AI CẬP 201
Thích nghe nhạc không?
Nghe một bài nhé.
Mày có thích nghe một bài…
Trong hai tháng không?
Mẹ kiếp!
HAI THÁNG SAU
Bài này có tên là "Một đêm ngon giấc".
Hãy nâng ly vì những người thợ mộc
Phải làm quan tài cỡ trẻ con
Sau giờ làm, các chàng trai uống một hai cốc
Cố không uống nhiều hơn ba cốc Và về nhà
Cố gắng có
Một đêm ngon giấc
Vâng, tôi biết
Như thế là đòi hỏi nhiều nhưng chúc may mắn
Chúc may mắn
Với điều đó
Còn những bài của tôi tươi sáng hơn chút, tôi đoán vậy.
Không muốn nói chúng lành mạnh hơn, nhưng...
còn le lói ánh sáng lọt vào đó.
- Tuyệt. - Bài của cậu thì không.
À thì...
Cho tôi hỏi một câu nhé.
- Hỏi thẳng luôn. - Vâng.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Thẳng đấy nhé. - Ổn thôi.
Cậu có thích bánh bơ đậu phộng Reese's không?
- Vâng, có. - Tôi cũng vậy.
Hôm nay tôi có ăn.
Tôi cũng vậy. Thấy không...
Thấy gì?
Bánh đó ngon thực sự vì nó kết hợp hai thứ khác nhau,
kết hợp lại còn đẹp nữa.
- Ý tôi là... - Vâng.
Cậu có muốn
biến tấu không?
Đoạn đó nói về lúc đang yêu.
Yêu đến mức mà cậu không quan tâm đến trời mưa,
cậu chỉ muốn thấy dễ chịu trong mưa.
Giống bài "Hát trong mưa"?
Ồ... bực thật.
- Ừ. - Không sao mà. Ý tôi là...
Cậu nghĩ đó là vấn đề?
Nó giống điệp khúc
của bài "Hát trong mưa" vì có thể…
Không.
Bài hát này có bản gốc...
Tên...
Tên của nó gợi lên sự ẩm ướt dễ chịu giữa trưa.
Ông đang nói gì thế?
Sương sáng sớm?
Sương buổi chiều tối?
Lúc 3:00 chiều thì sao?
Ba rưỡi?
Thì là ướt át.
Mưa phùn buổi chiều.
Đó là điều tôi nghĩ ra.
Muốn thử lại không?
Anh nghe thấy
Tiếng mưa rơi
Trong lòng bàn tay
Từng nắm lấy tay của anh
Sao thế? Tôi nhầm hợp âm à?
Không. Hợp âm hoàn hảo...
Bài... bài này có niềm vui trong đó.
- Niềm vui. Vâng. - Đúng vậy.
Tôi... tôi thực sự không thấy cậu vui.
Tôi không thực sự thấy vui.
Điều gì làm cậu buồn? Ý tôi là, hãy giải quyết điều đó.
Ông biết đấy, chỉ là chuyện...
bình thường...
chuyện mà ai cũng...
Không có ai
để cùng trải qua những điều đặc biệt?
Vì tôi… cũng không có một người như thế.
Tôi đã từng có. Tôi...
tôi đánh mất họ, mong họ quay lại nhưng không được.
Nhưng mỗi sáng dậy,
tôi đều có cùng một suy nghĩ.
Là lâu lắm rồi tôi chưa trải nghiệm điều gì đặc biệt...
và tôi thấy cô đơn lắm nhưng thực sự may mắn vì...
Nếu có điều gì đó tốt đẹp
đến với tôi mà không có một tri kỷ để cùng chia sẻ...
Thì có lẽ,
điều tốt đẹp đó sẽ đến
khi tôi có một tri kỷ.
Và đó sẽ là "Điều tuyệt vời nhân đôi".
Tôi không nói thế vào mỗi buổi sáng.
Thế thì dài quá nên tôi chỉ nói.
Tuyệt vời nhân đôi.
Muốn nói cùng tôi không?
- Tuyệt vời nhân đôi? - Ừ.
Không.
Không sao.
Nhưng tại sao?
Vì tôi có người đó rồi,
không phải là...
Ừ.
Thế thì là gì?
Chỉ là một...
cảm giác chung chung...
về khái quát.
Thường thì khi tôi cảm thấy tồi tệ,
tôi sẽ làm một điều gì đó thật vui.
Ta có thể làm cùng nhau. Hãy làm một điều gì đó,
làm một điều thật vui.
Như thế nào?
Kiểu như, uống cho say này.
Nói về âm nhạc suốt đêm.
Ông ấy thay đổi dòng nhạc.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi. Willie
đã đổi dòng nhạc trong Pancho và Lefty.
- Được rồi. - Greg12 nghĩ ông ấy làm thế để hay hơn,
tôi nói là cứ để vậy đi.
Không sao mà, chỉ là...
- Chỉ là âm nhạc thôi... - Này!
Giống như âm nhạc...
Biến đi, thằng đàn bà!
Được rồi, không sao đâu.
Đừng lo lắng thằng đểu đó. Ông vừa nói gì thế?
Không. Không còn rung cảm nữa.
- Cái gì? - Vì thằng khốn kia.
Đừng nói to thế.
- Tôi không thích ẩu đả. - Được rồi.
- Không cần thiết. - Được rồi.
Này, anh bạn.
Đấm tiếp đi.
Một... hai... ba.
- Seinfeld! - Seinfeld!
Được rồi.
Nhân vật yêu thích trong Seinfeld.
Một… hai… ba.
- Elaine. - Elaine.
- Ôi trời. - Trời ơi.
Anh nghe thấy tiếng mưa rơi
Trong lòng bàn tay
Sẽ nắm lấy
Tay anh
Và anh lắng nghe
Phải, lắng nghe
Tôi nằm đó với cô ấy và lắng nghe
Buổi chiều mưa bay
Ngả lưng buổi chiều
Mưa phùn buổi chiều
Rơi xuống mặt người yêu anh
Rơi xuống eo người yêu anh
Và anh sẽ ngả vào
Ngả vào vòng tay người phụ nữ của anh
Rob?
Ông vẫn ở đây à?
Ừ.
Ở đây, John.
Đêm qua vui lắm.
Phải.
Đêm qua viết được bao nhiêu bài nhỉ?
Năm.
Chà...
Tôi phải dậy…
Tôi phải đi gác đêm.
Giờ là ban ngày mà.
Ừ.
Ghét thật.
Tôi phải về đây.
Tuyệt vời nhân đôi.
Tôi nghĩ ta nên nhìn đăm chiêu vào máy ảnh.
Muốn tập luyện không?
- Cái đấy cũng phải tập à? - Phải, tôi nghĩ là cần.
Cần chụp đẹp vì là bìa album mà.
- Được. - Được rồi, một, hai, ba.
Sẽ không còn lâu nữa đâu
NHÀ ÁI QUỐC
QUÝ ÔNG MẶC VEST BUỒN BÃ
Anh ổn chứ?
Có cần giúp gì không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Anh nên ở đây một lúc.
Không, tôi ổn.
Chỉ là một ngày dài thôi.
Lễ tân nghe.
Dọn phòng.
Dọn phòng đấy à?
Vâng, tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi đang ở phòng Nữ hầu tước xứ Sachsen.
Lần sau đừng để cửa tủ lạnh mở nhé.
Xin lỗi, gì ạ?
Tủ lạnh của tôi.
Nhớ dọn cho ngăn nắp,
hãy đóng những thứ thường đóng.
Cửa tủ lạnh vẫn mở ạ?
Đúng vậy.
Tôi sẽ ghi chú lại.
Cảm ơn.
Mong lần tới dịch vụ tốt hơn.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ông ngủ ngon.
TYHMENS VÀ SAPERSTEIN VÒNG TRÒN CỘNG HƯỞNG MƯA PHÙN BUỔI CHIỀU
Chú là kẻ sát nhân à...?
Ừ.
Nhưng chú sẽ không làm đau cháu.
Cố ngủ đi.
Khi cháu không ngủ, cháu sẽ cảm thấy kỳ lạ.
Mẹ không hiểu. Con không sao chứ?
Chú ấy ở đây một lúc rồi bỏ đi.
Chú ấy là ai?
Ông chú mặc vest buồn bã.
Anh ta có làm đau con hay chạm vào con không...
Không. Chú ấy bảo mình là kẻ sát nhân nhưng sẽ không bao giờ làm đau con.
Rồi chú ấy bỏ đi. Và chú ấy bảo con cố ngủ đi.
Bởi vì khi con không ngủ con sẽ cảm thấy kỳ lạ.
Đi xuống hành lang rồi vào nhà dì đi. Mẹ sẽ về nhà ngay.
- Chào, John. - Chào.
John, sao cậu thắc mắc họ của tôi, Icabod, có phải biệt danh hay không?
- Tôi đâu hỏi thế. - Cậu có hỏi, John.
Nguyên văn cậu nói là,
"Này, Peter, họ của ông là gì?"
Tôi nói, "Icabod".
Cậu đáp lại, "Tôi tưởng đó là biệt danh". Tại sao cậu nghĩ vậy?
Chỉ là...
Không có lý do gì cả.
Có phải vì trông tôi như đang sống trong khu rừng thần tiên...
trong truyện cổ Grimm khi mang áo choàng hay đại loại thế không?
Không.
À vâng, tôi đoán vậy. Nói thật đấy, Peter. Nhưng không có ý tiêu cực đâu.
Thuyết trình về bản gối tốt lắm.
Cậu hoàn toàn làm chủ tình thế.
Đúng không, Leslie?
- Đúng gì cơ? - Lakeman đã làm chủ tình thế nhỉ?
- Vâng. - Lakeman đã làm chủ tình thế.
Icabod, hóa ra tối nay tôi làm việc được.
Tưởng anh bận.
Cũng muốn đấy. Lần trước, họ có mấy em người Nhật
nhưng họ chỉ điều được một em, mà một em với tôi thì không đủ.
Này Leslie, hãy giao biểu đồ quy đổi Châu Âu cho John nhé.
Tôi nghĩ nên để John thuyết trình phần đó ngày mai.
Nhưng Stephen lo phần đó mà, vì thế cậu ta mới đến đây.
Vâng, hãy giao phần đó cho John.
Ở đây hơi thiếu hấp dẫn giới tính.
Xin phép.
Phòng Hoàng tử nước Áo Sebastian,
năm phút.
Xin lỗi.
John...
John! Tôi chỉ muốn ôm cậu!
Trong này có nhiều người bự con quá. Cậu đang làm gì thế?
Chỉ...
Mà mặc vest và đi cùng những người này.
Chào các anh. Tôi... tôi là Rob.
- Chào! Lawrence. - Rất hân hạnh, chào. Rob.
- Rob. - Leslie.
Rất hân hạnh.
- Eugene. - Tuyệt! Rob.
Còn anh?
- Abel. - Chào! Rất hân hạnh, Rob.
- Montrose. - Chào! Rất hân hạnh. Rob.
- Harrigen. - Rất hân hạnh, Rob!
- Vâng. Còn anh? - Plio.
Plio. Được rồi!
Rất hân hạnh! Rob.
John, chuyện đó đang xảy ra.
- Chuyện gì? - Cuộc đời tôi.
Bắt đầu từ bây giờ.
Hàn huyên sau nhé. Giờ tôi có việc phải làm.
Sao...
Phải! Bắt được mày rồi! Thằng khốn!
Đừng có mó vào đồ
không phải của mày.
- Thằng chó! Mày... - Dennis.
- Dừng lại. - Xin lỗi.
Ta sẽ làm gì hắn đây?
Đưa chúng số tiền mà ta mang tới. Giao trả hắn.
Bảo chúng biến đi.
Em mang tiền sang à?
Chúng tôi mang rồi.
Tôi lo cầm tiền sang đây. Tiền trong cái gối cổ của tôi.
Vâng, trong đó không có đâu.
Tôi chỉ muốn anh...
ngất xỉu để gây phân tâm ở quầy an ninh, nhờ thế tôi có thể đưa tiền qua.
Đệch.
Cái gì? Thật à?
Anh ngất ở quầy an ninh à?
Vâng, đúng vậy.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chào Stephen.
Chào John.
Tên tôi là Ted.
Xin lỗi.
Cậu cứ gọi sai thôi.
Vâng.
- Này. - Vâng.
Tôi thấy cậu khoe với mọi người là cậu tự chải đầu được.
- Tôi làm được. - Thật á?
Tôi chưa thấy. Chỉ nghe cậu khoe với mọi người thôi.
Tôi tự chải được.
Tôi không tin.
Tôi sẽ chải cho anh xem. Nhưng cởi mũ bây giờ thì sớm quá.
Không sao.
Tôi sẽ bảo mọi người là cậu nói dối.
- Sao anh vào đây được, Ted? - Đừng lo về điều đó.
Tại sao anh vào đây?
Vì mọi người nghĩ cậu nói dối.
Và tôi muốn nói điều đó với cậu vì tôi quý cậu.
Tôi không tin họ, nhưng...
giờ tôi tin vì cậu sẽ không tự chải đầu.
Mùi của anh quen quá.
Chắc lại nói dối nữa rồi.
Nhìn này.
Thấy chưa, Ted?
Anh thích Luxembourg không?
Phần lớn là thích. Vâng, cảm ơn.
Đồ ăn ngon.
Nói với mấy gã này bằng cách nào nhỉ?
Tôi nói được tiếng Bồ Đào Nha. Tôi có thể dịch.
Ngành vận tải của Brazil lớn thứ tư thế giới.
Đó là sở trường của tôi. Tôi làm được.
Tôi không muốn chúng nhìn thấy hai người.
Có thể dịch từ phòng tôi.
Charles Ambrose. Phòng liền kề với phòng cậu.
- Vậy à? - Ừ. Tôi yêu cầu mà.
Lý do các anh vẫn sống.
Lý do bọn mày vẫn sống.
Và lý do chúng tôi tặng tiền.
Và lý do bọn tao cho tiền chúng mày, mấy thằng khốn...
Chia buồn về người anh em trai, nhưng các người lấy của bọn tôi.
Và chúng tôi sẽ tặng số tiền này để giảng hòa.
Chia buồn về thằng anh em trai, nhưng bây lấy của bọn tao.
Và bọn tao sẽ tặng số tiền này để giảng hòa.
Hãy nghe cho kỹ vì tao không muốn nói lại với mấy thằng đàn bà chúng mày.
Cái túi mà các anh tìm.
Tôi không có cái túi đó. Tôi cũng đang tìm nó.
Hãy lấy tiền cùng em trai các anh. Và đi đi.
Đừng nói gì cả.
Nếu không tôi xử từng người một đấy.
Như cách tôi xử lý cậu ta.
Khoản tiền này béo bở đấy.
Tao không có cái túi bọn mày đang tìm.
Tao cũng đang tìm nó.
Hãy lấy tiền cùng em trai chúng mày.
Đi đi và đừng nói gì cả. Nếu không tao sẽ xử từng thằng một.
Cả đội của tao sẽ cho tụi mày gặp ác mộng đấy.
Anh bịa thêm đấy à?
Không.
Nghe có vẻ anh đang bịa thêm.
Không.
Bọn tao đưa Edgar về bằng cách nào?
Mày đi được không?
Nhét nó vào túi cũng được.
Mẹ kiếp.
Chúng ta vừa lấy 170.000 đô la à?
Ừ, chúng ta sẽ bám theo hắn đến chỗ cái túi và lấy phần còn lại.
John Tavner.
- Chết tiệt! - Gì thế?
Có người đang đến, tên ông ấy là Leslie.
Bố cũng có chút tiếng tăm. Chúng ta không nên để bị bắt gặp.
Vâng. Ta đang ở cùng nhau rồi.
Cứ ôm bố đi.
Bố... bố sẽ gục...
Vâng, chúng ta sẽ ôm trong khoảng, ba phút.
Ông ấy vốn nghĩ con kỳ cục rồi.
Cách khác là gì?
Mẹ kiếp.
Alice lo không biết con có ổn không.
Nó nói thế với bố.
Con ổn cả.
- Vậy à? - Vâng.
Bố đến tận Luxembourg để xem con có ổn không à?
Ừ.
Được rồi, ta sẽ làm thế này. Đầu tiên, con cần ngủ một chút.
Sau đó con sẽ ăn.
Rồi ta sẽ giải trí một chút.
Con chọn trò giải trí.
Cho con đi với.
Thiếu con thì còn gì là vui nữa, Eddie.
Cho tôi đi với.
VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN
Ở bên phải, quý vị sẽ thấy tòa tháp của Vua Gerald,
toàn bộ di tích còn lại của Lâu đài đầu tiên ở Luxembourg.
Đó là nơi Vua Gerald bị hạ bệ.
Năm 1563, Vua Gerald phải đối mặt với một cuộc nổi loạn.
Thần dân của ông ấy chết đói vì mất mùa táo.
Họ đổ lỗi cho Gerald già nua
và tin rằng nhà vua của họ đã nhu nhược trong những năm cuối tại vị...
Bố muốn biết tất cả những điều con phải đối mặt.
Bố cần biết là con ổn.
Nên đừng giấu gì cả.
Thổ lộ hết đi.
Nữ thám tử đã yêu cầu lấy lời khai của con về vụ đó.
Vụ án mạng à?
Vụ án mạng.
Của kẻ đã cố kẹp cổ con đến chết?
- Về kẻ đã cố giết con? - Vâng.
Cô ta yêu cầu con và một số đồng nghiệp khai.
Con không thể khai nơi con ở khi án mạng xảy ra.
Trên thực tế, con đã lỡ cuộc gặp mà con định đến.
Cô ta đang lấy lời khai của ông ta.
- Cô ta mà nói chuyện đó với ông ta... - Con đã nói gì với ông ấy?
Lý do con bỏ lỡ cuộc gặp à?
Con gửi cái túi đến nhầm khách sạn.
SÁU NGÀY TRƯỚC
Có mang vest chứ?
Nếu để ý thì biết ngay là nói dối trong hai giây.
Không có người giao hàng nào giao túi của con.
Không có khách sạn nào nhận.
Cô ta có thể biết trong thời gian xảy ra án mạng, không ai biết con ở đâu.
Không ai biết.
Ngày mai lấy lời khai của họ là cô ta biết hết.
- Cần phải tạo chứng cứ ngoại phạm. - Con đang xử lý việc đó với Ed.
Cô ta cũng có ảnh của con.
Ừ, ở đây muộn hơn sáu tiếng.
Chú biết, lạ phải không?
Con chưa chụp ảnh kể từ năm con 19 tuổi.
Con có chụp.
Vâng, con chụp rồi.
Trong hoàn cảnh nào?
Làm ảnh bìa của một thứ mà con và bạn đã ghi lại.
Vào tháng Tư. Sau khi con...
Vậy cô ta có gì nhỉ? Đĩa CD à?
Bức ảnh của con với tên khác. Vâng.
Cô ta có nó ở đâu đó.
Khi lấy lời khai của con mà cô ta để ý thứ đó thì...
Sao con lại chụp bức ảnh đó?
Thứ này, với ông bạn đó,
làm con thấy, con không biết nữa, vui.
Con không suy tính gì và góp giọng trong
"Mưa phùn buổi chiều".
Cái gì trong cái gì cơ?
Chỉ là khi...
Ta cảm thấy quá vui
đến mức không để tâm đến những điều xung quanh.
Con xin lỗi.
Thôi nào, con đùa bố à?
Hãy nhìn từ góc độ của bố.
Bố cho phép dùng bất hợp pháp tiền Mỹ để dàn xếp cuộc bầu cử ở nước ngoài.
Sau đó bố giao tiền cho kẻ xấu và hắn sẽ dùng tiền đó
để giúp Iran kích hoạt lại chương trình vũ khí.
Một sai lầm tày đình của bố.
Kịch bản đó nghiêm trọng hơn tưởng tượng nhiều.
Bố nghĩ mình đã suy tính hợp lý, dù không góp giọng trong Tung tóe buổi chiều.
Đừng dằn vặt nữa.
Cái túi vẫn ngoài đó.
Cái túi và gã cầm túi.
Chúng ta cần tìm hắn. Vợ gã vật lý học sẽ bay đến hôm nay.
Con đã bắt gặp hắn một lần. Giờ thì không biết.
Hắn sẽ không về phòng cũ đâu. Hắn ở đây một mình.
Có phải không?
Con phải ở đây một mình. Nhưng con có thực sự ở một mình?
Ừ, bọn chú cũng có giờ giải lao. Ừ, tuyệt lắm.
Dù sao thì cứ nhớ nhé. Cháu không thể thua ở đường biên.
- Hãy tìm Edward của hắn. - Bằng cách nào?
Hãy sử dụng Edward.
Chúng ta tìm hắn và lấy lại cái túi.
Rồi đưa con rời khỏi Luxembourg trước khi
cuộc điều tra gây ra thêm rắc rối.
Chúng ta đang cố tìm gã này.
Hắn đóng vai của con. Hãy kể về một ngày của con đi.
Sao bố biết hắn sẽ có thần thái giống con?
Vì em trai hắn giống John.
Các gia đình thường giống nhau như thế.
Con có John thì con có Edward.
Lịch trình trong ngày của con thế nào?
Ai cũng có tật xấu cả nên cứ kể đi.
Con ngủ đến 1:00 chiều chẳng hạn.
Rồi con mặc gì đó thoải mái.
Rồi con đến phòng tập của khách sạn và xem
ở đó có gái ngon dưới 30 tuổi không.
Nếu có, con sẽ giả vờ giãn cơ ở gần.
Nếu không có thì con về.
Con luôn ở khách sạn tốt nhất à?
Vâng. Vì xài tiền thuế mà.
- Gã này làm việc cho chính phủ à? - Đại loại vậy.
Vậy hắn sẽ ở Khách sạn Vua Gerald. Bố đang ở đâu?
Khách sạn Vua Gerald.
Thấy không?
- Anh thế nào? - Chào, anh khỏe không?
Tôi thích phong cách của anh.
Vâng, tôi cũng thế.
Thích dáng vẻ và thần thái của anh.
Tuyệt. Anh cũng thế.
- Thần thái của anh. - Cảm ơn.
Do tình huống bất trắc, cái túi đã không còn trong tay chúng tôi.
Chúng tôi đang cố lấy lại.
Vui lòng ở lại Luxembourg cho đến khi bà được thông báo thêm.
Chúng ta biết Mahtma El-Mashad bay đến lúc 1:30.
Bố đoán bà ta và gã cầm túi sẽ gặp nhau ngay.
Bà ta có vé về vào sáng hôm sau.
Bà ta ở đâu?
Khách sạn Vua Gerald. Edward nói đúng. Tất cả đều ở đó.
Công chức. Nhà khoa học. Những kẻ cực đoan mộ đạo. Đó là nơi tốt nhất.
Mahtma-el-Mashad.
Chào mừng. Xin trình hộ chiếu.
Bà ở phòng Bá tước Hedwig.
Tôi muốn xem phim vào chiều nay.
Hay quá. Bà có thể xem trong phòng.
Tôi muốn xem phim của Disney.
Chúng tôi có những phim như vậy.
Tôi được chọn những phim nào?
Những lựa chọn phim của Disney là
Những chú chó chihuahua ở đồi Beverly Ba,
Người đẹp tóc mây và Ráp-phờ đập phá.
Những phim đó nói về cái gì?
Những chú chó chihuahua ở đồi Beverly có lẽ là về chó.
Người đẹp tóc mây là về một cô gái trẻ
đi phiêu lưu, đoạn quảng cáo kể vậy.
Phim còn lại thì tôi không biết.
Tôi sẽ chọn Người đẹp tóc mây.
Cho nhân viên lên bật ngay nhé.
Trước khi tôi lên phòng.
Tôi chỉ muốn xem bộ phim đó trên tivi.
Vâng, được ạ.
Ông bạn lúc gặp ở hành lang là ai thế?
Một người lạ có máy tính được tôi tìm thấy trong quán rượu.
Rồi tôi trả lại cho ông ấy. Ông ta rất biết ơn.
Được đấy.
Chúa ơi!
Không thể tin được là tôi tìm thấy cậu.
Chúa ơi!
Tôi không hiểu. Cậu rời Amsterdam rồi mà.
Và cậu đã trở thành doanh nhân? Trong hai tháng?
Và cậu có họ khác.
Lakeman. Vâng.
Cậu lấy chồng hay gì?
Vâng.
Tuyệt đấy.
Ừ, tôi vẫn độc thân.
Không sao mà.
Phải,
không hẳn là thế, nhưng...
Cậu biết điều gì tuyệt không?
Ba đài phát thanh độc lập ở Trung Âu đang phát vừa vừa
nhạc của chúng ta.
- Tuyệt. - Và
hai ta sẽ diễn ở Lễ hội Tomorrowland ở Boom, Bỉ.
- Khi nào? - Tối nay.
- Rob à, tôi... - Đó là lều nhạc dân gian.
Tôi biết đó là lễ hội nhạc điện tử, nhưng
có lều nhạc dân gian và một đài phát thanh có biển quảng cáo.
Tôi đã gọi
và họ nói ta có thể ở trên đó.
Tyhmens và Saperstein.
Có mặt trên biển quảng cáo.
Rob.
Chúng ta có mặt trên biển quảng cáo.
Tuyệt phải không? Cái tên. Tomorrowland.
Chúng ta tới và biểu diễn nhé?
Ngày mai sẽ khác.
Dennis, anh có đó không?
Luôn có mặt. Ý tôi là, có.
Tôi cần anh giúp một việc tối nay.
Chắc rồi.
Tôi đang cố tìm cô gái trong hộ chiếu.
Tôi nghĩ cô ta là gái gọi của Lawrence ở chuyến đi đầu tiên.
Tôi cần anh thu thập một số thông tin,
- cô ta đi đâu, sống ở đâu... - Sao nữa?
Được rồi.
Tôi muốn anh dành thời gian với
một số gái mại dâm chuyên nghiệp tối nay.
Ừ.
Được.
Hai vé lúc 5:00 chiều.
Có bia trên tàu không?
Có, trên đó có quầy rượu.
Chào anh!
Chào!
Anh sẽ thích chiếc tàu này. Họ có bia trên đó.
Được rồi! Có bia lạnh thì hết ý rồi.
Có bia lạnh thì hết ý à?
Đó là khoa học thuần túy!
Này anh bạn. Tôi là Kkyman.
- Rick. - Tuyệt.
Thực ra là... là Rick Bảnh.
Tất nhiên là thế rồi.
Ed đã tìm thấy hắn.
Gã cầm túi à?
Bọn con biết hắn sẽ ở đâu trong một giờ nữa.
Anh hắn đã mua vé cho hai người
trên cùng chiếc tàu bọn con mua vé hôm nay. Tàu tham quan.
Bọn con tham quan để...
Để con có thể thư giãn một chút.
Vâng.
Hắn cũng lên tàu để thư giãn một chút giống con.
Tốt.
Giết hắn đi.
Hắn không có cái túi.
Vậy ai có?
Con nghĩ là cô ta.
Con nghĩ cái túi đã thất lạc.
Bằng cách nào? Hắn chỉ phải chuyển túi một lần.
Con đã nghe điều đó rồi.
Thi thoảng.
Vợ của El-Mashad lẽ ra phải lấy cái túi hôm nay.
Bà ta đang xem Người đẹp tóc mây trong phòng.
Anh trai của hắn ở đây. Cũng giống con.
Tại sao Ed lại ở đây?
- Vì mọi chuyện đang rối tung lên. - Phải.
Và gã cầm túi cũng ở trên tàu giống con hôm nay.
Tại sao bố đưa con đến chỗ con tàu hôm nay?
Vì mọi chuyện đang trở nên tệ hơn.
Con cần nghỉ ngơi để có thể
- tìm cái túi. - Vâng,
hắn cũng tìm cái túi. Và con nghĩ cũng vì lý do tương tự.
Hắn đã để mất cái túi.
Việc này có liên hệ nào đó đến kẻ điều hành McMillan.
McMillan cũng liên quan à?
Vâng. Đại loại vậy.
Tầm này muộn rồi nhưng cậu có em người Nhật nào không?
SÁU NGÀY TRƯỚC
Tuyệt. Chỉ cần tháp tùng tôi đi ăn tối.
Hay có thể quất Kẹo dây vào phía sau chân tôi.
Cảm ơn, Maurice.
Tôi rất xin lỗi. Cậu ấy là người mới.
Gã cầm túi đang ở trên tàu.
El-Mashad đang xem phim. Gã cầm túi không có cái túi.
Cô ta có bằng cách nào đó.
Ừ, hắn và con vẫn ở đây,
hắn và con vẫn đang tìm cái túi.
Đi giết hắn đi.
John?
Con nghĩ con bị ảo giác, bố à.
Con đã bắt đầu thấy ảo giác.
Ảo giác gì?
Kiểu như 100 người nhảy lò cò trong thành phố.
Ở đây.
ĐÁM RƯỚC NHẢY LÒ CÒ Ở ECHTERNACH
"QUÝ ÔNG MẶC VEST BUỒN BÃ"
KẺ NÓI DỐI
VỢ YÊU QUÝ. HÃY KIÊN ĐỊNH VỚI NHIỆM VỤ VÀ BỔN PHẬN CỦA EM NHÉ.
Họ có bia.
Có một quầy rượu nhỏ ở trong.
Muốn anh mang bia cho em không?
Một chai nhé.
Cảm ơn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Có anh ở đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
BẢY MƯƠI BẢY DE CHAMPLAIN
Amsterdam Time Out gọi âm nhạc của họ
là một sự pha trộn nghiêm túc và nhẹ nhàng
của hai giọng ca hòa làm một.
Tyhmens và Saperstein.
Tôi là Tyhmens và Saperstein,
và tôi sẽ mở đầu bằng một nhạc phẩm trong Vòng tròn cộng hưởng.
Nhạc phẩm có tên "Siêu tế bào".
Khi em tỏa sáng
Và quý vị nên tưởng tượng
một giọng ca cao hơn cất lên
vào cùng thời điểm đó.
Khi em tỏa sáng
Ánh sáng chia tách mọi phân tử trong anh
Rồi tôi cùng hát, "Ánh sáng chia tách"...
Xin lỗi quý vị...
Em yêu anh, John!
Tôi rất vui khi cậu đến.
Tạ ơn Chúa.
Chúng ta nên hát bài "Mưa phùn buổi chiều".
Được chứ? Ban nãy tôi ngợp quá.
- Ừ. - Được chứ? "Mưa phùn buổi chiều".
Được rồi, bắt đầu.
Ngả lưng ở khoảng đất trống của đôi ta Tay kề tay
Một buổi sáng em đón nhận anh Với những chiếc lá quanh làn da em
Anh nghe thấy tiếng mưa rơi
Trong lòng bàn tay
Sẽ nắm lấy
Tay anh
Và anh lắng nghe
Phải, lắng nghe
Tôi nằm đó với cô ấy và lắng nghe
Buổi chiều mưa bay
Ngả lưng buổi chiều
Buổi chiều
Mưa phùn buổi chiều
Bọn em yêu anh, Rob.
Sếp Leslie của tôi giống như ông của bạn
Mà bạn không quý bằng Những người ông khác
Vì ông ấy khó tính và hay nói Những chuyện như đừng để tóc dài
Nhưng ông ấy chỉ quan tâm đến những chuyện Mà bạn nên quan tâm
Như làm đúng công việc Và đi làm đúng giờ
Giữ lời hứa Và những kỹ năng cũ rích
Nhưng ông ấy có lẽ
Là một người ông tốt
Hơn người ông bình thường của bạn
Ly này dành cho ông, ông già
Tôi nghĩ ông là người ông số một
Và tôi chỉ muốn nói điều đó với ông
Rồi có lẽ tôi sẽ giày vò ông Bằng cách nào đó
Sau đó
Tôi xin lỗi, Rob. Tôi... không nhớ được lời.
Và tôi... Không nhớ chút nào.
Sau đây tôi phải ra về...
Không... không nhớ được chút lời nào.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên