GUANGDONG, KINA FOR EN MÅNED SIDEN
Kasseret!
Hvis jeg skal tjekke den ind af en grund...
...så udvælger de tilfældigt tasker at undersøge,
så hvis nogen kan se ind i tasken på den anden side.
Hvad gør du?
Hendes taske gik i stykker. Jeg undersøger indholdet.
Hun stjal ikke kun en hundesnor.
Der er mindst fem ting heri, der står på listen over stjålne ting.
Et akvarium,
en klarinet,
en pladespiller og andet bras.
Vi har lige opklaret fem forbrydelser.
Fedt.
Ja, det er fedt.
-Ja? -Hov!
Hej, vækkede jeg dig?
Nej.
Hvad laver du?
Jeg opererer bare på en frø.
Wauw! Virkelig?
Ja.
Hvilken del?
Håndleddet.
Har de håndled?
Ja. Sådan da.
Jeg...
Jeg vidste ikke, du ville være vågen. Jeg ved, du bad mig om ikke at ringe.
Jeg ville bare...
Jeg ville lægge en besked og sige,
at jeg er okay, og at jeg håber,
at I er okay. Jeg troede ikke, du ville være på arbejde.
Jeg er ikke på arbejde.
Selvfølgelig sov jeg. Troede du, jeg opererede på en frø ved midnat?
Politistationen?
-Ja. -Hvilken?
-Der er kun en. -Og den er derinde?
De tog tasken med derind.
Ja, tidligt i morges sammen med andre ting.
Andre ting...
Du og dine mænd skal derhen i dag til jeres afhøringer.
Få den tilbage.
Der står mit navn derpå.
Der står John Lakeman derpå.
På hvad?
På en af de der små ting.
Dem, man binder rundt om håndtaget.
De venter mig her i dag. John Lakeman.
Der er en taske, hvor der står John Lakeman på, derinde.
Der er elleve millioner euro i.
Hvorfor udfyldte det det lille navneskilt? For pokker da!
Nogle gange er jeg nødt til at vælge mellem dårlige alternativer.
Hvad, hvis luftselskabet forlagde den?
Så ville I alle være tossede på mig.
Ja, vi ville alle være tossede på dig.
Få den tilbage.
Mens du er derinde i dag, så gennemgå afhøringen
som en normal rørsystemsingeniør.
Og få fat i tasken, og så er den her del overstået.
Når jeg er derinde og forsøger at se normal ud,
så skal jeg forsøge at stjæle noget fra politiets kontor?
Opgaven er ikke engang begyndt endnu, John.
Tasken skal stadig til Iran, og det er den vanskelige del.
Vi er ikke engang begyndt.
Så få fat i tasken.
Og skab ikke problemer, da du skal bruge dit dække i Iran.
Hvem er det?
Leslie.
Hvad fanden er der med den fyr?
Gå derind til Dennis.
Og hvem er det nu, det er?
Min ven fra firmaet. Han ved, hvem vi virkelig er.
Okay, skønt.
Jeg kommer med fred.
Okay, hør...
...lad mig være ærlig.
Jeg er ærlig talt begyndt
at hade dig.
Jeg er virkelig begyndt at afsky dig.
Jeg har brug for at falde lidt ned.
Så lad os få talt ud.
Jeg mener...
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg vil bare gerne vide, hvem du virkelig er.
Altså til tider virker du som to forskellige personer.
For mig.
God til rørsystemer, dårlig til det.
Udelt opmærksomhed, derefter helt splittet opmærksomhed mellem
rørsystemer og gud ved hvad.
Jeg vil bare vide, hvem du virkelig er?
Jeg ved, du er John Lakeman.
Og jeg ved, du kan lide John Lakeman.
Og jeg kan ikke lide John Lakeman.
Så udfold de blanke felter for mig, mellem hvad du ved om dig selv,
og hvad jeg ved om dig,
så jeg også vil synes om dig.
For de tror...
...fordi jeg er Leslie Claret.
Jeg kan lide Leslie Claret, og jeg ved, at du ikke kan.
Så jeg vil udfylde de blanke felter for dig.
Lad mig begynde.
Jeg er Leslie Claret, det yngste af ni børn.
Min far var kaptajn på en slæbebåd.
Min mor var hjemmegående, men en moderne kvinde.
Hun studerede arkitektur som hobby.
Hun tog mig med til Paris som elleveårig, så vi kunne se Sacre-Cœur.
Min interesse i...
...design og ingeniørvidenskab fik jeg fra hende.
Okay. Din tur.
Jeg er John Lakeman.
Min far var...
...også kaptajn på en slæbebåd.
-Det er løgn! -Nej.
-Det er vildt! -Ja.
Se, vi har noget til fælles.
Hvad lavede din mor?
Min mor var også...
...kaptajn på en slæbebåd.
Wauw!
Brødre og søstre?
Enebarn.
Okay.
Som jeg sagde, en af ni.
Så enebarn lyder rimelig godt for mig.
Er du okay?
Jeg vil ikke tale om det.
Okay?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kender dig ikke engang, og du er på mit værelse.
Jeg går så snart fyren med pigenavnet...
Og på grund af din søn...
...har jeg herpes.
Tror jeg.
Så...
Okay?
Gider du godt bare gå?
Jeg vil ringe til min kone og fortælle hende det.
Jeg vil fortælle hende alt, der foregår, alt, der er sket.
Pis!
Lad mig spørge dig om det her, John.
Har du lyst til at spise morgenmad?
På mit værelse, kurfyrstinden af Saxen?
Morgenmad er måltidet, hvor...
Tja,
det er det optimistiske måltid, John.
Dagen ligger forude.
Lad os spise morgenmad.
Fedt.
Det bliver fedt, John.
Måske flotter vi os og køber et hen hel menu.
Muffins, brød og så videre.
Lyder det godt?
Meget godt, Leslie.
Lad os se, vi har de der afhøringer om et par timer,
politiafhøringerne. Kender du noget til dem?
Nej.
Lad os spise morgenmad før dem så.
-Kommer du om ti minutter? -Vi ses der.
John? Gider du komme herind?
Ham her siger, han vil fortælle sin kone om det hele.
Han sidder med sin telefon.
Pis.
Jeg havde erektion.
Ikke fordi jeg sad på et værelse med en sexarbejder.
Hovedsageligt fordi jeg var spændt,
fordi jeg hjalp dig med at indsamle information.
En ting førte til det næste,
og jeg fik ikke engang nogen informationer
om, hvor pigen fra passet er. Jeg fik bare herpes.
Læg telefonen, Dennis.
-Er det hans navn? -Ja.
-Læg telefonen, Dennis.
Jeg er nødt til at fortælle hende det.
Det er okay med mig, hvis du fortæller din kone, at du havde sex med en prostitueret.
Bare gør det, men du kan ikke nævne den her situation, du blev involveret i.
Hvorfor blev han involveret?
Jeg skulle bruge hans tis.
Jeg er nødt til at fortælle hende det.
Forstå I det ikke? Jeg må fortælle hende det hele.
Hvis hun tror, jeg var involveret i et...
...verdens-anliggende om Israel, så tilgiver hun mig måske.
-Dennis, giv mig telefonen. -Nej. Rend mig.
Gider du...
...stikke ham i benet eller sådan?
Det har jeg allerede gjort. Det komplicerede bare tingene.
Dennis?
Skal vi snuppe lidt frisk luft?
Nej. Jeg vil ringe til Audrey.
Vi burde snuppe lidt frisk luft, Dennis.
Nej. Jeg vil ringe til Audrey.
Det eneste andet, jeg måske har lyst til at gøre lige nu,
er at træne,
Dennis, sæt farten ned.
Blødkogte æg, quiche lorraine, koldrøget laks,
varmrøget laks, økologisk mysli, friske halve grapefrugt, græsk yoghurt...
Jep. En hel menu.
Send også nogle muffins og morgenbrød og sådan.
Muffins og morgenbrød og sådan?
Ja. En hel menu.
Seriøst, lad mig være i fred. Jeg vil ikke være i nærheden af dig.
Dennis, bare hold ud lidt længere.
Så kan du vende tilbage til dit normale liv.
Rend mig.
Alle de andre fyre er deres koner utro på de her ture.
Men jeg var aldrig. Aldrig.
Så jeg var ikke normal. Jeg var fantastisk.
-Nu er jeg normal. Et røvhul. -Dennis.
Jeg er ligeglad med dig.
Jeg er fuld af lort nu.
Jeg går op i det. Undskyld.
Men jeg bad dig aldrig om at have sex med nogen, mand.
"Mand"? Er jeg "mand," nu?
Dennis, stop.
Dennis.
Jeg vil end ikke tænke over det.
Jeg vil end ikke blinke.
Forestil dig noget, du ikke tror, jeg kan gøre mod dig,
fordi vi er venner.
Ja. Okay.
Det kan jeg.
Rend mig.
Ikke ment, som at jeg stadig vil fortælle min kone om det. Det vil jeg ikke.
Bare rend mig.
For fanden da.
Haupfhausens vesteuropæiske tekniske bibliotek.
-Det er nødt til at være den bog. -Ja.
Strømmens strukturelle dynamik.
De bør have en del af den. Skriv mig navn i en af dem.
Har du tænkt dig at sige, at du var på biblioteket den aften?
-Ja. -Hvorfor?
Det er nødt til at være det.
Og det er nødt til at være den bog?
-Hvorfor? -Det er det bare.
Min afhøring er klokken 14.
Gør det inden da.
Ja. Pærelet.
Jeg tager direkte derhen. A til B.
-Brug ikke... Den sætning forstyrrer... -Undskyld.
Bestemt. Det forstår jeg.
John...
Jeg bliver forfulgt.
Nogle gange. Her.
Du ved...
Det må du ikke blive.
Til det i dag.
Er du klar til vores afhøringer, John?
Ja, det er jeg vel.
Jeg har besluttet mine krav, John.
Jeg vil gerne diskutere dem nu.
Undskyld, hvad?
Du er en løgner, John.
Du er en stor løgner.
Og du bør ikke tage mig for givet, John.
Jeg ved ting om dig.
Jeg begynder måske at kvidre.
Og det vil være en bekostelig sladren.
Hvad snakker du om?
Hvor fanden var du?
Undskyld, hvad?
Morgenmaden? Hvad fanden?
Lort.
Jeg ventede på dig i tre kvarter.
Jeg havde bestilt en hel menu.
Det beklager jeg.
Leslie...
Jeg er færdig med dig.
Forstår du?
En mand spørger, om du vil spise morgenmad sammen.
Han bestiller en hel bunke muffins og morgenbrød og så videre.
Han inviterer dig til at dele det optimistiske måltid.
Og du lader bare være med at dukke op?
Jeg har fået nok af dine professionelle og personlige fejl.
Din mangel på almindelig høflighed,
og din elendige viden om rørsystemer.
Du er et mystisk røvhul, unge mand.
Og jeg er færdig med dig.
Underlig energi her.
Mills...
Katalogiser de nye genstande.
Omhyggeligt.
Læg dem så i hver sin kasse.
Med deres dokumentation.
Dernæst tag inventarlisten ned til behandling.
Og tag kasserne ind til opbevaring.
Selvfølgelig, kommissær.
Som altid.
Hvad fanden foregår der her?
Har I det?
Hvilket?
Tag jeres barn med på arbejdet dag.
Ja. Jeg gør det dog aldrig.
God eftermiddag.
I er ikke forpligtet til at lade jer afhøre i dag,
men vi indsamler information
vedrørende mordet på Hector Barros,
33 år gammel, om aftenen den ellevte.
Og vi har fastlagt,
at I måske har vigtig information i relation til sagen.
Hvis I nægter at lade jer afhøre i dag,
vil vi påbegynde processen for at arrangere
en obligatorisk afhøring
gennem en liaison-ansøgning
hos jeres føderale og lokale myndigheder.
Tak.
Mord?
Kæmpe løgner.
Hvad fanden snakker du om?
Du gik ikke på University of Pennsylvania, som du påstod under din jobsamtale.
Du er en stor, fed løgner.
Jeg har fortalt dem om dig.
Peter Icabod?
Ja.
Er du klar til din afhøring?
Ja.
Peter Cassius Icabod.
Alder?
Enoghalvtreds.
Mand.
Jeg kan godt se, du er en mand.
Undskyld. Jeg er lidt nervøs.
Kvinder gør mig nervøse
lige siden...
Lige siden hvad?
Lige siden jeg blev født.
Interagerede du med lufthavnspersonale
i Luxembourgs lufthavn den ellevte?
Nej.
Kender du til, at nogen af dine kolleger
interagerede med lufthavnspersonale den ellevte?
Nej.
Skriv venligst følgende for mig.
"77 De Champlain."
Lad os anholde en af disse mænd som skyldig.
Hvor var du om aftenen den ellevte
mellem klokken 19 og 21?
Jeg mødtes med vores europæiske tilpasningsteam.
Jeres firma har været i Luxembourg mere end 40 gange over de sidste tre år
og er aldrig blevet forbundet til nogen ulovlige hændelse,
hverken store eller uvæsentlige.
Hvad var anderledes ved jeres firmas tur til Luxembourg den ellevte?
Vores nye fyr? Må det vel være.
Det var alt.
I havde et nyt medlem på jeres rejseteam?
Ja. John Lakeman.
Du foretog et telefonopkald kl. 19.10 til en kvinde ved navn Beth Icabod.
Er det din kone?
Ja, det er.
Du nævnte tidligere, at kvinder gør dig nervøs?
Ja. Det inkluderer min kone.
Du er anholdt for at være skyldig.
Giv mig ikke de pokkers ting på!
Hvad gør dig ellers nervøs?
Sengetøj. Hotelsengetøj.
Insekter.
Kun de tre ting?
En af mine kolleger.
Frygter du en af dine kolleger?
Ja.
Hvorfor helt præcist?
Han skjuler noget. Og presset ved det,
mener jeg, gør hans opførsel uberegnelig.
Og det skaber stress i vores firma.
Hvilken kollega?
Kriminalbetjenten vil gerne se dig i afhøringslokalet.
Lawrence.
Angiv venligst indholdet af genstanden (om nogen).
Stroughs.
Bare smid det hos Nederdele og Strømpebukser.
Som altid.
Hvor skal du hen?
Nederdele og Strømpebukser.
Nej. Drop at læsse det på os.
Vi har travlt i drabsafdelingen.
Log det korrekt.
Tag det ned til opbevaring.
Af sted!
Kan du mindes nogen usædvanlige hændelser eller øjeblikke,
der hændte mens du var i lufthavnen?
Nej.
Skriv venligst følgende for mig.
"77 De Champlain."
Hvor var du mellem klokken 19 og 21 om aftenen den ellevte?
Jeg underholdt to unge asiatiske kvinder.
På hvilken facon?
Jeg er en mand med et vist ansvar.
For at afstresse kan jeg til tider lide at blive slået og drillet.
Eller få smæk hist og her.
Det er ikke en forbrydelse.
Nej, det er ikke.
Selv de steder, det er forbudt, er det nok ikke en forbrydelse.
Amen.
McMillan er bankerot.
Ved du det?
Ja.
Ved dine kolleger det?
Nej.
Jeg har holdt vores økonomiske vanskeligheder privat
for at lade rejseholdet fokusere
og styrke os gennem vores vigtige tredje kvartal.
Din kolleger tror, at I er her i Luxembourg
for at afklare betingelserne i en kontrakt
med firmaet Denon om at levere ingeniørservice i infrastruktur
i landet Iran i det følgende år.
Er det et faktum?
Nej.
Vi rejser frem og tilbage denne måned
og konkurrerer med flere firmaer
om den kontrakt for det følgende år.
Vi konkurrerer om at levere ydelser.
Mine kolleger ved ikke, at vi konkurrerer. De tror, at vi har vundet kontrakten.
Hvilke ydelser?
Et specifikt område.
Hvilket specifikke område?
Strømmens strukturelle dynamik.
Som jeg forstår det, er der fem firmaer i Luxembourg,
der på nuværende tidspunkt konkurrerer om kontrakten i det specifikke område.
Strømmens strukturelle dynamik L.G. Claret
Og dine kolleger ved det ikke?
Nej, de gør ikke.
Fortæl mig om jeres rejsehold.
Hvad vil du vide om dem?
Mit rejsehold?
Dennis McClaren...
En normal fyr.
Leslie Claret,
vedholdende.
Så rolig som man kan være.
John Lakeman...
Hvad med John Lakeman?
Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke meget til ham. Udover...
Udover hvad?
Super skytte.
"Super skytte"?
Det betyder, at han er usædvanligt god med skydevåben.
Det er alt, jeg ved.
Hvor længe har I arbejdet sammen?
I et par uger.
Og han er jeres nye mand?
Manden, der rejste til vores by for første gang om dagen den ellevte?
Ja.
Hvor arbejdede han før McMillan?
Pentagon.
Beskriv det grundlæggende i jeres arbejde.
Industrielle rørsystemer.
Vi skaber de strukturelle dynamikker til at levere elementer fra A til B.
Og vi leverer services angående sårbarhederne ved forventningen.
Hvilken forventning?
Den simple levering af et element fra A til B.
Vi konsulterer angående forhindringerne, udfordringerne og usikkerhederne...
Strømmens strukturelle dynamik
...der opstår under den simple gerning af
at levere et element fra et sted til et andet.
For at nævne et par få,
tabsrate, tyngdekraft, unoder, kalamitet,
inkompetence.
Også erosion, forsnævring, udvidelse, klovneri.
Er det alt sammen blevet katalogiseret?
Ja. Nogle af tingene.
Vent. Hvad?
Ja, nogle af tingene er.
Jeg spurgte, om det alt sammen var.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er røvirriterende.
Bare stil det ind til Nederdele og Strømpebukser.
Jeg forsøgte. De sagde nej.
De synes, de er så seje, fordi de efterforsker et mord.
Ja, jeg ved det.
Det er irriterende.
Jeg kunne fange gerningsmanden på et splitsekund.
Også jeg.
Forsøg lidt mere ihærdigt på at læsse det af på Nederdele og Strømpebukser.
Fordi, da de sagde nej, vil det være det sjovere.
Ja, du har ret.
Eller
katalogiser det ordentligt og kom tilbage.
Ja, som om.
De burde huske på, at vi placerede alle kvinderne i drabsafdelingen,
da ingen bliver myrdet her.
Du har ret. Jeg minder dem om det.
Fedt.
Ja, det er fedt.
Essentielt set eksisterer vi på grund af den medfødte vanskelig i
at transportere enhver given enhed fra A til B.
Er der andre firmaer, der yder en lignende service?
Der er fire andre.
Og de er her alle. Som jeg nævnte.
I Luxembourg.
Strømmens strukturelle dynamik
Stroughs!
Vil du se noget fedt?
Ja, jeg vil.
Vi giver kommissæren dame-makeup på, mens hans sover.
Vi vil tage et billede af det.
Vil du se det?
Ja, jeg vil se.
Jeg er ikke bange for dig, da jeg ser dig over alt.
Så jeg tror ikke, at jeg virkelig ser dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg farede vild.
Undskyld.
Hvad kan jeg hjælpe dig med at finde?
Det er vist afhøringslokalet. Jeg har en aftale om en afhøring.
Sammen med mit firma.
Tak.
Hvor var du mellem klokken 19 og 21 om aftenen den ellevte?
Jeg spiste på King Gerald.
Jeg spiste aftensmad.
Med?
Maurice Claire.
En højtansat i Denon.
Og?
Kun os.
Tak. Det var alt.
Det var meningen, Lakeman skulle have været der.
Hvor?
John Lakeman skulle have deltaget i den middag.
Gjorde han ikke det?
Nej, han gjorde ikke.
Han mødte sent op.
Meget sent.
Hvornår?
Det må have været efter klokken 21.
Engang efter klokken 21.
Hvad var hans grund til, at han ikke mødte op?
Noget fis med hans taske.
Han mistede sin taske i lufthavnen.
Dennis McClaren sagde, John Lakeman var sammen med ham lige før, han blev stukket.
Du siger, at John Lakeman skulle mødes med dig derefter,
og han dukkede ikke op?
Det er det, jeg siger.
Var du vidne til, at han interagerede,
på usædvanlig eller anden vis,
med lufthavnspersonale den dag, I ankom?
Nej.
Men...
Ja?
Men,
han blev der. I lufthavnen.
Vi kørte derfra i pendulbussen, men han blev.
Det var noget med hans taske.
Så jeg kan ikke fortælle dig, hvad han gjorde.
Du...
Du ringede til et inaktivt telefonnummer klokken 19.
Ja, jeg gjorde.
Fordi?
Tja...
Ja?
Det er nummeret til mit tidligere hjem.
Jeg havde en vane med
at ringe til min kone
klokken 19 om aftenen på hver rejse.
Det gav mig fokus.
Og jeg gør det stadig, selvom der ikke
bor nogen der længere.
Jeg ved ikke hvorfor.
I ringede alle til jeres koner klokken 19.
Deromkring.
Ja.
Det er vel
en forretningsrejse-ting.
Tak.
Mange tak.
Han er et røvhul.
Undskyld, hvad?
Knægten er en sand nar.
Det var alt.
Så ved du det.
Farvel. Hav en god dag.
Uundværlige principper om strømmens dynamik
DIT TRÆK.
INGEN BOG. ALLE UDLÅNT. BEKLAGER. PIS.
Hr. John Lakeman, du bedes gå til anden sal, afhøringslokale 216.
Hr. John Lakeman. du bedes gå til anden sal, afhøringslokale 216.