GUANGDONG, CHINA EINEN MONAT ZUVOR
Ausschuss!
Wenn ich die Tasche doch aufgeben muss ...
Das Gepäck wird stichprobenartig kontrolliert. Jemand könnte reinschauen.
Was machst du da?
Hier ist ihre komische Tasche, die ist kaputtgegangen.
Sie hat nicht nur eine Hundeleine geklaut.
Das sind mindestens fünf Sachen von der Liste mit gestohlenen Gegenständen.
Ein Aquarium, eine Klarinette,
ein Plattenspieler und anderer Mist.
Fünf Verbrechen aufgeklärt.
Ist doch was. - Ja.
DIE STRUKTURDYNAMIKEN VON STRÖMUNG
Ja?
Hey. Hab ich dich geweckt?
Nein.
Was machst du gerade?
Einen Frosch operieren.
Wow, echt? - Ja.
Welches Körperteil? - Das Handgelenk.
Die haben Handgelenke?
So was Ähnliches.
Ich wusste nicht, dass du wach bist. Ich sollte ja nicht anrufen.
Ich wollte nur eine Nachricht hinterlassen, dass es mir gutgeht
und ich hoffe, dass es euch gut geht. Ich dachte nicht, dass du arbeitest.
Nein, ich habe geschlafen.
Ich operiere um Mitternacht doch keinen Frosch.
Auf das Polizeirevier? Auf welches?
Es gibt nur eins. - Da ist sie jetzt?
Sie haben die Tasche heute früh hingebracht, mit anderen Sachen.
Diesen ... anderen Sachen.
Du musst dort heute sowieso zum Verhör erscheinen.
Hol sie zurück. - Mein Name steht drauf.
Da steht "John Lakeman" drauf. - Worauf?
Auf diesem Schildchen, das man am Griff festbindet.
Ich werde auf dem Revier erwartet, John Lakeman.
Da liegt eine Tasche, auf der "John Lakeman" steht,
mit 11 Millionen Euro drin.
Warum füllst du so ein Namensschild aus? Herrgott!
Manchmal gibt es nur schlechte Alternativen.
Hätte ich sie verloren, wärt ihr stinksauer auf mich.
Das wären wir, ja.
Hol sie zurück.
Verhalte dich bei der Vernehmung wie ein normaler Ingenieur,
schnapp dir die Tasche, dann ist das vorbei.
Ich soll unauffällig wirken und gleichzeitig etwas stehlen?
Es hat noch nicht mal angefangen. Die Tasche muss nach Iran,
das ist der schwierige Teil. Es geht gerade erst los.
Also hol die Tasche.
Wirbel keinen Staub auf. Du brauchst deine Tarnung in Iran.
Wer ist da? - Leslie.
Was ist los mit diesem Typen? - Geh rüber zu Dennis.
Wer ist das noch mal? - Mein Rohr-Kumpel. Er ist eingeweiht.
Okay. Super.
Ich komme in Frieden.
Okay.
Sehen Sie ...
Ich will ehrlich sein, mein Junge.
Ich fange langsam an, mich über Sie zu ärgern.
Ich entwickle eine echte Abneigung gegen Sie.
Und diesen Groll möchte ich wirklich gern loswerden.
Also, lassen Sie uns die Wogen glätten.
Ich meine,
ich weiß ja gar nicht, wer Sie sind.
Ich würde einfach gern wissen, wer Sie wirklich sind.
Ich meine, manchmal kommt es mir vor, als wären Sie zwei Personen.
Mal gut im Job, mal schlecht, mal konzentriert,
dann unentschlossen zwischen Ihrer Arbeit und Gott weiß was.
Ich will einfach wissen, wer Sie wirklich sind.
Ich meine, ich weiß, dass Sie John Lakeman sind, nicht wahr?
Ich weiß, dass Sie John Lakeman mögen und ich ihn nicht mag.
Also, lassen Sie uns darüber reden, was Sie über sich wissen
und was ich über Sie weiß, damit ich Sie auch mögen kann.
Denn das werde ich bestimmt.
Denn ich bin Leslie Claret, ich mag Leslie Claret,
und ich weiß, dass Sie das nicht tun.
Also, ich fange mal an.
Los geht's.
Ich bin Leslie Claret, jüngstes von neun Kindern.
Mein Vater war Kapitän auf einem Schlepper.
Meine Mutter war Hausfrau, aber durchaus modern.
Sie interessierte sich für Architektur.
Sie nahm mich mit nach Paris, als ich 11 war, um mir Sacré-Cœur zu zeigen.
Mein Interesse für Gestaltung und Technik habe ich von ihr.
Okay. Sie sind dran.
Ich bin John Lakeman. - Ja.
Mein Vater war ...
auch Schlepper-Kapitän.
Kein Scheiß? - Nein.
Das ist ja irre! - Ja.
Sehen Sie, wir haben was gemein.
Und was hat Ihre Mutter gemacht?
Meine Mutter war auch ...
Schlepper-Kapitänin.
Haben Sie Geschwister? - Einzelkind.
Na gut. Okay.
Wie gesagt, einer von neun.
Ein Leben als Einzelkind stellte ich mir traumhaft vor.
Geht's Ihnen gut? - Ich will nicht drüber reden.
Kapiert?
Ja. Klar.
Ich kenne Sie nicht, und Sie stehen hier!
Ich gehe, sobald der Typ mit dem Frauennamen ...
Ihr Sohn ist schuld!
Dass ich Herpes habe. Vermutlich.
Also ...
Okay? Gehen Sie jetzt bitte?
Ich will meine Frau anrufen und es ihr erzählen.
Ich erzähle ihr alles, was passiert ist.
Scheiße.
Wie wär's, John, wollen wir zusammen frühstücken?
In meinem Zimmer, der "Kurfürstin von Sachsen"?
Frühstück ist die Mahlzeit, die ...
Nun ...
Es ist die optimistische Mahlzeit, John.
Der Tag liegt vor einem.
Frühstücken wir!
Cool.
Das wird cool, John.
Wir könnten auf den Putz hauen und so richtig auftafeln lassen.
Muffins, Brötchen und so weiter.
Klingt das gut? - Sehr gut, Leslie.
Also, in ein paar Stunden steht diese Befragung an, bei der Polizei.
Wissen Sie, worum es geht? - Nein.
Dann wollen wir mal frühstücken, bevor es losgeht.
In zehn Minuten? - Gut.
John? Kannst du mal kommen?
Der Kerl sagt, er wolle seiner Frau alles erzählen.
Er hat schon das Telefon in der Hand. - Scheiße.
Ich hatte eine Erektion.
Aber nicht wegen der Prostituierten. Ich war eher aufgeregt,
weil ich helfen konnte, Informationen zu beschaffen.
Eins führte zum anderen. Ich habe nicht mal etwas herausgefunden,
über das Mädchen auf dem Pass. Ich hab nur Herpes bekommen.
Legen Sie das Telefon weg, Dennis. Heißt er so?
Ja. - Legen Sie es weg.
Ich muss es ihr sagen.
Erzählen Sie Ihrer Frau von der Prostituierten. Von mir aus. Nur zu!
Aber kein Wort über die Sache, in die Sie hineingezogen wurden.
Wieso überhaupt? - Ich brauchte seine Pisse.
Ich muss es ihr sagen, Mann!
Kapieren Sie's nicht? Ich muss ihr alles erzählen.
Wenn sie denkt, dass es bei der Sache um was Weltpolitisches geht,
um Israel, vergibt sie mir bestimmt. - Telefon her!
Nein, Finger weg, Sir!
Kannst du ihm nicht ins Bein stechen oder so?
Hab ich schon. Es gab nur Komplikationen.
Dennis.
Wollen wir frische Luft schnappen? - Nein, ich will Audrey anrufen.
Wir sollten frische Luft schnappen.
Nein, ich will Audrey anrufen!
Das Einzige, was ich stattdessen machen würde,
ist Sport.
Dennis!
Langsamer!
Weichgekochte Eier, Quiche Lorraine, kaltgeräucherter Lachs ...
heißgeräucherter Lachs, Bio-Müsli, Grapefruit-Hälften,
griechischer Joghurt ... - Ja, die ganze Palette.
Und dazu noch ein paar Muffins, Brötchen und so weiter.
Muffins, Brötchen und so weiter?
Genau. Die ganze Palette.
Hau ab, Mann! Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Dennis, halt noch ein bisschen durch,
dann kannst du dein normales Leben weiterleben.
Du kannst mich mal!
Alle anderen gehen fremd auf diesen Reisen.
Ich habe das noch nie getan! Ich war also außergewöhnlich!
Jetzt bin ich normal, Arschloch! - Dennis!
Du kannst mich mal. Ich fühle mich wie Dreck!
Das tut mir echt leid. Aber ich hab nie verlangt, dass du jemanden vögelst.
Meinst du das ernst? - Dennis ... Bleib stehen!
Ich würde nicht lange fackeln.
Ich würde nicht mit der Wimper zucken.
Stell dir etwas vor, wovon du glaubst, dass ich es dir nicht antun würde,
weil wir Freunde sind.
Ja, okay.
Ich würde es.
Leck mich!
Nicht in dem Sinn, dass ich es doch meiner Frau sage. Das werde ich nicht.
Aber leck mich, Mann!
Verdammt noch mal!
Es steht in der technischen Sammlung der Haupfhausen-Bibliothek.
Es muss dieses Buch sein. - Ja. "Strukturdynamiken von Strömung".
Es werden mehrere da sein. Schreib meinen Namen in eins davon.
Willst du aussagen, du warst in der Bibliothek? - Ja.
Wieso? - Es muss sein.
Und es muss das Buch sein? Warum? - Darum. Die Vernehmung ist um 14 Uhr.
Schaffst du es bis dahin? - Ja, ein Kinderspiel.
Ich gehe direkt von A nach B ... - Lass das! Dieser Satz macht mich ...
Tut mir leid. Natürlich. Das verstehe ich.
John?
Ich werde verfolgt.
Manchmal. Hier.
Verstehst du?
Du musst sie heute irgendwie abhängen.
Bereit für das Verhör, John?
Ja, ich denke schon.
Meine Forderungen stehen fest, John.
Ich würde sie jetzt gerne besprechen.
Wie bitte?
Sie sind ein Lügner, John.
Ein Riesenlügner.
Und Sie sollten mich nicht unterschätzen, John.
Ich weiß Dinge über Sie.
Vielleicht werde ich redselig.
Der Tratsch käme Sie teuer zu stehen.
Wovon reden Sie?
Wo zum Teufel waren Sie?
Wie bitte?
Frühstück! Verdammt!
Scheiße.
Eine Dreiviertelstunde habe ich auf Sie gewartet.
Ich hatte ein ganzes Büfett bestellt. - Es tut mir leid.
Leslie ... - Mir reicht's mit Ihnen.
Können Sie das verstehen?
Jemand will mit Ihnen gemeinsam frühstücken.
Er hat Muffins, Brötchen und noch viel mehr bestellt.
Er lädt Sie ein, gemeinsam die optimistische Mahlzeit einzunehmen.
Und Sie kommen einfach nicht?
Ich habe genug von Ihren beruflichen und persönlichen Fehltritten.
Ihnen mangelt es an Anstand! Und Sie haben null Ahnung von Rohren!
Sie sind ein rätselhaftes Arschloch, junger Mann.
Und mir reicht's mit Ihnen!
Komische Schwingungen hier drinnen.
Mills, liste die neuen Fundstücke auf, im Detail.
Pack sie dann einzeln in Kartons.
Mit den dazugehörigen Unterlagen.
Dann bringst du die Liste runter in die Sachbearbeitung.
Und die Kartons ins Archiv. - Natürlich, Chef.
Wie immer.
Was ist hier los?
Heute ist "Bringen Sie Ihr Kind mit"-Tag.
Haben Sie so etwas bei sich? - Was?
Einen Tag, an dem man sein Kind mit zur Arbeit bringt? - Oh, ja.
Ich mache das nie, aber ja.
Guten Tag.
Sie müssen heute keine Aussage machen, aber unser Büro untersucht
den Mord an Hector Barros,
33 Jahre, am Abend des 11.
Wir glauben, dass Sie Informationen zu diesem Fall haben könnten.
Falls Sie die Aussage heute verweigern, wird unser Büro
in den nächsten Tagen eine Zwangsvernehmung in die Wege leiten
und dazu einen Antrag bei Ihren Bundes- und Lokalbehörden stellen.
Vielen Dank.
Mord?
Riesenlügner!
Wovon reden Sie?
Sie haben nicht in Pennsylvania studiert, wie Sie behauptet haben.
Sie sind ein verdammter Lügner. Ich habe Informationen über Sie.
Peter Icabod?
Ja. - Sind Sie bereit für die Befragung?
Ja.
Peter Cassius Icabod.
Alter? - 51.
Männlich.
Das sehe ich.
Tut mir leid, ich bin etwas nervös.
Frauen machen mich nervös,
seit ...
Seit wann?
Seit meiner Geburt.
Hatten Sie am 11. Kontakt zu Mitarbeitern des Flughafens Luxemburg?
Nein.
Hatte einer Ihrer Kollegen am 11. Kontakt zu Mitarbeitern des Flughafens?
Nein.
Schreiben Sie bitte Folgendes für mich auf.
77 de Champlain.
Verhaften wir den Mann, weil er schuldig ist.
Wo waren Sie am Abend des 11., zwischen 19 und 21 Uhr?
Ich traf mich mit unserem europäischen Normierungsteam.
Ihre Firma war in den letzten drei Jahren über 40 Mal in Luxemburg
und wurde dabei nie mit einer Straftat in Verbindung gebracht.
Was war anders bei der Reise, die Ihre Firma am 11. antrat?
Ein neuer Kollege, denke ich.
Das ist alles. - Ein neues Mitglied Ihres Reiseteams?
Ja. John Lakeman.
Sie telefonierten um 19:10 Uhr mit einer Frau namens Beth Icabod?
Ist das Ihre Frau?
Ja.
Sie sagten, dass Frauen Sie nervös machen?
Ja, das gilt auch für meine Frau.
Ich verhafte Sie, weil Sie schuldig sind.
Geh weg mit den verdammten Dingern!
Was macht Sie noch nervös?
Bettwäsche. Hotelbettwäsche.
Insekten.
Nur diese drei Sachen?
Einer meiner Kollegen.
Sie haben Angst vor einem Ihrer Kollegen?
Ja.
Warum genau? - Er verbirgt etwas.
Das scheint ihn zu belasten, was sein Verhalten unberechenbar macht
und zu Spannungen am Arbeitsplatz führt.
Um welchen Kollegen geht es?
Die Kommissarin bittet Sie in den Verhörraum.
Lawrence.
INHALT DES GEGENSTANDES (FALLS VORHANDEN)
Stroughs, bring den Mist in die Rock- und Wäscheabteilung.
Wie üblich.
Wohin wollen Sie?
Rock- und Wäscheabteilung. - Wir sind keine Abstellkammer.
Unser Morddezernat hat viel zu tun.
Listen Sie alles korrekt auf und bringen Sie es ins Lager.
Na los!
Erinnern Sie sich an ungewöhnliche Vorkommnisse,
die sich während Ihres Aufenthalts am Flughafen ereignet haben?
Nein.
Schreiben Sie bitte Folgendes auf.
77 de Champlain.
Wo waren Sie zwischen 19 und 21 Uhr am Abend des 11.?
In Gesellschaft zweier junger Asiatinnen.
Was war der Anlass?
Ich bin ein Mann, der viel Verantwortung trägt.
Um Stress abzubauen,
lasse ich mich gern ohrfeigen oder verspotten, mir den Hintern versohlen.
Das ist kein Verbrechen.
Nein, ist es nicht.
Selbst wo es eins ist, ist es vermutlich keins.
Amen.
McMillan ist pleite.
Wissen Sie davon? - Ja.
Wissen Ihre Kollegen auch Bescheid?
Nein.
Ich habe über unsere finanziellen Probleme Schweigen bewahrt,
damit unser Reiseteam sich darauf konzentrieren kann,
unsere Stellung im dritten Quartal zu stärken.
Ihre Kollegen glauben, Sie wären in Luxemburg,
um vertragliche Verpflichtungen mit der Firma Denon zu erfüllen:
ein Infrastrukturprojekt, das nächstes Jahr in Iran betreut werden soll.
Ist das korrekt?
Nein.
Wir reisen diesen Monat hin und her,
weil wir mit mehreren Firmen um diesen Auftrag im nächsten Jahr konkurrieren.
Wir konkurrieren um die Dienstleistung.
Meine Kollegen wissen das nicht. Sie glauben, wir haben den Auftrag.
Was für Dienstleistungen?
Auf einem spezifischen Gebiet. - Welchem Gebiet?
Die Strukturdynamiken von Strömung.
Meines Wissens gibt es zurzeit fünf Firmen in Luxemburg,
die um diesen Auftrag in besagtem Spezialgebiet konkurrieren.
STRUKTURDYNAMIKEN VON STRÖMUNG Ihre Kollegen ahnen davon nichts?
Sie ahnen nichts.
Erzählen Sie mir von Ihrem Reiseteam. Was wissen Sie über sie?
Mein Reiseteam?
Dennis McClaren.
Ein normaler Typ.
Leslie Claret.
Unser Schlachtross. Auf ihn ist Verlass.
John Lakeman.
Was ist mit John Lakeman?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht viel über ihn, außer ...
Außer was?
Ein Teufelsschütze.
Wie bitte?
Ich meine, dass er ungewöhnlich gut mit Waffen umgehen kann.
Mehr kann ich nicht über ihn sagen.
Wie lange arbeiten Sie schon mit ihm? - Ein paar Wochen.
Das ist Ihr neuer Mitarbeiter?
Der Mann, der am 11. zum ersten Mal nach Luxemburg reiste?
Ja.
Wo arbeitete er vor McMillan?
Im Pentagon.
Worum geht es bei Ihrer Arbeit im Wesentlichen? - Industrierohrsysteme.
Wir liefern die Infrastruktur, um Elemente von A nach B zu bringen
und stellen Dienste zur Verfügung,
die die Unwägbarkeiten der Erwartungswerte eingrenzen.
Was für Erwartungswerte?
Für den simplen Transport eines Elements von A nach B.
Wir beraten Firmen hinsichtlich der Hindernisse und Herausforderungen,
die bei dem Transport eines Elements von A nach B entstehen können.
Um einige zu nennen:
Verschleiß, Schwerkraft,
Beschädigung, Katastrophen,
Inkompetenz,
außerdem Erosion,
Kontraktion, Expansion,
Dilettantismus.
Wurde das alles katalogisiert?
Ja, ein Teil davon.
Wie bitte? - Nur ein Teil.
Ich fragte, ob alles katalogisiert wurde.
Nein, natürlich nicht.
Das ist 'ne Scheißarbeit.
Bring es in die Rock- und Wäscheabteilung.
Ich hab's versucht. Sie haben mich weggeschickt.
Die halten sich für cool, weil sie einen Mord haben.
Ja, ich weiß ... Echt nervig.
Ich würde den Typen im Nullkommanix schnappen.
Ich auch.
Lad den Mist in der Rock- und Wäscheabteilung ab.
Weil sie es dir verboten haben, wird es noch lustiger.
Ja, ist gut.
Oder ...
du katalogisierst alles korrekt und kommst dann wieder.
Gut, einverstanden.
Wir haben die Mädels ins Morddezernat gesteckt,
weil hier nie jemand ermordet wird.
Ja, ich erinnere sie daran.
Ja, mach ich.
Im Grunde existiert unsere Firma aufgrund der enormen Schwierigkeiten,
die sich ergeben, wenn Elemente von A nach B transportiert werden.
Gibt es weitere Firmen, die eine ähnliche Aufgabe erfüllen?
Es gibt vier weitere.
Sie sitzen alle hier,
wie ich bereits sagte, in Luxemburg.
Stroughs!
Willst du was Lustiges sehen? - Was denn?
Wir schminken den Chef, während er schläft. Und machen Fotos!
Willst du das sehen? - Ja, klar.
Ich habe keine Angst vor dir, weil ich dich überall sehe.
Deshalb glaube ich nicht, dass ich dich wirklich sehe.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe mich verlaufen.
Tut mir leid. - Was suchen Sie denn?
Den Vernehmungsraum.
Ich soll zusammen mit meinen Kollegen vernommen werden.
Danke.
Wo waren Sie zwischen 19 und 21 Uhr am Abend des 11.?
Essen im "King Gerald".
Ich habe zu Abend gegessen. - Mit wem?
Maurice Claire.
Ein hohes Tier bei Denon. - Und?
Nur wir beide.
Danke. Das ist alles.
Wissen Sie ...
Lakeman sollte eigentlich auch da sein. - Wo?
John Lakeman sollte an dem Essen teilnehmen.
Hat er das nicht? - Das hat er nicht.
Er kam zu spät.
Viel zu spät. - Wann genau?
Es muss nach 21 Uhr gewesen sein.
Irgendwann danach.
Mit welcher Begründung versäumte er das Essen?
Irgendein Mist wegen seiner Tasche.
Sie sei am Flughafen verloren gegangen.
Dennis McClaren sagte, dass John Lakeman kurz vor dem Angriff noch bei ihm war.
Sie sagen, dass John Lakeman Sie wenig später hätte treffen sollen.
Und er ist nicht erschienen?
Das sage ich.
Haben Sie beobachtet, ob Ihr Kollege bei Ihrer Ankunft
Kontakt mit Mitarbeitern des Flughafens hatte?
Nein.
Aber ... - Ja?
Aber ...
er blieb am Flughafen zurück.
Wir fuhren los, er blieb noch da. Es ging um seine Tasche.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was er dort gemacht hat.
Sie ...
Sie haben um 19 Uhr eine ungültige Telefonnummer angerufen.
Ja, das stimmt.
Warum?
Nun ...
Ja?
Das ist die Nummer meines früheren Zuhauses.
Ich hatte die Angewohnheit,
auf Dienstreisen meine Frau jeden Abend um sieben anzurufen.
Das hat mich geerdet.
Ich mache es immer noch, auch wenn ...
dort niemand mehr ist.
Ich weiß nicht, warum.
Alle Ihre Kollegen haben um circa 19 Uhr ihre Frauen angerufen.
Tja ...
So ist das wohl auf Geschäftsreisen.
Danke.
Ich danke Ihnen sehr.
Er ist ein Arschloch.
Wie bitte? - Der Junge ist ein echter Scheißkerl.
Das ist alles. Fürs Protokoll.
Also, guten Tag.
DU BIST AM ZUG.
KEIN BUCH, ALLE WEG. TUT MIR LEID, MANN. SCHEISSE.
John Lakeman, Sie werden im 2. Stock erwartet, Verhörraum 2-16.
John Lakeman! Sie werden im 2. Stock erwartet, Verhörraum 2-16.