РІК, У ЯКИЙ СТАЛАСЯ НАЙБІЛЬША КІЛЬКІСТЬ
НАПАДІВ НА ҐРУНТІ РАСИЗМУ У ВЕЛИКОБРИТАНІЇ — 1989 РІК
РЕГІОН, У ЯКОМУ ВІДБУЛОСЯ НАЙБІЛЬШЕ НАПАДІВ — СХІДНИЙ ЕССЕКС
СХІДНИЙ ЕССЕКС, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ 1989 РІК
Найлз Кокс на боковій лінії.
Найлз Кокс б'є!
Гол! «Джейвік Сендз»!
Гол!
Агов, дати вам прочухана?
Краще вам не бути фанатом «Джейвіка» в Східному Ессексі сьогодні.
Найпотужніше суперництво Прем'єр-ліги.
І от аутсайдери «Джейвік Сендз» на два голи попереду.
Гол!
«Джейвік Сендз». Мужик!
Мужик!
Кросроудс, Східний Еcсекс.
«Джейвік Сендз» ура, «Джейвік Сендз» ура
Чудові, чудові
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Мужик?
Море цицьок та кицьок, ми єдині
Мужик?
Мужик Найлз Кокс!
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Добрий день. Ось тут, будь ласка.
«Джейвік Сендз» ура
Гаразд.
Чудові, чудові
Вали туди, звідки приперся, бабаху.
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Море цицьок…
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Чудові, чудові
Море цицьок та кицьок, ми єдині
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
ЛЮКСЕМБУРГ 2012 РІК
ШІСТЬ ДНІВ ТОМУ
Джоне.
Можете вже передати.
Дякую.
-Ти живеш тут? -Так, а ти?
Я у номері Вільяма Оранського.
Я у номері Оскара I.
Могли зустрітись у вестибюлі.
Дякуємо. Клірик у вас у боргу.
Завтра ж виїжджайте з готелю.
Передасте сумку Аль-Машаду 19-го числа.
ПАТРІОТ
СПИСОК СПРАВ ДЖОНА 18.05.12
Товарний потяг, товарний потяг Так швидко мчить
Товарний потяг, товарний потяг
Так швидко мчить
А я не знаю, на якому я потязі
Тож я не знаю
Куди мчу
А я не знаю, на якому я потязі
Тож я не знаю, куди мчу
Справжні друзі, еге ж?
Що?
Справжні друзі зі своїм справжнім другом Лакруа?
Що ж, слухай.
Я доручу тобі п'ять презентацій по пластинах для Денона.
І будеш проводити їх…
Будеш проводити для Денона, для Лоуренса, для всіх нас
о 15:00 за Люксембургом, тобто через 17 годин.
Це дасть твоєму другові змогу глянути на тебе в дії.
Я не підготував нічого по пластинах.
Що ж, щасти.
Друже.
Що за спорядження?
Шолом допоможе Стівену знизити набряк, що з'явиться через висоту.
Радий, що їдеш до Люксембурга?
-Так. -Не загуби шолом, Стівене.
-Не загублю. -Ти вже губив його сьогодні.
Всього на годину.
Ану не огризайся.
Бачили цю помічницю?
Я її кохаю. Я впевнений у цьому.
Привіт, кохана.
Усе добре.
Одна хороша новина…
Я знайшов нового друга на цій роботі.
Хлопця на ім'я Деніс.
Його підстрелили.
Я хотів…
Дещо сказати вже якийсь час,
але це досить важко розповісти.
Кохана
Є те, що я маю тобі сказати
Я цього не розповідав
І це тебе налякає
Що тебе турбує?
З ним щось негаразд.
Я хочу з ним побачитися.
Типу, я знаю, що він у Мілвокі.
Я туди за три години доїду.
І звідки тобі це відомо?
На ручці було.
Яку ти приніс.
У Європі є одна жінка.
Вона розслідує інцидент,
у який втягнуто Джона.
У неї є знахідки, хоч не досить серйозні.
Але, Еліс, вона не може пов'язати
людину, на чиїй посаді зараз Джон,
і Джона Тавнера.
І не може пов'язати його з тобою.
Це його свобода.
Дещо трапилось, а це забезпечує йому свободу.
Він дзвонив тобі, я знаю.
Сюди, цієї ночі.
Ви вже порушили правила.
Я нічого не порушувала.
Джон порушив. Уперше.
Ми використовуємо цей принцип,
коли намагаємось знайти когось, хто не хоче, щоб його знайшли.
Ти — це те, від чого неможливо утриматись.
Це означає,
що якщо ми дізнаємось, яка у людини пристрасть,
тоді ця пристрасть і ця людина перетнуться.
Пристрасть породжує слабкість,
і всі люди мають до чогось слабкість,
яка ставить їх у небезпечне становище й віддаляє від їхніх інтересів.
Люди й їхні вподобання не дуже перетинаються,
а от люди й їхні слабкості — завжди.
А слабкість Джона —
це ти.
Він на тобі схиблений.
Якщо ця жінка про це дізнається
і простежить ваш пункт перетину,
то це буде кінець усьому, дорогенька.
Тому вибач, але я не можу дозволити вам перетнутися.
Я хочу про нього подбати.
Тому що…
Чому?
Бо не думаю, що про нього хтось інший дбає.
Я дбаю.
Я з ним побачуся.
Просто зараз. Гаразд?
Я вже йду.
-Не відпускай. -Я тримаю тебе.
-Ти тримаєш? -Так.
-Тату? -Я тут.
ЛЮКСЕМБУРГ
Один чоловік.
-І ви кажете, він… -Утік.
-Із вашими матеріалами аташе? -Так.
Якими саме?
-Картами. -Чого?
Земель.
Яких?
Не певен, що можу це розголошувати.
Можете.
Гарячі точки.
Мадагаскар.
Ельдорадо.
Це вигадане місце.
-Що? -Його не існує.
А, точно.
Я мав на увазі Іспанію.
Там було багато карт.
Загалом, це було схоже на…
У вас трапляються викрадення сумок?
Рідко.
Ну, це воно й було.
Схоже на це…
Людина просто бігла,
вихопила сумку, і все.
Ви чинили опір?
Дуже сильний опір.
Я запросила вас на допит,
бо напад на вас стався в радіусі вбивства.
У вечір вбивства, о тій самій годині.
Мені шкода, але я розказав уже все, що знав про той вечір.
ПРОЄКТУВАННЯ ПЛАСТИН
Не віриться, що всі ті гроші помістилися в цю подушку.
Я, можливо, трохи нервував на митниці.
Нічого.
Просто хотів сказати, що зомліти — не ознака слабкості.
Це просто знак, що твоє тіло
не має достатньої підтримки, щоб перетнути фінішну пряму.
Зрозумів, дякую.
У тебе ж на думці не саме трубопроведення.
Переживаєш?
Трохи.
Проєктування пластин
Хочеш, розкажу тобі, що мені допомагає?
Давай свій телефон.
У тебе тут додаток планування дня. Погляньмо.
Яку найважливішу справу тобі треба сьогодні виконати?
Пам'ятаєш, були гроші?
СПИСОК СПРАВ ДЖОНА 18.05.12
Я їх передав, а тепер ми не можемо знайти того мужика.
І що?
Мені треба його знайти.
Перш ніж він використає гроші, щоб…
Мені треба сьогодні ж його знайти.
Добре, а друга найважливіша справа?
Напевно, дебільна презентація Леслі.
Вестфальський павільйон у готелі «Король Жеральд».
Що?
Конференція у Вестфальському павільйоні.
Він… велетенський.
Як сотні Гарбо.
Чудово. Чорт.
Годі тобі. Прорвемося.
Що спочатку? Яка перша справа на сьогодні?
Ну, треба
спіймати мужика, зв'язати скотчем
і запхати в цей мішок.
Скільки часу це зазвичай займає?
Зв'язування.
Не знаю, ніколи цього не робив.
Напевно, довгенько, це ж, мабуть, важко.
То що, ставимо десь
чотири хвилини?
Та похрін.
Ні, не похрін.
Джоне, це розклад.
СПІЙМАТИ МУЖИКА
Я запишу чотири хвилини.
Не пиши «спіймати мужика».
А що писати?
Не знаю, напиши «СМ».
Добре.
Гарний шифр.
СМ — 4 ХВ.
Для рингтону я виберу
стандартний звук зі своєї хмари. Згода?
ЗВУК ПОВІДОМЛЕННЯ ТИ МІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ
А що робитимеш решту часу вдень?
Багато чого.
Супер, молодець.
Саме тому ми й складаємо цей розклад, щоб ти багато встиг.
Список справ Джона
СМ — 4 хв Передати Еду — 2 хв
Бар Джейвік Сендз Знайти Мужика — 90 хв
Розібратись із братами Баррос — 20 хв
Випити з командою Денона — 60 хв
Дебільна Презентація Леслі — 75 хвилин
Прилетіли.
Ви на одну хвилину відстаєте від графіку.
Я схоплю Барроса й одразу доставлю Едварду.
А що по?
Зустрінуся з братами того ж дня
і змушу їх узяти гроші, які я принесу.
Якщо у мене буде їхній молодший, вони відчуватимуть загрозу.
Якщо загрози не буде — вони просто проситимуть червону сумку
або підуть до слідчої й усе зіпсують.
Гаразд, не заводься.
Просто трохи дивно пхати хлопця у пакет.
-Знаєш… -Що?
Це нечесний прийом у сварці.
Казати, що хтось заводиться.
Це чудовий трюк.
Бо з тобою не зможуть сваритися.
Їм доведеться замовкнути, щоб так не поводитись.
Обов'язково достав їх до Едварда того ж ранку,
бо тобі зразу треба дістатися до того типа.
-Здоров, мужик. -Привіт.
-Радий тебе бачити. -І я.
-Мені треба цієї сумки здихатися. -Ага.
Я не можу її взяти.
-Що? -Отак, не можу.
-Що не можеш? -Узяти сумку.
Чорт забирай, що?
Точно не можу, за мною хтось стежить.
Машина є, та не можу взяти сумку чи говорити з тобою.
-Це повна срака, мужик. -Так, повнісінька.
-У мене є справи. -Знаю.
Це дуже хріново.
Ви на 22 хвилини відстали від графіка.
А бляха.
Загалом, я певен, що чоловік із сумкою виїхав з готелю.
Він знає, що ти його шукатимеш.
А ти знайдеш його того ж ранку.
Як?
Як хтось знайде тебе?
Ну, якби хтось мене справді знав,
іноді я публікую дещо на одному форумі.
Форум нео-традиційної музики.
Сварюся з одним хлопцем,
Greg12, про те, чи зіпсував Віллі Нельсон «Pancho & Lefty».
Не сварися з Віллі.
Я й не сварюся.
-Хто не любить Віллі? -Ніхто. Я люблю.
Я сварюся не з Віллі Нельсоном, а з Greg12.
Бо мені подобається оригінал. Хтось може мене на цьому підловити,
на сварках в інтернеті, і, можливо, таким чином мене знайти.
Ну, то перестань таке робити.
Так, я завжди хочу.
І не можу. Хочу щоб за мною було останнє слово, а не за Greg12.
Ґреґу, скоріш за все, 12.
Хочеш пожертвувати всім заради сварки з 12-річним?
Так. Розумію, до чого ти.
-Згоден. -Отже, сьогодні вдень гра.
-«Джейвіка»? -Він виріс у Східному Ессексі.
Сьогодні день гри з їхніми суперниками, «Гемсбі Пелес».
Якщо ти з того міста,
знаєш, як-то кажуть «велика гра»? Ця якраз така.
Думаєш, він залишить 11 мільйонів доларів без нагляду
й піде у бар футбол дивитися?
-Так. -Чому?
З тієї ж причини, що й ти сваришся з 12-річним.
Цей прямий ефір показуватимуть лише в одному пабі, «Бішоп».
«Джейвік Сендз» ура, «Джейвік Сендз» ура
Чудові, чудові
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Море цицьок
Ви відстаєте від графіка на 1 годину 17 хвилин.
«Джейвік Сендз» ура, «Джейвік Сендз» ура
Чудові, чудові
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Море цицьок та кицьок, ми єдині
Ура, «Джейвік Сендз» чудові
Чудові
Море цицьок та…
Чудові
«Джейвік Сендз» ура, «Джейвік Сендз» ура
Чудові, чудові
Агов, стривай!
Це моя сумка, мужик.
-Вибачте. -Пішов геть.
Зажди, повернись.
Ти доставляєш їхню їжу з пабу.
-Риба й картопля фрі. -Куди?
Будь-куди.
У готелі.
Не можу сказати.
Цього тижня? У якісь готелі доставляв?
Не можу сказати.
Цього тижня доставляв?
Доставляв?
Готель «Кортез», 604.
От чорт.
Розібратися з братами Баррос.
Ви спізнились на це завдання на 2 години та 40 хвилин.
Випити з командою Денона.
Ви спізнились на це завдання на 1 годину та 1 хвилину.
Дебільна презентація Леслі у готелі «Король Джеральд».
Ви спізнились на це завдання на 27 хвилин.
ТИМЕНС І САПЕРСТАЙН КОЛА ВІДЛУННЯ
Він користувався комп'ютером тут шість днів тому.
Пан Джон Тименс.
Він свариться з пацаном про Віллі Нельсона на одному сайті.
Робив це звідси на тому тижні.
Пан Джон Тименс, я перевіряв за ISP.
У нас не було Тименса.
Містер Джон Лейкман.
Він нагадує містера Джона Лейкмана, що був у нас минулого тижня.
-Джона Лейкмана? -Так, його.
Він має повернутися.
Джон Лейкман?
Так, сьогодні.
-Оцей хлопчина? -Джон Лейкман, так.
Добре.
-Можете лишити собі. -Справді?
-Звісно. Ви любите музику? -Звичайно.
Це вам сподобається.
Дебільна презентація Леслі у готелі «Король Джеральд».
Це завдання починається через дві хвилини.
Вибач, мужик, я щойно від неї відірвався.
Хто це?
Це мій брат.
-Здоров, друже. -Це мій друг Деніс.
Все гаразд. Він знає багато такого, чого не повинен.
Довелося в нього сечу позичити.
Забий.
Хтось може взяти цей рюкзак?
Тобі ще презентацію по пластинах проводити.
Господи Ісусе.
Тримаю. Без проблем. З цією хрінню можу й шпекатися.
Привіт, як ви?
Вам подобається музика?
Чудово. Вам це точно сподобається.
Давай, рознеси їх усіх.
Просто в друзки!
…дренажі для відходів та пластичні замкнуті стопорні гайки клапана.
Це у двох словах, народ.
А зараз розкриє тему
реконфігурації відстані між гайками та зазубринами
мій колега, Джон Лейкман.
Привіт, друзі.
Готові слухати про обробку пластин для воронкового транспортування?
Чому б не почати із верхніх парних затискачів? Так?
Пластини та затискачі, чи можна їх поєднувати?
Ще й як можна. Хочете знати як?
Купіть у «МакМілана».
Тільки у нас. Готові?
Ми кріпимо хрестоподібні зажимні обідки у розкосах гнучких опірних колон
до кранових зажимних гайок та фланцевих штоків.
Тим часом гнучкий корпус пластини чинить окремо опір
на десять штифтових пластин у сифоні кожного первинного кронштейна.
Фланці гарантують проникність приєднання, від клинових засувок до ПГВУ.
До трубоподібного каналу.
Так це робить «МакМілан», це одна з наших найпростіших конструкцій.
Так.
Як ви уникаєте підйомного ковзання,
якщо фланцеві штоки перетинаються з фіксаторами?
Ви про фіксатор фланцевих сифонів?
Так, даруйте.
Ми не використовуємо фланці з 2004 року. От приколіст, правда?
А тепер серйозно.
Зігнуті термостійкі рейки. Поговорімо про них.
Мені треба повернути дещо, на чому є моє фото.
-На чому? -На чомусь незвичному.
Я мав тут бути звичайним трубопровідником.
Відчиняйте цей сейф.
11 мільйонів там нема, він замалий.
Там може бути його паспорт.
Ми його тут тримаємо.
Ти сьогодні зустрічаєшся з братами того типа?
Це є в його списку справ.
А що ти робиш у цій штуці з Мілвокі?
Я звичайний трубопровідник.
Мосьє Джон Лейкман.
Слідча поліції залишила це вам.
ЛОУРЕНС ЛАКРУА ПІТЕР ІКАБОД
ДЖОН ЛЕЙКМАН ЛЕСЛІ КЛАРЕТ
ЗАПИТ НА ДОПИТ У ВІДДІЛКУ
Давай просто викинемо його через вікно, як у мультиках.
Знаєш, що? Типу…
Що?
Я просто задумався після того, як ти це сказав
чому так багато сейфів у мультиках падають з вікон.
Чому так багато сейфів, бляха, падає з вікон?
Можливо, це через те, що саме так їх люди й відчиняють.
Може, через це.
От бачиш, я ж кажу.
Можливо, люди хочуть їх так відчинити.
І так виникають ідеї для мультиків.
Вони, як ти знаєш, найкраще, відображають реальне життя.
Так, правильно.
-Все чисто, кидай. -Гаразд.
Це як «Руйнівники Міфів»! Бачив цю програму?
-Що? -Ти бачив програму «Руйнівники Міфів»?
Ні. Щось класне?
Ага.
А яка в неї ідея?
Ну, це два хлопці… Там маленька команда
і вони випробовують міфи.
Типу…
Дай згадаю гарний приклад.
Чорт, нічого в голову не лізе.
Постійно їх дивлюся, не знаю, чому не вдається.
А, типу: «Якщо розбити вікно в літаку,
чи створить це вакуум?» І вони це перевіряють.
-І що, створить? -Ні.
Гаразд, ти готовий?
Очманіти. Мультики не брешуть.
ЯПОНІЯ ПАСПОРТ
ГАРУНО НУМІ ЯПОНІЯ
Творчий керівник Марія Цехмейструк евіряють.