hindi.
Handa ka na para dito?
Ayos, tama ang nasa cartoons
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio EMN