GUANGDONG, CHINA CU O LUNĂ ÎN URMĂ
Respinse!
Dacă trebuie să o predau...
Se fac verificări aleatorii de genți,
deci, dacă cineva poate vedea pe cealaltă parte...
Ce faci?
I s-a rupt rucsacul. Verific ce avea în el.
Nu a furat doar o lesă de câini.
Sunt cel puțin cinci lucruri de pe lista cu obiecte furate.
Un acvariu,
un clarinet,
un platan și alte prostii.
Am rezolvat cinci infracțiuni.
Tare!
Da, e tare.
Patriotul
DINAMICA STRUCTURALĂ A SCURGERII
Da?
Te-am trezit?
Nu.
Ce faci?
Operam o broască.
Uau! Da?
Da.
Ce parte?
Încheietura.
Au încheieturi?
Da, într-un fel.
Ei bine, eu...
Nu știam dacă ești trează, mi-ai spus să nu sun.
Voiam...
Voiam doar să las un mesaj să spun
că sunt bine și că sper
că voi sunteți bine. Nu credeam că lucrezi.
Nu lucrez.
Sigur că dormeam, credeai că operez o nenorocită de broască la miezul nopții?
Secția de poliție?
- Da. - Care?
- E doar una. - Și e acolo?
Au dus acolo geanta.
Da, de dimineață, alături de alte chestii.
Alte chestii...
Vei merge acolo azi la interogare. Cu oamenii tăi.
Recupereaz-o.
Are numele meu.
Scrie John Lakeman pe ea.
Pe ce?
Pe o chestie micuță.
O legi de mâner.
Sunt așteptat acolo azi. John Lakeman.
Acolo e o geantă cu numele John Lakeman pe ea.
Are 11 milioane de euro.
De ce să scrii pe etichetă? Doamne, fiule!
Da, uneori trebuie să aleg între alternative proaste.
Dacă o pierdea linia aeriană?
Atunci ați fi fost supărați pe mine.
Da, am fi supărați pe tine.
Recupereaz-o.
Cât timp ești acolo, participă
ca și cum ai fi un inginer industrial.
Și recuperează geanta, iar partea asta se sfârșește.
Când sunt acolo, arătând normal,
vrei să fur ceva din secția de poliție?
Sarcina asta nici nu a început, John.
Geanta trebuie să ajungă în Iran, asta e ideea, e partea grea.
Nici nu am început.
Deci ia geanta.
Și nu începe nicio luptă, ai nevoie de acoperirea asta în Iran.
Cine e?
Leslie.
Ce dracu' are tipul ăsta?
Du-te acolo cu Dennis.
Cine e el?
Prietenul meu de la firmă. Știe despre noi.
Bine, minunat!
Vin cu gânduri de pace.
Bine, uite...
Sincer, fiule.
Încep, sincer,
să nu te agreez.
Chiar încep să te detest.
Am nevoie de multe ca să mă calmez.
Să lămurim totul acum.
Adică...
Nici măcar nu știu cine ești, înțelegi?
Aș vrea să știu cine ești cu adevărat.
Adică, parcă ai fi uneori doi oameni.
Așa îmi pare.
Ba bun la tubulaturi, ba slab.
Atenție neabătută, apoi atenție distribuită
între tubulaturi și Dumnezeu știe ce.
Vreau doar să știu cine ești cu adevărat.
Adică, știu că ești John Lakeman.
Și știu că-ți place de John Lakeman.
Iar mie nu-mi place de John Lakeman.
Completează ce lipsește dintre ceea ce știi despre tine,
ce știu eu despre tine,
ca să te plac și eu.
Cred că te voi plăcea.
Pentru că sunt Leslie Claret.
Îmi place de Leslie Claret și știu că ție nu-ți place.
Așa că voi umple acest gol.
Poftim.
Sunt Leslie Claret, cel mai mic dintre nouă copii.
Tata era... căpitan de remorcher.
Mama era casnică, dar o femeie modernă.
A studiat arhitectura ca hobby.
M-a dus la Paris, în Franța, la 11 ani, să vedem Sacre-Coeur.
Am moștenit interesul
în design și inginerie de la ea.
Bine, e rândul tău.
Sunt John Lakeman.
Tatăl meu era...
tot căpitan de remorcher.
- Nu mai spune! - Ba da.
- E o nebunie! - Da.
Vezi? Avem ceva în comun.
Dar mama ta? Ce făcea?
Mama era tot...
căpitan de remorcher.
Uau!
Frați și surori?
Sunt singurul copil.
Bine.
După cum am spus, unul din nouă.
Deci, să fii copil unic mi se pare destul de bine.
Ești bine, omule?
Nu vreau să vorbesc.
Bine, omule?
Da, sigur.
Nici nu te cunosc și ești în camera mea.
Voi pleca imediat ce tipul cu nume de fată...
Din cauza fiului tău...
am făcut herpes.
Cred.
Deci...
Bine?
Poți pleca?
Vreau să-mi sun soția să-i spun.
Vreau să-i spun tot ce s-a întâmplat.
Să-mi bag!
Să te întreb ceva, John.
Vrei să iei micul dejun?
În camera mea, Electoarea de Saxonia?
Micul dejun e masa în care...
Ei bine...
e o masă optimistă, John.
Ai toată ziua înainte.
Să luăm micul dejun.
Tare!
Va fi tare, John.
Poate facem o nebunie și luăm de toate.
Brioșe, pâinici etc.
Sună bine?
Foarte bine, Leslie.
Să vedem. Suntem interogați peste câteva ore,
la poliție. Știi ceva despre asta?
Nu știu.
Atunci, să luăm micul dejun înainte.
- Ne vedem în zece minute? - Da.
John? Poți veni aici, te rog?
Tipul ăsta spune că vrea să-i spună totul nevestei.
Are telefonul în mână.
La naiba!
Am avut o erecție.
Nu de la statul în cameră cu o prostituată.
Cred că eram mai surescitat
că te ajutam să strângi informații.
Și lucrurile au evoluat,
nu am reușit să obțin informații
despre fata din pașaport. Am luat doar herpes.
Lasă telefonul, Dennis.
- Așa îl cheamă? - Da.
- Lasă telefonul, Dennis.
Trebuie să-i spun.
Îi poți spune soției tale că te-ai culcat cu o prostituată. Nu mă deranjează.
Dă-i drumul. Dar nu-i poți spune despre situația în care ești.
De ce a ajuns în situația asta?
Aveam nevoie de urina lui.
Trebuie să-i spun, omule!
Nu înțelegi? Trebuie să-i spun totul.
Dacă ea crede că eram prins
într-o chestie globală cu Israelul sau ceva, poate că mă iartă.
- Dennis, dă-mi telefonul. - Nu. Du-te dracului, domnule!
Ai putea...
să-l înjunghii în picior sau ceva?
Am făcut-o deja, a provocat complicații.
Dennis?
Putem ieși la aer curat?
Nu, vreau s-o sun pe Audrey.
Ar trebui să respirăm aer curat, Dennis.
Nu, vreau s-o sun pe Audrey.
Singurul lucru pe care l-aș mai face în loc să fac asta
este antrenamentul.
Dennis, încetinește.
Ouă fierte moi, quiche Lorraine, somon afumat la rece,
somon afumat la cald, muesli organic, jumătăți de grepfrut proaspăt, iaurt...
Da, de toate.
Și să adăugăm brioșe și pâinici etc.
Brioșe și pâinici etc?
Corect, de toate.
Serios, îndepărtează-te de mine. Nu te mai vreau în jurul meu.
Dennis, mai rezistă puțin.
Apoi revii la viața ta normală.
Du-te naibii, omule!
Toți ceilalți își înșală nevestele în aceste călătorii.
Eu n-am făcut-o niciodată.
Deci, nu eram normal. Eram extraordinar.
- Acum sunt normal. Nemernic. - Dennis.
Nu-mi pasă de tine.
Acum sunt plin de rahat.
Omule, îmi pasă de asta. Îmi pare rău.
Dar nu ți-am cerut să i-o tragi nimănui, tipule.
„Tipule?” Acum sunt „tipule”?
Dennis, oprește-te!
Dennis!
Nu voi ezita.
Nu voi clipi.
Imaginează-ți ceva ce nu crezi că ți-aș putea face,
pentru că suntem prieteni.
Da. Bine.
Pot.
Du-te dracului!
Nu zic că îi spun nevestei. Nu-i spun.
Dar du-te dracului.
Fir-ar a naibii!
Biblioteca tehnică Haupfhausen.
- Trebuie să fie acea carte. - Da.
Dinamica structurală a scurgerii.
Ar trebui să fie o groază. Trece-mi numele pe una.
Vei spune că ai fost la bibliotecă atunci?
- Da. - De ce?
Trebuie să fie așa.
Și trebuie să fie cartea aceea?
- De ce? - Așa trebuie.
Interogatoriul meu e la 14:00.
Fă-o până atunci.
Da. E ca și făcut.
Mă duc acolo. De la A la B.
- Nu folosi... Expresia aia îmi strică... - Scuze.
Sigur, înțeleg.
John.
Sunt urmărit.
Uneori. Aici.
Știi...
Nu poți fi.
Pentru asta, azi.
Ești gata de interogatoriu, John?
Da, cred.
M-am gândit la solicitările mele, John.
Aș vrea să le discutăm acum.
Poftim?
Ești un mincinos, John.
Un mare mincinos.
Și nu ar trebui să mă iei de fraier.
Știu lucruri despre tine.
S-ar putea să vorbesc.
Și ar fi o vorbărie costisitoare.
Despre ce vorbești?
Unde dracu' ai fost?
Poftim?
Micul dejun? Ce naiba?
Rahat!
Te-am așteptat 45 de minute.
Aveam totul la dispoziție.
Doamne, îmi cer scuze.
Leslie...
M-am săturat de tine.
Ai înțeles?
Un om îți cere să împarți cu el micul dejun.
Are toată gama de brioșe și de pâinici etc.
Te invită să împărțiți masa optimistă.
Și tu nu apari?
M-am săturat de scăpările tale personale și profesionale.
Lipsa ta crasă de curtoazie
și știința ta de mântuială despre tubulaturi.
Ești un nenorocit misterios, tinere.
Și m-am săturat de tine.
Se simte o energie ciudată aici.
Mills...
Clasează noile obiecte.
În detaliu.
Apoi împachetează-le individual.
Cu documentația lor.
Apoi adu fișele de inventar pentru a fi procesate.
Și du cutiile la depozit.
Da, dle comandant.
Ca întotdeauna.
Ce naiba se petrece aici?
Aveți așa ceva?
Care?
Aduceți copilul la locul de muncă?
Da. Nu fac asta niciodată, dar avem.
Bună ziua.
Nu sunteți obligați să participați la interogatoriu azi,
dar biroul nostru strânge informații
despre uciderea lui Hector Barros,
în vârstă de 33 de ani, în seara zilei de 11.
Și am stabilit
că ați putea avea informații legate de acest caz.
Dacă refuzați interogatoriul de azi,
biroul nostru va aranja
o interogare obligatorie
printr-o solicitare de colaborare
cu autoritățile voastre federale și locale.
Mulțumesc.
Crimă?
Mare mincinos!
Despre ce dracu' vorbești?
Nu ai fost la Universitatea Pennsylvania, cum ai spus la interogatoriu.
Ești un mare mincinos.
Am fost informat despre tine.
Peter Icabod?
Da.
Sunteți gata pentru interogatoriu?
Da.
Peter Cassius Icabod.
Vârsta?
Cincizeci și unu.
Bărbat.
Îmi dau seama că sunteți bărbat.
Scuze, am emoții.
Femeile mă emoționează
de când...
De când ce?
De când mă știu.
Ați interacționat cu personalul de la aeroport
în aeroportul din Luxemburg pe data de 11?
Nu.
Știți dacă vreunul dintre colegii dv.
a interacționat cu personalul aeroportului pe data de 11?
Nu.
Vă rog să scrieți următoarele.
„De Champlain numărul 77.”
Să arestăm un domn, pentru că e vinovat.
Unde erați în seara zilei de 11,
între orele 19:00 și 21:00?
Mă întâlneam cu echipa de conformitate europeană.
Firma dv. a fost la Luxemburg de peste 40 de ori în ultimii trei ani
și nu a fost niciodată legată de un incident ilegal,
mare sau insignifiant.
Ce e diferit la călătoria făcută de firma dv. pe data de 11?
Tipul nou? Cred...
Asta e tot.
Un membru nou al echipei?
Da, John Lakeman.
Ați sunat la 19:10 o femeie numită Beth Icabod.
E soția dv.?
Este.
Ați spus mai devreme că femeile vă emoționează.
Da, inclusiv soția mea.
Vă arestez pentru că sunteți vinovat.
Nu-mi pune blestemățiile alea!
Ce vă mai neliniștește?
Așternuturile. Așternuturile de hotel.
Insectele.
Doar aceste trei lucruri?
Unul dintre colegii mei.
Vă temeți de unul dintre colegi?
Da.
De ce, mai exact?
Ascunde ceva. Și această presiune
cred că-l face să se comporte aiurea.
Și creează stres la locul nostru de muncă.
Care coleg?
Detectivul vrea să mergeți în camera de interogare.
Lawrence.
ENUMERAȚI CONȚINUTUL ARTICOLULUI (DACĂ EXISTĂ)
Stroughs.
Du rahatul ăsta la Fuste și ciorapi.
Ca întotdeauna.
Unde mergeți?
La Fuste și ciorapi.
Nu, destul cu gunoiul ăsta.
Suntem ocupați la Omucideri.
Catalogați totul corect.
Duceți asta la depozit.
Mergeți!
Vă amintiți vreun eveniment sau moment neobișnuit
apărut dintr-un motiv anume cât ați stat la aeroport?
Nu.
Vă rog să scrieți următoarele.
„De Champlain numărul 77.”
Unde erați între 19:00 și 21:00 în seara zilei de 11?
Distram două domnișoare asiatice.
În ce fel?
Am anumite responsabilități.
Uneori, pentru eliberarea stresului, îmi place să fiu plesnit și tachinat.
Sau lovit pe ici, pe colo.
Nu e o infracțiune.
Nu e.
Chiar unde e o infracțiune, probabil că nu e.
Amin!
McMillan e falită.
Știți asta?
Da.
Colegii dv. știu?
Nu.
Am ținut discrete dificultățile financiare
pentru ca echipa de deplasare să se concentreze
și să ne mărească vânzările în al treilea trimestru.
Colegii dv. cred că sunteți la Luxemburg
pentru a îndeplini termenii unui contract
cu compania Denon de a asigura servicii de inginerie de infrastructură
în Iran, anul următor.
E adevărat?
Nu.
Tot călătorim luna aceasta,
în concurență cu alte firme,
pentru acel contract, anul următor.
Concurăm să oferim servicii.
Colegii mei nu știu că noi concurăm. Ei cred că e ceva sigur.
Ce servicii?
Dintr-un domeniu specific.
Ce domeniu specific?
Dinamica structurală a scurgerii.
Din ce am înțeles, există cinci firme în Luxemburg
care concurează acum pentru acest contract, în acest domeniu specific.
DINAMICA STRUCTURALĂ A SCURGERII
Și colegii dv. nu știu despre asta?
Nu știu.
Spuneți-mi despre echipa de călătorie.
Ce știți despre ei?
Echipa de călătorie?
Dennis McClaren...
Un tip normal.
Leslie Claret,
un cal de război.
Un om de bază.
John Lakeman...
Ce e cu John Lakeman?
Nu știu.
Nu știu prea multe despre el, doar că...
Doar că?
Trage de sparge.
„Trage de sparge?”
E neobișnuit de priceput la tras cu arma, asta înseamnă.
Cam atât știu.
De cât timp lucrați împreună?
De câteva săptămâni.
Și e noul dv. coleg?
Cel cu care ați venit prima oară în orașul nostru pe data de 11?
Da.
Unde a lucrat înainte de McMillan?
La Pentagon.
Descrieți natura meseriei dv.
Tubulaturi industriale.
Creăm dinamica structurală pentru a livra elemente de la A la B.
Și asigurăm servicii cu privire la punctele slabe ale acelor așteptări.
Ce așteptări?
Livrarea simplă a unui element de la punctul A la punctul B.
Facem consultații cu privire la obstacole, provocări și nesiguranța
care apar din simpla acțiune
de a livra un element dintr-un loc în altul.
Ca să dau exemple:
uzură, gravitate, pagube, calamități,
incompetență.
De asemenea, eroziune, contracție, expansiune, caraghioslâcuri.
Toate au fost înregistrate?
Da, o parte. Da.
Stai. Ce?
Da, o parte au fost.
Am întrebat dacă au fost înregistrate toate.
Nu, sigur că nu.
E o mare belea.
Pune-le la Fuste și ciorapi.
Am încercat. Au spus că nu.
Se cred tari pentru că lucrează la o crimă.
Da, știu.
E deranjant.
L-aș prinde imediat pe tipul ăla.
Și eu.
Insistă să pui rahatul ăla la Fuste și ciorapi.
Atunci, pentru că ți-au spus să n-o faci, va fi mai amuzant.
Da, ai dreptate.
Sau...
le poți inventaria corect și poți reveni.
Da, sigur.
Să-și amintească că trimitem toate fetele la Omucideri
deoarece nimeni nu ucide pe nimeni aici.
Ai dreptate, le reamintesc.
Tare!
Da, e tare.
Practic, existăm datorită imenselor dificultăți inerente
de a transporta orice din punctul A în punctul B.
Mai există firme care au o activitate similară?
Mai sunt patru.
Și toate sunt aici, după cum am spus.
În Luxemburg.
DINAMICA STRUCTURALĂ A SCURGERII
Stroughs!
Vrei să vezi ceva tare?
Da, vreau.
Îl vom machia pe comandant în timp ce doarme.
Îi facem o fotografie.
Vrei să vezi?
Da, vreau să văd.
Nu mă tem de tine pentru că te văd peste tot.
Deci nu cred că te văd cu adevărat.
Vă pot ajuta?
M-am rătăcit.
Îmi cer scuze.
Ce vă pot ajuta să găsiți?
Cred că e camera de interogare. Am programare la interogare.
Alături de firmă.
Mulțumesc.
Unde erați între ora 19:00 și 21:00, în seara de 11?
Cinam la King Gerald.
Luam cina.
Cu?
Maurice Claire.
Șef la Denon.
Și?
Doar noi.
Mulțumesc. Asta e tot.
Lakeman trebuia să fie acolo.
Unde?
John Lakeman trebuia să vină la acea cină.
Nu a venit?
Nu a venit.
A întârziat.
Foarte mult.
Când a ajuns?
După ora 21:00.
Cândva după 21:00.
Din ce motiv a ratat cina?
A spus niște prostii despre geanta lui.
Că și-a pierdut geanta la aeroport.
Dl Dennis McClaren spunea că John Lakeman era cu el înainte de a fi înjunghiat.
Spuneți că John Lakeman trebuia să se vadă cu dv. imediat după aceea,
dar nu a apărut?
Asta spun.
L-ați văzut interacționând,
în mod neobișnuit sau altfel,
cu personalul de la aeroport în ziua sosirii?
Nu.
Dar...
Da?
Dar
a rămas în urmă la aeroport.
Noi am plecat cu microbuzul, el a rămas.
Era vorba de geanta lui.
Deci, nu vă pot spune ce a făcut acolo.
Dumneavoastră...
Ați sunat la un telefon deconectat la ora 19:00.
Așa e.
De ce?
Ei bine...
Da?
E numărul de la fosta mea casă.
Aveam obiceiul
de a-mi suna soția
în fiecare seară, din deplasare, la ora 19:00.
Asta mă echilibra.
Și continui să fac asta, chiar dacă nu mai e
nimeni în acel loc.
Nu știu de ce.
Toți v-ați sunat soțiile la ora 19:00.
Cam așa.
Da.
E ceva
legat de călătoria de afaceri.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
E un nemernic.
Poftim?
Puștiul e un nesimțit.
Asta e tot.
Să se știe.
O zi bună!
PRINCIPIILE INTEGRATE ALE DINAMICII SCURGERII
TU URMEZI.
NU E CARTEA. NU MAI E. SCUZE, OMULE. LA NAIBA.
Dle John Lakeman, sunteți chemat la etajul doi, camera de interogare 216.
Dl John Lakeman.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean