Der Dieb fragte die Tochter, ob sie mehr tragen könne.
Sie liebte den alten Dieb, also bejahte sie die Frage immer.
Obgleich sie von den Diebstählen Bauchweh hatte.
Also gab ihr der Dieb immer mehr zu tragen.
Und der Dieb erfuhr nie,
wie schwer sich seine Tochter tat,
weil seine Tochter es ihm nie sagte.
Also gab er ihr mehr und mehr.
Bis er eines Tages aufhörte zu fragen, ob sie mehr tragen könnte.
Und er lud ihr einfach immer mehr auf.
Und wenig später
war ihr Bauchweh weg.
LUXEMBURG
Komm nach der Show ins Restaurant, wenn du 300 Euro verdienen willst.
Es geht um Lakritzstangen.
NEUN TAGE ZUVOR
Auskundschaften?
Wenn Sie mich weiter verfolgen, steche ich Ihnen ins Bein.
John, ich kann wirklich helfen. - Gehen Sie nicht ins Krankenhaus.
Was?
Diese Firma rief vor einer Stunde an und fragte, ob ich Japanerin sei,
und ob ich eine andere Asiatin kenne,
mit der ich einen Typen mit Lakritzstangen auspeitschen würde.
Für 600 Euro. Ich sagte, ich sei Koreanerin.
Sie sagten, das würde in Ordnung gehen.
Sollen wir?
Einen Typen mit Lakritzstangen schlagen? Für 600 Euro?
Ja.
Wie fandest du den Himmel und die Sonne in der Show?
Ich hab nicht drauf geachtet.
Hier.
Die hab ich gekauft, weil mir ein Song gefallen hat.
Die anderen sind Scheiße. Es gefällt dir bestimmt.
Zunächst einmal: Nicht urteilen. Einverstanden?
Gut.
Cool.
Ich habe einen sehr stressigen Job.
Ich führe ein sehr großes Unternehmen, dem es nicht allzu gut geht.
Ehrlich gesagt wegen mir, schätze ich.
Also gebe ich zeitweise gern die Kontrolle ab.
Das hat nichts mit Sex zu tun.
Ich mag es einfach, ab und zu die Waden ausgepeitscht zu bekommen.
Dazu muss ich noch was sagen.
Lakritzstangen? Warum?
Lasst mich die Dinge aufzählen,
die in der Vergangenheit erfolglos an mir ausprobiert wurden.
Stromkabel? Beißend. Nicht im positiven Sinne.
Drahtbügel?
Hey, viel zu grob für einen wie mich. Bleistift?
Das Drehmoment eines Bleistiftes stimmt einfach nicht.
Eine richtige Peitsche? Klischee. Also, bitte.
Krawatte? Erinnert mich an Arbeit.
Schnürsenkel. Gehen verloren, und man läuft mit offenen Schuhen rum.
Fahrradspeiche. Einmal ausprobiert. Nah dran.
Ergibt diese pfeifende und peitschende Bewegung,
die den Schlag vorwegnimmt. Das verdirbt etwas den Spaß.
Aber die Lakritzstange? Also,
die Lakritzstange hat ein gutes Gewicht und eine poröse Oberfläche,
die man spürt, ohne Spuren davonzutragen.
Das Folgende hört sich vielleicht etwas exzentrisch an.
Mein Wecker, dieses Teil ...
Der erste Eindruck eines jeden Tages.
Jeder neue Tag
beginnt mit demselben Sinneseindruck.
Aber nicht der morgige.
Ihr schlaft hier, macht es euch gemütlich. Wie gesagt, kein Sex.
Und um Punkt 6:00 Uhr begrüßt ihr mich, indem ihr mich verdrescht.
Bis später. - Bis später.
Bitte.
Mr. Candahar?
Ja? - Entschuldigen Sie die Störung.
Wir müssen mit Ihnen sprechen. - Kennen Sie diese Frau?
Worum geht es?
Sie ist ein Callgirl und behauptet, Sie seien mit ihr intim gewesen
und hätten sie nicht bezahlt.
Er hat mich oft für seine Befriedigung benutzt.
Kommen Sie doch aufs Revier, damit wir das regeln können.
Verhaften Sie mich? - Wir finden dort sicher gemeinsam eine Lösung.
Ich kenne diese Frau nicht. Ich war die ganze Zeit hier.
Sie sagt, Sie haben sie angerufen.
Ich lieh ihr mein Handy. Im Fahrstuhl.
Bitte sprechen wir doch unter vier Augen.
Ihre Kleidung können Sie hierlassen.
Es ist ein Polizeirevier. Einen sichereren Ort gibt es nicht.
Ziemlich merkwürdiges Verhalten, Kleidersäcke mit sich herumzuschleppen.
Hin und her, Sir. Hin und her.
HALLO, IST CHARLIE DA?
22 TAGE ZUVOR Ich möchte jemanden hinschicken,
um die Wahlen in den Griff zu kriegen.
Wie nahe sind sie dran?
Woran? Eine Atommacht zu werden? Es wird geschehen.
In diesem Winter, wenn die es drauf anlegen.
Das kann ich momentan nicht genehmigen, Tom.
Manchmal verweigert man mir etwas.
Man sagt mir: "Das können Sie so nicht tun".
Und manchmal gehe ich dann trotzdem genau so vor wie geplant.
Genau das habe ich hier getan. Ich setzte einen Plan ohne Genehmigung um.
Und in diesem Fall, zu diesem Zeitpunkt, geriet der Plan aus den Fugen.
Mr. John Lakeman, Sie werden im 2. Stock erwartet, Verhörraum 2-16.
Mr. John Lakeman.
Wo ist die Tasche?
Sehr gut.
Hi, John. Ich habe mich bezüglich meiner Forderungen entschieden.
Ich teile sie Ihnen in Milwaukee mit. In den guten, alten USA.
Verbleiben wir einfach so.
Hallo?
Hallo.
Ist Charlie da?
Verzeihung?
Ja?
Ist Charlie da?
Wer? - Charlie.
Mein Hund? - Ja.
Sie wollen mit meinem Hund sprechen? - Ja.
Nur kurz.
Wer sind Sie? - Ich habe ihn gefunden.
Und habe ihn zu Ihnen zurückgebracht.
Ich wollte hören, ob er zurück ist.
Er ist zurück, ja. Vielen Dank.
Ja.
Also, kann ich ihn sprechen? - Ich verstehe Sie nicht ganz.
Ich wollte nur kurz mit Ihrem Hund reden. Meine Güte.
Wer sind Sie?
Hast du gerade einen Hund angerufen?
Ja. Irgendwie schon.
Irgendwie schon?
Wovon redest du?
Worum geht es in dem Buch überhaupt? "Strukturdynamiken von Strömung"?
Es geht um die Schwierigkeiten beim Transport eines Elementes von A nach B.
Tja.
Scheiße.
Ja. Sie waren alle weg.
Aus irgendeinem Grund.
Ich werde zurückgehen. - Du musst das hinkriegen.
Sie wird mich aufspüren, ich kann es fühlen.
Sie hat Alices Namen. Die Kommissarin.
Ich habe Alice in jener Nacht angerufen.
Hey.
Alles wird gut, John.
Komm schon. - Ja.
Weißt du, was sie untersucht?
Einen Mordfall. - Ja.
Warum wird dann alles gut?
Weil du es nicht getan hast.
Schlag ein.
Warum? - Weil du echt krass bist.
Ruf keine Hunde mehr an.
Bremsen und Lampen abnehmen und das Rad mit schwarzem Klebeband umwickeln.
Ja. - Warum?
Warum was? - Warum soll ich das mit Ihrem Fahrrad machen?
Weil morgen Abend diese Sache ansteht. In Milwaukee.
So lauten die Regeln.
Wechseln Sie heute bitte mein Shampoo und meine Seife aus. Das ist wichtig.
Geht klar.
Wir landen um 8:00 Uhr, ich gehe direkt zur Arbeit.
Es ist heikel. - Heikel?
Der Typ hat an meinem Kopf geschnuppert. - Verstanden.
Hallo. - John?
Ja. - Gregory Gordon. McMillan HR. Hey!
Hey, Mann. - Wie ist die Reise?
Ziemlich gut.
John, wenn ein neuer Mitarbeiter
die nötigen Unterlagen nicht innerhalb von 30 Tagen einreicht,
muss der Mitarbeiter die Beantragung dieser Unterlagen belegen können.
Diesen Beleg brauche ich noch.
John, haben Sie kurz Zeit? - Worum geht's?
Ich bin in der Personalabteilung. Das ist uns bei McMillan sehr wichtig.
Das Personal.
Ja, okay.
Wie geht es Ihnen? So insgesamt? Nicht nur beruflich.
Ganz allgemein.
Ziemlich gut. - Wirklich?
Etwas viel zu tun, aber ... - Kenn ich. John?
Ja? - Darf ich fragen ...
Ja. - Sind Sie zufrieden?
Inwiefern? Mit meiner Arbeit?
Es hängt alles zusammen. Stimmt's?
Nennt sich "Illusion der Trennung". Dr. David Bohm.
Es geht um die Illusion der Trennung von Berufs- und Privatleben.
Im Wesentlichen gibt es keine Trennung. Ich kann Ihnen helfen,
bei McMillan. Sie sind nicht nur eine Ressource für uns.
Wenn Sie Hilfe brauchen, bin ich für Sie da.
In der Zwischenzeit empfehle ich Anti-Stress-Maßnahmen.
Luftpolsterfolie zerdrücken oder mal grundlos laut lachen.
Klingt das gut?
Klingt gut.
Süße.
Ich muss dir etwas erzählen.
Was ich dir nicht erzählt habe.
Es wird dir Angst machen.
Da ist der Schauspieler Charles Grodin.
Er ist klug, charmant und locker drauf.
Er hat in "Midnight Run" gespielt.
Deswegen heißt das Radrennen nach ihm.
Ich muss es machen.
Ich fahre nachts Fahrrad.
Über rote Ampeln, Stoppschilder, Gleise.
Trete gegen Fahrradkuriere an.
Zwischen Bussen und Gegenverkehr.
Süße, ich glaube, ich will dir sagen:
Wenn ich schwer verletzt werden sollte,
wäre das okay.
Es gäbe nichts zu halten oder zu falten.
Nichts zu heben, zu finden, zu bewegen.
Nichts zum drauf Schlafen, zum Erinnern.
Nichts zu verstecken, zu vergessen.
Oder zu erraten.
Nichts zu verschweigen.
Zu tragen, zu brechen, aufzutragen.
Oder zu begraben. Süße.
Hey, Ed hier.
Ich sollte dir erzählen, falls es John nicht gutgeht. Es geht ihm nicht gut.
Er hat einen Hund angerufen.
Alice, geh zu ihm. Such ihn.
Aber hinterlasse keinesfalls irgendwelche Spuren.
BEFRAGUNG FREMDER STAATSBÜRGER Hier steht's.
Anträge auf Zusammenarbeit bei länderübergreifenden Befragungen
müssen in Papierform und elektronisch eingereicht werden.
Ist dein Fall vorbereitet? - Ja, John Lakeman ist eindeutig verdächtig.
Ich kaufe heute mein Ticket nach Milwaukee.
KRAFTFAHRZEUGBEHÖRDE
Nummer 15 zum Schalter 7.
Nummer 22, Schalter 3.
Nummer 48, Schalter 2.
Nummer 25, bitte begeben Sie sich zu Schalter 6.
Guten Morgen. Verlängerung des Führerscheins, bitte.
Emissionsnachweis für Ihr Fahrzeug? - Was?
Zulassung? - Es hieß, der Führerschein reiche.
Wer sagt das? - Der Mann am Telefon.
Bleiben Sie ruhig. - Was?
Sind nicht meine Regeln. - Der am Telefon sagte, ich ...
Sind auch nicht seine Regeln. Sie brauchen einen Emissionsnachweis.
Geben Sie mir einen? - Nein.
Sie geben mir keinen? - Nein.
Wer dann? - Stellen Sie sich an.
Da war ich schon 1,5 Stunden lang.
Es hieß, ich komme hiermit zu Ihnen,
werde fotografiert ... - Sie müssen zum Emissionsschalter.
Ich bearbeite Ihre Verlängerung. Und Sie kommen wieder her.
Wie hieß das? Emissionsstandard?
Standard-Anmeldeformular für Emissionssysteme.
Waren das jetzt 5 verschiedene Namen? - Gehen Sie mir aus den Augen.
"Der Typ am Telefon". - Immer das Gleiche.
Samantha Cantor.
Eins, zwei, drei, lächeln.
Carlson Sohns. Vater. Ehemann. Staatsdiener.
Und ein verdammt guter Racquetball-Spieler.
Glenn?
Ja, Tom?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Was brauchst du?
Etwas Geld und Zeit.
Ressourcen. Und etwas Vertrauen.
Ich habe mich schon gefragt, wann ich mich endlich revanchieren kann.
Glenn?
Scheiße, Mann.
Ich habe Steuergelder benutzt, um eine fremde Wahl zu beeinflussen.
Nicht ...
koscher.
Ich hatte keine Genehmigung. Doch es wurde von mir erwartet.
Um ein Feuer zu löschen,
das zu Beginn dieses illegalen Planes entfacht wurde,
beging ich anschließend einen zweiten Verstoß mit weniger Geld.
Im größeren Zusammenhang eigentlich belanglos.
Die illegale Zahlung von 170 000 Dollar
zur Verhinderung des Eindringens einer Bande kämpfender Brasilianer.
Natürlich hat sie "nein" gesagt.
Ich höre meistens ein "Nein".
Dann soll ich meistens trotzdem weitermachen. Stillschweigend.
Aber diesmal ...
Tja, es geriet schnell aus den Fugen. - Aus den Fugen?
Ja. - Lässt es sich wieder verschnüren?
Ich versuche es gerade.
Normalerweise habe ich Zeit, um ...
Normalerweise mache ich Fortschritte, wenn es "nein" heißt.
Die präsentiere ich und frage noch einmal
und bekomme wieder ein "Nein". Aber eines mit grünem Licht.
Wenn ich jetzt keine Fortschritte präsentieren kann,
vielmehr nur Rückschritte, erhalte ich ein "Nein".
Ein wirkliches "Nein".
Dadurch wird das erste "Nein", das ich bekommen habe,
das mit dem grünen Licht, zu einem wirklichen "Nein".
Dann bist du am Arsch.
Tim, ich bin fast am Arsch.
Ich habe kein Budget mehr und keine Leute.
Meine Freunde, auf die ich mich verlasse, tja ...
Die sterben mir weg.
Du bist bestimmt der Nächste. Also beeilen wir uns. - Was brauchst du?
Alle Informationen, die du besorgen kannst.
Ich muss wissen, ob wir wie geplant vorankommen
oder ob es an der Zeit ist aufzuhören.
Und vielleicht ins Gefängnis zu wandern.
Ich musste gerade eine scheißhohe Summe investieren,
um ein Feuer zu löschen, das dieser Plan verursacht hat.
Bald geht im obersten Rechnungshof das kleine gelbe Lämpchen an.
Die 11 Millionen sind Schwarzgeld, zu dem niemand Fragen stellt.
Aber die 170 000 muss ich erklären.
Das kann zu einer Untersuchung führen, die alles aufdeckt.
Es gibt keine Möglichkeit, das Geld zurückzubekommen.
Ich könnte wegen 170 000 Dollar angeklagt werden.
Also ...
Ich geh mal kurz ums Karree. Bin gleich wieder da.
Tim. Danke.
Mann, Tom. Deinen Job möchte ich nicht haben.
Den Überblick über so viele "Neins" zu behalten ...
Nur ein falsches "Nein", und du bist dran wegen Verschwörung.
30 Jahre.
Nein.
Was? - Nein.
Keine Genehmigung der Kosten. Wir haben das Budget schon ausgeschöpft.
Ich darf mein eigenes Geld dafür nicht nutzen, Mann,
also habe ich was aus meinem Privatvorrat genommen. Prell.
Scheiße. - Was, "Scheiße"?
Ich habe Prell. Hier.
Genau das hab ich benutzt. Prell.
Jetzt muss ich arbeiten. Am Schreibtisch. Aber das kann ich nicht.
Weil der Typ, der meinen Kopf riecht, direkt neben mir sitzt.
Also muss ich die ganze Zeit rumlaufen. Leslie wird das richtig gut gefallen.
Okay. Auf jeden Fall ist Ihr Fahrrad jetzt eine echte Gefahr. - Danke.
Kein Problem. - Stuhl?
Bisher noch nicht.
Hey, John.
Hey.
John, haben Sie ... - Nein.
Ich hab nichts von dem angeforderten Mist. Aber, hey ... - Ja?
Sie sagten am Telefon, dass Sie Personaler sind
und dass ich ein Mensch bin oder so. Und dass ich Ihnen wichtig bin.
Oder irgendwas in der Art. - Irgendwas in der Art.
Ich sagte wohl, Sie sind nicht nur eine Ressource für uns. Der Mensch zählt.
Ja. Cool.
Das ist cool.
Bei meinem anderen Job bekommt man nicht mal einen Stuhl.
Ihrem früheren Job?
John, geht es Ihnen gut?
Nein.
Okay.
John, wie wär's mit einer Pause?
Schlafen Sie acht Stunden wie empfohlen, John?
Nein. - Wie lange dann?
Viel kürzer. - Wie viele Stunden?
Keine.
Manchmal Minuten. Kurze Augenblicke.
Daran werden wir arbeiten.
Haben Sie alle Kenntnisse und Tools, die Sie für Ihren Job brauchen?
Nein.
Okay.
Daran arbeiten wir auch.
Sie hängen mit Dennis McClaren ab.
Ist das für Sie eine wertvolle Freundschaft am Arbeitsplatz?
War es mal.
Dann ist etwas passiert.
Okay, das können wir besprechen. Wir planen das ein.
Wie oft sind Sie gestresst, John?
Vermutlich überdurchschnittlich oft.
Wenn Sie von McMillan einen Rabatt für ein Fitnesszentrum bekämen,
würden Sie diese Möglichkeit nutzen?
Wahrscheinlich nicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht. So was wie ein Fitnessstudio?
Ja, Fitnessstudio. Fitnesszentrum.
Vielleicht.
John, welche Tageszeit wäre für Sie die beste,
um an einer Wellness-Aktivität teilzunehmen?
Vor der Arbeit, in der Mittagspause,
nach der Arbeit oder zu einer anderen Zeit?
In der Mittagspause.
Würden Sie so was gern machen?
Ja.
Mögen Sie Kartentricks? Kartentricks vorführen?
Hab ich noch nie gemacht.
Ich hab nie daran gedacht.
Für Kartentricks benötigt man Ruhe, Konzentration und Zeit, bis es klappt
und man andere erfreut. Sie kommen gut beim Publikum an.
Okay.
Also sollte ich Kartentricks ausprobieren?
Tja, irgendeine Wellness-Aktivität eben.
Kartentricks sind nur ein Beispiel.
Okay.
John. Sprechen Sie mir nach.
Ich bin ein starker und kompetenter Geschäftsmann.
Ich bin ein starker, kompetenter Geschäftsmann.
Ich bewirke etwas. - Ich bewirke etwas.
Ich bin gepflegt, gesund und zuversichtlich.
Fühlen Sie sich nicht gleich besser?
Nicht wirklich.
Hey. Ein guter Anfang. Schlagen Sie ein.
Sie sind die zweite Person innerhalb weniger Tage,
die mich dazu auffordert. Aus welchem Grund auch immer.
Wer denn noch? - Mein Bruder.
Ist er ein cooler Typ?
Ja.
Cool Rick.
Das klingt cool.
Ja, keine Sorge.
Ich will nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
Leslie?
Mir geht's gut. Ja. Jetzt schon.
Du hast einige Treffen verpasst.
So was fällt mir auf, Leslie. Willst du was erzählen?
Mir geht's gut, Gayle. Dieses ...
Dieses was?
Was bedeutet es mir?
Für mich ist es mehr als ein Buch.
Bei persönlichen Herausforderungen
kann ich mich dadurch wieder konzentrieren.
Mit dieser
Erinnerung an ...
Tja,
an mein besseres Ich.
Es beruhigt mich.
Wenn ich unterwegs bin, suche ich oft nach einer Ausgabe.
Es dort draußen zu sehen, beruhigt mich und erinnert mich daran,
dass es für die Dinge in der Welt eine bestimmte Ordnung gibt.
Und ich habe dabei mitgewirkt.
Wieso ausgerechnet dieses Buch? - Tja, ich hab's geschrieben.
Warum kaufst du dir nicht einfach eines?
Ach, ich weiß nicht. Das wäre hochmütig.
Ein Autor mit seinem eigenen Buch im Regal. Nein.
Ich leih es mir einfach aus. Das hier hab ich neulich geholt.
Ich bringe es nach Luxemburg zurück.
Also, ja ...
Es geht mir gut. Ich war nur unterwegs.
Hey, Lakeman.
Leslie.
Ich habe heute über Sie gestaunt, Lakeman.
Okay.
Wie Sie überall umherwanderten. Nur nicht zu Ihrem Schreibtisch.
Ein einziges verdammtes Umhergewandere.
Hin und her.
Den ganzen Tag lang.
Also wirklich den ganzen Tag.
Wie alt sind Sie, mein Sohn? - 34.
Okay.
Ja. Okay. Das machen Sie also mit 34.
Einfach umherwandern.
Darf ich erzählen, was ich mit 34 getan habe?
Ich wanderte
hinüber zu meinem Schreibtisch,
parkte meinen Hintern dort und schrieb das hier.
Danke, Gayle.
Leslie, können wir reden?
Ich wollte gerade essen. Ist es wichtig? - Ist es. Aber nur zu.
Kommen Sie später am Nachmittag in mein Büro.
Hey, Liebling. Wir sind hier fertig.
Luxemburg. Ich trinke ein Bier in dieser Bar
und schicke den Mädchen und dir ein kurzes Video.
Ich liebe euch so sehr. Kann die Rückkehr kaum erwarten.
Heilige Scheiße.
Erstickst du?
Scheiße. Was ist denn jetzt? Bist du 'n Herpes-simplex-1-Typ?
Erstickst du? Stirbst du etwa?
Scheiße, was soll ich tun? Überleben zählt.
Mund-zu-Mund-Beatmung. - Nicht in echt.
Schon gut. Stirb mir bloß nicht weg!
Lebe, verdammt noch mal!
O mein Gott. O mein Gott. Großer Gott, ich dachte, ich sei tot.
War verdammt nah dran.
Ganz schön mutig. Danke. Ich hab dich vermutlich mit Herpes angesteckt.
Scheiße, Mann. Wie erkläre ich das meiner Frau?
Überleben zählte. Sie versteht das. - Ja. Sie ist die Coolste.
Na bitte. Cool. Danke, Mann. - Ja.
Wie heißt du noch gleich? - McClaren, Dennis. Nenn mich Held.
Cool Rick. - Scheiße.
Hey, Liebes.
Ja, wir sind sicher gelandet. Ich musste direkt zur Arbeit.
Liebling, Audrey.
Ich muss dir etwas sagen.
Und ...
Es tut mir leid,
dass ich dir das sagen muss, aber ich ...
Danke fürs Kommen, Leslie.
Wobei kann ich helfen?
Leslie, unsere Zahlen für das dritte Quartal werden hinterfragt.
Es sieht schlecht aus. Das wollte ich besprechen.
Aber der Vorstand, meine Schwiegermutter ...
Sie wissen bislang noch nichts davon.
Leslie ...
Ich habe uns vom Kurs abgebracht.
Ich möchte, dass Sie übernehmen, wenn wir abschließen.
Wenn wir unser drittes Quartal abschließen.
Ich trete zurück und möchte, dass Sie meinen Platz übernehmen, Leslie.
Meine Schwiegermutter soll noch nichts erfahren.
Ich will erst Klarschiff machen. Aber ich brauche Sie dafür.
Also ...
Es wird jetzt ernst. Okay? Wie klingt das?
Holen wir Sie aus der Abteilung und hinein ins Geschehen.
Zurück auf die große Bühne. Gleich morgen.
Wie ich immer sagte, Lawrence.
Packen wir's an.
Aber es gibt eine Bedingung.
Verstehe.
Leslie, können wir
nur warten bis ...
Bis was?
Bis nach der Entenjagd dieses Wochenende?
Wir wissen, wo die Tasche ist.
Wir wissen, wie wir sie zurückbekommen.
Wir werden sie am 27. nachmittags haben. Um 15 Uhr.
Sie treffen sich mit dem Mann abends am Bettborn-Bahnhof.
Bleiben Sie bis dahin in Luxemburg.
Alles startklar. Von Luxemburg über Chicago nach Milwaukee.
Wie lang ist der Aufenthalt? - Etwa eine Stunde.
Schauen wir nach freien Plätzen.
Von Luxemburg nach Chicago gibt es noch ganz viele.
Wir können bis Mitternacht reservieren. Washington, Chicago, Milwaukee.
Kann ich bar zahlen? Am Terminal?
Ja. Schauen wir mal nach freien Plätzen.
Washington nach Chicago sieht gut aus. Schauen wir mal bei Chicago-Milwaukee.
Von Chicago nach Milwaukee gibt es noch einen Gangplatz hinten.
Das passt.
Es gibt nur noch Mittelplätze. - Schon okay.
Dann sind Sie startklar. Sie haben Sitz 23 A.
Vielen Dank.
Sie haben Sitz 23 B. - Danke.
Und die Unterlagen nicht vergessen. Nur zur Erinnerung.
Ja.
Und danke für das Röhren-Gespräch.
Kein Problem. Sie sind wertvoll für uns.
Okay. Cool.
Mein Haus. Mitternacht.
Scheiße.
Ich erinnere mich an Ihren Geruch seit dem Tag, als ich verletzt wurde.
Der letzte Geruch, den ich roch, war der Geruch, den ich jetzt rieche.
Sein Geplapper lenkt mich ab. Können Sie ihn bitten aufzuhören?
Nein. Ich arbeite nicht für Sie. Ich arbeite für ihn.
Weil er von einem LKW umgenietet wurde. - Ally?
Was gibt's? - Der letzte Geruch, den ich roch,
war der Geruch, den ich jetzt rieche.
Sein Kopf. uch, den ich jetzt rieche.