QUẢNG ĐÔNG, TRUNG QUỐC MỘT THÁNG TRƯỚC
Bỏ đi!
GIÁ TRỊ ĐỈNH MILWAUKEE WI 53202
Nếu vì lý do nào đó, tôi phải ký gửi...
thì họ sẽ soi chiếu ngẫu nhiên hành lý khi quá cảnh,
giả sử có kẻ nhìn thấy thứ trong túi.
Cậu đang làm gì đấy?
Ba lô của cô ta bị rách. Tôi đang kiểm tra các món đồ bên trong.
Cô ta không chỉ ăn trộm xích chó thôi đâu.
Có ít nhất năm thứ ở đây trong danh sách đồ ăn cắp.
Một bể cá
kèn clarinet
mâm đĩa than và mấy đồ tào lao khác.
Chúng ta vừa giải quyết năm vụ trộm cắp.
Tuyệt.
Ừ, thật tuyệt.
Nhà ái quốc
Động Lực Học Cấu Trúc Của Dòng Chảy
- Vâng? - Ồ!
Anh đánh thức em à?
Không.
Em đang làm gì đấy?
Chỉ mổ ếch thôi.
Ồ! Vậy à?
Vâng.
Mổ bộ phận nào?
Cổ tay.
Ếch có cổ tay?
Vâng. Đại loại vậy.
Anh...
Không ngờ em vẫn thức, anh biết em đã bảo đừng gọi.
Anh chỉ...
Anh định để lại lời nhắn là,
anh vẫn ổn và anh mong
mẹ con em ổn cả. Không ngờ là em đang làm việc.
Em không làm việc.
Tất nhiên là ngủ rồi, anh nghĩ nửa đêm em đi mổ ếch à?
Đồn cảnh sát à?
- Vâng. - Đồn nào?
- Chỉ có một. - Và cái túi ở đó?
Họ mang cái túi vào đó.
Lúc sáng sớm nay cùng những thứ khác.
Những thứ khác...
Hôm nay, con và đồng nghiệp sẽ đến đó lấy lời khai.
Hãy lấy lại cái túi.
Cái túi có tên con.
Có John Lakeman trên đó.
Trên cái gì?
Trên một cái nhỏ nhỏ
buộc vào tay xách ấy.
Nay con tính sẽ đến đó. John Lakeman.
Có một cái túi có tên John Lakeman trên đó.
Trong túi có 11 triệu euro.
Trời ơi! Sao con lại điền tên vào đấy?
Vâng, đôi khi con phải chọn giữa những phương án dở tệ.
Nhỡ hãng hàng không đánh mất thì sao?
Rồi bố với người ta lại giận con.
Ừ, bố cùng bọn họ sẽ giận con.
Lấy cái túi về đi.
Khi con ở đó để khai với họ.
như một kỹ sư công nghiệp bình thường.
Lấy cái túi và nhiệm vụ này coi như xong.
Khi con ở đó cố tỏ vẻ bình thường
mà bố bắt con trộm một thứ ở đồn cảnh sát?
Nhiệm vụ này thậm chí còn chưa bắt đầu.
Cái túi vẫn phải tới Iran, đó mới là phần khó.
Chúng ta còn chưa bắt đầu đâu.
Vì thế, hãy lấy cái túi về.
Và đừng gây rắc rối nhé, vì con sẽ cần vỏ bọc này khi ở Iran.
Ai đấy?
Leslie.
Gã đó bị làm sao thế?
Bố vào với Dennis đi.
Dennis là ai thế?
Bạn cùng ngành đường ống. Anh ta biết chuyện rồi.
Được rồi, tuyệt.
Tôi đến với thiện chí.
Được rồi, nghe này...
nói thẳng nhé, con trai.
Nói thật là tôi bắt đầu
thấy bực với cậu.
Thực sự bắt đầu thấy ghét cậu.
Tôi cần làm dịu rất nhiều cho đỡ bồn chồn.
Vì thế, hãy giải quyết mọi chuyện ở đây.
Ý tôi là...
Tôi còn không biết cậu là ai.
Tôi chỉ muốn biết cậu thực sự là ai.
Ý tôi là, đôi khi cậu như hai người một lúc vậy.
Tôi thấy vậy.
Chuyện đường ống thì lúc hay lúc dở.
Lúc thì cực kỳ tập trung, sau đó thì lơ mơ giữa
chuyên môn và cái quái gì tôi cũng không rõ nữa,
tôi chỉ muốn biết cậu thực sự là ai?
Tôi biết cậu là John Lakeman.
Và tôi biết cậu thích John Lakeman.
Nhưng tôi không thích John Lakeman.
Nên hãy điền vào chỗ trống đó cho tôi, giữa điều cậu biết về cậu
và điều tôi biết về cậu,
để tôi cũng có thể mến cậu.
Vì tôi nghĩ tôi sẽ mến cậu.
Vì tôi là Leslie Claret.
Tôi thích Leslie Claret và tôi biết cậu thì không.
Vì vậy, tôi sẽ điền vào chỗ trống đó cho cậu.
Bắt đầu này.
Tôi là Leslie Claret, con út trong nhà có chín người con.
Bố là... thuyền trưởng tàu kéo.
Mẹ ở nhà nội trợ nhưng là phụ nữ hiện đại.
Bà ấy có sở thích học kiến trúc.
Đưa tôi đến Paris, Pháp năm 11 tuổi để hai mẹ con thấy nhà thờ Thánh Tâm.
Tôi thừa hưởng sở thích về...
thiết kế và kỹ thuật từ bà ấy.
Được rồi. Giờ đến lượt cậu.
Tôi là John Lakeman.
Cha tôi cũng là...
thuyền trưởng tàu kéo.
- Thế cơ á! - Vâng.
- Điện rồ thật! - Vâng.
Thấy chưa, điểm chung đấy.
Mẹ thì sao, bà ấy làm gì?
Mẹ cũng là...
thuyền trưởng tàu kéo.
Chà!
Các anh chị em?
Con một.
Được rồi.
Như tôi đã nói, một trong chín người.
Nên tôi thấy con một có vẻ ổn đấy.
Cậu ổn chứ?
Tôi không muốn nói về điều đó.
Được chứ?
Vâng, chắc rồi.
Tôi còn không biết ông vậy mà ông ở trong phòng tôi.
Tôi sẽ đi ngay khi gã có tên con gái…
Tại con trai ông...
mà tôi có mụn rộp đấy.
Tôi nghĩ vậy.
Vậy nên...
Được chứ?
Ông về đi giúp tôi.
Tôi muốn gọi cho vợ và kể với cô ấy.
Tôi muốn kể với cô ấy mọi chuyện đang diễn ra.
Chết tiệt!
Tôi hỏi cậu điều này nhé.
Cậu có muốn ăn sáng không?
Ăn ở phòng tôi, Nữ hầu tước xứ Sachsen nhé.
Bữa sáng là bữa ăn...
À,
đó là bữa ăn lạc quan, John à.
Cậu có cả ngày phía trước.
Đi ăn sáng nhé.
Tuyệt.
Sẽ rất tuyệt đó.
Này, có thể chúng ta đói quá và gọi một bữa thịnh soạn.
Bánh nướng xốp, bánh mì ăn sáng, v.v.
Ổn không?
Rất ổn, Leslie.
Xem nào, chúng ta sẽ đi khai báo với cảnh sát sau vài giờ nữa.
Cậu có biết gì về chuyện đó không?
Không.
Đi ăn sáng trước nhé.
- Gặp cậu lúc 10:00 nhé. - Vâng.
John? Con vào đây được không?
Gã này nói là muốn kể hết mọi chuyện với vợ.
Cậu ta đang cầm điện thoại.
Mẹ kiếp.
Tôi đã cương cứng.
Không phải vì ở chung phòng với gái bán dâm.
Chủ yếu là tôi phấn khích
về việc giúp cậu thu thập thông tin.
Và việc gì tới cùng phải tới,
tôi chả lấy được tin gì
về cô gái trên hộ chiếu mà còn bị mụn rộp.
Bỏ điện thoại xuống, Dennis.
- Tên cậu ta đó à? - Vâng.
- Bỏ điện thoại xuống, Dennis.
Tôi phải kể với cô ấy.
Cậu kể chuyện ngủ với gái mại dâm thì không sao.
Cứ việc kể. Nhưng cậu không được kể về tình cảnh cậu bị cuốn vào.
Tại sao cậu ta bị cuốn vào chuyện này?
Con cần nước tiểu của anh ta.
Tôi phải kể với cô ấy.
Các người không hiểu à? Tôi phải kể với cô ấy mọi chuyện.
Nếu cô ấy nghĩ tôi dính vào những chuyện...
an nguy của thế giới thì cô ấy có thể tha cho tôi.
- Dennis, đưa điện thoại đây. - Không. Ông biến mẹ đi.
Con...
đâm vào chân cậu ta được không?
Con làm rồi. Giờ làm thế sẽ gây thêm rắc rối.
Dennis?
Đi hít thở không khí nhé?
Không, tôi muốn gọi Audrey.
Chúng ta nên hít thở chút không khí.
Không, tôi muốn gọi Audrey.
Ngoài chuyện đó ra thì tôi chỉ muốn
tập thể dục.
Dennis, chậm lại.
Trứng luộc mềm, bánh quiche Lorraine, cá hồi hun khói lạnh,
cá hồi hun khói nóng, ngũ cốc muesli hữu cơ, bưởi cắt đôi, sữa chua Hy Lạp...
Ừ. Thịnh soạn đấy.
Cho thêm bánh nướng xốp và bánh mì ăn sáng, mấy thứ đó nhé.
Bánh nướng xốp và bánh mì ăn sáng?
Đúng vậy. Một bữa thịnh soạn.
Nghiêm túc đấy, tránh xa tôi ra. Tôi không muốn cậu ở gần tôi nữa.
Dennis, cố thêm một chút nữa đi.
Sau đó anh có thể trở lại cuộc sống bình thường.
Biến mẹ cậu đi.
Mấy gã khác đi công tác đều phản bội vợ.
Tôi không bao giờ làm thế.
Vì thế, tôi không tầm thường và rất xuất sắc.
- Giờ thì tôi tầm thường rồi, đồ khốn. - Dennis.
Tôi không quan tâm đến anh.
Giờ tôi đủ rắc rối rồi.
Tôi quan tâm đến chuyện đó. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đâu bảo anh làm tình với ai, anh bạn à.
"Anh bạn"? Giờ tôi là "anh bạn" à?
Dennis, dừng lại.
Dennis.
Tôi không đắn đo đâu.
Tôi sẽ không chớp mắt.
Tưởng tượng một điều anh không nghĩ tôi có thể làm với anh,
bởi vì ta là bạn.
Ừ, được rồi.
Tôi làm được.
Kệ mẹ cậu.
Tôi nói thế nhưng tôi không có ý định kể với vợ nữa.
Chỉ là biến mẹ cậu đi.
Bực thật.
Thư viện Tuyển tập Sách kỹ thuật Tây Âu Haupfhausen.
- Chắc chắn là cuốn sách đó. - Ừ.
Động lực học Cấu trúc của Dòng chảy.
Sẽ có nhiều quyển trong đó. Viết tên em lên một quyển.
Em sẽ khai là đêm đó em ở thư viện à?
- Phải. - Tại sao?
Phải như vậy thôi.
Phải là cuốn sách đó à?
- Tại sao? - Vì nó là như thế.
Em phải khai lúc 2:00 chiều.
Hãy làm trước lúc đó.
Rồi. Dễ như bỡn thôi.
Anh sẽ đến thẳng đó. A đến B.
- Đừng... Cụm từ đó làm em nhầm với... - Xin lỗi.
Chắc chắn rồi. Anh hiểu điều đó.
John...
Thi thoảng,
anh bị theo dõi ở đây.
Em biết đấy...
Đừng để bị theo dõi
làm chuyện này hôm nay.
Sẵn sàng cho buổi khai báo chưa?
Rồi, tôi đoán vậy.
John, tôi đã quyết định đâu là yêu cầu của tôi.
Tôi muốn thảo luận chúng ngay bây giờ.
Xin lỗi, gì cơ?
Cậu là kẻ nói dối.
Cậu là kẻ bịp bợm.
Và cậu không nên xem thường tôi, John à.
Tôi biết những chuyện về cậu.
Tôi có thể bép xép.
Và chuyện bép xép đó có thể tai hại đấy.
Ông nói gì thế?
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Xin lỗi, gì cơ?
Bữa sáng? Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Tôi mất 45 phút để chờ cậu.
Đồ ăn thịnh soạn thì bày ra hết rồi.
Tôi xin lỗi.
Leslie...
Tôi chịu đựng cậu đủ rồi.
Cậu hiểu không nhỉ?
Một người đàn ông mời cậu ăn sáng.
Gọi cả đống bánh nướng xốp và bánh mì, vân vân và mây mây.
Mời cậu ăn chung một bữa ăn lạc quan.
Và cậu không thèm vác mặt tới à?
Tôi chịu đựng đủ những lần cậu coi thường công việc và người khác rồi.
Phép lịch sự cơ bản còn không có
cả mớ kiến thức đường ống lởm khởm của cậu nữa.
Cậu là một thằng khốn bí ẩn.
Và tôi chịu đựng cậu đủ rồi.
Năng lượng trong này kỳ lạ thế.
Mills...
Lập danh mục các món đồ mới.
Làm chi tiết nhé.
Rồi bỏ riêng từng món vào hộp.
Kèm theo giấy tờ nữa.
Sau đó mang phiếu kiểm kê của chúng xuống để xử lý.
Rồi mang hộp vào kho cất giữ theo thủ tục.
Thưa Chỉ huy, đã rõ.
Như thường lệ.
Chuyện quái gì vậy?
Chỗ các ông có thế này không?
Thế nào?
Đưa con đến nơi làm việc.
Có chứ. Nhưng tôi không làm thế.
Chào buổi chiều.
Các vị không bắt buộc phải khai vào hôm nay,
nhưng chúng tôi đang thu thập thông tin
về vụ giết Hector Barros,
ba mươi ba tuổi, vào tối ngày 11.
Và chúng tôi đã xác định
rằng các vị có thể có thông tin quan trọng về vụ việc.
Nếu các vị từ chối cung cấp lời khai hôm nay,
văn phòng của chúng tôi sẽ bắt đầu quá trình chuẩn bị
một cuộc thẩm vấn bắt buộc
qua ứng dụng liên lạc
với chính quyền liên bang và địa phương của các vị.
Cảm ơn.
Giết người à?
Kẻ bịp bợp.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Cậu không học ở Đại học Pennsylvania như đã nói lúc phỏng vấn.
Cậu là kẻ bịp bợm trắng trợn.
Tôi đã nói một điều về cậu rồi đấy.
Peter Icabod?
Vâng.
Ông đã sẵn sàng khai chưa?
Rồi.
Peter Cassius Icabod.
Tuổi?
Năm mươi mốt.
Nam giới.
Tôi biết ông là nam giới.
Xin lỗi. Tôi hơi lo lắng.
Phụ nữ khiến tôi lo lắng
kể từ khi...
Kể từ khi nào?
Kể từ khi tôi ra đời.
Ông có tiếp xúc nhân viên sân bay
tại sân bay Luxembourg vào ngày 11 không?
Không.
Ông có biết đồng nghiệp nào
tiếp xúc với nhân viên sân bay vào hôm đó không?
Không.
Xin hãy viết địa chỉ sau cho tôi.
"Bảy mươi bảy De Champlain".
Hãy bắt một trong những người đó vì đã phạm tội.
Ông đã ở đâu vào tối ngày 11,
từ 7:00 tối đến 9:00 tối?
Gặp nhóm tuân thủ tại Châu Âu của chúng tôi.
Công ty của ông đã đến Luxembourg hơn 40 lần trong ba năm qua
và chưa từng dính vào sự việc trái phép nào,
dù lớn hay nhỏ.
Chuyến đi của công ty đến Luxembourg vào ngày 11 có gì khác biệt?
Người mới à? Tôi đoán vậy.
Có vậy thôi.
Người mới trong đoàn công tác?
Vâng. John Lakeman.
Ông đã gọi điện lúc 7:10 cho một phụ nữ tên là Beth Icabod.
Người đó có phải vợ ông không?
Phải.
Lúc nãy ông nói phụ nữ làm ông lo lắng à?
Vâng. Trong đó có cả vợ tôi.
Ông bị bắt vì có tội.
Đừng còng thứ chết tiệt đó vào tay ta!
Còn điều gì khiến ông lo lắng?
Bộ đồ giường, bộ đồ giường khách sạn.
Côn trùng.
Ba thứ đó thôi à?
Một nhân viên của tôi.
Ông e sợ một nhân viên của ông à?
Vâng.
Lý do cụ thể là gì?
Cậu ta đang che giấu điều gì đó. Và tôi tin rằng áp lực
của việc đó khiến hành vi của cậu ta thất thường.
Và điều đó gây căng thẳng ở nơi làm việc của bọn tôi.
Nhân viên nào thế?
Nữ thám tử muốn gặp cậu trong phòng lấy lời khai.
Lawrence.
Vui lòng liệt kê đồ ở bên trong món đồ (nếu có).
Stroughs.
Vất thứ rác rưởi này vào phòng Váy và Tất.
Như mọi khi.
Anh đi đâu thế?
Váy và Tất.
Thôi. Ở đó có đủ đồ thải rồi.
Bộ phận Điều tra án mạng đang bận lắm.
Ghi lại cho đúng nhé.
Mang mấy thứ này vào kho đi.
Đi đi!
Anh có nhớ bất kỳ sự kiện hoặc khoảnh khắc bất thường nào
diễn ra vì bất kỳ lý do gì khi anh ở sân bay không?
Không.
Xin hãy viết địa chỉ sau cho tôi.
"Bảy mươi bảy De Champlain."
Anh đã ở đâu từ 7:00 tối đến 9:00 tối ngày 11?
Giải trí với hai cô gái trẻ Châu Á.
Theo cách nào?
Tôi là người phải gánh vác một số trách nhiệm.
Đôi khi, để bớt căng thẳng thì tôi thích bị tát và bị chế nhạo.
Hay bị đánh đòn ở vài chỗ.
Đó đâu phải là tội.
Đúng thế.
Kể cả ở nơi có tội thì cũng không phải là tội.
Đúng như thế.
McMillan đã phá sản.
Anh có biết điều này không?
Có.
Đồng nghiệp của anh có biết không?
Không.
Tôi giữ kín những khó khăn về tài chính
để đoàn công tác tập trung
và giúp chúng tôi vượt qua quý thứ ba quan trọng.
Các đồng nghiệp tin anh đang ở Luxembourg
để đáp ứng các điều khoản của hợp đồng
với công ty Denon để cung cấp dịch vụ kỹ thuật cơ sở hạ tầng
ở Iran vào năm sau.
Có thật là vậy không?
Không.
Chúng tôi đi đi về về tháng này,
để cạnh tranh với một số công ty
cho hợp đồng đó vào năm sau.
Cạnh tranh để cung cấp dịch vụ.
Họ chưa biết là đang cạnh tranh và tin chúng tôi có hợp đồng rồi.
Những dịch vụ đó là gì?
Một lĩnh vực cụ thể.
Lĩnh vực cụ thể nào?
Động lực học cấu trúc của dòng chảy.
Tôi biết có năm công ty ở Luxembourg
hiện đang cạnh tranh để giành hợp đồng trong lĩnh vực cụ thể này.
ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY L.G. CLARET
Đồng nghiệp của anh không biết điều này à?
Họ không biết.
Kể về đoàn công tác đi.
Anh biết gì về họ?
Đoàn công tác à?
Dennis McClaren...
Anh chàng bình thường.
Leslie Claret,
nhân viên kỳ cựu.
Vững vàng như bàn thạch.
John Lakeman...
John Lakeman thì sao?
Tôi không biết.
Tôi thực sự không biết nhiều về cậu ta. Chỉ biết...
Chỉ biết gì?
Một tay thiện xạ.
"Tay thiện xạ"?
Cậu ta bắn súng giỏi một cách bất thường.
Tôi biết đến thế thôi.
Các vị đã làm việc với nhau bao lâu rồi?
Vài tuần.
Đây là nhân sự mới của anh à?
Người đàn ông đến thành phố của chúng tôi lần đầu tiên vào ngày 11?
Vâng.
Anh ta làm việc ở đâu trước khi vào McMillan?
Lầu Năm Góc.
JOHN LAKEMAN LẦU NĂM GÓC
Hãy mô tả bản chất của công việc anh đang làm.
Đường ống công nghiệp.
Chúng tôi tạo ra động lực học cấu trúc để đưa các phần tử từ A đến B.
Và chúng tôi cung cấp dịch vụ liên quan đến các lỗ hổng của dự tính đó.
Dự tính gì?
Việc vận chuyển đơn giản một phần tử từ A đến B.
Chúng tôi bàn bạc về những trở ngại, thách thức và những điểm chưa an toàn
ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY
phát sinh khi vận chuyển
đơn giản một phần tử từ nơi này đến nơi khác.
Chẳng hạn như,
tiêu hao, trọng lực, mối nguy hại, thiên tai,
sự yếu kém.
Cũng như sự xói mòn, co ngót, dãn nở, trò đùa.
Đống này đã được kê thành mục cả chưa?
Rồi, một số đã kê rồi.
Đợi đã. Cái gì?
Vâng, mới kê một số thôi.
Tôi hỏi là đã kê tất cả chưa cơ mà.
Chưa, tất nhiên là chưa.
Thật là phiền phức.
Cứ đưa cả vào Váy và Tất.
Tôi hỏi rồi. Họ không cho.
Bọn họ nghĩ mình ngầu vì đang phá án giết người.
Ừ, tôi biết.
Phiền thật đấy.
Tôi có thể bắt được gã đó trong giây lát.
Tôi cũng vậy.
Này, cứ cố đưa đống này vào Váy và Tất đi.
Tống vào rồi thì sẽ vui hơn đấy vì họ đã bảo cậu đừng làm.
Vâng, anh nói đúng.
Hoặc là
kê thành các mục chính xác và quay lại đây.
Vâng, được rồi.
Họ nên nhớ chúng ta đưa tất cả phụ nữ vào bộ phận điều tra án mạng
vì ở đây không có kẻ giết người.
Anh nói đúng. Tôi sẽ nhắc họ.
Hay lắm.
Vâng. Hay thật.
Về cơ bản, chúng tôi tồn tại vì có trở ngại nội tại to lớn
khi vận chuyển bất kỳ thực thể nào từ A đến B.
Có công ty nào khác có chức năng tương tự không?
Có bốn công ty khác.
Như tôi đã nói. Tất cả họ đều ở đây.
Ở Luxembourg.
ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY
Stroughs!
Muốn xem trò vui không?
Có, cho xem đi.
Chúng ta bôi đồ trang điểm của đàn bà lên mặt Chỉ huy khi ông ta ngủ.
Rồi chụp ảnh lại.
Muốn xem không?
Có, muốn chứ.
Cháu không sợ chú vì cháu thấy chú ở khắp nơi.
Nên cháu không nghĩ cháu thực sự nhìn thấy chú.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi bị lạc đường.
Xin lỗi nhé.
Anh tìm đường tới đâu?
Tôi nghĩ là phòng lấy lời khai. Tôi có lịch lấy lời khai.
Cùng với công ty của tôi.
Cảm ơn.
Ông đã ở đâu từ 7:00 đến 9:00 tối ngày 11?
Ăn tối ở khách sạn Vua Gerald.
Ăn tối.
Với ai?
Maurice Claire.
Lãnh đạo cấp cao của Denon.
Và?
Chỉ hai người thôi.
Cảm ơn. Chỉ vậy thôi.
Cô biết đấy, Lakeman lẽ ra phải ở đó.
Ở đâu?
John Lakeman lẽ ra phải có mặt ở bữa tối đó.
Anh ta không đến à?
Không.
Cậu ta đến muộn.
Rất muộn.
Lúc mấy giờ?
Phải sau 9:00 tối.
Khoảng sau 9:00.
Lý do anh ta bỏ lỡ bữa tối là gì?
Chuyện nhảm nhí gì đó về cái túi của cậu ta.
Mất túi ở sân bay.
Anh Dennis McClaren cho biết John Lakeman đã ở cùng anh ta trước thời điểm bị đâm.
Ý ông là John Lakeman sẽ gặp ông ngay sau đó
và anh ta không xuất hiện à?
Đúng vậy.
Ông có thấy anh ta tiếp xúc,
một cách bất thường hay gì đó,
với nhân viên sân bay vào ngày ông đến không?
Không.
Nhưng...
Vâng?
Nhưng,
cậu ta ở lại sân bay.
Chúng tôi lên xe buýt, còn cậu ta ở lại.
Có chuyện gì đó với túi của cậu ta.
Tôi không biết cậu ta đã làm gì ở đó.
Ông...
Ông đã gọi đến một số điện thoại không hoạt động vào lúc 7:00 tối.
Vâng.
Vì sao?
À...
Vâng?
Đó là số điện thoại của nhà cũ của tôi.
Tôi có thói quen
gọi điện cho vợ tôi
vào 7:00 tối của những ngày đi công tác.
Nó giúp tôi thăng bằng.
Và tôi tiếp tục gọi ngay cả khi
không có ai ở đó nữa.
Tôi không biết tại sao.
Mỗi người các ông đều gọi điện cho vợ lúc 7:00 tối.
Đại khái vậy.
Vâng.
Kiểu như
một việc phải làm khi đi công tác.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cậu ta là tên khốn.
Xin lỗi, gì cơ?
Thằng ranh con đểu lắm.
Chỉ vậy thôi.
Để cho cô biết.
Chúc cô một ngày vui vẻ.
NGUYÊN LÝ TÍCH PHÂN CỦA ĐỘNG LỰC HỌC DÒNG CHẢY
ĐẾN LƯỢT EM ĐẤY.
KHÔNG CÓ SÁCH. BỊ LẤY HẾT RỒI. XIN LỖI EM. MẸ KIẾP
Anh John Lakeman. Yêu cầu anh đến tầng hai, phòng khai báo 216.
Anh John Lakeman.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên i, phòng khai báo 216.