GUANDONG, CHINA EEN MAAND GELEDEN
Afgekeurd.
Als ik 'm wel moet inchecken,
doen ze willekeurige tassencontrole
zodat iemand van de andere kant in deze tas kan kijken.
Wat doe je?
Haar rare rugtas is stuk. Ik kijk even na wat er inzit.
Ze stal niet alleen een hondenriem.
Er zijn hier minstens vijf dingen uit die lijst van gestolen spullen.
Een aquarium
een klarinet
een platenspeler en andere zooi.
We hebben vijf misdrijven opgelost.
Het is echt cool.
Heb ik je wakker gemaakt?
Wat doe je?
Ik opereer een kikker.
Welk deel?
De pols.
Hebben ze polsen?
Min of meer.
Nou, ik
Ik wist niet of je wakker was, je zei dat ik niet moest bellen.
Ik was alleen...
Ik wilde een bericht achterlaten en zeggen
dat het goed ging en ik hoopte
dat jullie oké waren. Ik wist niet dat je werkte.
Ik werk niet.
Natuurlijk sliep ik, denk je dat ik zo laat een kikker zou opereren?
Het politiebureau?
Ja. -Welk?
Er is er maar een. -En daar ligt het?
Daar brachten ze tas naartoe.
Vanochtend, samen met andere dingen.
Andere dingen...
Jij gaat er vandaag naartoe voor je verhoor.
Haal hem terug.
Mijn naam staat erop.
Er staat John Lakeman op.
Waarop?
Op een van die dingetjes.
Die je aan de handgreep vastmaakt.
Ik word daar vandaag verwacht. John Lakeman.
Daar ligt een tas met John Lakeman erop.
Er zit 11 miljoen euro in.
Waarom heb je ook zo'n bagageding gebruikt? Jeetje.
Soms moet ik kiezen tussen twee slechte keuzes.
Wat als hij zoek was?
Dan waren jullie boos op me geweest.
We zouden inderdaad boos zijn.
Haal hem terug.
Eenmaal daar, doe je je verhoor
als een gewone technische ingenieur.
En pak die tas en dan is dit deel achter de rug.
Als ik daar probeer gewoon te zijn,
moet ik dan nog iets stelen uit het politiebureau?
De opdracht is nog niet eens begonnen.
De tas moet nog naar Iran, dat is het lastige deel.
We zijn nog niet eens begonnen.
Dus pak die tas.
Verpruts het niet, want je zult deze dekmantel in Iran nodig hebben.
Wie is daar?
Leslie.
Wat is er toch met die vent?
Ga naar Dennis toe.
Wie is dat ook alweer?
Mijn buizenvriend. Hij is op de hoogte.
Geweldig.
Ik kom in vrede.
Oké, kijk
botweg jongen...
Om eerlijk te zijn, begin ik
je te verachten.
Ik begin een hekel aan je te krijgen.
Ik moet het echt rustig aan doen.
Laten we hier tot rust komen.
Ik bedoel...
Ik weet niet eens wie je bent.
Ik wil alleen weten wie je echt bent.
Je lijkt soms wel twee mensen.
Wat mij betreft.
Goed met buizen, slecht met buizen.
Onverdeelde aandacht, en dan helemaal verdeeld tussen
buizen en God mag weten wat. Ik wil alleen
weten wie je echt bent.
Ik weet dat je John Lakeman bent.
Jij mag John Lakeman.
En ik mag John Lakeman niet.
Dus vul dat even aan, het verschil tussen wat jij weet over jezelf
en wat ik weet over jou,
zodat ik je ook mag.
Ze denken, ach,
het is maar Leslie Claret.
Ik mag Leslie Claret en ik weet dat jij hem niet mag.
Dus ga ik het voor je aanvullen.
Daar gaan we.
Ik ben Leslie Claret, de jongste van negen kinderen.
Mijn vader was een sleepbootkapitein.
Mijn moeder was een huisvrouw, maar een moderne vrouw.
Ze studeerde architectuur als hobby.
Ze nam me mee naar Parijs toen ik 11 was om de Sacré-Cœur te zien.
Ik raakte geïnteresseerd
in design en techniek door haar.
Jij bent.
Ik ben John Lakeman.
Mijn vader was
ook een sleepbootkapitein.
Dat lieg je. -Nee.
Dat is maf. -Ja.
We hebben iets gemeen.
En je moeder, wat deed zij?
Mijn moeder was ook een
sleepbootkapitein.
Nog broers en zussen?
Enig kind.
Oké, dan.
Ik was een uit negen, zoals ik al zei.
Enig kind zijn klinkt niet verkeerd.
Gaat het?
Ik wil er niet over praten.
Begrepen?
Natuurlijk.
Ik ken je niet eens en je bent bij me op de kamer.
Nou, ik vertrek zodra de vent met de meisjesnaam weg is...
Door je zoon
heb ik herpes.
Geloof ik.
Dus...
Kun je weggaan?
Ik moet het mijn vrouw vertellen.
Ik wil haar alles vertellen wat er aan de hand is.
Laat me je wat vragen, John?
Wil je een ontbijt?
Op mijn kamer, de keurvorstin van Saksen?
Ontbijt, is de maaltijd die je...
Nou,
het is de optimistische maaltijd.
De hele dag ligt nog voor je.
Laten we ontbijten.
Het wordt cool.
Laten we gek doen en een volgeladen tafel bestellen.
Muffins, verschillende broden, et cetera.
Klinkt goed?
Erg goed, Leslie.
Nou, laten we eens kijken, we hebben die verhoren over een paar uur,
die politieverhoren. Weet je daar iets van?
Nee.
Laten we daarvoor ontbijten.
Tot over tien minuten? -Tien minuten.
John? Kun je even binnenkomen?
Hij wil zijn vrouw alles vertellen over wat er aan de hand is.
Hij houdt zijn mobiel vast.
Ik had een erectie.
Niet vanwege de sekswerker.
Ik was meer opgewonden
over het vergaren van informatie.
Van het een kwam het ander
en ik heb geen informatie
over het meisje in het paspoort. Alleen herpes.
Leg die mobiel neer.
Heet hij zo? -Ja.
Leg die mobiel neer.
Ik moet het haar vertellen.
Je mag haar best vertellen dat je met een prostituee hebt geslapen.
Ga ervoor. Maar je mag niets zeggen over waar je bij betrokken bent geraakt.
Waarom is hij hierin meegesleurd?
Ik had zijn plas nodig.
Ik moet het haar vertellen.
Snap je het niet? Ik moet haar alles vertellen.
Als ze weet dat ik verwikkeld was
in iets groots over Israël of zo, misschien vergeeft ze me.
Geef me de telefoon. -Krijg de klere, meneer.
Kun je
hem in het been steken of zo?
Dat heb ik al gedaan. Dat zorgde voor problemen.
Dennis?
Kunnen we een frisse neus halen?
Nee. Ik wil Audrey bellen.
We moeten een frisse neus halen.
Nee. Ik wil Audrey bellen.
Het enige wat ik nu misschien ook wil doen
is trainen.
Dennis, rustig aan.
Zacht gekookte eieren, quiche Lorraine, koude gerookte zalm,
warme gerookte zalm, biomuesli, verse grapefruit, Griekse yoghurt...
Een heel feestmaal.
En ook wat muffins, broodjes en zo.
Muffins, broodjes, en zo?
Dat klopt. Een feestmaal.
Ik meen het, ga weg. Ik wil je niet in de buurt hebben.
Dennis, hou nog heel even vol.
Dan kun je terug naar je normale leven.
Je kunt de pot op.
Die andere kerels gaan vreemd als ze op reis zijn.
Ik heb dat nooit gedaan.
Ik was niet normaal. Ik was geweldig.
Nu ben ik normaal. Eikel. -Dennis.
Ik geef geen moer om je.
Nu ben ik een hufter.
Ik geef er wel degelijk om. Het spijt me.
Ik heb je nooit gevraagd iemand te neuken, kerel.
'Kerel'? Ben ik nu 'kerel'?
Dennis, stop.
Ik zou niet eens aarzelen.
Ik zou niet knipperen.
Bedenk iets wat ik je niet zou aandoen,
omdat we vrienden zijn.
Ik doe het.
Krijg de klere.
Ik ga het mijn vrouw niet vertellen.
Maar jij kunt de pot op.
Verdorie zeg.
De Haupfhausen West-Europese Technische Collectie Bibliotheek.
Het moet dat boek zijn.
Structurele stromingsdynamica.
Daar hebben ze een stapel van. Zet eentje op mijn naam.
Zeg je dat je naar de bieb was die avond?
Ja. -Waarom?
Het moet.
En het moet dat boek zijn.
Waarom? -Daarom.
Mijn verhoor is om 14.00 uur.
Doe het voor die tijd.
Fluitje van een cent.
Ik ga erheen. Van A naar B.
Gebruik die zin niet. -Sorry.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Ik word achtervolgd.
Soms. Hier.
Weet je,
dat mag niet.
Vandaag.
Klaar voor onze verhoren?
Ik denk het.
Ik heb besloten wat mijn eisen zijn.
Die wil ik nu bespreken.
Hoe bedoel je?
Je bent een leugenaar.
Je bent een grote leugenaar.
En je zou rekening met me moeten houden.
Ik weet dingen over je.
Misschien word ik spraakzaam.
Dat gebabbel kan je duur komen te staan.
Waar heb je het over?
Waar was je?
Sorry?
Ontbijt? Wat nou?
Ik heb drie kwartier op je gewacht.
Ik had een heel feestmaal.
Het spijt me.
Ik heb er genoeg van.
Snap je dat?
Iemand wil ontbijt met je delen.
Hij heeft allerlei muffins, broodjes, en zo.
Hij nodigt je uit het optimistische maal te delen.
En je komt niet opdagen?
Ik heb het gehad met je professionele en persoonlijke minachting.
Je gebrek aan beleefdheid
en je slechte leidingenkennis.
Je bent een geheimzinnige eikel, jongeman.
Ik heb het gehad met je.
Wat een bizarre energie.
Rangschik de nieuwe producten.
In detail.
Doe ze dan in afzonderlijke dozen.
Met de documentatie.
Loop dan met de inventarislijst naar verwerking.
Neem de dozen mee naar de opslag.
Natuurlijk, commandant.
Zoals altijd.
Wat is hier aan de hand?
Doen jullie zoiets?
Wat?
'Neem je kind mee naar het werk dag.'
Ja, maar ik doe het nooit.
Goedemiddag.
De verhoor is niet verplicht,
maar ons bureau vergaart informatie
over de moord op Hector Barros,
33 jaar oud, op de avond van de 11e.
We hebben vastgesteld
dat jullie misschien over informatie beschikken omtrent de zaak.
Mocht u het verhoor weigeren
dan zal het bureau het proces starten
voor een verplichte ondervraging
via een aanvraag
bij de plaatselijke autoriteiten.
Dank u wel.
Moord?
Grote leugenaar.
Waar heb je het over?
Je zat niet op de universiteit van Pennsylvania, zoals je zei in je gesprek.
Je bent een grote oude leugenaar.
Ik heb inlichtingen ingewonnen over je.
Peter Icabod?
Bent u klaar voor uw verhoor?
Peter Cassius Icabod.
Leeftijd?
Eenenvijftig.
Man.
Dat zie ik, ja.
Sorry. Ik ben wat nerveus.
Ik word nerveus van vrouwen,
sinds...
Sinds wat?
Sinds ik leef.
Hebt u contact gehad met personeel
op de luchthaven van Luxemburg op de 11e?
Weet u of collega's van u
op de 11e contact hebben gehad met luchthavenpersoneel?
Schrijf het volgende voor me op.
'77 De Champlain.'
Laten we een van die mannen arresteren als schuldige.
Waar was u op de avond van de 11e
tussen 19.00 en 21.00 uur?
Ik had een vergadering met ons Europees conform-team.
Uw bedrijf heeft Luxemburg meer dan 40 keer bezocht de afgelopen drie jaar
en was nooit betrokken bij onwettige voorvallen,
groot of klein.
Wat was anders aan de bedrijfsreis naar Luxemburg op de 11e?
Nieuwe vent, denk ik.
Dat is alles.
Een nieuw lid in uw reisteam?
Ja. John Lakeman.
U belde Beth Icabod om 7.10 uur.
Is dat uw vrouw?
Dat klopt.
U zei eerder dat u nerveus wordt van vrouwen.
Ja, mijn vrouw inbegrepen.
U bent aangehouden omdat u schuldig bent.
Hou die dingen uit de buurt.
Wat maakt u nog meer van streek?
Beddengoed. Hotel beddengoed.
Insecten.
Alleen die drie dingen?
Een van mijn collega's.
Bent u bang voor een van uw collega's?
Waarom precies?
Hij verbergt iets. En door die spanning
gedraagt hij zich wispelturig.
Het zorgt voor stress op het werk.
Welke collega?
De rechercheur wil je nu graag zien,
Lawrence.
Noteer inhoud (indien van toepassing).
Stroughs.
Dump die zooi bij rokken en kousen.
Zoals altijd.
Waar ga je heen?
Rokken en kousen.
Nee. Genoeg gedumpt.
We hebben het druk bij moordzaken.
Log het fatsoenlijk.
Breng het naar de opslag.
Kom op.
Herinnert u zich ongewone gebeurtenissen of momenten
in de periode dat u op de luchthaven was?
Schrijf dit voor me op.
'77 De Champlain.'
Waar was u op de avond van de 11e tussen 19.00 en 21.00 uur?
Ik vermaakte twee Aziatische jonge vrouwen.
Op wat voor manier?
Ik ben een man met verantwoordelijkheden.
Soms, om de stress te verlichten, word ik graag gemept en getergd.
Of wil ik wat klappen krijgen.
Dat is geen misdrijf.
Nee, dat klopt.
Zelfs waar het wellicht wel een misdrijf is.
Amen.
McMillan is failliet.
Wist u dat?
Zijn uw collega's op de hoogte?
Ik heb onze financiële problemen privé gehouden,
zodat ons reisteam zich kan focussen
en ons door het belangrijke derde kwartaal kan slepen.
Uw collega's geloven dat u in Luxemburg bent
om een contract af te sluiten
met het bedrijf Denon om infrastructuurdiensten
in Iran te bieden volgend jaar.
Is dit een feit?
We reizen heen en weer deze maand,
we concurreren met verschillende bedrijven
voor dat contract, voor 't jaar daarop.
We concurreren om diensten aan te bieden.
Mijn collega's weten dat niet. Ze denken dat het gegarandeerd is.
Wat voor diensten?
Een specifiek gebied.
Wat voor specifiek gebied?
De structurele stromingsdynamica.
Als ik het goed begrijp zijn er vijf bedrijven in Luxemburg
die momenteel concurreren om dit contract op dit specifieke gebied.
Structurele stromingsdynamica L.G. Claret
En uw collega's weten dit niet?
Nee, dat weten ze niet.
Vertel eens over uw reisgroep.
Wat weet u over ze?
Mijn reisgroep?
Dennis McClaren,
een normale vent.
Leslie Claret,
een oude rot.
Betrouwbaar.
John Lakeman...
Wat is er met John Lakeman?
Ik weet het niet.
Ik ken hem niet echt. Behalve...
Behalve wat?
Scherpschutter.
Scherpschutter?
Hij is bijzonder goed met vuurwapens.
Dat is alles wat ik weet.
Hoelang werken jullie al samen?
Een aantal weken.
Is dit uw nieuwe aanwinst?
De man die voor het eerst naar onze stad reisde op de 11e?
Waar werkte hij vóór McMillan?
Het Pentagon.
Omschrijf de aard van uw werk.
Industriële leidingen.
We maken de structurele dynamica om elementen van A naar B te krijgen.
En we bieden diensten aan omtrent de kwetsbaarheden van die verwachting.
Wat voor verwachting?
De eenvoudige levering van een element van A naar B.
We kijken naar obstakels, uitdagingen en onzekerheden
Structurele dynamica van stroming
die naar boven komen bij
de levering van een element van de ene plek naar de andere.
Om maar een paar te noemen:
afslijting, zwaartekracht, ellende, calamiteiten
onbekwaamheid.
Maar ook erosie, samentrekking, uitzetting, zotternij.
Is dit allemaal gerangschikt?
Ja. Een deel wel.
Wacht. Wat?
Een deel.
Ik vroeg of alles was gedaan.
Nee, natuurlijk niet.
Het is echt een rotklus.
Doe het maar bij rokken en kousen.
Dat probeerde ik. Maar dat mocht niet.
Ze denken dat ze stoer zijn, omdat ze aan een moord werken.
Ja, ik weet het.
Het is irritant.
Ik zou zo die vent kunnen pakken.
Ik ook.
Probeer dit echt bij rokken en kousen te doen.
Als ze nee zeggen, is het alleen maar grappiger.
Je hebt gelijk.
Of
rangschik het fatsoenlijk en kom dan terug.
Ja, hoor.
Ze vergeten dat alle meiden bij moordzaken zitten,
omdat hier niemand vermoord wordt.
Klopt. Ik zal het zeggen.
Cool.
Het is cool.
We bestaan in wezen vanwege de enorme moeite
om simpelweg iets van A naar B te vervoeren.
En er zijn andere bedrijven die hetzelfde doen?
Er zijn vier andere.
En ze zijn allemaal hier. Zoals ik al zei.
In Luxemburg.
Stroughs.
Wil je wat leuks zien?
Dat wil ik wel.
De slapende commandant krijgt make-up op zijn gezicht.
We nemen een foto.
Wil je het zien?
Ja, dat wil ik wel.
Ik ben niet voor je want ik zie je overal.
Dus ik denk niet dat ik je echt zie.
Kan ik je helpen?
Ik ben verdwaald.
Het spijt me?
Kan ik u wat helpen vinden?
De verhoorkamer. Ik moet daar op gesprek.
Samen met mijn bedrijf.
Bedankt.
Waar was u op de avond van de 11e tussen 19.00 en 21.00 uur?
Uit eten bij King Gerald.
Uit eten.
Met?
Maurice Claire.
Een hoge pief bij Denon.
En?
Alleen wij.
Dank u. Dat is alles.
Weet u, Lakeman had er moeten zijn.
Waar?
John Lakeman had bij dit etentje moeten zijn.
Maar hij was er niet?
Nee, hij was er niet.
Hij kwam te laat.
Erg laat.
Hoe laat?
Na negenen.
Na negen uur.
Waarom had hij het etentje gemist?
Een of andere onzin over zijn tas.
Hij verloor zijn tas op de luchthaven.
Meneer Dennis McClaren zei dat John Lakeman vlak voor de messteek bij hem was.
U zegt dat John Lakeman u had moeten treffen meteen daarna,
maar hij kwam niet opdagen?
Dat is precies wat ik zeg.
Weet u of hij contact had
al dan niet ongebruikelijk
met luchthavenpersoneel op de dag van uw aankomst?
Maar...
Ja?
Maar
hij bleef achter. Op het vliegveld.
We gingen met de pendeldienst, hij bleef.
Er was iets met zijn tas.
Ik kan u niet vertellen wat hij daar deed.
U...
U belde om 19.00 uur een nummer dat buiten dienst was.
Dat klopt.
Omdat?
Nou...
Ja?
Dat is het nummer van mijn voormalige woning.
Ik had de gewoonte
mijn vrouw te bellen
elke reisavond om 19.00 uur.
Het gaf me houvast.
En ik doe het nog steeds, hoewel er
niemand meer is.
Ik weet niet waarom.
Al je mannen belden hun vrouwen om 19.00 uur.
Min of meer.
Het zal wel
te maken hebben met zakenreizen.
Dank u.
Erg bedankt.
Hij is een eikel.
Pardon?
Dat joch is echt een zak.
Dat is alles.
Voor de goede orde.
Goedendag.
Structurele stromingsdynamica
Jij bent aan zet.
Geen boek. Allemaal weg. Sorry, man. Verdomme.
Meneer John Lakeman. Tweede verdieping, Verhoorkamer 216.
Meneer John Lakeman. de verdieping, Verhoorkamer 216.