GUANGDONG, KIINA - KUUKAUSI AIEMMIN
Hylätty!
VALUE-CREST - MILWAUKEE, WISCONSIN
Jos minun täytyy jostain syystä laittaa se ruumaan...
Laukkuja tarkastetaan satunnaisesti,
joten joku voi katsoa laukkuun toisella puolella.
Mitä sinä teet?
Hänen hullu reppunsa hajosi. Katson sen tavaroita.
Hän ei varastanut vain koiran hihnaa.
Täällä on ainakin viisi asiaa varastettujen tavaroiden listalta.
Yksi akvaario,
klarinetti,
levysoitin ja muuta roskaa.
Selvitimme juuri viisi rikosta.
Siistiä.
Niin on.
PATRIOOTTI
-Niin? -Ai.
Hei, herätinkö sinut?
Et.
Mitä puuhaat?
Leikkaan sammakkoa.
Vau! Niinkö?
Niin.
Mitä osaa?
Rannetta.
Onko niillä ranteet?
On. Tavallaan.
No, minä
en tiennyt, että olisit hereillä. Kielsit soittamasta.
Aioin vain
jättää viestin,
että olen kunnossa ja toivon
teidänkin olevan. En ajatellut, että olisit töissä.
En ole töissä.
Tietenkin nukuin. Luuletko minun leikkaavan hiton sammakkoa keskiyöllä?
Poliisiasemallako?
-Niin. -Millä?
-On vain yksi. -Onko se siellä?
Laukku vietiin sinne.
Aikaisin aamulla muiden juttujen kanssa.
Muiden juttujen...
Te miehet menette sinne tänään haastatteluihinne.
Hanki se takaisin.
Siinä on nimeni.
Siinä lukee John Lakeman.
Missä?
Sellaisessa pikku jutussa,
joka sidotaan kahvaan.
Minua odotetaan siellä tänään. John Lakemania.
Siellä on laukku, jossa lukee John Lakeman.
Siinä on 11 miljoonaa euroa.
Miksi täytit tunnistusjutun? Jessus, poika.
Joskus täytyy valita huonoista vaihtoehdoista.
Entä jos lentoyhtiö olisi hävittänyt sen?
Olisitte vihaisia minulle.
Olisimme kyllä vihaisia sinulle.
Hanki se takaisin.
Kun olet siellä tänään, hoida haastattelusi
kuin tavallinen teollisuusinsinööri.
Ja hanki laukku. Sitten tämä osa on ohi.
Kun yritän näyttää tavalliselta,
haluat, että varastan jotakin poliisiasemalta?
Tämä tehtävä ei ole edes vielä alkanut, John.
Laukun pitää yhä päätyä Iraniin. Se on vaikea osa.
Emme ole edes aloittaneet.
Hanki siis se laukku.
Äläkä aiheuta tappelua, koska tarvitset tätä peitettä Iranissa.
Kuka siellä?
Leslie.
Mikä tuota hiton tyyppiä vaivaa?
Mene tuonne Dennisin kanssa.
Kuka hän olikaan?
Putkitusystäväni. Hän tietää jutustamme.
Hienoa.
Tulen rauhallisin aikein.
Kuule,
puhun suoraan.
Alan
paheksua sinua.
Alan inhota sinua.
Minun täytyy rauhoittua.
Selvitetään siis tilanne tässä.
Tarkoitan...
En edes tiedä, kuka olet.
Haluaisin tietää, kuka olet oikeasti.
Välillä vaikutat kahdelta ihmiseltä.
Minusta.
Hyvä putkituksessa, huono siinä.
Jakamaton huomio, sitten täysin hiton jaettu huomio
putkituksen ja luoja ties minkä välillä.
Haluan vain tietää, kuka olet oikeasti.
Tiedän, että olet John Lakeman.
Sinä pidät John Lakemanista.
Minä en pidä John Lakemanista.
Täytä tila sen välillä, mitä tiedät itsestäsi
ja mitä tiedän sinusta,
jotta minäkin voin pitää sinusta.
Koska he ajattelevat...
Koska olen Leslie Claret.
Pidän Leslie Claretista. Tiedän, ettet sinä pidä.
Täytän siis sen tilan sinulle.
Tästä lähtee.
Olen Leslie Claret, nuorin yhdeksästä lapsesta.
Isä oli hinaajan kapteeni.
Äiti oli kotiäiti, mutta nykyaikainen.
Opiskeli arkkitehtuuria harrastuksena.
Vei minut 11-vuotiaana Pariisiin näkemään Sacre-Cœurin.
Sain kiinnostukseni
muotoiluun ja suunnitteluun häneltä.
Sinun vuorosi.
Olen John Lakeman.
Isäni oli
myöskin hinaajan kapteeni.
-Eikä! -Kyllä.
-Onpa hullua. -Niin.
Näetkö? Jotain yhteistä.
Entä äiti? Mitä hän teki?
Äiti oli myös
hinaajan kapteeni.
Vau!
Veljiä tai siskoja?
Ainoa lapsi.
Hyvä on.
Kuten sanoin, yksi yhdeksästä.
Ainoa lapsi kuulostaa siis minusta hyvältä.
Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä.
Onko selvä?
Toki.
En edes tunne sinua, ja olet huoneessani.
Lähden heti, kun tytön niminen tyyppi...
Poikasi takia
minulla on herpes.
Kai.
Siispä...
Onko selvä?
Voisitko vain lähteä?
Haluan soittaa vaimolleni ja kertoa.
Haluan kertoa hänelle kaikesta tapahtuneesta.
Hitto!
Anna kun kysyn tämän.
Haluaisitko aamiaiselle?
Vaikka huoneessani, Saksin vaaliruhtinattaressa?
Aamiainen on ateria, jolla...
No,
se on optimistinen ateria.
Päivä on edessä.
Syödään aamiaista.
Siistiä.
Siitä tulee siistiä.
Ehkä heittäydytään villeiksi ja otetaan koko valikoima.
Muffineita, aamiaisleipiä ja muuta.
Kuulostaako hyvältä?
Todella hyvältä.
Katsotaanpa. Meillä on ne haastattelut jokusen tunnin päästä,
ne poliisihaastattelut. Tiedätkö niistä mitään?
En tiedä.
Syödään aamiaista sitä ennen.
-Nähdäänkö kohta? -Nähdään kohta.
John? Voisitko tulla tänne?
Tämä tyyppi haluaa kertoa vaimolleen koko homman.
Hänellä on puhelin kädessä.
Hitto.
Sain erektion.
En siitä, että olin huoneessa seksityöläisen kanssa.
Olin kiihottunut siitä,
että autoin sinua keräämään tietoa.
Yksi asia johti toiseen,
enkä edes saanut sinulle tietoja
sen passin tytön sijainnista. Sain vain herpeksen.
Laske puhelin, Dennis.
-Onko se hänen nimensä? -On.
-Laske puhelin.
Minun täytyy kertoa hänelle.
Voit kertoa vaimollesi, että makasit prostituoidun kanssa. Se käy.
Anna mennä. Mutta et voi kertoa tilanteesta, johon sinut vedettiin.
Miksi hänet vedettiin tähän mukaan?
Tarvitsin hänen pissaansa.
Minun täytyy kertoa hänelle.
Ettekö ymmärrä? Minun täytyy kertoa kaikki.
Jos hän luulee, että olin mukana jossain
maailmanlaajuisessa Israel-jutussa, hän saattaa antaa anteeksi.
-Anna puhelin minulle. -En. Haista home.
Voitko
puukottaa häntä sääreen tai jotain?
Tein sen jo. Siitä tuli vain vaikeuksia.
Dennis?
Voimmeko mennä ulos?
Ei. Haluan soittaa Audreylle.
Meidän pitäisi mennä ulos.
Ei. Haluan soittaa Audreylle.
Ainoa muu asia, jota saattaisin haluta tehdä,
on kuntoilu.
Hidasta.
Löysiä kananmunia, kinkkupiirakkaa, kylmäsavulohta,
lämminsavulohta, luomumysliä, greipin puolikkaita, kreikkalaista jugurttia...
Jep. Koko valikoima.
Lisätään siihen vielä muffineita, aamiaisleipiä ja muuta.
Muffineita, aamiaisleipiä ja muuta?
Juuri niin. Koko valikoima.
Ihan totta, mene pois luotani. En halua sinua enää lähelleni.
Sinnittele vielä vähän aikaa.
Sitten voit palata normaaliin elämääsi.
Haista v.
Kaikki muut tyypit pettävät vaimojaan näillä matkoilla.
Minä en ikinä pettänyt.
En ollut normaali. Olin erinomainen.
-Nyt olen normaali. P-reikä. -Dennis.
En välitä sinusta.
Olen nyt pelkkää paskaa.
Välitän siitä. Olen pahoillani.
Mutten pyytänyt sinua panemaan ketään, tyyppi.
"Tyyppi"? Olenko nyt "tyyppi"?
Pysähdy.
Dennis.
En epäröi.
En viivyttele.
Kuvittele jotain, jota et usko minun voivan tehdä sinulle,
koska olemme ystäviä.
Hyvä on.
Voin minä.
Haista vittu.
En tarkoita sillä sitä, että kerron vaimolleni. En kerro.
Haista vittu, jätkä.
Hitto vie, jumalauta.
Haupfhausenin Länsi-Euroopan tekniikan kirjasto.
-Sen on oltava se kirja. -Niin.
Virtauksen rakenteellinen dynamiikka.
Niitä pitäisi olla monta. Laita yhteen nimeni.
Sanotko, että olit kirjastossa sinä iltana?
-Sanon. -Miksi?
Niin pitää olla.
Täytyykö sen olla se kirja?
-Miksi? -Kunhan täytyy.
Haastatteluni on klo 14.00.
Tee se sitä ennen.
Helppo nakki.
Menen suoraan sinne. A:sta B:hen.
-Älä käytä... Tuo fraasi sekoittaa... -Anteeksi.
Varmasti. Ymmärrän sen.
John.
Minua seurataan.
Joskus. Täällä.
Tiedäthän?
Se ei käy.
Tässä hommassa tänään.
Oletko valmis haastatteluihin?
Kyllä kai.
Olen päättänyt vaatimukseni.
Haluan puhua niistä nyt.
Anteeksi kuinka?
Olet valehtelija.
Olet iso valehtelija.
Et saisi pitää minua itsestäänselvyytenä.
Tiedän sinusta asioita.
Saatan alkaa laulaa.
Se kävisi kalliiksi.
Mitä sinä höpiset?
Missä hitossa olit?
Anteeksi kuinka?
Aamiainen? Mitä hittoa?
Hitto.
Kulutin 45 minuuttia aikaani odottamiseesi.
Tilasin koko helvetin valikoiman.
Olen pahoillani.
Leslie.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Ymmärrätkö?
Mies kutsuu sinut aamiaiselle.
Tarjoaa muffineita, aamiaisleipiä ja muuta.
Kutsuu sinut optimistiselle aterialle.
Etkä saavu paikalle?
Minulle riitti ammatilliset ja henkilökohtaiset loukkauksesi.
Hiton käytöstapojen puutteesi
ja huono hemmetin putkituksesi.
Olet salaperäinen persreikä.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Outo energia täällä.
Mills...
Luetteloi uudet esineet.
Yksityiskohtaisesti.
Laatikoi ne sitten erikseen.
Asiakirjojensa kanssa.
Vie sitten inventaariolaput käsiteltäviksi.
Ja vie laatikot viralliseen varastoon.
Tietenkin, päällikkö.
Kuten aina.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Onko teillä sellaista?
Mitä?
Tuo lapsesi töihin -päivää?
On. En tee sitä, mutta on.
Hyvää iltapäivää.
Teidän ei ole pakko suostua haastatteluun tänään,
mutta keräämme tietoja
Hector Barrosin murhasta.
Hän on 33-vuotias, ja hänet tapettiin 11. päivän iltana.
Olemme määritelleet,
että teillä voi olla merkittävää tietoa tapauksesta.
Jos kieltäydytte haastattelusta tänään,
alamme järjestää
pakollisen kuulustelun
hakemalla luvan
liittovaltio- ja paikallisviranomaisiltanne.
Kiitos.
Murha?
Iso valehtelija.
Mitä hittoa sinä höpiset?
Et käynyt Pennsylvanian yliopistoa, kuten väitit haastattelussasi.
Olet varsinainen valehtelija.
Olen kertonut yhdelle sinusta.
Peter Ichabod?
Niin.
Oletteko valmis haastatteluun?
Olen.
Peter Cassius Ichabod.
Ikä?
51-vuotta.
Mies.
Tajuan, että olette mies.
Anteeksi. Hermostuttaa vähän.
Naiset ovat hermostuttaneet minua
siitä lähtien...
Mistä lähtien?
Syntymästäni lähtien.
Olitteko tekemisissä lentokentän henkilökunnan kanssa
Luxemburgin lentokentällä 11. päivänä?
En.
Onko teillä tietoa, oliko kukaan kollegoistanne
tekemisissä lentokentän henkilökunnan kanssa 11. päivänä?
Ei.
Kirjoittakaa seuraava.
"77 De Champlain."
Pidätetään yksi näistä miehistä syyllisenä.
Missä olitte 11. päivän iltana
klo 19.00-21.00?
Kokouksessa Euroopan mukauttamistiimin kanssa.
Yhtiönne on käynyt yli 40 kertaa Luxemburgissa kolmen vuoden aikana
eikä ole kertaakaan liittynyt laittomaan välikohtaukseen,
ei suureen eikä pieneen.
Mitä erilaista oli 11. päivän matkassa?
Uusi tyyppi kai.
Siinä kaikki.
Uusi jäsen matkaryhmässänne?
Niin. John Lakeman.
Soititte klo 19.10 naiselle nimeltä Beth Ichabod.
Onko hän vaimonne?
On hän.
Mainitsitte aiemmin, että naiset hermostuttavat teitä.
Kyllä. Myös vaimoni.
Sinut on pidätetty syyllisyydestä.
Älä laita minulle noita hiton vehkeitä!
Mikä muu huolestuttaa teitä?
Hotellien vuodevaatteet.
Hyönteiset.
Vainko nuo kolme asiaa?
Eräs kollegani.
Pelkäättekö yhtä kollegaanne?
Kyllä.
Tarkalleen miksi?
Hän piilottelee jotain. Ja paine siitä
tekee hänen käytöksestään arvaamatonta.
Se luo stressiä työpaikalle.
Kuka kollega?
Etsivä haluaa nähdä sinut haastatteluhuoneessa.
Lawrence.
Tee luettelo esineen sisällöstä (jos sitä on).
Stroughs.
Heitä tämä paska Hameet ja sukkahousut -osastolle.
Kuten aina.
Minne menet?
Hameisiin ja sukkahousuihin.
Ei. Tämä ei ole kaatopaikka.
Murharyhmässä on kiire.
Kirjaa ne kunnolla.
Vie ne varastoon.
Mene!
Muistatteko mitään epätavallisia tapahtumia tai hetkiä
mistään syystä, kun olitte lentokentällä?
En.
Kirjoittakaa seuraava.
"77 De Champlain."
Missä olitte 11. päivän iltana klo 19.00-21.00?
Viihdytin kahta aasialaista nuorta naista.
Millä tavalla?
Minulla on tiettyjä velvollisuuksia.
Joskus stressiä purkaakseni haluan, että minua läpsitään ja pilkataan.
Tai piiskataan sinne tänne.
Se ei ole rikos.
Ei niin.
Jopa siellä, missä se on rikos, se ei luultavasti ole rikos.
Aamen.
McMillan on vararikossa.
Tiedättekö sen?
Tiedän.
Tietävätkö kolleganne sen?
Eivät.
Olen pitänyt talousongelmamme salassa,
jotta matkaryhmämme voi keskittyä
ja pönkittää meidät läpi tärkeästä kolmannesta vuosineljänneksestämme.
Kolleganne uskovat, että olette täällä Luxemburgissa
täyttämässä sopimuksen ehdot
Denonin kanssa infrastruktuuripalveluiden toimittamisesta
Iraniin ensi vuonna.
Pitääkö se paikkansa?
Ei.
Matkustamme edestakaisin tässä kuussa
kilpaillen useiden yhtiöiden kanssa
siitä sopimuksesta ensi vuodeksi.
Kilpailemme palveluiden tarjoamisesta.
Kollegani eivät tiedä kilpailusta. He luulevat, että olemme varmistaneet sen.
Millaisia palveluita?
Erityisellä alalla.
Millä erityisellä alalla?
Virtauksen rakenteellisessa dynamiikassa.
Käsittääkseni Luxemburgissa on viisi yhtiötä
kilpailemassa tästä sopimuksesta tällä erityisellä alalla.
Virtauksen rakenteellinen dynamiikka L. G. Claret
Eivätkö kolleganne tiedä tästä?
Eivät.
Kertokaa matkaryhmästänne.
Mitä haluatte tietää heistä?
Matkaryhmästäni?
Dennis McClaren.
Tavallinen tyyppi.
Leslie Claret,
sotaratsu.
Vakaa.
John Lakeman.
Mitä John Lakemanista?
En tiedä.
En oikeastaan tiedä paljoa hänestä. Paitsi...
Paitsi mitä?
Mestarilaukoja.
"Mestarilaukoja"?
Se tarkoittaa, että hän on epätavallisen hyvä aseiden kanssa.
Muuta en tiedä.
Kauanko olette työskennelleet yhdessä?
Jokusen viikon.
Onko hän uusi työntekijänne?
Mies, joka matkusti kaupunkiimme ensi kertaa 11. päivänä?
On.
Missä hän työskenteli ennen McMillania?
Pentagonissa.
JOHN LAKEMAN - PENTAGON
Kertokaa työnne perusluonteesta.
Teollista putkitusta.
Me luomme rakenteellisen dynamiikan aineiden siirtämiseen A:sta B:hen.
Tarjoamme palveluita, jotka koskevat sen odotuksen heikkouksia.
Minkä odotuksen?
Aineen yksinkertaisen kuljettamisen A:sta B:hen.
Me konsultoimme esteistä, haasteista, ja epävarmuuksista...
jotka haittaavat yksinkertaista
aineen kuljetusta paikasta toiseen.
Mainitsen jokusen:
kuluminen, painovoima, ilkivalta, katastrofi
epäpätevyys.
Lisäksi eroosio, supistuminen, laajeneminen, pelleily.
Ovatko kaikki nämä luetteloitu?
Kyllä. Jotkut ovat.
Hetki. Mitä?
Kyllä. Jotkut ovat.
Kysyin, ovatko kaikki luetteloitu.
Eivät tietenkään ole.
Siitä on hirveä vaiva.
Laita ne Hameisiin ja sukkahousuihin.
Yritin. He kieltäytyivät.
Luulevat olevansa siistejä, koska työstävät murhaa.
Tiedän.
Ärsyttävää.
Saisin sen tyypin sekunnissa kiinni.
Niin minäkin.
Yritä kovempaa tunkea tuo paska Hameisiin ja sukkahousuihin.
Koska he kielsivät, se on hassumpaa.
Olet oikeassa.
Tai
luetteloi ne kunnolla ja tule takaisin.
Aivan.
Heidän pitäisi muistaa, että laitamme tytöt murharyhmään,
koska kukaan ei ikinä tapa ketään täällä.
Aivan. Muistutan heitä.
Siistiä.
Niin. Se on siistiä.
Olemme olemassa, koska on luontaisesti erittäin vaikeaa
kuljettaa mitään ainetta A:sta B:hen.
Tekevätkö muut yhtiöt samaa?
On neljä muuta.
Ne ovat kaikki täällä, kuten mainitsin.
Luxemburgissa.
Virtauksen rakenteellinen dynamiikka
Stroughs!
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Haluan.
Meikkaamme päällikön kasvot hänen nukkuessaan.
Otamme valokuvan.
Haluatko nähdä?
Haluan.
En pelkää sinua, koska näen sinut kaikkialla.
En siis usko oikeasti näkeväni sinua.
Voinko auttaa?
Minä eksyin.
Olen pahoillani.
Mitä voin auttaa löytämään?
Uskoakseni haastatteluhuoneen. Minulla on haastattelu.
Yhtiöni kera.
Kiitos.
Missä olitte 11. päivän iltana klo 19.00-21.00?
Illallisella King Geraldissa.
Söin illallista.
Kenen kanssa?
Maurice Clairen.
Denonin johtajistoa.
Ja?
Vain me.
Kiitos. Siinä kaikki.
Lakemanin piti olla siellä.
Missä?
John Lakemanin piti osallistua niille illallisille.
Eikö hän osallistunut?
Ei.
Hän oli myöhässä.
Hyvin myöhässä.
Mihin aikaan?
Varmaan klo 21.00 jälkeen.
Joskus klo 21.00 jälkeen.
Miksi hän ei tullut illalliselle?
Jotain puppua laukkunsa suhteen.
Hävitti laukun lentokentällä.
Hra McClaren sanoi, että John Lakeman oli hänen kanssaan juuri ennen puukotustaan.
Sanotteko, että John Lakemanin piti tavata teidät heti sen jälkeen,
muttei tullut paikalle?
Niin minä sanon.
Näittekö hänet kanssakäymisissä,
epätavallisesti tai muuten,
lentokentän henkilökunnan kanssa saapumispäivänänne?
En.
Mutta...
Niin?
Mutta
hän jäi jälkeen. Lentokentällä.
Me lähdimme bussilla, hän jäi.
Jotakin hänen laukkuunsa liittyvää.
En siis voi kertoa, mitä hän teki siellä.
Te
soititte toimimattomaan puhelinnumeroon klo 19.00.
Niin soitin.
Miksi?
No...
Niin?
Se on entisen kotini numero.
Minulla oli tapana
soittaa vaimolleni
joka ilta klo 19.00 matkustaessani.
Se keskitti minut.
Teen yhä niin, vaikkei siellä
ole enää ketään.
En tiedä syytä.
Jokainen teistä miehistä soitti vaimolleen klo 19.00.
Suunnilleen.
Niin.
Se on tavallaan
kai liikematkajuttu.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Hän on persreikä.
Anteeksi kuinka?
Se nuori on oikea hiton mäntti.
Siinä kaikki.
Ihan vain tiedoksi.
Hei. Hyvää päivänjatkoa.
Virtauksen dynamiikan keskeiset periaatteet
SINUN SIIRTOSI.
EI KIRJAA. KAIKKI POISSA. ANTEEKSI. HITTO.
Herra John Lakeman. Teitä pyydetään 2. kerroksen haastatteluhuoneeseen 216.