ΑΙΓΥΠΤΟΣ - 2011
Θα ήθελες να ακούσεις λίγη μουσική;
Θα ήθελες ν' ακούσεις ένα τραγούδι;
Θα ήθελες ν' ακούς ένα τραγούδι...
Επί δύο μήνες;
Γαμώτο!
2 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτό λέγεται "Ένας Καλός Ύπνος".
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Στην υγειά των ξυλουργών
Που πρέπει να κάνουν αυτά τα μικρά φέρετρα
Μετά τη δουλειά Τα παιδιά πίνουν ένα ή δυο ποτά
Προσπαθήστε να μην πιείτε πάνω από τρία Και πηγαίνετε σπίτι
Προσπαθήστε να έχετε
Έναν καλό ύπνο
Ναι, το ξέρω
Ζητάω πολλά, αλλά καλή τύχη
Καλή τύχη
Μ' αυτό
Τα δικά μου τραγούδια είναι λίγο πιο φωτεινά.
Όχι ότι είναι πιο έξυπνα, αλλά...
αφήνουν λίγο φως να μπει μέσα.
-Ωραία. -Τα δικά σου, όχι τόσο...
Λοιπόν...
Θα σε ρωτήσω κάτι.
-Ευθέως. -Ωραία.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
-Ευθέως. -Ωραία.
Σ' αρέσουν τα Peanut Butter Cups της Reese;
-Ναι, μ' αρέσουν. -Κι εμένα.
Έφαγα ένα σήμερα.
Κι εγώ. Βλέπεις;
Τι να δω;
Είναι πραγματική απόλαυση, γιατί συνδυάζουν δύο διαφορετικά πράγματα,
αλλά μαζί είναι πανέμορφα.
-Οπότε, λέω. -Ναι.
Λοιπόν, λέω...
θες να τζαμάρουμε;
Αυτός ο στίχος αφορά τον έρωτα.
Το να είσαι τόσο ερωτευμένος που δεν σε νοιάζει που βρέχει,
απλώς θες να νιώσεις καλά στη βροχή.
Όπως το Singin' in the Rain;
Γαμώτο.
-Ναι. -Όχι, δεν πειράζει. Δηλαδή...
Λες να υπάρχει πρόβλημα;
Λέει στο ρεφρέν
"Singin' in the Rain"; Γιατί μάλλον...
Όχι.
Αυτό το τραγούδι έχει ένα πρωτότυπο...
Είναι...
Δίνει όνομα στην ευχάριστη μεσημεριανή υγρασία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τον πρωινό δρόσο;
Τη βραδινή πάχνη;
Τι λες για τις 3:00 μ.μ.;
Τις 3:30;
Υγρασία τότε.
Απογευματινή δροσιά.
Αυτό σκέφτηκα.
Θες να το ξαναδοκιμάσουμε;
Ακούω
Τη βροχή
Στην παλάμη
Του μόνου χεριού που κρατά το δικό μου
Τι; Έπαιξα λάθος τη συγχορδία;
Όχι. Τέλειος στις συγχορδίες. Τέλειος...
Το τραγούδι έχει χαρά.
-Χαρά. Ναι. -Ναι.
Δεν νιώθω πολύ τη χαρά σου.
Δεν νιώθω και πολλή χαρά.
Τι σε ρίχνει... Δηλαδή, ας το λύσουμε.
Ξέρεις, τα πράγματα που...
τα συνηθισμένα...
πράγματα που τους ρίχνουν όλους...
Κάποια ξεχωριστή κοπέλα;
Δεν έχεις κάποια να τα μοιραστείς αυτά;
Επειδή, ούτε εγώ το έχω αυτό...
Δηλαδή, το είχα.
Το έχασα και το θέλω πίσω. Όμως δεν γίνεται.
Ξέρεις, κάθε πρωί
που ξυπνάω, κάνω την ίδια σκέψη.
Ότι πέρασε καιρός από τότε που μου συνέβη κάτι ξεχωριστό...
και είμαι τόσο μόνος, αλλά είμαι ευλογημένος, γιατί...
Αν κάτι ωραίο
πραγματικά μου συνέβαινε, δεν θα είχα με ποιον να το μοιραστώ, οπότε...
Ίσως,
όταν συμβεί κάτι καλό,
να έχω τότε κάποια να το μοιραστώ.
Και τότε, θα είναι "Διπλά Σπουδαίο".
Δηλαδή, δεν το λέω κάθε πρωί.
Απλώς πέρασε καιρός κι έτσι απλώς λέω
"Διπλά Σπουδαίο".
Θες να το πούμε μαζί;
-"Διπλά Σπουδαίο"; -Ναι.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Γιατί, όμως;
Επειδή έχω κάποια,
που δεν είναι...
Ναι.
Τότε, τι;
Απλώς είναι...
ένα γενικό αίσθημα...
ένα γενικό πράγμα.
Όταν νιώθω άσχημα γενικά,
κάνω κάτι συγκεκριμένο που έχει πλάκα.
Οπότε... θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Ας κάνουμε κάτι,
κάτι συγκεκριμένο που έχει πλάκα.
Όπως;
Όπως το να πάμε να μεθύσουμε.
Να μιλήσουμε για μουσική.
Άλλαξε στίχους, φίλε.
Αυτό λέω μόνο. Ο Γουίλι
άλλαξε στίχους στο Pancho and Lefty.
-Καλά. -Ο Γκρεγκ12 θεωρεί ότι το βελτίωσε,
εγώ λέω "άσ' το όπως είναι".
Όλα είναι καλά, απλώς...
Είναι απλώς μουσική...
Είναι σαν τη μουσική...
Φύγε από το μαγαζί μου, αδερφάρα!
Εντάξει, όλα καλά.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι κόπανος. Τι έλεγες;
Όχι. Χάλασε η ατμόσφαιρα.
-Τι; -Εξαιτίας αυτού του κόπανου.
Μην το λες έτσι φωναχτά.
-Δεν μ' αρέσει να μαλώνω. -Καλά.
-Δεν χρειάζεται. -Καλά.
Φίλε.
Ξανακάν' το.
Ένα... δύο... τρία.
-Seinfeld! -Seinfeld!
Εντάξει.
Αγαπημένος χαρακτήρας.
Ένα... δύο... τρία.
-Η Ελέιν. -Η Ελέιν.
-Θεέ μου. -Θεέ μου!
Ακούω τη βροχή
Στην παλάμη
Του μόνου χεριού
Που θα κρατούσε το δικό μου
Και ακούω
Ναι, ακούω
Απλώς ξαπλώνω δίπλα της Κι ακούω
Άσκοπο απόγευμα
Πεσμένο απόγευμα
Απογευματινή δροσιά
Πέφτει πάνω στο πρόσωπο της γυναίκας μου
Πέφτει πάνω στη μέση της γυναίκας μου
Και εγώ πέφτω
Πέφτω στην αγκαλιά της γυναίκας μου
Ρομπ;
Είσαι ακόμη εδώ;
Ναι.
Εδώ πέρα, Τζον.
Πλάκα είχε.
Ναι.
Πόσα τραγούδια ηχογραφήσαμε τελικά χθες;
Πέντε.
Λοιπόν...
Πρέπει να σηκωθώ...
δουλεύω νυχτοφύλακας.
Είναι μέρα.
Ναι.
Γαμώτο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Διπλά Σπουδαίο.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε την κάμερα μελαγχολικά.
Να εξασκηθούμε;
-Λες να χρειάζεται; -Ναι, νομίζω ότι χρειάζεται.
Είναι το εξώφυλλο του δίσκου μας.
-Εντάξει. -Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Πατριώτης
Είστε καλά;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Καλύτερα να μείνετε εδώ για λίγο.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλώς είχα δύσκολη μέρα.
Ρεσεψιόν.
Υπηρεσία καθαριότητας.
Υπηρεσία καθαριότητας;
Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μένω στο Εκλέκτορας της Σαξονίας.
Μην αφήνετε το ψυγείο του δωματίου ανοιχτό στο μέλλον.
Ορίστε;
Το ψυγείο μου.
Ας συμμαζευτούμε λίγο,
κι ας κλείνουμε ό,τι κλείνει, εντάξει;
Το ψυγείο ήταν ανοιχτό;
Ναι.
Θα το σημειώσω.
Θα το εκτιμούσα.
Θα περιμένω καλύτερες υπηρεσίες.
Καλό σας βράδυ.
Καληνύχτα, μεσιέ.
ΤΙΜΕΝΣ ΚΑΙ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ ΚΥΚΛΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ - ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΔΡΟΣΙΑ
Είσαι δολοφόνος;
Ναι.
Όμως δεν θα σου κάνω κακό.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Όταν δεν κοιμάσαι, νιώθεις περίεργα.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι καλά;
Ήταν εδώ για λίγο. Μετά έφυγε.
Ποιος ήταν;
Ένας θλιμμένος άνδρας με κοστούμι.
Μήπως σου έκανε κακό, σε άγγιξε...
Όχι. Απλώς είπε ότι είναι δολοφόνος, αλλά δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Μετά έφυγε. Και μου είπε να προσπαθήσω να κοιμηθώ,
γιατί όταν δεν κοιμάσαι, νιώθεις περίεργα.
Πήγαινε δίπλα, στης θείας σου. Έρχομαι σπίτι τώρα.
-Γεια, Τζον. -Γεια.
Τζον, γιατί ρώτησες αν το επώνυμό μου ήταν το παρατσούκλι μου;
-Δεν ρώτησα. -Ναι, ρώτησες. Το ανέφερες.
Είπες αυτολεξεί
"Ποιο είναι το επώνυμό σου, τέλος πάντων;"
Είπα "Ίκαμποντ".
Κι είπες "Νόμιζα ότι ήταν παρατσούκλι". Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Απλώς...
Δεν υπάρχει λόγος.
Είναι επειδή μοιάζω σαν να ζω σε μαγεμένο δάσος...
σε παραμύθι των Γκριμ, φορώντας μανδύα ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Ναι. Μάλλον. Ειλικρινά, Πίτερ. Όμως όχι με την κακή έννοια.
Καλή δουλειά στην παρουσίαση με τις πλάκες.
Έσκισες.
Έτσι δεν είναι, Λέσλι;
-Τι; -Δεν έσκισε ο Λέικμαν;
-Ναι. -Ο Λέικμαν σκίζει.
Λοιπόν, Ίκαμποντ. Μπορώ να δουλέψω απόψε τελικά.
Νόμιζα ότι είχες κανονίσει.
Το ήθελα. Την τελευταία φορά, έστειλαν κάτι Γιαπωνέζες αδερφές,
αλλά τώρα μπορούν να στείλουν μόνο μία και δεν μου κάνει.
Λέσλι, ας δώσουμε το διάγραμμα μετατροπής ευρώ στον Τζον.
Ας το κάνει ο Τζον αύριο. Το σκεφτόμουν.
Μα, γι' αυτό φέραμε τον Στίβεν. Είναι δικός του τομέας.
Ναι, ας το δώσουμε στον Τζον.
Του λείπει λίγο σεξ απίλ.
Με συγχωρείτε.
Δωμάτιο Αρχιδούκας Σεμπαστιάν,
σε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Τζον...
Τζον! Θέλω μόνο να σ' αγκαλιάσω!
Όμως, υπάρχουν πολλοί μεγαλόσωμοι εδώ. Γαμώτο. Τι κάνεις;
Απλώς...
Δηλαδή, με το κοστούμι και μ' αυτούς τους τύπους.
Γεια, παιδιά... Είμαι ο Ρομπ.
-Γεια! Λόρενς. -Ωραία. Ρομπ.
-Ρομπ. -Λέσλι.
Ωραία.
-Γιουτζίν. -Ωραία! Ρομπ.
Εσύ;
-Αμπέλ. -Γεια! Ωραία, Ρομπ.
-Μοντρόσε. -Ωραία. Ρομπ.
-Χάριτζεν. -Ωραία, Ρομπ!
-Ναι. Κι εσύ; -Πλίο.
Πλίο. Εντάξει!
Ωραία! Ρομπ.
Τζον, συμβαίνει.
-Τι; -Η ζωή μου.
Ξεκινά τώρα.
Ας τα πούμε μετά. Ναι, φίλε. Έχω μια δουλειά τώρα.
Τι...
Ναι! Σε πιάσαμε! Κάθαρμα!
Δεν θα παίρνεις πράγματα
που δεν σου ανήκουν!
-Μαλάκα... -Ντένις.
-Σταμάτα. -Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Θα τους δώσω τα λεφτά που φέραμε κι αυτόν.
Θα τους πω να εξαφανιστούν.
Έφερες λεφτά;
Μαζί τα φέραμε.
Εγώ τα κουβάλησα. Στο μαξιλάρι αυχένα.
Ναι, δεν είναι εκεί.
Απλώς ήθελα...
να λιποθυμήσεις στον έλεγχο αποσκευών για αντιπερισπασμό, για να τα περάσω.
Γαμώτο!
Τι; Αλήθεια;
Λιποθύμησες; Στον έλεγχο αποσκευών;
Ναι.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Στίβεν.
Γεια σου, Τζον.
Με λένε Τεντ.
Συγγνώμη.
Το λες πάντα λάθος.
Εντάξει.
Ναι.
Άκουσα ότι καυχιόσουν πως μπορείς να χτενιστείς μόνος σου.
-Μπορώ. -Αλήθεια;
Δεν το έχω δει. Απλώς έτσι άκουσα. Ότι καυχιέσαι σε όλους.
Λοιπόν, μπορώ.
Δεν σε πιστεύω.
Θα σου έδειχνα. Όμως είναι πολύ νωρίς για να βγάλω το κράνος μου.
Δεν πειράζει.
Απλώς θα πω σε όλους ότι είσαι ψεύτης.
-Πώς μπήκες εδώ μέσα, Τεντ; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γιατί ήρθες μέσα;
Επειδή όλοι σε θεωρούν ψεύτη.
Και ήθελα να σου το πω επειδή σε συμπαθώ.
Εγώ δεν τους πίστευα, αλλά...
τώρα όμως τους πιστεύω, γιατί δεν χτενίζεσαι.
Είναι γνώριμη η μυρωδιά σου.
Μάλλον είναι κι αυτό ψέμα.
Κοίτα.
Βλέπεις, Τεντ;
Σ' αρέσει το Λουξεμβούργο;
Ναι. Γενικά, ναι, ευχαριστώ.
Έχει καλό φαγητό.
Πώς θα μιλήσω μ' αυτούς τους τύπους;
Μιλάω Πορτογαλικά. Μπορώ να μεταφράσω.
Η Βραζιλία είναι τέταρτη στον κόσμο στις μεταφορές.
Είναι το αντικείμενό μου. Μπορώ.
Δεν θέλω να σε δουν. Κανέναν σας.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Τσαρλς Άμπροουζ. Είναι δίπλα στο δικό σου.
-Αλήθεια; -Ναι. Εγώ το ζήτησα.
Ο λόγος που όλοι σας ζείτε ακόμη.
Ο λόγος που ζείτε ακόμη.
Και ο λόγος που σας προσφέρουμε χρήματα...
Και ο λόγος που σας προσφέρουμε χρήματα, μαλάκες...
Είναι γιατί σας συμπονούμε για τον αδερφό σας, αλλά μας κλέψατε.
Και αυτός είναι ο μόνος συμβιβασμός.
Σας συμπονούμε, αλλά μας κλέψατε.
Και αυτός είναι ο μόνος συμβιβασμός.
Ακούστε, γιατί δεν θα τα ξαναπώ, κορίτσια.
Την τσάντα που ψάχνετε...
Δεν την έχω. Κι εγώ την ψάχνω.
Πάρτε αυτά τα χρήματα. Πάρτε τον αδερφό σας. Φύγετε.
Μην πείτε λέξη.
Αλλιώς θα σας καθαρίσω.
Όπως καθάρισα κι εκείνον.
Είναι πολλά λεφτά.
Την τσάντα που ψάχνετε, δεν την έχω, γαμώτο.
Κι εγώ την ψάχνω, γαμώτο.
Πάρτε αυτά τα λεφτά και τον αδερφό σας.
Φύγετε, μην πείτε λέξη, αλλιώς θα σας καθαρίσω έναν έναν.
Και η ομάδα μου θα είναι στους εφιάλτες σας. Όλη μου η ομάδα.
Προσθέτεις πράγματα;
Όχι.
Ακούγεται σαν να προσθέτεις πράγματα.
Όχι.
Πώς θα πάμε τον Έντγκαρ σπίτι;
Μπορείς να περπατήσεις;
Μπορούμε να τον βάλουμε στην τσάντα.
Γαμώτο.
Και απλώς παίρνουμε 170.000 δολάρια;
Ναι, μετά τον ακολουθούμε μέχρι να βρει την τσάντα και την παίρνουμε.
Τζον Τάβνερ.
-Γαμώτο! -Τι;
Έρχεται ένας τύπος που τον λένε Λέσλι.
Είμαι λιγάκι γνωστός. Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Ναι. Είμαστε μαζί εδώ.
Έλα. Συνέχισε να μ' αγκαλιάζεις.
Εγώ... Απλώς θα...
Ναι, αλλά τότε, θα αγκαλιαζόμαστε για 3 λεπτά.
Ήδη με θεωρεί παράξενο.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Ναι. Γαμώτο.
Η Άλις ανησυχούσε ότι δεν είσαι καλά.
Μου το είπε.
Καλά είμαι.
-Ναι; -Ναι.
Ήρθες μέχρι το Λουξεμβούργο για να δεις αν είμαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε. Πρώτον, θα κοιμηθείς.
Μετά, θα φας.
Και μετά, θα διασκεδάσουμε.
Εσύ θα διαλέξεις τον τρόπο.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν θα είχε πλάκα χωρίς εσένα, Έντι.
Εγώ μπορώ να έρθω;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Δεξιά, θα δείτε τον Πύργο του βασιλιά Γεράλδου,
ό,τι απέμεινε από το πρώτο Κάστρο του Λουξεμβούργου.
Εδώ πέθανε ο βασιλιάς Γεράλδος.
Το 1563, ο βασιλιάς αντιμετώπιζε μια εξέγερση.
Ο λαός του λιμοκτονούσε λόγω κακής σοδειάς μήλων.
Κατηγόρησαν τον γέρο Γεράλδο
και πίστεψαν ότι ο βασιλιάς τους είχε μαλακώσει με τα χρόνια...
Θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζεις. Τα πάντα.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Γι' αυτό, πες τα μου όλα.
Μίλα, μικρέ.
Η αστυνομικός ζήτησε να μου πάρει κατάθεση για το θέμα.
Τον φόνο;
Τον φόνο.
Του ανθρώπου που πήγε να σε πνίξει;
-Του ανθρώπου που πήγε να σε σκοτώσει; -Ναι,
το θέμα. Ζήτησε να καταθέσω εγώ και πολλοί συνάδελφοί μου.
Δεν έχω άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Μάλιστα, έχασα μια προγραμματισμένη συνάντηση.
Θα πάρει κατάθεση κι απ' αυτόν τον τύπο.
-Αν το καλύψει αυτό μαζί του... -Τι του είπες;
Η δικαιολογία σου ποια ήταν;
Ότι έστειλα τη βαλίτσα μου αλλού.
6 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Πήρες το κοστουμάκι σου;
Θα ανακαλύψει το ψέμα σε δυο δευτερόλεπτα. Αν θέλει.
Κανένας μεταφορέας δεν είχε τη βαλίτσα μου.
Δεν την πήρε κάποιο ξενοδοχείο.
Μπορεί να μάθει ότι, όταν έγινε ο φόνος, κανείς δεν ξέρει πού ήμουν.
Κανείς δεν μπορεί να πει.
Θα τα μάθει όλα αυτά αύριο στις καταθέσεις.
-Πρέπει να σου βρούμε άλλοθι. -Το ψάχνουμε με τον Εντ.
Η αστυνομικός έχει και μια φωτογραφία μου.
Ναι, εδώ είναι έξι ώρες αργότερα.
Το ξέρω. Περίεργο, ε;
Δεν έχεις βγει φωτογραφία από τα 19 σου.
Βγήκα.
Το έκανα, ναι.
Κάτω από ποιες συνθήκες;
Για το εξώφυλλο μιας ηχογράφησης που έκανα μ' έναν φίλο.
Τον Απρίλιο. Μετά...
Οπότε, έχει αυτό; Τι; Το CD;
Μια φωτογραφία μου με άλλο όνομα. Ναι.
Την έχει κάπου.
Θα μου πάρει κατάθεση. Κι αν το δει...
Γιατί βγήκες φωτογραφία;
Αυτό το πράγμα, με εκείνο τον τύπο,
μ' έκανε... δεν ξέρω, ευτυχισμένο.
Δεν σκεφτόμουν. Ήμουν σε κατάσταση
"Απογευματινής Δροσιάς", μάλλον.
Ορίστε;
Είναι όταν είσαι...
Νιώθεις καλά,
δεν ξέρεις τι άλλο συμβαίνει γύρω σου.
Συγγνώμη.
Έλα, πλάκα μου κάνεις;
Δες το από την πλευρά μου.
Ενέκρινα την παράνομη χρήση χρημάτων των ΗΠΑ για να επηρεάσω ξένες εκλογές.
Μετά, έδωσα τα λεφτά στον κακό τύπο και θα τα χρησιμοποιήσει
για να ενεργοποιήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Ένα απίστευτο μπέρδεμα για το οποίο φταίω.
Είναι... πολύ πιο σοβαρό από μια φωτογραφία.
Και δεν ήμουν σε φάση Απογευματινού Πιτσιλίσματος. Σκεφτόμουν καθαρά.
Μην τυραννιέσαι.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Η τσάντα. Ο τύπος.
Πρέπει να τον βρούμε. Η σύζυγος του φυσικού έρχεται σήμερα.
Βρήκα τον τύπο με την τσάντα μία φορά. Δεν ξέρω τώρα.
Δεν θα γυρίσει στο δωμάτιο. Είναι εδώ μόνος.
Εσύ είσαι;
Υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι εδώ μόνος. Όμως, είσαι όντως μόνος;
Ναι, έχουμε διάλειμμα κι εμείς. Ναι. Είναι τέλεια.
Τέλος πάντων, να θυμάσαι ότι δεν χάνεις από την πλάγια γραμμή.
-Ας του βρούμε τον Έντουάρντ του. -Πώς;
Μέσω του Έντουαρντ.
Τον βρίσκουμε, παίρνουμε την τσάντα
και φεύγεις από το Λουξεμβούργο
πριν μπλέξεις κι άλλο με την έρευνα.
Προσπαθούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο.
Αυτός παίζει τον ρόλο σου. Πες μας για τη μέρα σου.
Πώς ξέρεις ότι θα ταιριάξουμε;
Γιατί ο αδερφός του είναι σαν τον Τζον.
Έτσι είναι μάλλον οι οικογένειες.
Έχεις έναν Τζον, έχεις έναν Έντουαρντ.
Λοιπόν, πώς περνάς τις μέρες σου;
Όλοι εδώ είμαστε υπεύθυνοι. Λέγε.
Κοιμάμαι μέχρι τη 1:00 μ.μ.
Μετά φοράω κάτι άνετο.
Μετά, πάω στο γυμναστήριο για να δω
αν υπάρχουν ωραίες γυναίκες κάτω των 30.
Αν υπάρχουν, προσποιούμαι ότι κάνω διατάσεις δίπλα τους.
Αλλιώς φεύγω.
Και μένεις πάντα στο καλύτερο ξενοδοχείο;
Πληρώνουν οι φορολογούμενοι. Οπότε, ναι.
-Αυτός ο τύπος είναι κυβερνητικός; -Περίπου.
Τότε, θα είναι στο King Gerald. Εσύ πού μένεις;
Στο King Gerald.
Βλέπεις;
-Τι λέει, φίλε; -Γεια, τι λέει;
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Ναι, παρομοίως.
Δηλαδή, όλο αυτό. Όλη η ενέργεια.
Ωραία. Κι εμένα η δική σου.
-Η ενέργειά σου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, η τσάντα δεν βρίσκεται στην κατοχή μας.
Προσπαθούμε να την ανακτήσουμε.
Σας παρακαλούμε να μείνετε εκεί μέχρι νεωτέρας
Υπάρχει αναφορά ότι η Μάχτμα ελ-Μασάντ φτάνει στη 1:30.
Υποθέτω ότι θα βρεθούν αμέσως. Αυτή και ο τύπος με την τσάντα.
Φεύγει αύριο το πρωί.
Πού θα μείνει;
Στο King Gerald. Ο Έντουαρντ έχει δίκιο. Όλοι μένουμε εκεί.
Δημόσιοι υπάλληλοι. Επιστήμονες. Φονταμενταλιστές. Είναι το καλύτερο μέρος.
Μάχτμα ελ-Μασάντ.
Καλώς ήρθατε. Διαβατήριο;
Θα μείνετε στο Κόμισσα Εδβίγη.
Θα ήθελα να δω μια ταινία το απόγευμα.
Μπορείτε να το κάνετε στο δωμάτιό σας.
Θα ήθελα να δω μια ταινία της Disney.
Σίγουρα, έχουμε απ' αυτές.
Τι επιλογές έχω;
Οι επιλογές σας είναι
το Beverly Hills Chihuahua 3,
το Μαλλιά Κουβάρια και το Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα.
Και τι αφορούν;
Το Beverly Hills Chihuahua είναι μάλλον για σκύλους.
Το Μαλλιά Κουβάρια είναι για μια νέα κοπέλα
που έχει μια περιπέτεια, όπως δείχνει το τρέιλερ.
Και δεν ξέρω για την τρίτη.
Θα διαλέξω το Μαλλιά Κουβάρια.
Μπορούμε να το κανονίσουμε ώστε να το κάνει ο υπάλληλος τώρα;
Πριν μπω στο δωμάτιο;
Θα ήθελα να δω μόνο αυτή την ταινία στην τηλεόραση.
Ναι, μπορούμε.
Ποιος ήταν ο φίλος σου;
Ένας ξένος που βρήκα το λάπτοπ του στο μπαρ.
Και μετά του το έδωσα πίσω. Κι ένιωθε ευγνώμων.
Εμένα μου λες.
Θεέ μου!
Ξέρεις, δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα.
Θεέ μου!
Δεν καταλαβαίνω. Έφυγες απ' το Άμστερνταμ.
Και έγινες επιχειρηματίας; Σε δύο μήνες;
Κι έχεις άλλο επώνυμο.
Λέικμαν. Ναι.
Παντρεύτηκες κάναν τύπο;
Ναι.
Ωραία.
Εγώ είμαι ακόμη εργένης.
Ωραία.
Ναι, καλά,
δεν είναι ωραία, αλλά...
Ξέρεις τι είναι ωραίο;
Ότι θα παίξουμε σε τρεις ανεξάρτητους ραδιοφωνικούς σταθμούς
στην Κεντρική Ευρώπη.
-Γαμάτο. -Και
θα παίξουμε στο φεστιβάλ Tomorrowland στο Μπουμ, στο Βέλγιο.
-Πότε; -Απόψε.
-Ρομπ, ρε φίλε... -Στη φολκ σκηνή.
Ξέρω ότι είναι για ηλεκτρονική μουσική,
αλλά έχουν φολκ σκηνή, κι ένας ραδιοφωνικός σταθμούς έχει τις συμμετοχές.
Τηλεφώνησα
και μπορούμε να εμφανιστούμε.
Τίμενς και Σάπερστιν, φίλε.
Είμαστε στη λίστα.
Ρομπ.
Είμαστε στη λίστα.
Ωραία, έτσι; Τ' όνομα. Tomorrowland.
Οπότε, πάμε και παίζουμε.
Αύριο θα 'ναι αλλιώς.
Ντένις, είσαι εκεί;
Πάντα. Δηλαδή, ναι.
Θέλω να κάνεις κάτι απόψε. Να βοηθήσεις.
Φυσικά, φίλε.
Θέλω να βρω την κοπέλα απ' το διαβατήριο.
Μάλλον είναι η συνοδός που ο Λόρενς πήρε στο πρώτο ταξίδι.
Θέλω να μαζέψεις πληροφορίες:
-πού πάει, πού μένει... -Ναι;
Εντάξει.
Οπότε, θέλω να περάσεις λίγο χρόνο απόψε
με κάποιες ιερόδουλες.
Ναι.
Δύο εισιτήρια για τις 5:00 μ.μ.
Έχει μπίρα στο πλοίο;
Ναι, έχει μπαρ μέσα. Ναι.
Γεια σου, φίλε!
Γεια!
Θα σου αρέσει το πλοίο. Έχουν μπίρα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την κρύα μπίρα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Καθαρή επιστήμη!
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο Κάιμαν.
-Ρικ. -Κουλ.
Όντως. Βασικά, με λένε... Κουλ Ρικ.
Φυσικά.
Ο Εντ τον βρήκε.
Τον τύπο με την τσάντα;
Μάλλον ξέρουμε πού θα είναι σε μία ώρα.
Ο τύπος αγόρασε δύο εισιτήρια
στο πλοίο που πήγαμε σήμερα. Αυτό το τουριστικό.
Αυτό που κάναμε για...
Για να χαλαρώσεις λίγο.
Ναι.
Θα κάνει αυτό που κάναμε εμείς για να χαλαρώσω.
Ωραία.
Σκότωσέ τον.
Δεν έχει την τσάντα.
Ποιος την έχει;
Μάλλον αυτή.
Μάλλον η τσάντα ξέφυγε.
Πώς; Είχε μία μεταφορά. Από το Α στο Β.
Μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
Μερικές φορές.
Η σύζυγος του ελ-Μασάντ θα την έπαιρνε σήμερα.
Βλέπει Μαλλιά Κουβάρια στο δωμάτιο.
Ο αδερφός του είναι εδώ.
Γιατί είναι εδώ ο Εντ;
-Γιατί έγινε μπέρδεμα. -Μάλιστα.
Και ο τύπος με την τσάντα πάει στο πλοίο σήμερα.
Γιατί με πήγες; Σήμερα; Στο πλοίο;
Επειδή το πράγμα μπερδευόταν.
Ήθελες να πάρεις μια ανάσα, ώστε
-να βρεις την τσάντα. -Ναι,
λοιπόν, κάνει το ίδιο πράγμα. Μάλλον για τους ίδιους λόγους.
Η τσάντα τού ξέφυγε.
Έχει κάποια σχέση με τον διευθυντή της McMillan με κάποιον τρόπο.
Εμπλέκεται η McMillan;
Κατά μία έννοια. Ναι.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή, αλλά έχετε καθόλου Γιαπωνέζες;
6 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τέλεια. Ίσως να με συνοδεύσουν σε δείπνο.
Ή ίσως να με μαστιγώσουν στα πόδια με Twizzlers.
Σ' ευχαριστώ, Μορίς.
Λυπάμαι πολύ. Είναι καινούργιος.
Ο τύπος με την τσάντα σε πλοίο.
Η ελ-Μασάντ βλέπει ταινίες. Ο τύπος δεν έχει την τσάντα.
Αυτή την έχει.
Ναι, αυτός είναι ακόμη εδώ κι εσύ είσαι ακόμη εδώ,
και ακόμη ψάχνει για την τσάντα κι εσύ ψάχνεις ακόμη για την τσάντα.
Πήγαινε να τον σκοτώσεις.
Τζον;
Νομίζω ότι βλέπω πράγματα.
Άρχισα να βλέπω πράγματα.
Όπως;
Όπως 100 άτομα να χοροπηδούν στην πόλη.
Εδώ.
ΧΟΡΟΠΗΔΗΧΤΗ ΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΕΧΤΕΡΝΑΧ
ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΑΡΟΣ
"ΕΝΑΣ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ"
ΨΕΥΤΗΣ
Σου στέλνω την αγάπη μου. Μείνε σταθερή στις δουλειές και τις υποχρεώσεις σου.
Έχουν μπίρα.
Έχει ένα μπαράκι μέσα.
Θες να σου φέρω μια μπίρα;
Μία μπίρα;
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Το Amsterdam Time Out αποκάλεσε τη μουσική τους
μια ειλικρινή και αβίαστη ανάμειξη μεταξύ
δύο φωνών που σχηματίζουν έναν ήχο.
Τίμενς και Σάπερστιν.
Εγώ είμαι ο Τίμενς και Σάπερστιν,
και θα ξεκινήσω με κάτι από τους Κύκλους Εναρμόνισης.
Λέγεται "Σούπερ Κύτταρο".
Όταν πρόβαλες το φως σου
Και πρέπει να φανταστείτε
ότι υπάρχει μια πιο ψηλή φωνή που μπαίνει
εκείνη τη στιγμή, ταυτόχρονα.
Όταν πρόβαλες το φως σου
Διέσπασε όλα μου τα άτομα
Και μετά, ταυτόχρονα, εγώ τραγουδάω "Διέσπασε"...
Με συγχωρείτε...
Σ' αγαπώ, Τζον!
Φίλε, χαίρομαι που ήρθες.
Δόξα τω Θεώ.
Να πούμε το Απογευματινή Δροσιά.
Εντάξει; Τα είχα χάσει.
-Ναι. -Εντάξει; "Απογευματινή Δροσιά";
Εντάξει, πάμε.
Ξαπλωμένος στο δικό σου ξέφωτο Όπου κομμάτι-κομμάτι
Μ' έχτισες σ' ένα πρωινό Με τα φύλλα γύρω απ' το δέρμα σου
Ακούω τη βροχή
Στην παλάμη
Του μόνου χεριού
Που θα κρατήσει το δικό μου
Και ακούω
Ναι, ακούω
Απλώς ξαπλώνω εκεί μαζί της Και ακούω
Άσκοπο απόγευμα
Πεσμένο απόγευμα
Απογευματινή
Απογευματινή δροσιά
Σ' αγαπάμε, Ρομπ.
Το αφεντικό μου, ο Λέσλι Είναι σαν τον παππού σου
Που συμπαθείς λιγότερο Από τον άλλον σου παππού
Επειδή είναι λίγο κόπανος και λέει Πράγματα όπως "να κουρευτείς"
Όμως, απλώς νοιάζεται για πράγματα Που πρέπει να σε νοιάζουν
Όπως το να δουλεύεις σωστά Και να πηγαίνεις στην ώρα σου
Να κρατάς τον λόγο σου Και τη μαστοριά της παλιάς εποχής
Όμως, μάλλον είναι
Καλύτερος άνθρωπος
Από τον πιο χαλαρό σου παππού
Για σένα, της παλιάς σχολής
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος παππούς
Και απλώς ήθελα να σου το πω
Μετά, μάλλον θα σε μπλέξω Με κάποιον τρόπο, τέλος πάντων
Αργότερα
Συγγνώμη, Ρομπ. Απλώς... Δεν θυμόμουν τους στίχους.
Και απλώς... Κανέναν.
Και πρέπει να φύγω...
Δεν μπορούσα να θυμηθώ κανέναν.
ΜΠΕΤΜΠΟΡΝ
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου