CANTÓN, CHINA, HACE UN MES
¡Rechazado!
Si tengo que facturarla, por lo que sea,
hacen escáneres aleatorios del equipaje.
Si alguien ve esta bolsa al otro lado...
¿Qué haces?
Se le ha roto la mochila. Estoy mirando qué lleva dentro.
No ha robado solo una correa de perro.
Hay al menos cinco cosas de la lista de objetos robados.
Un acuario,
un clarinete,
un tocadiscos y más mierda.
Hemos resuelto cinco delitos.
Está bien.
Sí, está bien.
PATRIOTA AMERICANO
¿Diga?
Hola, ¿te he despertado?
No.
¿Qué haces?
Operando a una rana.
¡Anda! ¿Sí?
Sí.
¿Qué parte?
La muñeca.
¿Tienen muñecas?
Sí, más o menos.
Bueno, yo...
No sabía que estarías levantada. Me pediste que no llamase.
Pero quería...
Quería dejar un mensaje diciendo
que estoy bien y espero
que vosotros también. No creí que estuvieses currando.
No estoy currando.
Claro que dormía. ¿Creías que estaría operando a una rana por la noche?
¿La comisaría?
-Sí. -¿Cuál?
-Solo hay una. -¿Y está allí?
Llevaron la bolsa allí.
Esta mañana temprano, con otras cosas.
Otras cosas...
Iréis hoy allí para que os interroguen.
Recuperadla.
Lleva mi nombre.
Pone "John Lakeman".
¿Dónde?
En una cosa de esas.
Lo que ataste al asa.
Me esperan hoy allí. John Lakeman.
Hay una bolsa que pone "John Lakeman" allí.
Contiene 11 millones de euros.
¿Para qué rellenas la tarjetita esa? ¡Por Dios, hijo!
A veces tengo que decidir entre malas opciones.
¿Y si se pierde?
Os habríais cabreado conmigo.
Nos habríamos cabreado contigo, sí.
Recupérala.
Mientras estés allí, compórtate
como un ingeniero industrial normal.
Coge la bolsa y acabemos con esto.
¿Quieres que robe una cosa
en la comisaría e intente parecer normal?
Esta misión ni siquiera ha empezado aún, John.
La bolsa debe llegar a Irán. Esa es la parte difícil.
Y no hemos empezado aún.
Coge la bolsa.
Y no causes un alboroto, porque necesitarás esa tapadera en Irán.
¿Quién es?
Leslie.
¿Qué le pasa a ese cabrón?
Métete ahí con Dennis.
¿Y ese quién era?
Colega de trabajo. Sabe lo nuestro.
Vale, genial.
Vengo en son de paz.
Vale, mira...
A por todas, hijo.
Sinceramente, estás empezando
a molestarme.
De verdad, empiezas a caerme mal.
Y necesito calmar mi ajetreo.
Vamos a arreglarlo aquí.
O sea...
Ni siquiera sé quién eres.
Me gustaría saber quién eres en realidad.
A veces, pareces dos personas distintas.
Al menos, a mí.
Bueno con las tuberías. O malo.
Totalmente concentrado. O de repente te distraes
de las tuberías con Dios sabe qué.
Yo solo quiero saber quién eres en realidad.
Sé que eres John Lakeman.
Y sé que John Lakeman te cae bien.
Y a mí John Lakeman me cae mal.
Rellena ese espacio en blanco que tengo entre lo que tú sabes de ti
y lo que yo sé de ti,
para que me caigas bien.
Porque ellos creen...
Porque soy Leslie Claret.
Leslie Claret me cae bien y sé que a ti no.
Rellenaré ese espacio en blanco para ti.
Allá va.
Soy Leslie Claret, el menor de nueve hermanos.
Mi padre fue... capitán de remolcador.
Mi madre era ama de casa, pero moderna.
Estudió arquitectura por afición.
Me llevó a París con once años y fuimos a ver el Sagrado Corazón.
De ella viene mi interés
por el diseño y la ingeniería.
Vale. Ahora tú.
Soy John Lakeman.
Mi padre era...
...capitán de remolcador, también.
-¡No jodas! -No.
-¡Qué fuerte! -Sí.
Ya tenemos algo en común.
¿Y tu madre qué hacía?
Mi madre también era...
...capitana de remolcador.
¿Tienes hermanos?
Soy hijo único.
Bueno, vale, vale.
Como te he dicho, éramos nueve.
Así que ser hijo único me suena muy bien.
¿Estás bien?
No quiero hablar de ello.
¿Vale?
Sí, claro.
Ni si quiera te conozco y estás en mi habitación.
Me iré en cuanto el tío con nombre de tía...
Y por culpa de tu hijo,
he pillado un herpes.
Creo.
Así que...
¿Vale?
¿Puedes irte?
Quiero contárselo a mi mujer.
Quiero contárselo todo, todo lo que ha pasado.
¡Joder!
Deja que te pregunte.
¿Te apetece desayunar?
En mi habitación, la Electora de Sajonia.
El desayuno es la comida...
Bueno,
es la comida optimista, John.
Tienes el día por delante.
Vamos a desayunar.
Bien.
Estará bien, John.
Igual nos volvemos locos y pedimos toda la carta.
Magdalenas, tostadas, etcétera.
¿Te apetece?
Mucho, Leslie.
Veamos, los interrogatorios son dentro de unas horas.
Con la policía. ¿Sabes algo de eso?
No.
Pues vamos a desayunar antes.
-Te veo en diez minutos. -Vale.
John, ¿puedes venir, por favor?
Este tío dice que quiere contárselo todo a su mujer.
Tiene el teléfono en la mano.
Joder.
Tuve una erección.
No por estar con una profesional.
Creo que me excitó más bien
ayudarte a recabar información.
Una cosa llevó a la otra y...
no te conseguí información
ni de la chica ni del pasaporte. Solo pillé herpes.
Suelta el teléfono, Dennis.
-¿Se llama así? -Sí.
-Suelta el teléfono, Dennis.
Tengo que decírselo.
Puedes decirle que te acostaste con una prostituta. Vale.
Pero no le hables de la situación a la que te has visto arrastrado.
¿Por qué se ha visto arrastrado?
Necesitaba su orina.
Tengo que decírselo.
¿No lo entiendes? Tengo que contárselo todo.
Si sabe que me han metido en...
...una cosa mundial por Israel o lo que sea, me perdonará.
-Dennis, dame el teléfono. -No. Que te jodan.
¿Puedes...
...apuñalarle la pierna o algo?
Ya lo he hecho. Solo lo ha complicado.
¿Dennis?
¿Vamos a tomar aire?
No. Quiero llamar a Audrey.
Vamos a tomar el aire, Dennis.
No. Quiero llamar a Audrey.
Otra cosa que querría hacer ahora en vez de eso
es ejercicio.
Dennis, más despacio.
Huevos pasados por agua, quiche Lorraine, salmón ahumado frío
y caliente, muesli biológico, uvas frescas partidas, yogur griego...
Sí. Toda la carta.
Y añada magdalenas y tostadas y etcétera.
¿Magdalenas, tostadas y etcétera?
Eso es. Toda la carta.
En serio, apártate de mí. No quiero volver a tenerte cerca.
Dennis, aguanta un poco más.
Luego podrás volver a tu vida normal.
Que te den.
Todos engañan a sus mujeres cuando viajan.
Yo nunca. Jamás.
No he sido normal. He sido excelente.
-Ahora soy normal. Un capullo. -Dennis.
Me importas un bledo.
Estoy muy jodido.
Escucha, hombre. Me preocupa. Lo siento.
Pero no te pedí que te tirases a nadie, tío.
¿"Tío"? ¿Ahora soy "tío"?
Dennis, para.
Dennis.
No dudaré.
Ni pestañearé.
Imagínate algo que no crees que pudiese hacerte
porque somos amigos.
Sí, vale.
Pues puedo.
Que te jodan.
No le diré nada a mi mujer, pero que te jodan.
Que te jodan y punto.
Me cago en la puta.
Biblioteca de la Colección Técnica Haupfhausen de Europa Occidental.
-Tiene que ser ese libro. -Sí.
Dinámica estructural de fluidos.
Debería haber varios. Escribe mi nombre en uno.
¿Dirás que estabas en la biblioteca?
-Sí. -¿Por qué?
Tiene que ser así.
¿Y tiene que ser ese libro?
-¿Por qué? -Porque sí.
Me interrogarán a las 14:00.
Hazlo antes.
Sí, sí. Está chupado.
Allí iré. Del punto A al B.
-No digas... Esas cosas me... -Perdona.
Claro. Entiendo.
John...
Me siguen.
A veces. Aquí.
Sabes...
No pueden seguirte
para lo de hoy.
¿Listo para los interrogatorios, John?
Supongo que sí.
He decidido mis exigencias, John.
Me gustaría hablar de ellas ahora.
¿Perdona?
Eres un mentiroso, John.
Un grandísimo embustero.
Y no me conoces tan bien como crees.
Sé cosas de ti.
Podría irme de la lengua.
Y esos chismes saldrían caros.
¿A qué te refieres?
¿Dónde coño estabas?
¿Perdona?
¡El desayuno, cojones!
Mierda.
Tres cuartos de hora esperándote.
Y he pedido toda la puta carta.
Lo siento, tío.
Leslie...
Ya me he hartado de ti.
¿Entiendes?
Te invito a compartir un desayuno,
pido una montaña de magdalenas, tostadas y etcétera.
Te invito a tomar la comida optimista,
¿y tú ni apareces?
Me he hartado de tus desaires profesionales y personales.
Careces del mínimo de cortesía
y eres un puto desastre con las tuberías.
Eres un gilipollas misterioso, joven.
Y me he hartado de ti.
Qué energía más rara hay aquí.
LA CORBATA PERDIDA
catalogue los nuevos objetos.
Detalladamente.
Guárdelos individualmente en las cajas
con su documentación
y envíe las notas del inventario para que las procesen.
Y lleve las cajas al depósito.
Sí, comandante.
Como siempre.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Tienen algo parecido?
¿A qué?
El día de llevar a tu hijo al trabajo.
Sí. Nunca lo hago, pero sí.
Buenas tardes.
No están obligados a ser interrogados hoy,
pero nuestra oficina está recabando información
sobre el asesinato de Hector Barros,
de 33 años, la noche del día 11.
Y hemos determinado
que ustedes pueden tener información relevante para el caso.
Si se niegan a ser interrogados hoy,
nuestra oficina iniciará el proceso para fijar
un interrogatorio obligatorio
solicitando un enlace
con sus autoridades federales y locales.
Gracias.
¿Asesinato?
Grandísimo embustero.
¿De qué coño hablas?
No fuiste a la Universidad de Pensilvania como afirmaste en tu entrevista.
Eres un grandísimo embustero.
He informado a alguien sobre ti.
¿Peter Icabod?
Sí.
¿Listo para el interrogatorio?
Sí.
Peter Cassius Icabod.
¿Edad?
Cincuenta y uno.
Varón.
Ya veo que es usted varón.
Perdón. Estoy un poco nervioso.
Las mujeres me ponen nervioso
desde que...
¿Desde que qué?
Desde que nací.
¿Interactuó con algún empleado
del aeropuerto de Luxemburgo el día 11?
No.
¿Sabe si alguno de sus colegas
interactuó con empleados del aeropuerto el día 11?
No.
Por favor, escriba lo siguiente.
77 de Champlain.
Detengamos a uno de esos señores, porque es el culpable.
¿Dónde estaba la noche del 11
entre las 19:00 y las 21:00?
Reunido con nuestro equipo de acomodación europeo.
Su empresa ha venido a Luxemburgo más de 40 veces estos tres últimos años
y nunca se la ha relacionado con incidentes ilícitos,
graves o leves.
¿Qué diferencia hay en el viaje de su empresa a Luxemburgo el día 11?
¿Alguien nuevo? Supongo.
Eso es todo.
¿Alguien nuevo en su equipo de viaje?
Sí. John Lakeman.
A las 19:10, llamó a una mujer llamada Beth Icabod.
¿Es su esposa?
Sí.
¿No dijo antes que las mujeres le ponen nervioso?
Sí. Incluyendo a mi mujer, sí.
Queda detenido porque es el culpable.
¡No me pongáis esas malditas cosas!
¿Qué más le pone nervioso?
La ropa de cama. La de los hoteles.
Los insectos.
¿Solo esas tres cosas?
Uno de mis colegas de trabajo.
¿Tiene miedo de uno de sus colegas?
Sí.
¿Por qué exactamente?
Oculta algo. Y creo que esa presión
hace que se comporte erráticamente.
Eso provoca estrés en nuestro lugar de trabajo.
¿Qué colega es?
La inspectora quiere verte en la sala.
Lawrence.
INDIQUE EL CONTENIDO DE CADA OBJETO (SI LO HUBIESE)
Stroughs,
mete esto en Faldas y Medias.
Como siempre.
¿Adónde vas?
A Faldas y Medias.
Basta de tirar cosas así.
En Homicidios estamos liadas.
Regístralo debidamente
y llévalo al depósito.
Vamos, vamos.
¿Recuerda si tuvo lugar algún hecho o situación inusual
en el tiempo que pasó usted en el aeropuerto?
No.
Escriba lo siguiente:
77 de Champlain.
¿Dónde estuvo entre las 19:00 y las 21:00 la noche del día 11?
Atendiendo a dos señoritas asiáticas.
¿De qué manera?
Tengo ciertas responsabilidades.
A veces, para aliviar el estrés, me gusta que me abofeteen y me insulten.
O que me den algún azote.
No es ningún delito.
No, no lo es.
Incluso donde lo es, probablemente no lo sea.
Amén.
McMillan está en bancarrota.
¿Está enterado de ello?
Sí.
¿Lo saben sus colegas?
No.
He mantenido en privado nuestras dificultades económicas
para que el equipo de viaje se concentre
y podamos remontar este importante tercer trimestre.
Sus colegas creen que están en Luxemburgo
en cumplimiento de un contrato
con la empresa Denon para dar servicios de ingeniería e infraestructura
en el estado de Irán el año que viene.
¿Es eso cierto?
No.
Este mes hemos estado viajando
compitiendo con varias empresas
por ese contrato para el año próximo.
Compitiendo para ofrecer servicios.
Mis colegas no saben que competimos. Creen que lo hemos conseguido.
¿Qué servicios son?
Un campo específico.
¿Qué campo específico?
Dinámica estructural de fluidos.
Tengo entendido que actualmente hay cinco empresas en Luxemburgo
compitiendo por ese contrato en ese campo específico.
¿Y sus colegas no están enterados?
No.
Hábleme de su equipo de viaje.
¿Qué sabe de ellos?
¿De mi equipo de viaje?
Dennis McClaren,
un hombre normal.
Leslie Claret,
un caballo de batalla.
Manteniendo el rumbo.
John Lakeman...
¿Qué pasa con él?
No lo sé.
No lo conozco bien. Excepto...
¿Excepto qué?
Que es un crack tirando.
¿Un crack tirando?
Que se le dan excepcionalmente bien las armas.
Es casi lo único que sé.
¿Cuánto tiempo llevan trabajando juntos?
Unas semanas.
¿Y este es su nuevo empleado?
¿El hombre que viajó a nuestra ciudad por primera vez el día 11?
Sí.
¿Dónde trabajaba antes de McMillan?
En el Pentágono.
EL PENTÁGONO
Descríbame las características de su trabajo.
Tuberías industriales.
Creamos la dinámica estructural para llevar elementos del punto A al B.
Y ofrecemos servicios relativos a las vulnerabilidades de esa expectativa.
¿Qué expectativa?
El simple transporte de un elemento del punto A al B.
Tenemos en cuenta todo lo relativo a obstáculos, dificultades e inseguridades
Dinámica estructural de fluidos.
que puedan presentarse ante el simple hecho
de llevar un elemento de un lugar a otro.
Por ejemplo:
desgaste, gravedad, sabotaje, accidentes,
incompetencia.
Y también erosión, contracción, expansión, bufonadas.
¿Se ha registrado todo esto?
Sí, una parte.
Espera, ¿qué?
Sí, una parte.
He preguntado si se ha registrado todo.
Pues no, claro que no.
Es un coñazo.
Mételo en Faldas y Medias.
Lo he intentado y me han dicho que no.
Se creen muy chulas porque investigan un asesinato.
Ya, lo sé.
Menuda lata.
Yo pillaría a ese tío en un santiamén.
Y yo.
Esmérate en meter esto en Faldas y Medias.
Como te han dicho que no lo hagas, será más divertido.
Tienes razón.
O si no,
regístralo debidamente y vuelve.
Sí, claro.
A ver si recuerdan que hemos puesto a las chicas en Homicidios
porque aquí nunca matan a nadie.
Se lo recordaré.
Bien.
Sí, está bien.
Básicamente, existimos por la tremenda dificultad inherente
al simple transporte de una entidad desde el punto A hasta el B.
¿Hay otras empresas que realicen una función semejante?
Hay otras cuatro.
Y están todas aquí, como he dicho.
En Luxemburgo.
DINÁMICA ESTRUCTURAL DE FLUIDOS
¡Stroughs!
¿Quieres ver algo bueno?
Sí que quiero.
Maquillaremos al comandante mientras duerme.
Y haremos una foto.
¿Quieres verlo?
Quiero verlo.
No me das miedo porque te veo por todas partes.
Por eso creo que en realidad no te veo.
¿Qué desea?
¿Puedo ayudarle?
Me he perdido.
Lo siento.
¿Qué necesita encontrar?
Creo que es la sala de interrogatorios. Me han citado.
Con mi empresa.
Gracias.
¿Dónde estaba entre las 19:00 y las 21:00 del día 11?
Cenando en el Rey Gerald.
Cenando.
¿Con?
Maurice Claire.
El jefe de Denon.
¿Y?
Los dos solos.
Gracias. Es todo.
Lakeman tenía que estar allí.
¿Dónde?
John Lakeman tenía que asistir a esa cena.
¿Y no lo hizo?
No lo hizo.
Llegó tarde.
Muy tarde.
¿A qué hora?
Después de las 21:00.
Algo después.
¿Qué razón expuso para no ir a esa cena?
Una trola sobre su bolsa.
La perdió en el aeropuerto.
El Sr. McClaren ha dicho que Lakeman estaba con él poco antes de ser apuñalado.
¿Dice usted que John Lakeman tenía que verles justo después
y que no apareció?
Eso es lo que digo.
¿Presenció algún tipo de interacción,
extraña o no,
con algún empleado del aeropuerto el día de su llegada?
No.
Pero...
¿Sí?
Pero...
Se quedó atrás. En el aeropuerto.
Salimos del autobús y él se quedó.
Dijo algo de su bolsa.
No podría decirle qué hizo allí.
Usted...
Llamó a un teléfono inactivo a las 19:00.
Así es.
¿Por qué?
Bueno...
¿Sí?
Es el número de mi antigua casa.
Tenía la costumbre
de llamar a mi esposa
cuando salía de viaje cada tarde a las 19:00.
Me servía para centrarme.
Y sigo haciéndolo,
aunque allí ya no hay nadie.
No sé por qué.
Todos sus colegas llamaron a sus esposas a las 19:00.
Aproximadamente.
Sí.
Es lo que tienen
los viajes de negocios, supongo.
Gracias.
Muchas gracias.
Es un capullo.
¿Perdón?
Ese crío es un puto gilipollas.
Es todo.
Para que conste.
Que tenga un buen día.
Dinámica estructural de fluidos.
TE TOCA
NO HAY NINGÚN LIBRO. LOS SIENTO, TÍO. JODER.
Sr. John Lakeman, persónese en la segunda planta, sala 216.
Sr. John Lakeman. persónese en la segunda planta, sala 216.