ΓΚΟΥΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Απόρριψη!
VALUE-CREST ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ Τ.Κ. 53202
Αν τη δώσω στο τσεκ ιν για κάποιον λόγο...
Κάνουν τυχαίους ελέγχους κατά διαστήματα,
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ
οπότε κάποιος ίσως δει τι έχει η τσάντα.
Τι κάνεις;
Κόπηκε το τρελό της σακίδιο. Τσεκάρω τα αντικείμενα που έχει.
Δεν έκλεψε μόνο ένα λουρί σκύλου.
Έχει τουλάχιστον πέντε αντικείμενα από τη λίστα με τα κλεμμένα.
Ένα ενυδρείο,
ένα κλαρινέτο,
ένα πικάπ και άλλα χαζά.
Μόλις λύσαμε πέντε εγκλήματα.
Καλή φάση.
Πολύ καλή.
Πατριώτης
Ναι;
Σε ξύπνησα;
Όχι.
Τι κάνεις;
Επέμβαση σε βάτραχο.
Πω πω! Αλήθεια;
Ναι.
Ποιο σημείο;
Στον καρπό.
Έχουν καρπούς;
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο.
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ήξερα ότι θα είσαι ξύπνια. Ξέρω ότι είπες να μην πάρω.
Απλώς...
Απλώς θα άφηνα ένα μήνυμα για να σου πω
ότι είμαι καλά και ότι ελπίζω
να είστε κι εσείς καλά. Δεν περίμενα να δουλεύεις.
Δεν δουλεύω.
Φυσικά και κοιμόμουν, λες να κάνω επέμβαση σε βάτραχο βραδιάτικα;
Στην αστυνομία;
-Ναι. -Ποιο τμήμα;
-Μόνο ένα έχει. -Και είναι εκεί μέσα;
Πήγαν την τσάντα εκεί.
Ναι, νωρίς το πρωί μαζί με άλλα πράγματα.
Άλλα πράγματα...
Θα πάτε σήμερα εκεί για τις καταθέσεις.
Φέρ' την πίσω.
Έχει τ' όνομά μου.
Γράφει "Τζον Λέικμαν".
Πού;
Σ' ένα απ' αυτά τα πραγματάκια.
Που δένεις στο χερούλι.
Με περιμένουν εκεί σήμερα. Τζον Λέικμαν.
Μια τσάντα εκεί μέσα γράφει "Τζον Λέικμαν".
Έχει 11 εκ. ευρώ μέσα.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
Γιατί έγραψες στο ταμπελάκι; Θεέ μου, γιε μου!
Καμιά φορά πρέπει να επιλέξω ανάμεσα σε κακές εναλλακτικές.
Κι αν χανόταν στο αεροδρόμιο;
Τότε, θα θυμώνατε όλοι μαζί μου.
Θα θυμώναμε όλοι μαζί σου, ναι.
Φέρ' την πίσω.
Όσο θα είσαι εκεί για την κατάθεση
σαν ένας συνηθισμένος μηχανικός.
Και πάρε την τσάντα. Και μετά αυτό θα τελειώσει.
Όσο θα είμαι εκεί μέσα,
θες να κλέψω κάτι από την αστυνομία;
Η δουλειά δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμη, Τζον.
Η τσάντα πρέπει να πάει στο Ιράν. Αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν ξεκινήσαμε καν ακόμη.
Γι' αυτό, πάρ' την.
Και μην κάνεις καμιά φασαρία, γιατί θα χρειαστείς αυτήν τη δουλειά στο Ιράν.
Ποιος είναι;
Ο Λέσλι.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Πήγαινε μέσα με τον Ντένις.
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος μου στη δουλειά. Ξέρει.
Εντάξει. Τέλεια.
Έρχομαι ειρηνικά.
Εντάξει, κοίτα...
ευθέως, μικρέ.
Αρχίζω, ειλικρινά,
να σε απεχθάνομαι.
Αρχίζω πραγματικά να σε αντιπαθώ.
Χρειάζομαι πολλά για να αλλάξει αυτό.
Οπότε, ας το τακτοποιήσουμε εδώ.
Εννοώ...
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, καταλαβαίνεις;
Θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι.
Δηλαδή, καμιά φορά μοιάζεις σαν δύο άνθρωποι.
Σ' εμένα.
Καλός στις σωληνώσεις, κακός.
Αδιάσπαστη προσοχή, μετά πλήρης διάσπαση προσοχής
μεταξύ σωληνώσεων και ένας Θεός ξέρει τι άλλου. Απλώς,
θέλω να μάθω ποιος πραγματικά είσαι.
Δηλαδή, ξέρω ότι είσαι ο Τζον Λέικμαν.
Και ξέρω ότι συμπαθείς τον Τζον Λέικμαν.
Κι εγώ δεν συμπαθώ τον Τζον Λέικμαν.
Γι' αυτό, κάλυψε αυτό το κενό ανάμεσα σ' αυτό που ξέρεις για σένα
κι αυτό που ξέρω εγώ για σένα,
για να σε συμπαθήσω κι εγώ.
Γιατί μάλλον θα γίνει.
Επειδή είμαι ο Λέσλι Κλάρετ.
Συμπαθώ τον Λέσλι Κλάρετ και ξέρω ότι εσύ δεν τον συμπαθείς.
Οπότε, θα καλύψω αυτό το κενό για σένα.
Έχει ως εξής...
Με λένε Λέσλι Κλάρετ, ο μικρότερος από εννιά παιδιά.
Ο μπαμπάς ήταν... καπετάνιος σε ρυμουλκό.
Η μαμά ήταν νοικοκυρά, αλλά μοντέρνα γυναίκα.
Σπούδασε αρχιτεκτονική ως χόμπι.
Με πήγε στο Παρίσι όταν ήμουν 11 χρονών, για να δούμε τη Σακρέ Κερ.
Απέκτησα το ενδιαφέρον μου
στη μηχανική από εκείνη.
Εντάξει. Σειρά σου.
Με λένε Τζον Λέικμαν.
Και ο μπαμπάς μου ήταν...
κι εμένα καπετάνιος σε ρυμουλκό.
-Τι λες; -Αλήθεια.
-Αυτό είναι τρελό! -Ναι.
Βλέπεις; Έχουμε κάτι κοινό.
Κι η μαμά; Τι δουλειά έκανε;
Και η μαμά ήταν...
καπετάνισσα σε ρυμουλκό.
Πω πω!
Αδέρφια;
Μοναχοπαίδι.
Εντάξει.
Εγώ είχα οκτώ αδέρφια, όπως είπα.
Οπότε, το ότι ήσουν μοναχοπαίδι μου ακούγεται πολύ καλό.
Είσαι καλά, φίλε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, φίλε;
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, δεν σε ξέρω καν κι είσαι στο δωμάτιό μου.
Θα φύγω μόλις ο τύπος με το γυναικείο όνομα...
Κι εξαιτίας του γιου σου...
κόλλησα έρπη.
Νομίζω.
Οπότε...
Εντάξει;
Μπορείς να φύγεις;
Θέλω να πάρω τη γυναίκα μου.
Θέλω να της πω τι συμβαίνει, ό,τι έχει συμβεί.
Γαμώτο!
Θα σε ρωτήσω κάτι, Τζον.
Θα ήθελες να φάμε πρωινό;
Στο δωμάτιό μου, στο Εκλέκτορας της Σαξονίας;
Το πρωινό είναι το γεύμα που...
Βασικά,
είναι το αισιόδοξο γεύμα, Τζον.
Η μέρα είναι μπροστά σου.
Ας φάμε πρωινό.
Ωραία.
Θα είναι ωραία, Τζον.
Μπορούμε να το ρίξουμε έξω και να πάρουμε το πλήρες πρωινό.
Μάφιν, ψωμάκια, όλο το πακέτο.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλό, Λέσλι.
Για να δούμε... Οι καταθέσεις είναι σε λίγες ώρες.
Στην αστυνομία. Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι.
Λοιπόν, ας φάμε πρωινό πριν φύγουμε.
-Τα λέμε σε δέκα; -Ναι.
Τζον; Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Αυτός ο τύπος θέλει να πει στη γυναίκα του όλη την ιστορία.
Κρατάει το τηλέφωνό του.
Γαμώτο.
Είχα στύση.
Όχι επειδή ήμουν με ιερόδουλη.
Μάλλον είχα ενθουσιαστεί
γιατί σε βοηθούσα να μαζέψεις πληροφορίες.
Και το ένα έφερε τ' άλλο,
και δεν βρήκα καν πληροφορίες
για το πού είναι η κοπέλα. Απλώς κόλλησα έρπη.
Άσε το τηλέφωνο, Ντένις.
-Έτσι τον λένε; -Ναι.
-Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Πρέπει να της τα πω.
Μπορείς να της πεις ότι κοιμήθηκες με πόρνη. Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Κάν' το. Όμως δεν μπορείς να της πεις για την κατάσταση στην οποία έμπλεξες.
Γιατί έμπλεξε αυτός, τέλος πάντων;
Ήθελα τα ούρα του.
Πρέπει να της τα πω, φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να της τα πω όλα.
Αν πιστέψει ότι έμπλεξα...
σε μια ιστορία για το Ισραήλ ή κάτι τέτοιο, ίσως να με συγχωρέσει.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Όχι. Άντε γαμηθείτε.
Μπορείς...
να τον μαχαιρώσεις στο πόδι;
Αυτό το έχω κάνει ήδη. Μόνο χειρότερα έκανε τα πράγματα.
Ντένις;
Να πάρουμε λίγο αέρα;
Όχι. Θέλω να πάρω την Όντρεϊ.
Πρέπει να πάρουμε λίγο αέρα.
Όχι. Θέλω να πάρω την Όντρεϊ.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να θέλω να κάνω τώρα
είναι να γυμναστώ.
Ντένις, μην τρέχεις.
Μελάτα αυγά, κις λορέν, κρύο καπνιστό σολομό,
ζεστό καπνιστό σολομό, βιολογικό μούσλι, φρέσκο γκρέιπφρουτ, στραγγιστό γιαούρτι...
Ναι. Βάλτε απ' όλα.
Και προσθέστε και μερικά μάφιν, ψωμάκια και τέτοια.
"Μάφιν, ψωμάκια και τέτοια";
Ακριβώς. Το πλήρες πρωινό.
Σοβαρά, άσε με ήσυχο, φίλε. Δεν σε θέλω κοντά μου πλέον.
Ντένις, κάνε λίγη υπομονή, φίλε.
Και μετά μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή σου.
Άντε πηδήξου, φίλε.
Όλοι οι άλλοι απατάνε τις γυναίκες τους.
Εγώ ποτέ.
Δεν ήμουν φυσιολογικός. Ήμουν άριστος.
-Τώρα, είμαι φυσιολογικός. Μαλάκα. -Ντένις.
Δεν με νοιάζει για σένα.
Είμαι όλο μαλακίες.
Κοίτα, φίλε. Με νοιάζει. Συγγνώμη.
Μα δεν σου ζήτησα να πηδήξεις κάποια, φιλάρα.
"Φιλάρα"; Έγινα "φιλάρας" τώρα;
Ντένις, σταμάτα.
Ντένις.
Δεν θα το σκεφτώ δεύτερη φορά.
Δεν θα παίξω τα βλέφαρα.
Φαντάσου κάτι που δεν πιστεύεις ότι μπορώ να σου κάνω,
γιατί είμαστε φίλοι.
Ναι. Εντάξει.
Μπορώ.
Άντε γαμήσου.
Δεν εννοώ "άντε γαμήσου, θα το πω στη γυναίκα μου".
Μόνο άντε γαμήσου, φίλε.
Να πάρει ο διάολος!
Η Τεχνική Βιβλιοθήκη Χαουπφχάουζεν της Δυτικής Ευρώπης.
-Πρέπει να είναι εκείνο το βιβλίο. -Ναι.
Δομική Δυναμική της Ροής.
Πρέπει να έχει αρκετά εκεί. Βάλε τ' όνομά μου σ' ένα.
Θα πεις ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη;
-Ναι. -Γιατί;
Πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι αυτό το βιβλίο;
-Γιατί; -Απλώς πρέπει.
Η κατάθεση είναι στις 2:00 μ.μ.
Κάν' το ως τότε.
Ναι. Παιχνιδάκι.
Θα πάω εκεί. Από το Α στο Β.
-Μη λες... Αυτή η φράση μπερδεύει... -Συγγνώμη.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Τζον...
Με παρακολουθούν.
Καμιά φορά. Εδώ.
Ξέρεις...
Δεν γίνεται.
Γι' αυτό, σήμερα.
Έτοιμος για τις καταθέσεις, Τζον;
Ναι, μάλλον.
Αποφάσισα τα αιτήματά μου, Τζον.
Θα ήθελα να τα συζητήσουμε τώρα.
Ορίστε;
Είσαι ψεύτης, Τζον.
Είσαι ένας μεγάλος ψεύτης.
Και δεν πρέπει να με θεωρείς δεδομένο, Τζον.
Ξέρω πράγματα για σένα.
Μπορεί ν' αρχίσω να κελαηδάω.
Και αυτό θα κοστίσει ακριβά.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πού διάολο ήσουν εσύ;
Ορίστε;
Πρωινό; Τι διάολο;
Γαμώτο.
Έχασα 45 λεπτά απ' τον χρόνο μου να σε περιμένω.
Παρήγγειλα το πλήρες πρωινό.
Συγγνώμη, φίλε.
Λέσλι...
Σε βαρέθηκα.
Κατάλαβες;
Ένας άνδρας σου ζητάει να μοιραστείτε το πρωινό.
Είχε μάφιν, ψωμάκια και τέτοια.
Σε καλεί να φάτε μαζί το αισιόδοξο γεύμα.
Και εσύ δεν εμφανίζεσαι καν;
Βαρέθηκα τις συνεχόμενες επαγγελματικές και προσωπικές προσβολές σου.
Την έλλειψη στοιχειώδους ευγένειας
και τις πρόχειρες ρημαδοσωληνώσεις σου.
Είσαι ένας μυστηριώδης μαλάκας, νεαρέ μου.
Και σε βαρέθηκα.
Περίεργη ενέργεια έχει εδώ.
Η ΧΑΜΕΝΗ ΓΡΑΒΑΤΑ
Μιλς...
Κατάγραψε τα νέα αντικείμενα.
Αναλυτικά.
Μετά, συσκεύασέ τα ξεχωριστά.
Με τα έγγραφά τους.
Μετά, πήγαινε τα δελτία απογραφής στη διεκπεραίωση.
Και τα κουτιά στην αποθήκη.
Φυσικά, διοικητά.
Όπως πάντα.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Έχετε τέτοιο πράγμα;
Τι;
Μέρα επίσκεψης παιδιών στη δουλειά;
Ναι. Δεν το κάνω ποτέ, αλλά ναι.
Καλησπέρα.
Δεν είστε υποχρεωμένοι να καταθέσετε σήμερα,
αλλά το γραφείο μας συγκεντρώνει πληροφορίες
σχετικά με τον φόνο του Χέκτορ Μπάρος,
33 ετών, το βράδυ της 11ης.
Και διαπιστώσαμε
ότι ίσως έχετε πληροφορίες σχετικές με την υπόθεση.
Αν αρνηθείτε να καταθέσετε σήμερα,
το γραφείο μας θα εκκινήσει διαδικασίες
ώστε να κληθείτε νομίμως να καταθέσετε
κατόπιν αίτησης
στις ομοσπονδιακές και τοπικές σας αρχές.
Σας ευχαριστώ.
"Φόνο";
Μεγάλος ψεύτης.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν πήγες στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια όπως είπες στη συνέντευξή σου.
Είσαι ένας μεγάλος ψεύτης.
Είμαι πλήρως ενημερωμένος για σένα.
Πίτερ Ίκαμποντ;
Ναι.
Έτοιμος για την κατάθεσή σας;
Ναι.
Πίτερ Κάσιους Ίκαμποντ.
Ηλικία;
Πενήντα ένα.
Άρρεν.
Το αντιλαμβάνομαι αυτό.
Συγγνώμη. Έχω λίγο άγχος.
Οι γυναίκες με αγχώνουν
από τότε...
Από πότε;
Από τότε που γεννήθηκα.
Ήρθατε σ' επαφή με προσωπικό του αεροδρομίου
στο αεροδρόμιο του Λουξεμβούργου την 11η;
Όχι.
Γνωρίζετε μήπως κάποιος συνάδελφός σας
ήρθε σ' επαφή με προσωπικό του αεροδρομίου την 11η;
Όχι.
Παρακαλώ, γράψτε το εξής.
"Ντε Σαμπλέν 77".
Ας συλλάβουμε αυτό τον κύριο γιατί είναι ένοχος.
Πού ήσασταν το βράδυ της 11ης
μεταξύ 7:00 μ.μ. και 9:00 μ.μ.;
Είχα συνάντηση με την ευρωπαϊκή μας ομάδα συμμόρφωσης.
Η εταιρεία σας ήρθε στο Λουξεμβούργο πάνω από 40 φορές τα τελευταία τρία χρόνια
και δεν είχε συνδεθεί ποτέ με κάποιο παράνομο περιστατικό,
μεγάλο ή ασήμαντο.
Τι διαφορετικό είχε το ταξίδι που κάνατε στο Λουξεμβούργο την 11η;
Νέος υπάλληλος; Μάλλον.
Αυτό είναι όλο.
Νέο μέλος στην ταξιδιωτική σας ομάδα;
Ναι. Ο Τζον Λέικμαν.
Κάνατε ένα τηλεφώνημα στις 7:10 σε μια γυναίκα που λέγεται Μπεθ Ίκαμποντ.
Είναι η σύζυγός σας;
Μάλιστα.
Αναφέρατε πριν ότι οι γυναίκες σάς αγχώνουν;
Ναι. Αυτό περιλαμβάνει και τη γυναίκα μου.
Συλλαμβάνεστε για την ενοχή σας.
Μη βάζεις αυτά τα πράγματα πάνω μου!
Τι άλλο σας κάνει να νιώθετε άβολα;
Τα σεντόνια. Τα σεντόνια των ξενοδοχείων.
Τα έντομα.
Μόνο αυτά τα τρία;
Ένας συνάδελφός μου.
Φοβάστε κάποιον συνάδελφό σας;
Ναι.
Γιατί, συγκεκριμένα;
Κάτι κρύβει. Κι αυτή η πίεση,
πιστεύω ότι κάνει τη συμπεριφορά του απρόβλεπτη
και δημιουργεί στρες στον χώρο εργασίας.
Ποιος συνάδελφός σας;
Η αστυνομικός θα ήθελε να σε δει στην αίθουσα καταθέσεων.
Λόρενς.
Παρακαλώ καταχωρίστε τα περιεχόμενα του αντικειμένου.
Στρος.
Παράτα αυτά στις Φούστες και Καλσόν.
Όπως πάντα.
Πού πας;
Φούστες και Καλσόν.
Όχι. Τέρμα αυτά.
Έχουμε δουλειά στο Ανθρωποκτονιών.
Κατάγραψέ το σωστά.
Και πήγαινέ τα στην αποθήκη.
Πήγαινε!
Θυμάστε κάποιο ασυνήθιστο γεγονός ή στιγμή
που να προέκυψε για οποιονδήποτε λόγο όταν ήσασταν στο αεροδρόμιο;
Όχι.
Παρακαλώ, γράψτε το εξής.
"Ντε Σαμπλέν 77".
Πού ήσασταν μεταξύ 7:00 μ.μ. και 9:00 μ.μ. το βράδυ της 11ης;
Διασκέδαζα με δύο νεαρές Ασιάτισσες.
Με ποιον τρόπο;
Είμαι άνδρας με ορισμένες ευθύνες.
Καμιά φορά, για ανακούφιση από το στρες, μ' αρέσουν οι σφαλιάρες και ο χλευασμός.
Ή να μου τις βρέχουν.
Δεν είναι έγκλημα.
Όχι, δεν είναι.
Ακόμα κι εκεί που είναι έγκλημα, δεν είναι.
Αμήν.
Η McMillan χρεοκόπησε.
Το γνωρίζετε;
Ναι.
Το γνωρίζουν οι συνάδελφοί σας;
Όχι.
Κράτησα μυστικές τις οικονομικές μας δυσκολίες
για να συγκεντρωθεί η ταξιδιωτική μας ομάδα
και να μας στηρίξει στο σημαντικό τρίτο τρίμηνο.
Οι συνάδελφοί σας πιστεύουν ότι είστε εδώ
για να ανταποκριθείτε σε μια σύμβαση
με την εταιρεία Denon για παροχή υπηρεσιών κατασκευαστικών υποδομών
στο Ιράν την επόμενη χρονιά.
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Ταξιδεύουμε πέρα δώθε αυτόν τον μήνα,
για ν' ανταγωνιστούμε με άλλες εταιρείες
γι' αυτήν τη σύμβαση, του χρόνου.
Ανταγωνιζόμαστε για την παροχή υπηρεσιών.
Οι συνάδελφοί μου δεν το ξέρουν αυτό. Θεωρούν ότι έχουμε κάνει τη σύμβαση.
Τι είδους υπηρεσίες;
Ενός ειδικού τομέα.
Ποιου ειδικού τομέα;
Τη δομική δυναμική της ροής.
Απ' όσο ξέρω, υπάρχουν πέντε εταιρείες στο Λουξεμβούργο
αυτήν τη στιγμή, που ανταγωνίζονται γι' αυτήν τη σύμβαση σ' αυτόν τον τομέα.
ΔΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ - Λ. ΤΖ. ΚΛΑΡΕΤ
Κι οι συνάδελφοί σας δεν το ξέρουν;
Όχι.
Μιλήστε μου για την ομάδα σας.
Τι ξέρετε γι' αυτήν;
Την ταξιδιωτική ομάδα;
Ο Ντένις ΜακΚλάρεν...
Φυσιολογικός τύπος.
Ο Λέσλι Κλάρετ,
παλιά καραβάνα.
Σταθερή αξία.
Ο Τζον Λέικμαν...
Τι συμβαίνει με τον Λέικμαν;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά, δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν. Εκτός από...
Εκτός από τι;
Πιστολέρο.
Ορίστε;
Σημαίνει ότι είναι ασυνήθιστα καλός με τα όπλα.
Αυτό ξέρω μόνο.
Πόσο καιρό συνεργάζεστε;
Λίγες βδομάδες.
Και είναι ο νέος σας υπάλληλος;
Το άτομο που ταξίδεψε για πρώτη φορά στην πόλη μας την 11η;
Ναι.
Πού εργαζόταν πριν τη McMillan;
Στο Πεντάγωνο.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ - ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Περιγράψτε τη βασική φύση της δουλειάς σας.
Βιομηχανικές σωληνώσεις.
Δημιουργούμε δομική δυναμική για τη μεταφορά στοιχειών από το Α στο Β.
Και παρέχουμε υπηρεσίες που αφορούν τα τρωτά σημεία αυτής της προσδοκίας.
Ποιας προσδοκίας;
Την απλή μεταφορά ενός στοιχείου από το Α στο Β.
Παρέχουμε συμβουλές που αφορούν τις δυσκολίες και τις αστάθειες
ΔΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ
που εμποδίζουν την απλή πράξη
της μεταφοράς ενός στοιχείου από ένα μέρος σ' ένα άλλο.
Για να αναφέρω μερικά:
την τριβή, τη βαρύτητα, τη φθορά, την καταστροφή,
την ανικανότητα.
Επίσης τη διάβρωση, τη συστολή, τη διαστολή, τις χαζομάρες.
Όλα αυτά έχουν καταγραφεί;
Ναι. Μερικά από αυτά.
Κάτσε. Τι;
Ναι, μερικά απ' αυτά.
Ρώτησα αν καταγράφηκαν όλα.
Όχι βέβαια.
Είναι μεγάλος μπελάς.
Πήγαινέ τα στις Φούστες και Καλσόν.
Προσπάθησα. Αρνήθηκαν.
Περνιούνται για ωραίες, γιατί εξιχνιάζουν φόνο.
Ναι, το ξέρω.
Είναι ενοχλητικό.
Εγώ θα μπορούσα να πιάσω τον τύπο σ' ένα δευτερόλεπτο.
Κι εγώ.
Προσπάθησε πιο πολύ να το βάλεις στις Φούστες και Καλσόν.
Γιατί τότε, επειδή σου το είπαν όχι, θα έχει πιο πολλή πλάκα.
Έχεις δίκιο.
Ή...
απλώς κατάγραψέ το κανονικά και έλα πάλι.
Εντάξει.
Πρέπει να θυμούνται ότι βάζουμε γυναίκες στο Ανθρωποκτονιών,
επειδή κανείς ποτέ δεν σκοτώνεται εδώ.
Θα τους το πω.
Καλή φάση.
Ναι, καλή φάση.
Ουσιαστικά, υπάρχουμε λόγω της τρομερής δυσκολίας που ενυπάρχει
στην απλή μεταφορά μιας οποιαδήποτε οντότητας από το Α στο Β.
Υπάρχουν άλλες εταιρείες με παρόμοιο αντικείμενο;
Άλλες τέσσερις.
Και είναι όλες εδώ. Όπως είπα ήδη.
Στο Λουξεμβούργο.
ΔΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ
Στρος!
Θες να δεις κάτι ωραίο;
Ναι, θέλω.
Βάφουμε το πρόσωπο του διοικητή, ενώ κοιμάται.
Θα βγάλουμε φωτογραφία.
Θες να δεις;
Ναι, θέλω.
ΜΠΕΡΤΡΑΝΖ 22Α
ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΑΡΟΣ
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
ΑΛΙΣ ΤΕΪΛΟΡ
Δεν σε φοβάμαι, γιατί σε βλέπω παντού.
Οπότε, δεν νομίζω ότι σε βλέπω όντως.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Χάθηκα.
Συγγνώμη.
Τι ψάχνετε να βρείτε;
Την αίθουσα καταθέσεων. Έχουμε ραντεβού.
Με την εταιρεία μου.
Ευχαριστώ.
Πού ήσασταν μεταξύ 7:00 μ.μ. και 9:00 μ.μ. το βράδυ της 11ης;
Δειπνούσα στο King Gerald.
Ήμουν σε δείπνο.
Με;
Με τον Μορίς Κλερ.
Στέλεχος της Denon.
Και;
Οι δυο μας.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Ξέρετε, έπρεπε να είναι εκεί ο Λέικμαν.
Πού;
Ο Τζον Λέικμαν επρόκειτο να έρθει σ' εκείνο το δείπνο.
Δεν ήρθε;
Δεν ήρθε.
Βασικά άργησε.
Πολύ.
Τι ώρα;
Μάλλον μετά τις 9:00.
Κάποια στιγμή μετά.
Ποιος ήταν ο λόγος που έχασε το δείπνο;
Κάτι σαχλαμάρες για την τσάντα του.
Ότι την έχασε στο αεροδρόμιο.
Ο κύριος ΜακΚλάρεν είπε ότι ο Τζον Λέικμαν ήταν μαζί του λίγο πριν μαχαιρωθεί.
Λέτε ότι ο Τζον Λέικμαν είχε κανονίσει να σας συναντήσει ακριβώς μετά
και δεν εμφανίστηκε;
Αυτό λέω.
Τον είδατε να έρχεται σ' επαφή,
ασυνήθιστη ή μη,
με προσωπικό του αεροδρομίου την ημέρα της άφιξής σας;
Όχι.
Αλλά...
Ναι;
Αλλά,
έμεινε πίσω. Στο αεροδρόμιο.
Εμείς φύγαμε, αυτός παρέμεινε.
Κάτι σχετικά με την τσάντα του.
Οπότε, δεν μπορώ να σας πω τι έκανε εκεί.
Εσείς...
Καλέσατε έναν αποσυνδεδεμένο αριθμό στις 7:00 μ.μ.
Ναι. Κάλεσα.
Επειδή;
Λοιπόν...
Ναι;
Είναι ο αριθμός του παλιού μου σπιτιού.
Είχα τη συνήθεια
να παίρνω τη σύζυγο
κάθε βράδυ στις 7:00.
Με βοηθούσε να συγκεντρωθώ.
Και συνεχίζω να το κάνω,
αν και δεν μένει κανείς εκεί πια.
Δεν ξέρω γιατί.
Όλοι σας τηλεφωνήσατε στις συζύγους σας στις 7:00 μ.μ.
Περίπου.
Ναι.
Είναι κάτι
σαν ταξιδιωτική συνήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΑΛΙΣ ΤΕΪΛΟΡ
Είναι μαλάκας.
Ορίστε;
Ο μικρός είναι εντελώς βλάκας.
Αυτό είναι όλο.
Για τα πρακτικά.
Καλή σας μέρα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΒΛΙΟ. ΛΕΙΠΟΥΝ ΟΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΦΙΛΕ. ΓΑΜΩΤΟ.
Ο κύριος Τζον Λέικμαν ζητείται στον 2ο όροφο, αίθουσα καταθέσεων 216.
Ο κύριος Τζον Λέικμαν.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ου