ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН, КИТАЙ МЕСЯЦ НАЗАД
Забраковать!
Если мне зачем- то придется ее проверить..
Они сканируют сумки наугад, с перерывами
МИЛУОКИ
так что ее могут осмотреть с той стороны.
Что вы делаете?
Ее лоскутный рюкзак порвался. Я смотрю, что внутри.
Она украла не только собачий поводок.
Здесь как минимум пять вещей из списка украденных.
Аквариум,
кларнет,
проигрыватель, еще барахло.
Мы сейчас раскрыли пять краж.
Круто.
Да, это здорово.
Патриот
- Алло? - О!
Привет, я тебя разбудил?
Нет.
Чем занимаешься?
Оперирую лягушку.
Ух ты! Правда?
Да.
На какой части?
Запястье.
У них запястья?
Да. Наподобие.
Ну, я...
Я не знал, что ты не будешь спать, и ты просила не звонить.
Я просто...
Я собирался оставить сообщение о том,
что я в порядке и надеюсь,
что вы в порядке. Я не думал, что ты будешь работать.
Я не на работе.
Конечно, я спала, ты думаешь, я оперирую чертову лягушку в полночь?
Участок полиции?
- Да. - Который?
- Он там один. - И она там?
Они туда принесли сумку.
Рано утром, с другими вещами.
С другими вещами...
Ты туда сегодня идешь на допрос.
Принесите ее назад.
Там мое имя.
Там написано "Джон Лэйкмен".
На чем?
На одной из тех мелких бирок.
Которые привязаны к ручке.
Меня там ждут сегодня, Джона Лэйкмена.
Там сумка с именем "Джон Лэйкмен" на ней.
Там 11 миллионов евро.
Джон Лэйкмен
Зачем ты заполнил бирку с персональными данными? Черт!
Иногда приходится из двух зол выбирать меньшее.
Если бы сумка потерялась?
Вы все бы тогда на меня разозлились.
Да, мы бы разозлились.
Верни ее.
Сегодня на допросе веди себя
как обычный инженер-технолог.
Найди сумку, и тогда эта часть будет выполнена.
Пока я там играю "обычного",
я должен украсть что-то у полицейских?
Задание еще не началось, Джон.
Сумка сначала должна попасть в Иран, это самое сложное.
Мы еще даже не начали.
Так что найди сумку.
И не начни переполох, тебе еще понадобится это прикрытие в Иране, ясно?
Кто там?
Лесли.
Что с этим парнем, мать его?
Иди туда с Деннисом.
Напомни, кто он?
Друг из компании. Он знает о нас.
Хорошо, отлично.
Я пришел с миром.
Так, послушай...
Давай начистоту.
Если честно, я начинаю
обижаться на тебя.
Ты даже перестал мне нравиться.
Мне очень нужно исправить положение вещей.
Поэтому давай все здесь уладим.
Я о том, что...
Я даже не знаю, кто ты, понимаешь?
Я просто хочу узнать, кто ты есть на самом деле.
Я о том, что ты порой ведешь себя как два разных человека.
Мне так кажется.
Хорош в трубах, плох в них же.
Полное внимание, затем полный разрыв между
трубами и бог знает чем. Я просто
хочу знать, кто ты на самом деле.
Я знаю, что ты - Джон Лэйкмен.
Знаю, тебе нравится Джон Лэйкмен.
А мне не нравится Джон Лэйкмен.
Так что заполни пробел между тем, что ты знаешь о себе
и тем, что я знаю о тебе,
чтобы ты мог мне нравиться.
Ведь они думают...
Потому, что я - Лесли Кларет.
Мне нравится Лесли Кларет, и я знаю, что тебе - нет.
Так что я заполню пробел для тебя.
Я начинаю.
Я Лесли Кларет, младший из девяти детей.
Отец был... капитаном буксирного судна.
Мама была домохозяйкой, правда, современной.
Она изучала архитектуру как хобби.
Она возила меня в Париж, когда мне было 11, чтобы посмотреть на Сакре-Кёр.
Мой интерес к...
дизайну и инженерии - от нее.
Хорошо. Теперь ты.
Я Джон Лэйкмен.
Мой отец был...
Тоже капитаном буксирного судна.
- Да ладно! - Ага.
- Это невероятно! - Да.
Видишь, уже что-то общее.
А мама, чем она занималась?
Мама так же была...
Капитаном буксирного судна.
Вот это да!
Братья и сестры?
Один в семье.
Ну, хорошо.
Как я уже говорил, я один из девяти.
Так что один ребенок в семье звучит здорово.
С тобой все хорошо?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо?
Да, конечно.
Я тебя даже не знаю, и ты в моем номере.
Я уйду, как только мужчина с девчачьим именем...
И из-за твоего сына...
У меня герпес.
Кажется.
Так что...
Хорошо?
Ты можешь уйти?
Я хочу позвонить жене и сказать ей.
Я хочу рассказать ей обо всем, что происходит.
Черт!
Можно тебя спросить, Джон?
Не хочешь ли ты позавтракать?
В моем номере курфюрстины Саксонской?
За завтраком...
Ну,
завтрак - позитивный прием пищи, Джон.
Весь день впереди.
Давай позавтракаем.
Отлично.
Будет отлично, Джон.
Можно дойти до крайности и взять всего и сразу.
Кексы, хлеб для завтрака и все такое.
Устраивает?
Очень даже, Лесли.
Итак, у нас допрос через несколько часов,
допрос в полиции. Ты знаешь что-то об этом?
Не знаю.
Что ж, давай сначала позавтракаем.
- Через десять минут? - Да.
Джон, можешь зайти, пожалуйста?
Парень говорит, что он хочет все рассказать жене.
У него в руках телефон.
Черт.
У меня была эрекция.
Не из-за секс-работника в номере.
Я думаю, я был возбужден,
потому что помогал тебе собрать данные.
И одно последовало за другим,
и я не добыл никаких данных
о том, где девушка с паспорта. Зато у меня герпес.
Положи телефон, Деннис.
- Его так зовут? - Да.
- Положи телефон, Деннис.
Я должен ей рассказать.
Можешь сказать жене, что переспал с проституткой. Я не против.
Дерзай. Но ты не можешь рассказать о том, во что тебя втянули.
Почему его вообще в это втянули?
Мне нужна была моча.
Я должен ей рассказать!
Не понимаешь? Я должен ей обо всем рассказать.
Если она будет думать, что я замешан в...
Чем-то, связанным с Израилем или подобным, она может простить меня.
- Деннис, дай мне телефон. - Нет. Идите к черту.
Можешь...
Ударить его по ноге или еще как?
Уже сделал. Это только усложнило все.
Деннис?
Пойдем прогуляемся?
Нет. Я хочу позвонить Одри.
Давай выйдем на воздух, Деннис.
Нет. Я хочу позвонить Одри.
Кроме этого я сейчас могу сделать только одно -
упражнения.
Деннис, остановись.
Яйца всмятку, киш, лосось холодного копчения,
лосось горячего копчения, мюсли, дольки свежего грейпфрута, греческий йогурт...
Ага. Всего по чуть-чуть.
Добавьте еще немного кексов, хлеба для завтрака и так далее.
Кексов, хлеба для завтрака и так далее?
Так. Всего по чуть-чуть.
Серьезно, отстань от меня. Перестань ошиваться рядом со мной.
Деннис, потерпи еще немного.
После этого ты сможешь вернуться к обычной жизни.
Иди к черту!
Другие мужчины изменяют своим женам в поездках.
Я никогда не изменял.
Я не был нормальным. Я был отличным.
- Сейчас я нормальный. Кретин. - Деннис.
Мне плевать на тебя.
Я стал лжецом.
Слушай, мне есть дело до этого. Прости.
Но я тебя не просил спать с кем-либо, парень.
"Парень"? Я теперь "парень"?
Деннис, остановись.
Деннис.
Я не буду думать дважды.
Я и глазом не моргну.
Представь что-то, что, по-твоему, я с тобой не сделаю,
потому что мы друзья.
Ага. Хорошо.
Я сделаю.
Иди к черту.
Не в том смысле "иди", что я расскажу жене. Нет.
Просто иди к черту.
Черт побери!
Западноевропейская коллекция технической литературы Хафхаузен.
- Нужна именно та книга. - Ага.
"Структура динамики потока".
Там их должно быть несколько. Напиши мое имя на одной.
Скажешь, что был в библиотеке той ночью?
- Да. - Зачем?
Так нужно.
И это должна быть та книга?
- Почему? - Просто должна быть.
Мой допрос в два часа дня.
Закончи к тому времени.
Да. Проще простого.
Быстро. Из точки А в точку Б.
- Не говори... Эта фраза меня с толку... - Прости.
Конечно. Я понимаю.
Джон...
За мной следят.
Иногда. Здесь.
Знаешь...
Не может быть.
Сегодня.
Готов к допросу, Джон?
Думаю, да.
Я определился с моими требованиями, Джон.
Я хочу их сейчас обсудить.
Что, прости?
Ты лжец, Джон.
Ужасный лжец.
Ты не можешь меня принимать за данность, Джон.
Я знаю кое-что о тебе.
Я могу стать разговорчивым.
И это будет тебе дорого стоить.
Ты о чем?
Где ты был, черт возьми?
Прости?
Завтрак? Что за черт?
Вот дерьмо.
Сорок пять минут я ждал тебя.
У меня было навалом дурацкой еды.
Чувак, прости.
Лесли...
С меня хватит.
Ты понимаешь?
Мужчина просит тебя позавтракать вместе.
Заказывает кучу кексов, хлеба для завтрака и так далее.
Приглашает тебя разделить позитивный прием пищи.
И ты просто не приходишь?
С меня хватит твоего профессионального и личного пренебрежения.
Отсутствия простой вежливости
и твоих дрянных знаний о трубах.
Ты загадочный говнюк, молодой человек.
И с меня хватит.
Странная энергия здесь.
Миллс...
Внеси новые предметы в перечень.
С подробностями.
Потом упакуй по отдельности.
Вместе с бумагами.
Затем отнеси инвентарные бланки для обработки.
И отнеси коробки в хранилище.
Конечно, командир.
Как всегда.
Что здесь происходит?
У вас есть такое?
Что?
Когда вы приводите детей в рабочий день?
Да. Я никогда не делал так, но есть.
Добрый день.
Вы не обязаны проходить допрос сегодня,
но наш офис собирает информацию,
относящуюся к убийству Эктора Барроса,
33-х лет, вечером 11-го.
И мы установили,
что у вас может быть информация по этому делу.
Если вы откажетесь от допроса,
наш офис начнет процесс организации
обязательного расследования
посредством сотрудничества
с федеральными и местными властями.
Спасибо.
Убийство?
Ужасный лжец.
О чем ты говоришь, черт побери?
Ты не учился в университете Пенсильвании, как указано в твоей анкете.
Ты ужасный лжец.
Мне кое-что о тебе рассказали.
Питер Икабод?
Да.
Вы готовы к допросу?
Да.
Питер Кассиус Икабод.
Возраст?
Пятьдесят один.
Мужчина.
Я поняла, что вы мужчина.
Простите, я немного нервничаю.
Я нервничаю в присутствии женщин,
с тех пор как...
С тех пор как что?
С тех пор, как я родился.
Вы общались с кем-нибудь
в аэропорту Люксембурга 11-го числа?
Нет.
Вам известно об общении ваших
коллег с персоналом аэропорта 11-го числа?
Нет.
Пожалуйста, запишите следующее:
"Семьдесят семь Де Шамплен".
Давай арестуем одного из этих мужчин.
Где вы были вечером 11-го числа
между 19.00 и 21.00?
Встречался с нашей командой наладчиков.
Ваша фирма была в Люксембурге более сорока раз за последние три года
и ни разу не была причастна к незаконным действиям,
крупным или незначительным.
Чем отличалась поездка вашей фирмы в Люксембург 11-го числа?
Новый участник? Я думаю.
И все.
Новый член выездной команды?
Да, Джон Лэйкмен.
В 19.10 вы позвонили женщине по имени Бет Икабод.
Это ваша жена?
Да.
Вы говорили ранее, что женщины вас нервируют.
Да. Включая жену. Да.
Вы арестованы за совершение преступления.
Не смейте надевать на меня это!
Что еще вас нервирует?
Постельное белье. В отелях.
Насекомые.
Только эти три вещи?
Один из моих коллег.
Вы боитесь одного из ваших коллег?
Да.
Почему именно?
Он что-то скрывает. И давление от этого,
я уверен, заставляет его вести себя странно.
И это создает стресс на рабочем месте.
Кто из коллег?
Детектив зовет тебя в допросную.
Лоуренс.
Пожалуйста, опишите содержимое предмета (если есть).
Строу.
Сбрось это дерьмо в "Юбки и Чулки".
Как обычно.
Куда ты идешь?
"Юбки и Чулки".
Нет. Хватит этого сброса.
Мы заняты в Уголовном отделе.
Внеси все как положено.
Отвези в хранилище.
Иди. Иди!
Вы помните какие-либо необычные события или моменты,
случившиеся по какой-то причине за время, что вы были в аэропорту?
Нет.
Напишите следующее.
"Семьдесят семь Де Шамплен".
Где вы были между 19.00 и 21.00 11-го числа?
Развлекал двух молодых азиаток.
В какой форме?
У меня есть определенные обязанности.
Иногда, чтобы избавиться от стресса, мне нравится, чтобы меня били и насмехались.
Или шлепали там и тут.
Это не преступление.
Верно.
Даже где это преступление, это не преступление.
Аминь.
"Макмиллан" обанкротилась.
Вам известно об этом?
Да.
Вашим коллегам известно об этом?
Нет.
Я держу в тайне наши финансовые трудности,
чтобы команда могла сосредоточиться
и помочь нам в важном третьем квартале.
Ваши коллеги верят, что вы в Люксембурге
осуществляете условия контракта
с компанией "Денон" для предоставления инженерных услуг
Ирану в следующем году.
Это правда?
Нет.
Мы ездим туда-сюда в этом месяце,
соревнуемся с несколькими фирмами
за этот контракт на следующий год.
Соревнуемся за проведение работ.
Мои коллеги не знают, что мы конкурируем. Они думают, что контракт наш.
Какие именно работы?
В особой сфере.
В какой особой сфере?
Структурная динамика потока.
Я понимаю, что в Люксембурге пять фирм соревнуются
за получение этого контракта в данной особой области.
И ваши коллеги не знают об этом?
Верно.
Расскажите мне о коллегах в поездке.
Что вы о них знаете?
Моих коллегах в поездке?
Деннис Макларен...
Обычный парень.
Лесли Кларет,
боевой конь.
Стабильный.
Джон Лэйкмен...
Что о Джоне Лэйкмене?
Я не знаю.
Я толком ничего о нем не знаю. За исключением...
За исключением чего?
Меткий стрелок.
"Меткий стрелок"?
Он необыкновенно хорош в стрельбе, вот что это значит.
Это все, что я знаю.
Как долго вы работаете вместе?
Несколько недель.
И он ваш новый подчиненный?
Мужчина, впервые приехавший в наш город 11-го числа?
Да.
Где он работал до "Макмиллан"?
В Пентагоне.
ДЖОН ЛЭЙКМЕН ПЕНТАГОН
Опишите суть вашей работы.
Промышленные трубы.
Мы создаем структурную динамику для доставки элементов из пункта А в Б.
И мы предоставляем услуги, касающиеся уязвимости ожидаемого результата.
Какого результата?
Доставки элемента из пункта А в пункт Б.
Мы консультируем касательно преград, сложностей и уязвимостей,
которые возникают на пути
доставки элемента из одного места в другое.
Могу назвать несколько:
трение, гравитация, повреждения, катастрофа,
некомпетентность.
А также эрозия, сжатие, расширение, буффонада.
Это все занесено в перечень?
Да. Часть этого. Да.
Подожди. Что?
Да, часть этого внесена.
Я спросил, было ли каталогизировано все.
Нет, конечно нет.
Это жуткий геморрой.
Просто отвези все в "Юбки и Чулки".
Я пытался. Они отказали.
Они думают, что крутые, так как расследуют убийство.
Да, я знаю.
Это раздражает.
Я бы того парня за секунду вычислил.
И я тоже.
Постарайся отнести все это дерьмо в "Юбки и Чулки".
После того, как они тебе отказали, это будет смешнее.
Да, ты прав.
Или
просто внеси в каталог как следует и возвращайся.
Ага.
Они должны помнить, всех девушек мы отсылаем в отдел убийств,
потому что здесь никто никого не убивает.
Ага. Я напомню.
Круто.
Да, это круто.
По существу, мы здесь из-за чрезвычайной и неотъемлемой сложности
в простой транспортировке любого объекта из А в Б.
Есть ли другие фирмы со схожими задачами?
Четыре других фирмы.
И все они здесь. Как я уже упоминал.
В Люксембурге.
Строу!
Хочешь глянуть кое-что?
Да, хочу.
Мы делаем майору макияж, пока он спит.
Мы сделаем фото.
Хочешь увидеть?
Да, я хочу посмотреть.
Эктор Баррос
Элис Тэйлор
Я не боюсь тебя, потому что вижу тебя везде.
Так что не думаю, что я тебя правда вижу.
Я могу вам помочь?
Я потерялся.
Простите.
Я могу помочь найти что-то?
Думаю, нужна допросная. У меня назначен допрос.
Вместе с фирмой.
Спасибо.
Где вы были между 19:00 и 21:00 11-го числа?
Ужинал в "Кинг Джеральд".
Просто ужинал.
С кем?
Морис Клэр.
Босс "Денон".
И?
Только мы.
Спасибо. Это все.
Знаете, Лэйкмен должен был быть там.
Где?
Джон Лэйкмен должен был прийти на ужин.
Он не пришел?
Да, не пришел.
Он опоздал.
Сильно опоздал.
Это во сколько?
Должно быть, после девяти.
Где-то после девяти.
Почему он опоздал на ужин?
Что-то с его сумкой.
Потерял сумку в аэропорту.
М-р Деннис Макларен сказал, Джон Лэйкмен был с ним до того, как его ударили.
Вы говорите, что Джон Лэйкмен должен был встретить вас сразу после этого,
и он не появился?
Да, все верно.
Вы заметили общение,
необычное или иное,
с работниками аэропорта в день прилета?
Нет.
Но...
Да?
Но
он остался в аэропорту.
Мы уехали в автобусе, он остался.
Что-то с его сумкой.
Я не могу вам сказать, что там происходило.
Вы...
Вы позвонили на несуществующий номер в 19.00.
Да, позвонил.
Зачем?
Ну...
Да?
Ну, это номер моего бывшего дома.
У меня привычка
звонить моей жене
во время моих поездок каждый вечер после 19.00.
Помогает с концентрацией.
Я продолжаю это делать, несмотря на то, что
там больше никого нет.
Я не знаю почему.
Каждый из вас звонил своей жене в 19.00.
Приблизительно.
Да.
Так бывает
в командировке, думаю.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
ЭЛИС ТЭЙЛОР
Он кретин.
Простите?
Парнишка - настоящий придурок.
Это все.
Для протокола.
Хорошего дня.
ТВОЙ ХОД.
КНИГИ НЕТ. ИХ ВСЕ ЗАБРАЛИ. ПРОСТИ, ЧУВАК. ЧЕРТ.
Мистер Джон Лэйкмен. Вас вызывают на второй этаж, допросная 216.
Мистер Джон Лэйкмен.
ДЖОН ЛЭЙКМЕН Лэйкмен.