GUANGDONG, CINA UN MESE FA3
Scarti!
Se devo controllarlo, per qualche motivo,
controllano a random le borse a intervalli
e dalla borsa vedranno dall'altra parte.
Cosa fai?
Il suo zaino assurdo si è rotto. Controllo il contenuto.
Non ha rubato solo un guinzaglio.
Ci sono almeno cinque oggetti qui nell'elenco delle cose rubate.
Un acquario,
un clarinetto,
un giradischi e altro.
Abbiamo risolto 5 crimini.
Bene.
Sì, bene.
-Si? -Oh!
Ehi, ti ho svegliato?
No.
Che stai facendo?
Sto solo operando su una rana.
Wow! Davvero?
Sì.
Quale parte?
Il polso.
Hanno i polsi?
Sì. Una specie.
Beh, io...
Non sapevo che eri sveglio, mi avevi detto di non chiamare.
Ero solo...
Stavo per lasciare un messaggio per dire
che sto bene e che spero
che voi stiate bene. Non pensavo stessi lavorando.
Non sto lavorando.
Certo che stavo dormendo, pensi stia operando una rana a mezzanotte?
Alla polizia?
-Sì. -Quale?
-Ce n'è solo una. -Ed è là?
Hanno portato lì la borsa.
Sì, stamattina presto con altre cose.
Altre cose...
Voi ragazzi dovete andarci oggi per i colloqui.
Riprenditela.
C'è scritto il mio nome.
C'è scritto John Lakeman.
Su cosa?
Su una di quelle piccole cose,
intorno alla maniglia.
Oggi mi aspettano lì. John Lakeman.
C'è una borsa con su scritto John Lakeman.
Dentro ci sono 11 milioni di euro.
Perché hai compilato l'etichetta? Cavolo, figliolo!
Sì, beh, a volte devo scegliere tra alternative di merda.
E se fosse andata persa?
Voi sareste incazzati con me.
Sì, saremmo incazzati con te.
Riprenditela.
Mentre sei lì, fai il colloquio
come un normale ingegnere industriale.
E prendi la borsa, poi questa parte sarà finita.
Mentre cerco d'apparire normale
vuoi che rubi qualcosa dall'ufficio?
Questo compito non è nemmeno iniziato, John.
Bisogna portare la borsa in Iran, è questo il difficile.
Non abbiamo ancora iniziato.
Prendi la borsa.
E non sollevare un polverone, perché avrai bisogno di questa copertura.
Chi c'è in Iran?
Leslie.
Che cazzo ha questo tizio?
Vai lì con Dennis.
E chi è questo?
Il mio amico di canne. Sa della cosa
Ok, grandioso.
Vengo in pace.
Ok, senti...
Veloce, figliolo.
Inizio, francamente,
a non sopportarti.
Inizio davvero a detestarti.
Devo placarmi l'animo.
Quindi, chiariamo la cosa.
Voglio dire...
Non ti conosco nemmeno, va bene?
Vorrei solo sapere chi sei davvero.
Voglio dire, a volte sembri essere due persone.
Per me.
Bravo con i tubi, poi scarso.
Completa attenzione e poi distratto
dai tubi e Dio solo sa cosa.
Voglio solo sapere chi sei davvero.
Voglio dire, so che sei John Lakeman.
E so che ti piace John Lakeman.
E a me non piace John Lakeman.
Quindi riempi quello spazio per me, tra quello che sai di te
e quello che io so di te,
così puoi piacere anche a me.
Perché pensano...
Siccome sono Leslie Claret,
mi piace Leslie Claret e so che a te non piace.
Perciò riempirò quello spazio per te.
Ecco qua.
Sono Leslie Claret, il più piccolo di nove figli.
Papà era un... capitano di battello.
Mamma era casalinga, ma una donna moderna.
Ha studiato architettura per hobby.
Mi portarono a Parigi a 11 anni per farci vedere il Sacre-Cœur.
Ho preso l'interesse...
...per design e ingegneria da lei.
Ok. Ora tocca a te.
Sono John Lakeman.
Anche mio padre era...
...un capitano di battello.
-Non dire stronzate! -No.
-È folle! -Sì.
Vedi? Abbiamo una cosa in comune.
Che mi dici di tua madre?
Anche la mamma era...
...un capitano di battello.
Fratelli e sorelle?
Figlio unico.
Bene, ok.
Come ho detto, nove fratelli.
Perciò essere figlio unico mi sembra una cosa buona.
Stai bene, amico?
Non voglio parlarne.
Ok, amico?
Sì, certo.
Non ti conosco neanche e sei nella mia stanza.
Beh, me ne andrò non appena il ragazzo con il nome da ragazza...
E a causa di tuo figlio...
...ho l'herpes.
Credo.
Perciò...
Potresti andartene?
Voglio chiamare mia moglie.
Voglio dirle tutto quello che sta succedendo.
Cazzo!
Ti chiedo una cosa, John.
Ti piacerebbe fare colazione?
Nella mia stanza, l'Elettrice di Sassonia?
Colazione, il pasto in cui...
Beh,
è il pasto ottimista, John.
Il giorno è avanti a te.
Facciamo colazione.
Fico.
Sarà fico, John.
Ehi, potremmo esagerare e prendere tutto quanto.
Muffin, pane tostato, eccetera.
Che te ne pare?
Molto bene, Leslie.
Vediamo, tra poche ore abbiamo quei colloqui,
i colloqui con la polizia. Ne sai qualcosa?
No.
Beh, allora sbrighiamoci a fare colazione.
-Ci vediamo tra dieci minuti? -Sì.
John? Puoi entrare?
Questo tizio dice di voler raccontare tutto alla moglie.
Ha il telefono in mano.
Cazzo.
Ho avuto un'erezione.
Non perché ero con un'escort.
Penso mi abbia eccitato
l'aiutarti a raccogliere informazioni.
Una cosa tira l'altra
e non ho trovato informazioni
su dove sia la ragazza. Ho preso solo l'herpes.
Metti giù il telefono.
-Si chiama Dennis? -Sì.
-Metti giù il telefono, Dennis.
Devo dirglielo.
Puoi dire a tua moglie di essere andato a letto con una prostituta.
Per me va bene. Ma non puoi dirle della situazione in cui sei coinvolto.
Perché è stato coinvolto poi?
Per la sua pipì.
Devo dirglielo, amico.
Non capisci? Devo dirglielo.
Se pensasse che sono coinvolto in qualcosa...
...di mondiale su Israele o altrove, allora forse mi perdonerebbe.
-Dennis, dammi il telefono. -Si fotta, signore.
Puoi...
...accoltellarlo alla gamba?
L'ho già fatto. Ha causato solo complicazioni.
Una boccata d'aria?
No. Voglio chiamare Audrey.
Dovremmo prendere un po' d'aria.
No. Voglio chiamare Audrey.
L'unica cosa che potrei voler fare invece di questo,
è un po' di ginnastica.
Dennis, rallenta.
Uova alla coque, quiche Lorraine, salmone affumicato a freddo,
salmone affumicato a caldo, muesli bio, pompelmi freschi, yogurt greco...
Sì. Il servizio completo.
Aggiungiamo dei muffin e del pane tostato, eccetera.
Muffin e pane tostato, eccetera?
Esatto. Il servizio completo.
Sul serio, stammi lontano, amico. Non ti voglio più intorno.
Dennis, tieni duro solo per un altro po'.
Poi potrai tornare alla tua vita normale.
Fottiti, amico.
Tutti gli altri uomini tradiscono le loro mogli.
Non l'ho mai fatto. Mai.
Non ero normale. Ero eccellente.
-Ora sono normale. Stronzo. -Dennis.
Non mi interessa di te.
Sono pieno di merda.
Senti amico, a me importa di te. Mi dispiace.
Ma non ho chiesto di farti nessuna, bello.
"Bello"? Adesso mi chiami "bello"?
Dennis, fermati.
Non ci penserò due volte.
Non batterò ciglio.
Immagina qualcosa che non pensi io possa farti davvero,
perché siamo amici.
Sì. Ok.
Posso farlo.
Fottiti.
Non intendo "fottiti" perché lo dirò a mia moglie.
Solo fottiti, amico.
Dannazione.
La Raccolta Tecnica dell'Europa Occidentale alla Biblioteca Haupfhausen.
-Deve essere quel libro. -Sì.
Struttura Dinamica del Flusso.
Dovrebbero essercene tanti. Metti il mio nome su uno.
Dirai che eri in libreria quella notte?
-Sì. -Perché?
Deve essere così.
E deve essere quel libro?
-Perché? -È così e basta.
Il mio colloquio è alle 14:00.
Fallo entro quell'ora.
Sì. Un gioco da ragazzi.
Andrò proprio lì. Da A a B.
-Non usare... quella frase mi confonde... -Scusa.
Certo. Lo capisco.
Mi seguono.
A volte. Qui.
Sai...
Non puoi esserlo
Per questo oggi.
Pronto per i nostri colloqui. John?
Credo di sì.
Ho deciso le mie richieste, John.
Vorrei discuterle adesso.
Scusa?
Sei un bugiardo, John.
Un gran bugiardo.
E non dovresti darmi per scontato.
So delle cose su di te.
Potrei iniziare a cantare.
E sarebbero pettegolezzi costosi.
Di cosa stai parlando?
Dove cazzo eri?
Scusa?
La colazione! Che cazzo?
Merda.
Quarantacinque minuti del mio tempo ad aspettarti.
Ho ordinato il servizio completo.
Scusa, amico.
Ne ho piene le scatole.
Non lo capisci?
Un uomo ti chiede di fare colazione.
Un intero vassoio di muffin e pane tostato, eccetera.
Ti invita per condividere un pasto ottimista.
E tu non ti fai vedere?
Ne ho abbastanza della tua serie di leggerezze professionali e personali,
della tua mancanza di fottuta cortesia
e delle tue tubature di scarsa qualità.
Sei uno stronzo misterioso, ragazzo.
E io sono stufo di te.
Che strana energia che c'è qui.
LA CRAVATTA MANCANTE
Cataloga i nuovi oggetti.
Nel dettaglio.
Poi inscatolali singolarmente.
Con la loro documentazione.
Poi porta le schede dell'inventario al reparto di elaborazione.
E porta le scatole in archivio.
Certo, comandante.
Come sempre.
Che cazzo sta succedendo qui?
Avete una cosa simile?
Quale?
La giornata dei figli al lavoro con i genitori?
Sì. Non l'ho mai fatto, ma sì.
Buon pomeriggio.
Non siete costretti al colloquio oggi,
ma il nostro ufficio sta raccogliendo dati
riguardo l'omicidio di Hector Barros,
anni 33, la sera dell'11.
E abbiamo determinato
che potreste avere dati materiali relativi al caso.
Se rifiutate di fare il colloquio oggi,
il nostro ufficio inizierà a organizzare
un interrogatorio obbligatorio
attraverso una richiesta
alle autorità federali e locali.
Grazie.
Omicidio?
Che razza di bugiardo.
Di che cazzo stai parlando?
Non sei andato all'Università della Pennsylvania come hai dichiarato.
Sei un grande bugiardo.
Non ho detto a nessuno di te.
Peter Icabod?
Sì.
Pronto per il colloquio?
Sì.
Peter Cassius Icabod.
Età?
Cinquantuno.
Maschio.
Ho capito che è un maschio.
Scusi. Sono un po' nervoso.
Le donne mi rendono nervoso
da quando...
Da quando cosa?
Da quando sono nato.
Ha interagito col personale dell'aeroporto
all'aeroporto di Lussemburgo l'11?
Sa se qualcuno dei suoi colleghi
ha interagito con il personale dell'aeroporto l'11?
Scriva quanto segue per me.
"Settantasette De Champlain".
Arrestiamo uno di questi uomini per colpevolezza.
Dove era la sera dell'11
tra le 19:00 e le 21:00?
Al meeting con il team di conformità europea.
La sua azienda è stata nel Lussemburgo oltre 40 volte negli ultimi tre anni
e non è mai stata collegata ad alcun illecito,
grande o insignificante che sia.
Cosa c'è di diverso nel viaggio che la sua azienda ha fatto l'11?
Il ragazzo nuovo? Credo.
Tutto qua.
Un nuovo membro del vostro team?
Sì. John Lakeman.
Ha fatto una chiamata alle sette e dieci a una donna di nome Beth Icabod.
È sua moglie?
Sì.
Ha detto prima che le donne la rendono nervoso?
Sì. Incluso mia moglie.
Sei in arresto perché sei colpevole.
Non mettermi quelle cazzo di cose!
Cos'altro la infastidisce?
La biancheria da letto dell'hotel.
Gli insetti.
Solo queste tre cose?
Uno dei miei colleghi.
Ha paura di uno dei suoi colleghi?
Sì.
Di chi?
Nasconde qualcosa. E lo stress che ne consegue,
credo, rende il suo comportamento strano.
Crea stress sul posto di lavoro.
Quale collega?
Il detective vorrebbe vederla nella sala interrogatori.
Elenca i contenuti dell'oggetto (se presenti).
Stroughs.
Getta questi in gonne e calze.
Come sempre.
Dove vai?
Gonne e calze.
No. Basta.
Siamo occupati in un omicidio.
Catalogalo correttamente.
Portalo al deposito.
Vai!
Ricorda qualche evento o momento strano
per un qualsiasi motivo, quando è stato in aeroporto?
Scriva questo per me.
"Settantasette De Champlain".
Dov'era tra le 19:00 e le 21:00 dell'11?
Intrattenevo due giovani asiatiche.
In che modo?
Sono un uomo con delle responsabilità.
A volte, come antistress, mi piace essere schiaffeggiato e deriso.
Oppure sculacciato qua e là.
Non è un crimine.
Non lo è.
Anche dove lo è, probabilmente non lo è.
La McMillan è in bancarotta.
Ne è consapevole?
Sì.
I suoi colleghi?
Ho tenuto le nostre difficoltà finanziarie un fatto privato
per permettere loro di concentrarsi
e supportarci nel nostro importante terzo trimestre.
I suoi colleghi credono che lei sia nel Lussemburgo
per i termini del contratto
con l'azienda Denon per fornire servizi di infrastrutture ingegneristiche
in Iran per il prossimo anno.
È così?
Siamo andati avanti e indietro questo mese
competendo con diverse aziende
per il contratto per l'anno prossimo.
Competere per fornire servizi.
I miei colleghi non sanno che siamo in competizione ma che l'abbiamo già firmato.
Quali servizi?
Un campo specifico.
Quale?
La dinamica strutturale del flusso.
So che ci sono cinque aziende nel Lussemburgo
che in questo momento competono in questo campo specifico.
E i suoi colleghi non lo sanno?
No.
Mi dica dei suoi compagni di viaggio.
Cosa sa di loro?
Dei miei compagni?
Un tizio normale.
un cavallo da guerra.
Dritto per la sua strada.
Che mi dice di John Lakeman?
Non so.
Non so molto di lui, tranne...
Tranne cosa?
Tiratore scelto.
"Tiratore scelto"?
È insolitamente bravo con le pistole.
È tutto quello che so.
Quanto tempo avete lavorato insieme?
Qualche settimana.
Questo è il suo nuovo dipendente?
L'uomo che ha viaggiato per la prima volta verso la nostra città l'11?
Sì.
Dove lavorava prima della McMillan?
Al Pentagono.
IL PENTAGONO
Descriva la natura del suo lavoro.
Tubature industriali.
Creiamo la dinamica strutturale per portare gli elementi da A a B.
E forniamo servizi riguardanti le vulnerabilità dell'aspettativa.
Quale aspettativa?
La semplice consegna di un elemento da A a B.
Ci consultiamo riguardo gli ostacoli, le sfide e le insicurezze...
Dinamica Strutturale del Flusso
...che provengono dal semplice atto
di consegnare un elemento da un posto all'altro.
Per nominarne qualcuno,
attrito, gravità, danni, calamità
e incompetenza.
Anche erosione, contrazione, espansione, buffoneria.
Li hai catalogati tutti?
Sì. Alcuni.
Aspetta. Cosa?
Sì. Alcuni.
Ho chiesto se era stato catalogato tutto.
No, certo che no.dynamics of flow
È una rottura di palle.
Mettilo in gonne e calze.
Ci ho provato. Hanno detto di no.
Pensano di essere fighi perché lavorano a un omicidio.
Lo so.
Che fastidio.
Potrei prendere quell'uomo in un secondo.
Anch'io.
Prova ancora a metterlo in gonne e calze.
Se ti hanno detto di no, sarà più' divertente.
Hai ragione.
Oppure
catalogalo correttamente e torna.
Va bene.
Dovrebbero ricordarsi che mettiamo le donne agli omicidi
perché qui non uccidono mai nessuno.
Glielo dirò.
Grande.
Sì. Grande.
Esistiamo a causa della tremenda difficoltà inerente
al semplice trasporto di un'entità da A a B.
Altre ditte svolgono una funzione simile?
Altre quattro.
E sono tutte qui. Come ho detto.
Nel Lussemburgo.
Dinamica del Flusso
Stroughs!
Vuoi vedere una cosa figa?
Sì, dimmi.
Trucchiamo il comandante mentre dorme.
Facciamo una foto.
Vuoi vedere?
Sì.
Non ho paura di te perché ti vedo ovunque.
Quindi non penso di vederti davvero.
Posso aiutarla?
Mi sono perso.
Mi dispiace.
Cosa posso aiutarla a cercare?
La sala interrogatori. Devo subirne uno.
Con la mia ditta.
Grazie.
Dov'era tra le 19:00 e le 21:00 dell'11?
A cena al King Gerald.
Una cena.
Con?
Superiore Denon.
E?
Solo noi.
Grazie. È tutto.
Sa, doveva esserci Lakeman.
Dove?
Alla cena.
Non c'era?
No.
È arrivato in ritardo.
Molto in ritardo.
A che ora?
Dopo le 21:00, credo.
Sì, dopo le 21:00.
Per quale motivo aveva mancato la cena?
Qualche stronzata sulla sua borsa.
Una borsa persa all'aeroporto.
Dennis McClaren ha detto che Lakeman era con lui prima dell'accoltellamento.
Sta dicendo che Lakeman doveva incontrarla subito dopo
e non si è presentato?
È quanto ho detto.
L'ha visto interagire,
in modo anomalo o meno,
con il personale dell'aeroporto il giorno del vostro arrivo?
Ma...
Sì?
Ma...
...è rimasto indietro. All'aeroporto.
Siamo scesi dallo shuttle, lui è rimasto.
Ha detto qualcosa sulla borsa.
Non so dirle cos'abbia fatto lì.
Lei...
Lei ha chiamato un telefono non funzionante alle 19:00.
Sì.
Perché?
Beh...
Sì?
È il numero della mia vecchia casa.
Avevo l'abitudine
di chiamare mia moglie
ogni sera di viaggio alle 19:00.
Mi dava un equilibrio.
E continuo a farlo, anche se
non c'è più nessuno lì.
Non so perché.
Avete tutti chiamato le vostre mogli alle 19:00.
Grosso modo.
Sì.
Una routine
dei viaggi d'affari, credo.
Grazie.
Grazie mille.
È uno stronzo.
Scusi?
Il ragazzino è un vero stronzo.
Tutto qua.
Per la cronaca.
Ehi. Buona giornata.
Principi della Dinamica di Flusso
TOCCA A TE.
IL LIBRO NON C'È. È ANDATO. SCUSA, AMICO. CAZZO.
Il Sig. John Lakeman è richiesto al secondo piano, stanza 216.