１ヵ月前 中国 広東省
〈不良品！〉
“ミルウォーキー行き”
これは預けられない
ミルウォーキー 無作為抽出の検査で 中を見られたりしたら…
〈どうした〉
〈このバッグも盗んでた〉
〈犬のリードだけじゃない〉
〈盗難届が出てる品が ５つはある〉
〈水槽〉
〈クラリネット〉
〈その他にも〉
〈５件が解決〉
〈見事だ〉
〈大手柄さ〉
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第６話 「流体の構造ダイナミクス」
はい
もしもし 起こしちゃった？
別に
何してるんだい？
カエルの手術よ
カエルの？
そうよ
どこの？
手首よ
手首がある？
一応ね
電話は嫌がると思って 寝てる時間を狙った
留守電に残そうと思ってさ
まだ仕事してるなんて 思わなかったから
夜中にカエルの手術なんて 冗談に決まってる
警察署に？
そうだ
どこの？
１ヵ所だけ
そこに？
今朝 他の盗難品と一緒に あのバッグも運ばれてった
今日 事情聴取に行った時 取り戻せ
名前が付いてる
“レイクマン”って
何に？
バッグの持ち手に 付けるタグだよ
レイクマンとして行く俺と 俺の名入りのバッグ
バッグには1100万ユーロ “ジョン･レイクマン”
バッグのタグに名前を？
もし航空会社の手違いで バッグが消えたら―
怒られるから
そうだろうな
取り戻せ
平凡な会社員として 聴取を受けて―
ついでにバッグを回収する
平凡な人が 警察署で盗みを働く？
任務は始まってもいない
カネをイランに流すのが 最大の難関だ
取り戻せ
聴取でも しくじるな
どなた？
レスリーだ
何なんだ
デニスの部屋へ
デニス？
同僚で事情も話した
結構なことだ
話したい
いいか
そうだな
率直に言う
正直言って 君には腹が立ってるんだ
実は嫌いになりかけてるが
君を好きになって 心を落ち着けたくてね
だから きちんと話したい
君が何者かも よく分かってないから―
どんな人間かを しっかり理解したい
君は時々 まるで別人に見える気がする
仕事の出来も両極端で ―
集中してるかと思えば まったく上の空のことも
本当は どんな人間なのかを 知りたいんだ
レイクマンだとは知ってる
君はレイクマンが好きか？
私は好きじゃない
だから教えてくれ
私が知らない君の姿を 教えてもらえれば―
好きになれる
きっとな
私は自分が好きだ でも君は私を嫌ってるだろ
まずは私のことを話そう
いくぞ
私はレスリー ９人兄弟の末っ子
父親はタグボートの船長
母は主婦だったが 趣味で建築を学んでて―
11歳の私にパリの サクレ･クール寺院を見せた
母の影響で 設計や工学に興味を持った
次は君の番だ
ジョン･レイクマンです
実は うちの父も タグボートの船長でした
本当か？
はい
それは驚いたな
ええ
共通点があったわけだ
お母さんは？
母もタグボートの船長を していました
兄弟や姉妹は？
一人っ子です
そうか なるほど
私は９人兄弟だったから 一人っ子は うらやましい
大丈夫か
話したくないので 勘弁してください
そうか 分かった
部屋に他人がいる
彼が出てったら すぐに行くよ
性病らしい
息子さんのせいです
だから ―
出てってほしいんです
妻に言わなきゃ
経緯を全て話しますからね
クソ
よければ一緒に 朝食を食べよう
ザクセン 選帝侯せんていこう 夫人の部屋だ
朝食は特別だと思うんだ
まさに ―
希望に あふれた食事だよ
新たな日が始まる
一緒に食べよう
はい
楽しいぞ
この際 思い切って ―
マフィンやらパンやら メニューを制覇しよう
どうだ？
楽しみです
数時間後の 事情聴取についてだが―
君は何か聞いてるか？
いいえ
まずは腹ごしらえだよな
10分後に
伺います
ジョン 隣に来てくれ
彼が妻に全て話すと言って 携帯を離さないんだ
チクショウ
興奮した
コールガールにじゃなくて スパイしてる状況にね
そういう流れになったけど 情報は聞き出せなかった
性病をもらっただけ
デニス 電話を置け
デニス？
そうだ
そうです
電話を置け
打ち明ける
女との一件は 話して構わないが―
事の経緯は絶対に話すな
なぜ彼を使った？
小便を借りた
でも事情を話さないと 妻に許してもらえません
世界情勢が絡む 大きな任務と言えば―
許してくれるかも
電話を
嫌ですよ
脚をグサリとやれば従う
もう刺したけど逆に混乱した
デニス
外に出よう
オードリーに電話する
外の空気を吸おう
嫌だ オードリーに電話する
電話以外にしたいのは１つ
運動だけ
デニス
速すぎる
半熟卵 キッシュ スモークサーモンは２種類
グレープフルーツに ヨーグルト
全てお願いする
マフィンやらパンやら いろいろ頼むよ
マフィンとパンと いろいろ？
そうだ メニュー全部
来るな 顔も見たくない
もう少しだけ耐えてくれ
その後は普通の生活だ
うるさい
みんなが出張で 羽を伸ばして遊ぶ中―
女房一筋だった俺が 今は普通の浮気男
デニス
君の事情なんか知るか！
悪かったと思うが 女と寝ろとは言ってない
俺が悪いって？
デニス
止まれ
デニス
俺は迷わない
一瞬もな
“友達だから そんなひどいことはしない”
そう思うだろ
だから何だ？
それはない
くたばれ
女房には黙っててやるが
お前はくたばれ
クソ バカ野郎
“西ヨーロッパ 工学コレクション図書館”
本はその本
「流体の構造ダイナミクス」
俺の名前を書いてくれ
図書館にいたことに？
そうだ
なぜ？
必要だから
その本に限定？
とにかく聴取の前に 必ず済ませてくれ
行くよ
ある場所に…
その言い回しは嫌いだ
そうだよな ごめんよ
ジョン
僕は尾行されてる
こっちに来てから時々…
だから…
今日だけは切り抜けてくれ
聴取に行く準備は？
できてます
こちらの要求は決まった
今 その話をしよう
要求？
君は とんでもない ウソつきだな
私を甘く見るんじゃない
君の秘密は知ってる
口を滑らすかも
それは痛手になるよな
何の話ですか
どこにいた
どこって？
朝食の約束をした
しまった
君を待って 45分も無駄にしたし―
大量に注文してた
すみません
レスリー
もう知らん
朝食を約束した意味が 分からないのか？
マフィンやら何やら 全て そろえてた
希望に あふれた食事に 誘ったんだ
それを踏みにじる？
仕事や礼儀を 軽く見てるんだろ
礼儀知らずなくせに 仕事でも低レベル
謎だらけのクソ野郎には もう愛想が尽きた
妙な雰囲気だな
〈ミルズ〉
〈証拠品の目録を 詳細に作れ〉
〈その後 個別の箱に 保管しろ〉
〈ラベルを忘れるな〉
〈終わったら目録は 記録室に届けろ〉
〈箱は保管室へ〉
〈いつもの手順ですね〉
何事だ
ありませんか？
何が？
子供を職場に招く日です
私はやりませんでしたが あります
どうも
任意の事情聴取ですが 今回 お願いするのは―
エクトル･バロス殺害の件
被害者は33歳 事件発生は11日の夜です
皆さんが情報を持っている 可能性があります
協力を拒否した場合 ―
アメリカの政府および警察に 連絡し 手続きを取ります
そして 任意ではなく 強制的に聴取します
以上です
殺人？
ウソつきめ
何なんですか
ペンシルベニア大出身だと 面接で言った
ウソつき野郎
君のことは調べた
イカボッドさん
はい
どうぞ
はい
ピーター･ Ｃカシアス ･イカボッド
年齢は？
51歳
男です
分かってます
失礼 緊張して…
女性が苦手なんです
ずっと前から…
いつからです？
生まれてからです
11日に空港で 職員と接触しましたか
いいえ
11日に同僚が空港で 職員と接触しましたか
知りません
字を書いてください
“ド･シャンプレーン通り77”
〈あの中に 悪い人がいるよ〉
11日の７時から９時には 何をしてました？
支社の連中と会ってました
この３年で40回以上の 出張が行われていますが―
犯罪に関与したことは ありませんでした
今回の出張で 変わったことは？
新入りがいたことしか 思い付きません
新入りさんが？
ジョン･レイクマンです
７時10分に ベスさんに電話してますが
奥さんですか？
そうです
女性は苦手なのでは？
妻も含めて苦手です
〈悪い人だから 逮捕します〉
何をするんだ
他に苦手なことは？
寝具です
ホテルの寝具
あとは虫も
その他には？
会社の中に１人
その人が怖いんですか
そうです
なぜです？
隠し事をしてるので それが原因で―
おかしな行動を取ってます
そのせいで職場が ピリピリしてるんですよ
どなたですか
次の人が呼ばれてる
ローレンス
“内容物があれば記入”
〈ストロウ〉
〈スカート班に届けろ よろしく〉
〈それは？〉
〈スカート班へ〉
〈ゴミでしょ〉
〈殺人事件で忙しいの〉
〈整理して保管室に運んで〉
〈早く〉
空港に着いた時に ―
不審な出来事は ありませんでしたか
ないです
字を書いてください
“ド･シャンプレーン通り77”
11日の７時から９時には 何をしてました？
アジア人２人と遊んでた
具体的には？
責任ある立場だからか ―
若い娘に いたぶられるのが ストレス発散になるんです
犯罪じゃない
そうですね
大目に見てもらえます
そのとおり
会社は 破綻はたん 寸前ですよね
はい
社員の皆さんは？
知りません
経営難のことは あえて 知らせないでおきました
仕事に集中できれば 第３四半期を乗り切れると…
社員はデノン社との契約が 成立してると―
信じてますね
イランでの工場建設に 参加するということも
事実ですか？
いいえ
今月 何度も来てるのは 競合相手と競ってるからです
その仕事を受注するため 努力してますが―
社員は契約が成立してると 信じてます
仕事の内容は？
特殊な分野です
どのような？
流体の構造ダイナミクス
その専門の５社が 今 ルクセンブルクで―
契約を取るため競っています
「流体の構造ダイナミクス」
社員は知らない？
知りません
出張チームの人は ―
どんな人たち？
うちのチーム？
デニス･マクラーレン
平凡な男です
レスリー･クラレット
筋金入りのベテランですよ
ジョン･レイクマン
どんな人ですか
さあ…
よく知りません ただし…
何ですか
射撃の名手
射撃？
射撃の腕前が ものすごいんですよ
あとは知りません
彼との付き合いは？
数週間です
彼が新入りさん？
11日に初めて チームに加わった？
はい
前の経歴は？
ペンタゴンです
“ペンタゴン”
業務について説明を
工業用配管です
ある物体を ある場所に 運ぶシステムを作り
目標が果たせない場合の トラブル対処もします
目標とは？
ある場所への運搬です
物体の移動に関して 障害や問題を特定して―
その単純な作業の中の 解決策を提示するんです
「流体の構造ダイナミクス」
たとえば摩擦による摩滅
重力や人的なミス
災害や能力不足
さらには腐食や収縮や膨張
手抜き
〈登録は済んだ？〉
〈大体は〉
〈何だって？〉
〈大体は済んだ〉
〈全部は終わってない？〉
〈全部なんて終わらない〉
〈面倒だ〉
〈スカート班に届けろ〉
〈行ったら断られた〉
〈殺しの捜査で忙しいとさ〉
〈生意気な〉
〈腹が立つ〉
〈モタモタしてるくせに〉
〈同感だ〉
〈スカート班に押し付けろ〉
〈生意気な女にお仕置きだ〉
〈確かに〉
〈それか ―〉
〈ちゃんと整理してから 運べ〉
〈そうだな〉
〈殺しは起きないから 女を入れた〉
〈勘違いしやがって〉
〈ガツンと言うよ〉
〈それがいい〉
何かを運ぶという作業は ―
単純ではあるが 実は とても難しい作業なんです
他の会社もやってるんですね
他に４社あり
全て来てます
このルクセンブルクに
〈ストロウ 面白い物がある〉
〈何だ〉
〈寝てるボスに化粧した〉
〈写真タイム〉
〈来いよ〉
〈今 行く〉
“エクトル･バロス”
“アリス･テイラー”
〈いつも会うから怖くない〉
〈本当はいないんでしょ〉
何か？
どうしました？
迷ったんです
すみません
行き先は？
事情聴取で来たので 取調室だと思います
どうも
11日 ７時から９時まで どこにいました？
ホテルのレストランで 食事をしていました
誰と？
モーリスという デノンの役員です
他には？
いません
質問は以上です
レイクマンも 来るはずでした
どこに？
彼も夕食に来るはずでした
彼は？
来ませんでした
遅刻しました
大幅にね
何時頃？
９時過ぎかな
９時過ぎです
遅れた理由は何でした？
手違いがあってバッグが 空港で消えたと聞きました
マクラーレンさんは 刺される前 彼といました
その後 夕食に 来るはずだった彼は―
来なかったんですね
そうです
ルクセンブルクに 到着した日―
彼は空港の職員と 接触しましたか
知りません
だが…
何です？
しかし ―
彼は空港に残ってたんです
我々が空港を出た後 バッグの件とかで…
その後のことは知りません
７時に使われてない番号に 電話していましたね
そうです
理由は？
それは…
なぜです？
以前 住んでた家の番号です
昔は出張先から 必ず７時に―
妻に電話してたんです
それで落ち着いた
だから続けてます
もう誰も出ないと 分かってるんですが―
やめられない
他の皆さんも ７時頃 奥さんに電話を
なるほど
出張族の 性さが なんですかね
どうも
以上です
“アリス･テイラー”
クソ野郎だ
はい？
最低の小僧ですよ
一応 ―
伝えただけ
失礼します
「流体の構造ダイナミクス」
“そっちの番だぞ”
“全部 貸出中だ すまない”
ジョン･レイクマンさん 216番の取調室へ
レイクマンさん
“ジョン･レイクマン”