อียิปต์ ปี 2011
นายอยากฟังดนตรีไหม
นายอยากฟังเพลงไหม
อยากฟังเพลงๆ หนึ่ง...
ตลอดเวลาสักสองเดือนไหม
โธ่โว้ย
สองเดือนต่อมา
เพลงนี้ชื่อว่า "อะกู๊ดไนท์สลีป"
อัมสเตอร์ดัม
นี่สำหรับช่างไม้
ที่ต้องทำโลงศพขนาดเท่าตัวเด็กเหล่านั้น
หลังเลิกงาน พวกหนุ่มๆ จะดื่มสักหน่อย
พยายามไม่เกินสามแก้ว แล้วกลับบ้าน
พยายามที่จะ
นอนหลับฝันดี
ใช่ ผมรู้
มีเรื่องมากมายจะถาม แต่โชคดีนะ
ขอให้
โชคดี
ฉันว่าตอนนี้ เพลงฉันค่อนข้างจะสดใสขึ้น
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันล้ำลึกขึ้นด้วยนะ แต่ว่า...
มันยอมให้แสงส่องเข้าไป
- ดีเลย - แต่ของนายไม่
ก็แบบ...
ขอฉันถามอะไรหน่อย
- ถามตรงๆ - ได้เลย
- พร้อมนะ - พร้อม
- ตรงๆ เลยนะ - ถามมาเลย
ชอบช็อกโกแลตเนยถั่วของรีสไหม
- ชอบสิ - เหมือนกันเลย
วันนี้ผมกินไปอันหนึ่ง
ฉันด้วย เห็นไหม...
เห็นอะไร
มันน่ากินสุดๆ เพราะว่าคนทำ ผสมของสองอย่างที่แตกต่างกัน
แต่พออยู่รวมกันแล้วมันดีงาม
- ที่ฉันจะพูดก็คือ - ครับ
เอาล่ะ ฉันจะพูดว่า
อยากเล่นร่วมกันไหม
ท่อนนั้นเกี่ยวกับการมีความรัก
มันเกี่ยวกับการตกหลุมรักสุดๆ จนไม่สนใจเลยว่าฝนกำลังตก
แค่อยากรู้สึกดีในสายฝน
เหมือน "ซิงกิ้งอินเดอะเรน" เหรอครับ
โอ ตายแล้ว
- ใช่ - ไม่ ไม่เป็นไร ผมหมายถึง...
นายคิดว่ามันเป็นปัญหาเหรอ
ผมหมายถึง มันเป็นท่อนคอรัสของ
"ซิงกิ้งอินเดอะเรน" หรือเปล่าเพราะว่า มันอาจจะ...
ไม่ๆ
เพลงนี้เป็นต้นฉบับ...
มัน...
มันเป็นการอธิบายความสุขสบาย ของกลางวันที่ชื้นแฉะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
น้ำค้างตอนเช้า
หมอกยามเย็น
แล้วตอนบ่ายสามโมงล่ะ
หรือบ่ายสามโมงครึ่ง
ก็ความชื้นไง
ละอองฝนตอนบ่าย
ฉันก็เลยแต่งเพลงนี้ขึ้น
อยากลองอีกครั้งไหม
ฉันได้ยิน
เสียงฝน
ตกบนมือ
ของคนคนเดียวที่เคยจูงมือฉัน
อะไร ผมตีคอร์ดผิดเหรอ
เปล่าเลย นายตีคอร์ดได้สมบูรณ์มาก...
มัน... มันมีความสุขในเพลง
- ความสุขไง - ครับ
ฉัน... ฉันไม่รู้สึกถึงความสุขจากนาย
ผมไม่ได้รู้สึกมีความสุข
งั้นอะไรที่ทำให้นายเศร้า เรามาแก้ปัญหาเรืองนั้นกันเถอะ
แค่อยากให้คุณรู้นะว่า...
เรื่องทั่วๆ ไป...
เป็นเรื่องที่เกิดกับทุกๆ คน...
ไม่มีหญิงคนพิเศษเหรอ
ไม่มีใครมาร่วมแบ่งปันเรื่องพิเศษเหรอ
เพราะฉัน... ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน ฉัน...
หมายถึง ฉันเคยมี ฉัน...
ฉันเสียไปแล้ว ฉันอยากได้กลับคืน แต่ก็ไม่ได้
รู้ไหม ทุกๆ เช้า
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความคิดแบบเดิม
ว่าไม่ได้มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นกับฉันนานแล้ว
และฉันเหงามาก แต่ฉันก็มีความสุขจริงๆ เพราะว่า...
ถ้ามีบางอย่างดีๆ
เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ ฉันคงจะไม่มีคนดีๆ ที่จะร่วมสุขไปด้วยกัน ดังนั้น...
บางที
เมื่อมีบางอย่างดีๆ เกิดขึ้น
มันคงเป็นตอนที่ฉันมีคนดีๆ เข้ามา
และเมื่อนั้น มันจะดีเป็นสองเท่า
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นทุกเช้า
มันยาวเกินฉันก็เลยพูด
ดีสองเท่า
อยากพูดด้วยกันไหม
- ดีสองเท่าเหรอ - ใช่
ไม่ล่ะ
ไม่เป็นไร
แต่ทำไมล่ะ
เพราะผมมีคนข้างกายแล้ว
มันไม่ใช่...
ได้
แล้วไงล่ะ
มันก็แค่...
ความรู้สึกทั่วไป แค่...
เรื่องทั่วๆ ไป
ปกติตอนฉันรู้สึกแย่
ฉันจะทำอะไรสนุกๆ
ดังนั้น เรามาทำอะไรก็ได้ มาหาอะไรทำกันเถอะ
หาอะไรพิเศษๆ ทำ ที่มันสนุก
เช่นอะไร
เช่น ไปเมากัน
คุยเรื่องเพลงกันทั้งคืน
เขาเปลี่ยนเนื้อนะพวก
นั่นคือที่ผมบอก วิลลี่น่ะ
เปลี่ยนเนื้อเพลงในพันโชแอนด์เลฟตี้
- ใช่ๆ - เกรก12 คิดว่าเขาทำให้ดีขึ้น
แต่ผมบอกว่าปล่อยไว้แบบเดิมแหละ
ไม่เป็นไรน่า ก็แค่...
- ก็แค่เพลง... - นี่
มันเหมือนเพลง...
ออกไปจากที่ของฉัน ไอ้แก่
ได้ๆ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
อย่าสนใจมันเลยพวก มันงี่เง่า เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ
ไม่ๆ มันไม่ได้อารมณ์แล้ว
- อะไรนะ - เพราะไอ้หัวขวดนี่
อย่างพูดแบบนั้นดังนักสิ
- ฉันไม่ชอบมีเรื่องนะ - ไม่เป็นไร
- ไม่จำเป็น - ได้เลย
นี่พวก
ทำอีกทีสิ
หนึ่ง สอง สาม
- ไซน์เฟลด์ - ไซน์เฟลด์
โอเคๆ
ตัวละครโปรดจากเรื่องไซน์เฟลด์
หนึ่ง สอง สาม
- อีเลน - อีเลน
- พระเจ้า - พระเจ้า
ฉันได้ยินเสียงฝน
ตกบนมือ
ของคนคนเดียวที่เคย
จูงมือฉัน
และฉันฟัง
ใช่ ฟัง
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้นกับเธอและฟัง
ยามบ่ายที่ล่องลอย
ยามบ่ายที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ยามบ่าย ละอองฝนในยามบ่าย
ตกลงบนหน้าผู้หญิงของฉัน
ตกลงบนเอวผู้หญิงของฉัน
แล้วฉันก็จะทิ้งตัว
ลงในอ้อมแขนผู้หญิงของฉัน
ร็อบ
ยังอยู่ไหม
อยู่
อยู่นี่ จอห์น
เมือคืนสนุกมาก
ใช่
ตกลงเมื่อคืนเราอัดไปกี่เพลง
ห้า
นี่...
ฉันต้องตื่นแล้ว...
ฉันทำงานเป็นยามเฝ้ากะกลางคืน
นี่มันตอนกลางวัน
ใช่
ให้ตายสิ
ฉันควรจะไปแล้ว
ดีสองเท่า
ฉันว่าเราควรหันไปมองกล้องแบบเศร้าๆ
ลองซ้อมดูไหม
- คุณว่าเราต้องฝึกด้วยเหรอ - ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องฝึก
มันเป็นหน้าปกอัลบั้มของเรา เราต้องทำให้มันดี
- ก็ได้ - โอเค หนึ่ง สอง สาม
แพทริออท สุภาพบุรุษแสนเศร้าในชุดสูท
คุณเป็นอะไรไหม
ต้องการให้ช่วยไหมคะ
ผมสบายดี ขอบคุณ
คุณควรอยู่เฉยๆ สักครู่
ผมสบายดีครับ
แค่วันที่ยาวนาน
แผนกต้อนรับครับ
ต่อแม่บ้าน
นั่นแม่บ้านหรือเปล่า
ค่ะ มีอะไรให้รับใช้คะ
ผมอยู่ในห้องอิเล็กเทรสออฟแซกโซนี
คราวหลังอย่าเปิดประตูตู้เย็นทิ้งไว้นะครับ
อะไรนะคะ
ตู้เย็นผม
ช่วยทำให้เรียบร้อยด้วย
ช่วยปิดสิ่งที่มันควรจะปิดด้วยนะครับ
ตู้เย็นถูกเปิดทิ้งไว้เหรอคะ
ครับ
ฉันจะจดไว้นะคะ
ขอบคุณมาก
ผมจะตั้งตารอการบริการที่ดีกว่านี้
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้ชาย
ไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สตีน เซอร์เคิล ออฟเรโซแนนซ์อาฟเตอร์นูนสเปรย์
คุณคือฆาตกรหรือเปล่าคะ
ใช่
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายหนู
ไปนอนเถอะ
ถ้าเธอไม่นอนเธอจะรู้สึกไม่ปกติ
แม่ไม่เข้าใจ ลูกเป็นอะไรไหม
เขามานี่สักแป๊บ แล้วก็ออกไป
เขาคือใคร
ชายใส่สูทท่าทางเศร้าๆ
เขาทำร้ายลูกหรือแตะต้องตัวลูก...
เปล่าค่ะ เขาแค่บอกว่าเขาเป็นฆาตกร แต่เขาจะไม่ทำร้ายหนู
แล้วเขาก็ไป และก็บอกให้หนูพยายามนอน
เพราะถ้าหนูไม่นอนหนูจะรู้สึกไม่ปกติ
ลงไปที่ห้องโถงหาป้าหนู แม่จะกลับบ้าน แม่จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
- ไงจอห์น - ไง
จอห์น ทำไมคุณถึงถามว่า นามสกุลอิคาบอดของผมเป็นชื่อเล่นเหรอ
- ผมเปล่า - คุณเคยถาม คุณพูดมาแบบนั้น
คุณพูดแบบนี้เลย
"นี่ปีเตอร์ คุณนามสกุลอะไร"
ผมตอบว่า "อิคาบอด"
คุณพูดว่า "ผมคิดว่ามันเป็นชื่อเล่น" ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ก็แค่...
ไม่มีเหตุผล
เป็นเพราะผมดูเหมือน คนใส่ผ้าคลุมอยู่ในป่าเวทมนตร์...
ในเทพนิยายกริมม์หรืออะไรทำนองนั้นเหรอ
เปล่า
ที่จริงก็ใช่ พูดตรงๆ นะปีเตอร์ แต่ไม่ใช่ในทางไม่ดี
การนำเสนอเพลทออกมาดีนี่
เขาทำได้เจ๋งไปเลย
ใช่ไหมเลสลีย์
- เขาทำอะไรนะ - เลคแมนทำได้เจ๋งไปเลยใช่ไหม
- ใช่ - เลคแมนทำได้เจ๋งไปเลย
อิคาบอด ตกลงคืนนี้ผมทำงานได้นะ
คิดว่าคุณติดธุระอื่น
ก็อยาก แต่คราวก่อนพวกเขา ส่งสาวญี่ปุ่นพี่น้องมา
แต่พวกเขาส่งมาได้คนเดียว ซึ่งสำหรับผม นั่นไม่ได้ทำให้งานเสร็จ
เลสลีย์ ให้จอห์นทำตาราง การแปลงสกุลเงินยูโรกันเถอะ
ผมกำลังคิดว่าจะให้จอห์นทำพรุ่งนี้
แต่นั่นคือสาเหตุที่เราเอาสตีเฟนมา นั่นคือเรื่องที่เขาถนัด
ใช่ ให้จอห์นทำเถอะ
คนนี้ขาดแรงดึงดูดทางเพศไปหน่อย
ขอทางหน่อยครับ
ห้องอาร์คดยุกเซบาสเตียน
อีกห้านาที
ขอโทษนะครับ
จอห์น...
จอห์น ฉันอยากกอดนายจัง
แต่ในนี้มีคนตัวใหญ่เยอะเกินไป ให้ตายเถอะ นายกำลังทำอะไรอยู่
แค่...
แบบว่า ใส่สูทอยู่กับคนกลุ่มนี้
ไงพวก ผม... ผมร็อบ
- สวัสดีครับ ผมลอว์เรนซ์ - สวัสดีครับ ผมร็อบ
- ร็อบ - เลสลีย์
ดีครับ
- ยูจีน - สวัสดี ผมร็อบ
คุณล่ะ
- อาเบล - สวัสดี ผมร็อบ
- มอนโตรส - ดีๆ ผมร็อบ
- แฮร์ริเจน - ผมร็อบ
- แล้วคุณล่ะ - พลิโอ
พลิโอ ครับๆ
ผมร็อบ
จอห์น มันเกิดขึ้นแล้ว
- อะไร - ชีวิตฉัน
เริ่มขึ้นแล้ว
แล้วเจอกันวันหลัง แล้วเจอกัน ตอนนี้ผมมีบางอย่างต้องทำ
อะไร...
ใช่ เราได้ตัวแกแล้วไอ้เลว
แกจะไม่ได้อะไร
ที่ไม่ได้เป็นของแกเลยสักนิด
- ไอ้เลว แก... - เดนนิส
- หยุด - โทษที
นายจะทำอะไรกับเขา
ให้เงินที่เราเตรียมมา ส่งตัวกลับ
แล้วบอกให้ไปให้พ้น
เอาเงินมาใช่ไหม
เอามา
ผมยัดเอาไว้ในหมอนรองคอ
ใช่ มันไม่อยู่ในนั้น
ฉันแค่อยากให้นาย...
เป็นลมหรืออะไรทำนองนั้นที่ทีเอสเอ เพื่อดึงความสนใจ ฉันจะได้ขนมาได้
เฮ้ย
อะไรนะ พูดจริงเหรอ
นายเป็นลมเหรอ ที่หน่วยงานความปลอดภัยด้านการเดินทาง
ใช่แล้ว
ดีมาก
ขอบคุณ
ไงสตีเฟน
ไงจอห์น
ฉันชื่อเท็ด
โทษที
นายจำผิดตลอดเลย
ครับ
- นี่ - ครับ
ฉันได้ยินว่านายโม้ให้ทุกคนฟัง ว่านายหวีผมตัวเองได้
- ทำได้ครับ - จริงเหรอ
ไม่เคยเห็นเลย ผมแค่ได้ยินคุณ โม้ให้ทุกคนฟัง
ผมทำได้
ฉันไม่เชื่อ
ผมอยากทำให้ดูนะ แต่มันเร็วเกินไป ที่จะถอดหมวกออก
ไม่เป็นไร
ฉันก็แค่จะบอกทุกคนว่านายโกหก
- คุณเข้ามาในนี้ได้ไงเหรอเท็ด - อย่าสนใจเลย
คุณเข้ามาทำไม
เพราะทุกคนคิดว่านายเป็นคนโกหก
และฉันอยากมาบอกนายเพราะฉันชอบนาย
ฉันไม่เชื่อพวกเขาแต่ว่า...
ตอนนี้เชื่อแล้ว เพราะนายไม่หวีผมตัวเอง
กลิ่นคุณคุ้นๆ
นายคงโกหกเรื่องนั้น
ดูนี่นะ
เห็นไหมเท็ด
คุณชอบลักเซมเบิร์กไหม
ชอบ โดยส่วนใหญ่นะ ขอบใจ
อาหารอร่อย
ฉันจะคุยกับหมอนี่ได้ไง
ฉันพูดภาษาโปรตุเกสได้ อาจแปลได้
บราซิลมีภาคการขนส่ง ที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของโลก
มันเป็นงานถนัดฉัน ฉันทำได้
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเจอนาย ทั้งคู่เลย
เราทำจากห้องฉันก็ได้
ห้องชาร์ลส์ แอมโบรส มันต่อกับห้องนาย
- งั้นเหรอ - ใช่ ฉันขอเองแหละ
เหตุผลที่นายทุกคนยังมีชีวิตอยู่
เหตุผลที่นายยังมีชีวิตอยู่
และเหตุผลที่เราเสนอเงินบางส่วนให้นาย
ไอ้เลว...
เป็นเพราะเราเห็นใจเรื่องพี่น้องนาย แต่ว่านายขโมยของเราไป
และนี่คือวิธีที่เราจะไกล่เกลี่ย
เป็นเพราะเราเห็นใจเรื่องพี่น้องนาย แต่ว่านายขโมยของเราไป
และนี่คือวิธีที่เราจะไกล่เกลี่ย
และฟังให้ชัดๆ นะสาวน้อย เพราะฉันไม่อยากจะพูดซ้ำ
กระเป๋าที่นายกำลังมองหา
ฉันก็ไม่มี กำลังหาอยู่เหมือนกัน
เอาเงินนี่ไป แล้วพาน้องนายไปเสีย
ห้ามพูดอะไร
ไม่งั้นฉันจะไล่ฆ่าพวกนายทีละคน
เหมือนที่ฉันทำกับพี่น้องนาย
นี่เป็นข้อตกลงที่ดี
กระเป๋าที่นายกำลังมองหา ฉันก็ไม่มีเหมือนกันว่ะ
กำลังหาอยู่เหมือนกันนี่แหละ
เอาเงินนี่ไป แล้วเอาตัวน้องนายไป
ออกไป ห้ามพูดอะไร ไม่งั้นฉันจะไล่ฆ่าพวกนายทีละคน
และทีมของฉันจะเป็นฝันร้ายของแก ทั้งทีมเลย
นี่นายแต่งเติมอะไรหรือเปล่า
เปล่า
มันเหมือนนายแต่งเรื่องเพิ่ม
เปล่า
เราจะพาเอ็ดการ์กลับบ้านได้ไง
นายเดินได้ไหม
เราเอาเขาใส่กระเป๋าไปได้
ไม่โว้ย
เราจะรับเงิน 170,000 ดอลลาร์เหรอ
ใช่ แล้วก็ตามมันไปหากระเป๋า แล้วเอาที่เหลือด้วย
จอห์น แทฟเนอร์
- เวรแล้ว - อะไร
คนที่กำลังมา เขาชื่อเลสลีย์
พ่อ... พ่อเป็นที่รู้จักนิดหน่อย เขาไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ใช่ แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน
เข้ามา กอดผมไว้
ผมจะ ผมจะจัดการ...
ใช่ แต่ถ้าเรากอดกันสักสามนาที
เขาจะคิดว่าเราประหลาด
มีทางเลือกเหรอ
ไม่มีไง
อลิซเป็นห่วงว่าลูกไม่สบาย
เธอบอกพ่อแบบนั้น
ผมสบายดี
- เหรอ - ครับ
พ่อมาถึงลักเซมเบิร์ก เพื่อดูว่าผมสบายดีไหมเหรอ
ใช่
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ หนึ่ง ลูกต้องไปนอนพัก
แล้วก็ไปหาข้าวกิน
แล้วเราไปหาอะไรสนุกๆ ทำ
ลูกเป็นคนเลือก
ผมไปด้วยได้ไหม
แหม มันคงไม่สนุกนักถ้าลูกไม่ไปนะเอ็ดดี้
ผมไปด้วยได้ไหม
ห้ามรบกวน
ที่เห็นอยู่ทางขวามือของผม คือป้อมของสมเด็จพระเจ้าเจอราลด์
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของปราสาทเมาท์ ปราสาทแห่งแรกของลักเซมเบิร์ก
มันเป็นสถานที่ที่สมเด็จพระเจ้าเจอราลด์ ทรงเสด็จสวรรคต
ในปี 1563 สมเด็จพระเจ้าเจอราลด์ ได้เผชิญการก่อกบฏ
ประชาชนของพระองค์อดอยากเนื่องจาก การเก็บเกี่ยวแอปเปิลที่ไม่ได้ผลดี
พวกเขาโทษว่าเป็นเพราะ สมเด็จพระเจ้าเจอราลด์ผู้ชรา
และเชื่อว่ากษัตริย์ของพวกเขานั้น อ่อนแอลง...
พ่ออยากรู้ว่าลูกเจอกับอะไรอยู่ ทั้งหมดเลย
พ่ออยากรู้ว่าลูกยังสบายดี
ดังนั้นไม่ต้องเก็บไว้
เล่ามาเลย
แม่นักสืบร้องขอสัมภาษณ์ผมเรื่องนั้น
เหตุฆาตกรรมเหรอ
การฆาตกรรม
คนที่พยายามจะรัดคอลูกจนตาย
- คนที่พยายามจะฆ่าลูก - ครับ
เรื่องนั้น เธอขอสัมภาษณ์ผม แล้วก็ เพื่อนร่วมงานอีกบางส่วน
ผมไม่มีหลักฐานยืนยันที่อยู่ ในตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ที่จริงก็คือ ผมผิดนัดที่ผมต้องไป
เธอสัมภาษณ์เขา หมอนี่
- ถ้าเธอเอาเรื่องนั้นไปบอกกับเขา... - แล้วลูกบอกอะไรเขาไป
ข้ออ้างที่พลาดนัดน่ะ
ผมส่งกระเป๋าไปผิดโรงแรม
หกวันก่อน
ชุดสูทนายไปไหนล่ะ
เธอจะรู้ในสองวิว่ามันเป็นเรื่องแต่ง ถ้าเธอสนนะ
มันไม่มีการส่งอะไรไปกับกระเป๋าของผม
ไม่มีโรงแรมไหนได้รับ
เธอจะรู้ว่าในระหว่างที่เกิดเหตุฆาตกรรม ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่ไหน
ไม่มีใครบอกได้
เธอจะรู้เรื่องทั้งหมดนี้ ในการสัมภาษณ์พรุ่งนี้
- เราต้องสร้างหลักฐานที่อยู่ - ผมกำลังคิดกับเอ็ดอยู่
เธอมี คุณนักสืบมีรูปของผมด้วย
ใช่ ที่นี่เร็วกว่าหกชั่วโมง
ผมรู้ แปลกใช่ไหมล่ะ
ลูกไม่เคยถ่ายรูปมาตั้งแต่อายุ 19
ก็ใช่
แต่ผมถ่าย
ทำไมล่ะ
สำหรับหน้าปกอัลบั้มที่ผมอัดไว้กับเพื่อน
ตอนเมษายน หลังผม...
แล้วเธอก็มี อะไรนะ ซีดีเหรอ
รูปผมในชื่ออื่น ใช่
เธอมีอยู่ที่ไหนสักที่
เธอจะสัมภาษณ์ผม แล้วเธอก็จะดูรูป...
ทำไมลูกถึงถ่ายรูปนั้น
เรื่องนี้ กับคนนั้น
มันทำให้ผม ไม่รู้สิ มีความสุขมั้ง
ผมไม่ได้คิด ผมกำลังอยู่ใน
"อาฟเตอร์นูนสเปรย์" คิดว่านะ
อยู่ในอะไรนะ
มันเป็นตอนที่...
คุณรู้สึกดี
ไม่รู้ว่ารอบๆ เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผมขอโทษ
ไม่เอาน่ะ นี่ล้อเล่นใช่ไหม
มาดูจากมุมของพ่อนะ
พ่ออนุญาตให้ใช้เงินของสหรัฐเพื่อซื้อ การเลือกตั้งในต่างประเทศอย่างผิดกฎ
จากนั้นพ่อก็ส่งเงินให้คนชั่ว แล้วเขาก็จะใช้เงินนั้น
เพื่อพาอิหร่านกลับเข้าสู่โครงการอาวุธ ของพวกเขา
เรื่องบรรลัยครั้งใหญ่เลยที่พ่อทำ
มันเป็นเรืองใหญ่กว่าแค่รูปภาพ
และพ่อก็ไม่ได้อยู่ในอาฟเตอร์นูนสแปลช ซึ่งพ่อก็ว่าพ่อคิดอย่างละเอียดดีแล้ว
อย่าโทษตัวเองไปเลย
มันยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
กระเป๋า หมอนั่น
เอาล่ะ เราต้องหาเขาให้เจอ ภรรยาของนักฟิสิกส์จะบินมาวันนี้
ผมเจอหมอนั่นหนหนึ่ง ตอนนี้ไม่รู้แล้ว
เขาจะไม่กลับไปห้องนั้น เขาอยู่นี่คนเดียว
งั้นเหรอ
ลูกควรจะอยู่นี่คนเดียว แต่ตอนนี้ ลูกอยู่คนเดียวจริงหรือเปล่า
ใช่ เรามีช่วงพักเหมือนกัน ใช่ มันยอดมากเลย
ยังไงก็จำไว้นะ คนดูเก่งกว่าเสมอ
- ไปหาเอ็ดเวิร์ดของเขากัน - ยังไง
ใช้เอ็ดเวิร์ด
เราหาหมอนั่นให้เจอ เอากระเป๋ากลับ
แล้วส่งลูกออกนอกลักเซมเบิร์ก
ก่อนจะมีปัญหากับการสืบสวนมากกว่านี้
เรากำลังพยายามตามหาหมอนี่
เขารับตำแหน่งเดียวกับลูกตอนนี้ บอกเราหน่อยว่าวันๆ ทำอะไรบ้าง
พ่อจะรู้ได้ไงว่าเขาจะมี อารมณ์เหมือนผม
เพราะพี่เขาเหมือนจอห์น
ดูเหมือนคนในครอบครัวมักจะเป็นแบบนั้น
ถ้าได้ตัวจอห์น ก็ได้ตัวเอ็ดเวิร์ด
ที่นี้ วันๆ ลูกทำอะไรบ้าง
ตรงนี้มีแต่เรา เล่ามาเลย
ผมตื่นตอนบ่ายโมง
แล้วใส่ชุดสบายๆ
แล้วไปที่ห้องออกกำลังของโรงแรมเพื่อดูว่า
มีผู้หญิงสวยๆ ที่อายุสักต่ำกว่า 30 ไหม
ถ้ามี ผมก็จะแกล้งยืดเส้นยืดสายใกล้ๆ
ถ้าไม่มีผมก็กลับ
และลูกมักจะพักอยู่ที่โรงแรมที่ดีที่สุดใช่ไหม
ใช่ ก็มันเงินภาษีนี่ครับ
- หมอนี่ทำงานให้รัฐบาลหรือเปล่า - ทำนองนั้น
งั้นเขาคงอยู่ที่โรงแรมคิงเจอราลด์ ผมหมายถึง ไม่งั้นจะให้ไปอยู่ไหนล่ะ
โรงแรมคิงเจอราลด์
เห็นไหม
- ว่าไงพวก - สวัสดี
ฉันชอบสไตล์นาย
นายก็เหมือนกัน
ทุกอย่างเลย การแต่งตัว บรรยากาศรอบตัว
เจ๋ง นายก็เหมือนกัน
- บรรยากาศนาย - ขอบใจเพื่อน
เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ทำให้กระเป๋าไม่อยู่ในมือเราแล้ว
เรากำลังพยายามเอาคืนอยู่
ขอให้รออยู่ในลักเซมเบิร์ก จนกว่าจะมีการติดต่ออีกครั้ง
เราได้รับบันทึกว่ามัทห์มา เอลมาชาด บินเข้ามา ถึงตอนบ่ายโมงครึ่ง
พ่อเดาว่าพวกเขาจะไปเจอกันในทันที ทั้งเธอกับคนถือกระเป๋า
เธอมีตั๋วกลับเที่ยวพรุ่งนี้เช้า
เธอพักที่ไหน
โรงแรมคิงเจอราลด์ เอ็ดเวิร์ดพูดถูก เราทุกคนพักที่นี่
ข้าราชการ นักวิทยาศาสตร์ พวกคลั่งศาสนา มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก
มัทห์มา เอลมาชาด
ยินดีต้อนรับ ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ
คุณพักห้องเคานต์เตสเฮดวิก
ฉันอยากดูหนังตอนบ่ายนี้
ดีเลยครับ คุณสามารถดูได้ที่ห้องเลย
ฉันอยากดูหนังของดิสนีย์
ผมมั่นใจว่าเรามีหนังพวกนั้น
มีอะไรให้เลือกบ้างคะ
หนังดิสนีย์ที่เรามีคือ
คุณหมาไฮโซ โกบ้านนอก ภาคสาม
ราพันเซล แล้วก็ ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่
แล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ
คุณหมาชิวาวาไฮโซ น่าจะเกี่ยวกับสุนัข
ราพันเซล เกี่ยวกับหญิงสาว
ที่ออกผจญภัย จากตัวอย่างดูเหมือนอย่างนั้น
ส่วนอีกเรื่องผมไม่รู้ครับ
ฉันอยากดู ราพันเซล
ให้พนักงานจัดการให้ตอนนี้เลยได้ไหมคะ
ก่อนฉันจะถึงห้อง
ฉันแค่อยากดูหนังเรื่องนั้นในโทรทัศน์
ได้เลยครับ
เพื่อนที่ทางเดินของนายเป็นใคร
คนแปลกหน้าที่ผมเจอแล็ปท็อปของเขา ที่บาร์
แล้วก็เอาคืนให้เขา และเขาดีใจมาก
ก็คงงั้น
พระเจ้า
รู้ไหม ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะเจอนาย
พระเจ้า
ฉันไม่เข้าใจ นายไปจากอัมสเตอร์ดัม
แล้วก็กลายเป็นนักธุรกิจในสองเดือน
และมีอีกนามสกุล
เลคแมน ใช่
นายแต่งงานกับผู้ชาย หรืออะไรทำนองนั้นเหรอ
ใช่
ดีนี่
ส่วนฉันก็ยังโสด
นั่นดีแล้ว
ใช่ ดี
ที่จริงก็ไม่ แต่...
รู้ไหมว่าอะไรที่ดี
คือการที่เราให้สื่อเปิดเพลงของเรา ในสถานีวิทยุอิสระสามแห่ง
ในยุโรปกลาง
- ดีเลย - และ
เราได้เล่นในงานเทศกาลทูมอร์โรว์แลนด์ ในเมืองบูม ที่เบลเยียม
- เมื่อไหร่ - คืนนี้
- ร็อบ ผม... - มันเป็นเต็นท์เพลงพื้นบ้าน
ฉันรู้ว่าที่จริงมันเป็นงานของอีดีเอ็ม แต่ว่า
มีเต็นท์เพลงพื้นบ้าน และมีสถานีวิทยุหนึ่ง พวกเขาติดประกาศ
ฉันเลยโทรไป
และพวกเขาบอกว่าเราไปเล่นได้
ไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สตีนไงเพื่อน
มีเราอยู่บนโปสเตอร์
ร็อบ
เราจะได้ไปเล่นในงาน
ยอดเลยใช่ไหม ชื่องานทูมอร์โรว์แลนด์ ดินแดนของพรุ่งนี้
เราจะไปเล่นกันไหม
งานทูมอโรว์มันไม่เหมือนงานอื่น
เดนนิส นายอยู่ไหม
ตลอดแหละ หมายถึง อยู่
คืนนี้ฉันอยากให้นายทำอะไรหน่อย เพื่อช่วยฉัน
ได้เลยพวก
ฉันพยายามจะหาผู้หญิงจากหนังสือเดินทาง
ฉันว่าเธอคือเพื่อนเที่ยวที่ลอว์เรนซ์จ้าง ในตอนมาครั้งแรก
ฉันอยากให้นายรวบรวมข้อมูล
- เธอไปไหน พักที่ไหน... - ได้เลย
โอเค
ดังนั้นคืนนี้ฉันอยากให้นายใช้เวลา
อยู่กับโสเภณีมืออาชีพ
ได้
ตั๋วสองใบสำหรับรอบห้าโมงเย็นครับ
บนเรือมีเบียร์ไหม
มีครับ บนเรือมีบาร์ครับ
ไงพวก
ไง
นายต้องชอบเรือนี้แน่เพื่อน พวกเขามีบริการเบียร์บนเรือด้วย
ใช่เลย ไม่มีอะไรดีเหมือนเบียร์เย็นๆ
ไม่มีอะไรดีเหมือนเบียร์เย็นๆ เหรอ
ตามหลักวิทยาศาสตร์ไง
นี่เพื่อน ฉันชื่อคายมัน
- ริค - เจ๋ง
ใช่เลย ที่จริง ฉันคือคูล ริค
แน่ล่ะ
เอ็ดหาเจอแล้ว
คนถือกระเป๋าเหรอ
เราคิดว่าเรารู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในอีก หนึ่งชั่วโมง
หมอนั่นซื้อตั๋วสองใบ
ขึ้นเรือนำเที่ยวแบบที่เราไปวันนี้
ลำที่เราขึ้นเพื่อ...
เพื่อให้ลูกได้ผ่อนคลายหน่อย
ครับ
เขาทำแบบเดียวกับที่เราทำเพื่อให้ผม ผ่อนคลาย
ดี
ฆ่าเขาซะ
เขาไม่มีกระเป๋า
แล้วใครมี
ผมคิดว่าคนนี้
ผมว่าเธอเอากระเป๋าไปแล้ว
ได้ยังไง เขาเพิ่งส่งกระเป๋าแค่หนเดียว จากคนหนึ่งไปอีกคน
ก็เคยมีคนบอกผมแบบนั้นเหมือนกัน
บางครั้ง
ภรรยาของเอลมาชาด ควรจะเอากระเป๋าไปวันนี้
แต่เธอดูราพันเซลอยู่ในห้อง
พี่เขาอยู่นี่ เหมือนกับผม
ทำไมเอ็ดถึงมานี่ล่ะ
- เพราะเรื่องมันพังไปหมด - ใช่
และคนถือกระเป๋าก็ขึ้นเรือวันนี้ เหมือนกับผม
ทำไมพ่อถึงพาผมขึ้นเรือวันนี้
เพราะเรื่องมันพังไปหมด
ลูกต้องตั้งสติ เพื่อที่จะ
- หากระเป๋าเจอ - ใช่
และเขาก็ทำแบบเดียวกัน และผมคิดว่า ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เขาเสียกระเป๋าไป
มันอาจเกี่ยวข้องกับคนที่คุมแมคมิลแลนอยู่
แมคมิลแลนเกี่ยวด้วยเหรอ
ทำนองนั้นครับ
มันอาจกะทันหันไปหน่อย แต่คุณมีสาวญี่ปุ่นไหมครับ
หกวันที่แล้ว
ดีเลย แค่ไปทานมื้อค่ำเป็นเพื่อนผม
หรือเอาเยลลี่ทวิซเลอร์ฟาดขาผม
ขอบคุณมอริซ
ผมขอโทษจริงๆ เขาเป็นเด็กใหม่
คนถือกระเป๋าอยู่บนเรือ
เอลมาชาดกำลังดูหนัง หมอนั่นไม่มีกระเป๋า
แต่เธอน่าจะมี
ใช่ เอาล่ะ เขายังอยู่นี่ ลูกยังอยู่นี่
และเขายังคงมองหากระเป๋า เช่นเดียวกับลูก
ไปฆ่าเขาซะ
จอห์น
ผมว่าผมประสาทหลอนฮะพ่อ
ผมคิดว่าผมเริ่มเห็นนั่นนี่
เช่นอะไร
คน 100 คนกระโดดอยู่ในเมือง
ที่นี่
ขบวนกระโดดของเอ็คเทอร์นัค
เฮคเตอร์ บาร์รอส
"ชายใส่สูทท่าทางเศร้าๆ"
คนโกหก
ส่งความรักมาให้ จดจ่อกับงานและหน้าที่ของคุณ
พวกเขามีเบียร์
มีบาร์เล็กๆ ข้างใน
ให้ไปเอาเบียร์ให้ไหม
สักแก้วไหม
ขอบคุณ
นี่ มันต้องไม่เป็นไรน่า พี่อยู่นี่
มันต้องไม่เป็นอะไรน่า
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
อัมสเตอร์ดัม ขอเวลาให้กับเสียงเพลง
ที่เป็นการผสมผสาน อย่างจริงจังและเรียบง่าย
ระหว่างสองเสียงซึ่งรวมเป็นหนึ่ง
ไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สตีน
ผมไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สตีน
และผมจะเริ่มด้วยบางเพลงจาก เซอร์เคิลออฟเรโซแนนซ์
ชื่อว่า "ซูเปอร์เซลล์"
เมื่อเธอส่องแสงขึ้นมา
และ และคุณควรจินตนาการว่า
มีอีกเสียงที่สูงกว่าร้องเข้ามา
พร้อมๆ กัน
เมื่อเธอส่องแสงขึ้นมา
มันสลายอะตอมของฉัน
แล้วในเวลาเดียวกัน ผมก็จะร้องว่า "มันสลาย..."
ขอโทษนะครับ...
ฉันรักนายจอห์น
ฉันดีใจมากเลยที่นายมาทัน
ขอบคุณพระเจ้า
เราควรเล่นเพลง "อาฟเตอร์นูนสเปรย์"
ได้ ฉันแบบ ไม่รู้จะทำยังไง
- ได้ - โอเคนะ "อาฟเตอร์นูนสเปรย์"
โอเค เอาเลยนะ
อยู่ในที่โล่งที่คุณสร้างฉันขึ้นมาในตอนเช้า
ทีละชิ้นทีละชิ้น ท่ามกลางใบไม้รอบผิวกายคุณ
ฉันได้ยินเสียงฝน
ตกบนมือ
ของคนคนเดียวที่จะ
จูงมือฉัน
และฉันฟัง
ใช่ ฉันฟัง
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้นกับเธอและฟัง
ยามบ่ายที่ล่องลอย
ยามบ่ายที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ยามบ่าย
ละอองฝนในยามบ่าย
เรารักคุณ ร็อบ
เลสลีย์หัวหน้าผมเหมือนปู่ของคุณ
ที่คุณรักน้อยกว่าตาของคุณ
เพราะเขาเป็นไอ้งั่งและคอยบอกว่า ให้ไปตัดผมเสีย
แต่เขาแค่ห่วงในเรื่องที่คุณควรห่วง
เช่น ทำงานให้ถูกและมาให้ตรงเวลา
รักษาคำพูด และทำงานแบบเก่า
แต่เขาอาจจะ
เป็นคนที่ดีกว่า
คุณตาที่สบายๆ ง่ายๆ ของคุณ
เพลงนี้แด่คุณ พวกหัวโบราณ
ผมคิดว่าคุณคือปู่หมายเลขหนึ่ง
และผมแค่อยากบอกคุณว่า
ยังไงผมก็คงทำให้คุณปวดหัวอยู่ดี
ในคราวหน้า
ฉันขอโทษนะร็อบ ฉันแค่ นึกเนื้อเพลงไม่ออก
และฉันแค่ นึกไม่ออกเลย
แล้วฉันก็ต้องไปแล้ว...
นึกเนื้อเพลงอะไรไม่ออกเลย