‫הגנב שאל את הבת,‬
‫את יכולה לשאת עוד?‬
‫היא אהבה את הגנב הזקן,‬
‫אז היא תמיד ענתה בחיוב.‬
‫אפילו שהגנבות‬
‫גרמו לבטנה לכאוב.‬
‫אז הגנב הוסיף לה חפצים.‬
‫והגנב אף פעם לא ידע‬
‫שהבת שלו נאבקה עם המשקל,‬
‫כי הבת שלו אף פעם לא אמרה לו.‬
‫אז הוא הוסיף‬
‫והוסיף.‬
‫עד שיום אחד הוא הפסיק לשאול אם היא מסוגלת לשאת עוד.‬
‫והוא פשוט המשיך להוסיף.‬
‫ובמהרה, לאחר מכן‬
‫הבטן שלה הפסיקה לכאוב.‬
‫לוקסמבורג‬
‫בואי למסעדה לאחר ההופעה אם את רוצה להרוויח 300 אירו.‬
‫זה קשור לטוויזלרס.‬
‫לפני תשעה ימים‬
‫איסוף מודיעין?‬
‫אם לא תפסיק לעקוב אחריי, אני אדקור אותך בירך.‬
‫ג'ון, אני ממש יכול לעזור...‬
‫- אל תלך לבית החולים. - זין!‬
‫מה?‬
‫מאיזו חברה התקשרו לכאן לפני שעה ושאלו אם אני יפנית‬
‫והם שאלו אם אוכל למצוא אסייתית נוספת‬
‫כדי להצליף לאיזה בחור ברגליים עם טוויזלרס.‬
‫עבור 600 אירו.‬
‫אמרתי שאני קוריאנית.‬
‫הם אמרו שזה קרוב מספיק.‬
‫נעשה זאת?‬
‫להרביץ לאיזה בחור עם טוויזלרס? עבור 600 אירו?‬
‫כן.‬
‫מה חשבת על השמיים והשמש בהופעה?‬
‫הם לא ממש משכו את תשומת ליבי.‬
‫הינה, קניתי את זה כי אהבתי שיר אחד.‬
‫אבל השאר חרא.‬
‫אז זה כנראה ימצא חן בעינייך.‬
‫ראשית, אל תשפטו אותי. מוסכם?‬
‫טוב.‬
‫מגניב.‬
‫יש לי עבודה מלחיצה מאוד.‬
‫אני אחראי לתאגיד גדול והמצב שלנו לא נהדר.‬
‫למען האמת, בגללי. אני מניח.‬
‫אז אני חייב, לעיתים, להיכנע ולהעביר את השליטה למישהו אחר.‬
‫ורק כדי להבהיר, זה לא משהו מיני. זה רק...‬
‫שאני נהנה כשמצליפים בי מאחורי הירך פה ושם.‬
‫עכשיו תנו לי לומר משהו בעניין.‬
‫טוויזלרס? למה?‬
‫ובכן,‬
‫אציין בפניכן את מספר הפריטים‬
‫שבהם השתמשתי ללא הצלחה בעבר הלא רחוק.‬
‫חוטי חשמל.‬
‫צורבים. לא בקטע טוב.‬
‫קולבי מתכת?‬
‫היי, זה קשוח מדי עבור הבחור הזה.‬
‫עיפרון.‬
‫אי אפשר להשיג את התנופה המתאימה עם עיפרון.‬
‫שוט אמיתי?‬
‫קלישאה. בחייכן.‬
‫עניבה. היא גורמת לי לחשוב על עבודה.‬
‫שרוכים לנעליים. מאבדים אותם, ואז מסתובבים עם נעליים לא קשורות.‬
‫חישור מגלגל אופניים. ניסיתי אחד. קרוב.‬
‫הוא גורם לתנועת חיתוך שמפיקה שריקה הגורמת לציפייה למכה,‬
‫לכן זה קצת פחות כיף.‬
‫אבל טוויזלרס? ובכן...‬
‫לטוויזלר יש משקל ידידותי‬
‫ושטח פנים נקבובי שמאפשר לך להרגיש אותו‬
‫מבלי להשאיר סימן.‬
‫כעת,‬
‫החלק הזה עלול להישמע מוזר.‬
‫השעון המעורר שלי. הדבר הזה...‬
‫התחושה הראשונה בכל יום חדש.‬
‫כל יום חדש,‬
‫אותה התחושה.‬
‫לא מחר.‬
‫אתן תישנו כאן, תרגישו בנוח...‬
‫זה לא משהו מיני, כפי שאמרתי, אבל בשש בבוקר‬
‫בואו נברך את הבוקר בכך שנצליף בי.‬
‫- להתראות. - להתראות.‬
‫בבקשה.‬
‫- מר קנדהאר? - כן?‬
‫אני מצטער על ההפרעה, אבל נוכחותך נדרשת.‬
‫- אתה מכיר את האישה הזאת? - מה העניין?‬
‫היא מועסקת על ידי שירות ליווי, והיא טוענת שחלקתם חוויה אינטימית,‬
‫ולא שילמת לה.‬
‫הוא השתמש בי בשביל עונג פעמים רבות.‬
‫אני רוצה להזמין אותך לתחנה כדי להגיע לידי פתרון.‬
‫- אתה עוצר אותי? - בוא נעבוד שם, בבקשה,‬
‫כדי למצוא פתרון.‬
‫לא היה לי שום קשר לאישה הזו.‬
‫- לא יצאתי מחדרי. - התקשרת אליה.‬
‫ביום שהיא טוענת שבו היא נוצלה.‬
‫אפשרתי לה להשתמש בטלפון שלי במעלית.‬
‫בבקשה. בוא נדבר בפרטיות.‬
‫אתה לא צריך להביא את כל המלתחה שלך.‬
‫אתה בתחנת משטרה. זה המקום הכי בטוח שיש.‬
‫זאת התנהגות משונה מצדך.‬
‫לשאת את החליפון שלך.‬
‫הלוך ושוב, אדוני. הלוך ושוב.‬
‫פטריוט שלום, צ'ארלי שם?‬
‫הייתי רוצה לשלוח לשם מישהו.‬
‫לפני 22 ימים‬
‫כדי לטפל בבחירות הללו.‬
‫עד כמה הם קרובים?‬
‫למה?‬
‫ליכולות גרעיניות שימושיות? זה יקרה.‬
‫החורף הזה, אם הם רוצים בכך.‬
‫סליחה. אני לא יכולה לאפשר זאת כעת, טום.‬
‫מדי פעם בעבודה שלי, אני מקבל סירובים.‬
‫3 בפב' 2017 11:25:57‬
‫נאמר לי, "אתה לא יכול ליישם פעולה מסוימת".‬
‫וושינגטון די-סי 2017‬
‫ולעתים, בעבודתי,‬
‫אני מיישם את הפעולה הזאת למרות זאת.‬
‫זה מה שעשיתי במקרה הזה.‬
‫יישמתי תוכנית ללא אישור.‬
‫ובמקרה הזה, באותה התקופה, התוכנית החלה להיכשל.‬
‫מר ג'ון לייקמן. אתה מתבקש להגיע לקומה השנייה, לחדר חקירות מספר 216.‬
‫מר ג'ון לייקמן.‬
‫איפה התיק?‬
‫כל הכבוד, ילדון.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫אז, ג'ון, החלטתי מהן הדרישות שלי.‬
‫בוא פשוט נגיד שאני אחלוק אותן איתך במילווקי, בארה"ב הישנה והטובה.‬
‫בוא פשוט נגיד את זה.‬
‫נעדר‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫צ'ארלי שם?‬
‫סליחה?‬
‫כן?‬
‫צ'ארלי שם?‬
‫- מי? - צ'ארלי.‬
‫- הכלב שלי? - כן.‬
‫אתה רוצה לדבר עם הכלב שלי?‬
‫כן. רק לרגע.‬
‫מי זה?‬
‫אני מצאתי אותו.‬
‫החזרתי לך אותו.‬
‫רק רציתי לוודא שהוא חזר בשלום.‬
‫הוא חזר. כן. תודה רבה לך.‬
‫כן.‬
‫- אז אני יכול לדבר איתו? - אני לא...‬
‫אני לא מבין מה אתה רוצה.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם הכלב שלך לרגע. זה לא כזה סיפור.‬
‫מי זה?‬
‫התקשרת עכשיו לכלב של מישהו?‬
‫כן. קצת.‬
‫קצת?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫במה עוסק הספר הזה בכלל?‬
‫מהי "הדינמיקה המבנית של זרימה"?‬
‫היא עוסקת בקשיים בשינוע חומר מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫טוב.‬
‫זין.‬
‫כן, כל הספרים נעלמו.‬
‫מסיבה כלשהי.‬
‫אני אחזור.‬
‫אתה חייב להכניס אותו לשם.‬
‫היא תרדוף אותי, אני מרגיש את זה.‬
‫היא השיגה את השם של אליס.‬
‫הבלשית. התקשרתי לאליס באותו לילה.‬
‫היי,‬
‫יהיה בסדר, ג'ון.‬
‫- בחייך. - כן?‬
‫אתה יודע מה היא חוקרת?‬
‫- רצח. - כן.‬
‫למה יהיה בסדר?‬
‫כי לא ביצעת אותו.‬
‫תן לי כיף.‬
‫- למה? - כי אתה תותח.‬
‫תפסיק להתקשר לכלבים.‬
‫מסיר את הבלמים והפנסים מהאופניים שלך, ועוטף אותם לגמרי בסרט הדבקה שחור.‬
‫- כן. - למה?‬
‫למה מה?‬
‫למה אני מסיר את הבלמים והפנסים מהאופניים שלך? ומשחיר אותם עם סרט הדבקה?‬
‫כי יש לי איזה משהו מחר בלילה, במילווקי.‬
‫אלה החוקים.‬
‫ותחליף את השמפו והסבון שלי. בסדר? היום, בבקשה. זה חשוב.‬
‫אין בעיה.‬
‫אנחנו נוחתים ב-8:00. למעשה אני הולך ישר לעבודה.‬
‫- זה חיוני. - חיוני?‬
‫תפסתי איזה בחור שהריח את הראש המזוין שלי. כן.‬
‫הבנתי, אחי.‬
‫- שלום. - ג'ון?‬
‫- כן. - גרגורי גורדון.‬
‫ממשאבי אנוש במק'מילן. היי, בנאדם.‬
‫- היי, אחי. - איך הנסיעה?‬
‫די טובה.‬
‫אז ג'ון,‬
‫אם עובד חדש לא מסוגל לספק את המסמכים הדרושים‬
‫תוך חודש מאז שהתקבל לעבודה,‬
‫העובד חייב להציג קבלה על הבקשה לקבלת המסמכים הללו.‬
‫אז אני חושב שתצטרך להביא לי את זה.‬
‫- ג'ון, יש לך רגע? - באיזה עניין?‬
‫אני במשאבי אנוש.‬
‫ואנחנו לוקחים זאת ברצינות, כאן במק'מילן.‬
‫את החלק האנושי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מה שלומך? אתה יודע? בכללי. לא רק מבחינה מקצועית.‬
‫בכללי, מה שלומך?‬
‫- די טוב. - באמת?‬
‫- הייתי קצת עסוק, אבל... - כן, אני מבין אותך.‬
‫- ג'ון? - כן?‬
‫- אני יכול לשאול אותך... - כן.‬
‫אתה מאושר?‬
‫מאושר בקשר למה? כאילו...‬
‫- בעבודה? - טוב, הכול קשור אחד לשני. נכון?‬
‫למעשה קוראים לכך אשליית ההפרדה, ד"ר דייוויד בוהם.‬
‫זה עוסק באשליית ההפרדה‬
‫בין החיים האישיים לחיים המקצועיים.‬
‫אין הפרדה שכזאת, למעשה.‬
‫בכל מקרה, אני משאב בשבילך, במק'מילן.‬
‫אתה לא רק משאב עבורנו. ואם אתה זקוק לעזרה עם החלק האנושי,‬
‫קפוץ לבקר.‬
‫בינתיים, תן לי להמליץ לך על כמה מפיגי לחץ כמו...‬
‫לפצפץ נייר בועות. או פשוט לצחוק בקול רם, אפילו כאשר שום דבר לא מצחיק.‬
‫זה נשמע טוב?‬
‫נשמע טוב.‬
‫מתוקה‬
‫יש משהו שאני צריך לומר לך‬
‫שעוד לא אמרתי לך‬
‫וזה יפחיד אותך‬
‫יש שחקן בשם צ'ארלס גרודין‬
‫הוא חכם ומקסים ועם וייב קליל‬
‫הוא הופיע באיזה סרט בשם "מרדף חצות"‬
‫ובגלל זה קראו למרוץ האופניים המטורף הזה על שמו‬
‫ואני לא מסוגל להפסיק להשתתף בו‬
‫אני רוכב על האופניים שלי בלילה‬
‫עובר באורות אדומים, תמרורי עצור ופסי רכבת‬
‫כנגד שליחים מטורפים‬
‫בין אוטובוסים ונגד כיוון התנועה‬
‫מתוקה‬
‫אני מניח שאני רוצה לומר‬
‫שאם אפצע ממש קשה‬
‫זה יהיה בסדר‬
‫לא יהיה מה לתקן להחזיק או לקפל‬
‫שום דבר להרים, למצוא או להעביר‬
‫שום דבר לישון עליו או לזכור‬
‫שום דבר להסתיר, לשכוח או לפענח‬
‫שום דבר להסתיר או לשאת‬
‫לשבור, להתיש לשחוק או לקבור‬
‫מתוקה‬
‫היי, זה אד.‬
‫שאלת אותי בשבוע שעבר אם הייתי מספר לך אם ג'ון לא בסדר.‬
‫טוב, הוא לא. הוא התקשר לכלב.‬
‫אליס, לכי אליו. תמצאי אותו. אבל את לא יכולה להשאיר עקבות.‬
‫הוא מעורב במשהו.‬
‫בקשה לחקור אזרח זר‬
‫כתוב כאן...‬
‫שבקשת חקירה בעזרת מתווך בארץ זרה‬
‫צריכה להימסר על נייר‬
‫וגם באמצעים אלקטרוניים.‬
‫התיק שלך מוכן?‬
‫כן, התיק נגד ג'ון לייקמן חזק.‬
‫אני קונה את הכרטיס למילווקי היום.‬
‫אני בדלפק שאמרת לי לפנות אליו!‬
‫מספר 15 לדלפק מספר שבע.‬
‫הבא בתור, גש הנה, בבקשה.‬
‫מספר 22, דלפק מספר שלוש.‬
‫קבלת קהל‬
‫מספר 48, דלפק מספר שתיים.‬
‫מספר 25, אנא גש לדלפק מספר שש.‬
‫בוקר.‬
‫אני מחדשת את הרישיון שלי.‬
‫יש לך את הצהרת מערכת הפליטה של הרכב שלך?‬
‫- מה? - הצהרת היתר רכב המערכת שלך.‬
‫נאמר לי שאני רק זקוקה לרישיון הנוכחי שלי.‬
‫- מי אמר לך את זה? - איזה בחור בטלפון.‬
‫- אל תרימי את הקול, מתוקה. - לא הרמתי. מה?‬
‫אני לא קובעת את החוקים.‬
‫הבחור בטלפון אמר שאני רק...‬
‫גם הוא לא קובע את החוקים.‬
‫את זקוקה להערכת מערכת לחידוש פליטה יחד עם זה.‬
‫- את יכולה לתת לי את זה? - לא, מתוקה.‬
‫- את לא יכולה פשוט לתת לי את זה? - לא.‬
‫- מי כן יכול? - את צריכה לחזור לתור.‬
‫חיכיתי כבר שעה וחצי.‬
‫כן, נאמר לי שאני פשוט צריכה לתת לך את זה,‬
‫- ואז להצטלם? - את צריכה לקחת מספר נוסף,‬
‫לקחת אותו לדלפק תקני הפליטה, אני אטפל בחידוש שלך.‬
‫תחזרי עם בקשת הפליטה שלך.‬
‫מה זה היה? תקני פליטה...?‬
‫טופס בקשת תקן מערכת הפליטה.‬
‫אני מרגישה כאילו קראת לזה בחמישה שמות שונים.‬
‫עופי ממני.‬
‫- איזה בחור בטלפון. - כל פעם מחדש.‬
‫סמנתה קנטור.‬
‫צילום‬
‫אחת, שתיים, שלוש, חיוך.‬
‫קרלסון סונס. אב. בעל. עובד ציבור.‬
‫ושחקן סקווש טוב למדי.‬
‫גלן?‬
‫כן, טום.‬
‫אני זקוק לטובה.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫קצת כסף וזמן.‬
‫כמה משאבים וקצת אמונה.‬
‫תהיתי מתי אוכל סוף סוף לגמול לך, טום.‬
‫גלן?‬
‫- גלן! - גלן!‬
‫זין, בנאדם.‬
‫השתמשתי בכמות נכבדה מכספי משלמי המיסים‬
‫וושינגטון די-סי 2017‬
‫3 בפב' 2017 12:09:10‬
‫כדי להשפיע על בחירות בארץ זרה. לא באופן כשר.‬
‫לא קיבלתי אישור לעשות זאת.‬
‫אף על פי שציפו ממני לעשות זאת.‬
‫כתוצאה מכך, כדי לטפל בבעיה ש...‬
‫נוצרה בשלבים המוקדמים של התוכנית הלא חוקית הזו,‬
‫ביצעתי עבירה נוספת, הכרוכה בסכום כסף קטן יותר.‬
‫שולי, למעשה, בסך הכולל של...‬
‫העברה לא חוקית של 170,000 דולר‬
‫כדי למנוע הפרעה‬
‫על ידי קבוצת ברזילאים לוחמים.‬
‫מובן שהיא אמרה "לא".‬
‫אני בדרך כלל שומע "לא".‬
‫ואז, בדרך כלל, מצפים ממני להמשיך.‬
‫בשקט.‬
‫אבל הפעם...‬
‫ובכן, טים, המצב הסתבך במהירות.‬
‫- הסתבך? - כן.‬
‫- אתה מסוגל לתקן את זה? - אני מנסה.‬
‫בדרך כלל יש לי זמן ל...‬
‫בדרך כלל אני מתקדם כאשר אני שומע "לא",‬
‫ואז אני חוזר עם ההתקדמות שלי,‬
‫ושואל שוב, ושוב נאמר לי "לא".‬
‫אבל זה "לא" שמצפה ממני להמשיך.‬
‫הפעם אם אחזור‬
‫ללא התקדמות, עם נסיגה לאחור,‬
‫ואז ייאמר לי "לא",‬
‫ובכן, המשמעות באמת תהיה "לא".‬
‫וזה גם יהפוך את ה"לא" הראשון שקיבלתי, שלא היה באמת "לא",‬
‫ל"לא" אמיתי.‬
‫אז נדפקת.‬
‫טוב, טים, כמעט נדפקתי.‬
‫אני בקצה התקציב שלי. אני בקצה כוח האדם שלי.‬
‫חבריי, שאני סומך עליהם, טוב, הם...‬
‫הם מתים זה אחר זה.‬
‫אתה כנראה הבא בתור. אז אנחנו יכולים להזדרז?‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני צריך את כל המידע שאתה מסוגל להשיג.‬
‫אני צריך לדעת אם נצליח להתקדם כפי שאנחנו רוצים,‬
‫או אם הגיע הזמן לצמצם הפסדים ולהתמודד עם התוצאות.‬
‫ואולי ללכת לכלא.‬
‫בדיוק נאלצתי לבזבז סכום שבעבר לא היה מעניין אף אחד,‬
‫כדי לטפל בבעיה שנגרמה ע"י התוכנית הזאת.‬
‫מתישהו במהלך הימים הקרובים נורה צהובה תהבהב‬
‫במשרד החשב הכללי.‬
‫אחד עשר המיליון מהתקציב השחור. הם לא יכולים לשאול שאלות.‬
‫אבל זה היה כל התקציב השחור.‬
‫אני אחראי ל-170,000 הדולרים,‬
‫וזה יכול לגרום לחקירה שתחשוף הכול.‬
‫לפי המצב כעת,‬
‫אין לי שום דרך להחזיר את הכסף הזה.‬
‫עלולים להעמיד אותי לדין בגלל 170,000 דולרים.‬
‫ובכן,‬
‫אני אצא לסיבוב ב"שכונה". אני אחזור.‬
‫טים. תודה.‬
‫בחיי, טום. לא הייתי רוצה את העבודה שלך.‬
‫צריך לעקוב אחרי הרבה מאוד "לא".‬
‫אם אתה טועה ב"לא" אחד,‬
‫עלולים לעמיד אותך לדין בגין קשירת קשר.‬
‫שלושים שנים.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫הם לא אישרו את ההוצאה. הם אמרו שחרגנו מהתקציב השחור שלנו.‬
‫למשימה הזאת.‬
‫אני לא יכול להשתמש בכסף שלי על פי החוק, בנאדם. אז...‬
‫הבאתי קצת מהמלאי הפרטי שלי.‬
‫פרל שמפו‬
‫- זין. - מה, זין?‬
‫יש לי פרל. כאן.‬
‫בזה השתמשתי. פרל.‬
‫עכשיו אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אבל במשך כל היום, לא אוכל לעבוד בשולחן שלי.‬
‫כי הבחור שמריח את הראש שלי יושב ממש שם.‬
‫אז אני אצטרך פשוט להסתובב שם.‬
‫ולזלי ממש יאהב את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בכל מקרה, האופניים שלך מסוכנים עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫כיסא?‬
‫עוד לא.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫היי.‬
‫- ג'ון, יש לך... - לא.‬
‫אין לי כלום מהשטויות שאתה מצפה ממני.‬
‫- אבל, היי... - כן.‬
‫אמרת בטלפון שאתה עובד במשאבי אנוש. ושאני...‬
‫אנושי, או משהו, ושאכפת לך ממני.‬
‫משהו כזה.‬
‫אני חושב שאמרתי שאתה לא רק משאב בשבילנו. אנחנו לוקחים את החלק האנושי ברצינות.‬
‫כן. מגניב.‬
‫זה מגניב.‬
‫בעבודה האחרת שלי,‬
‫טוב, אי אפשר להשיג אפילו כיסא.‬
‫בעבודה הקודמת שלך?‬
‫ג'ון, אתה מרגיש בסדר?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ון, בוא נצא להפסקה. מה אתה אומר?‬
‫אתה ישן את שמונה השעות המומלצות, ג'ון?‬
‫לא.‬
‫- כמה אתה ישן? - הרבה פחות.‬
‫למשל, כמה שעות?‬
‫למשל, אפס שעות.‬
‫דקות, לפעמים. מרווחים קטנים.‬
‫אנחנו נעבוד על זה.‬
‫אתה מרגיש שיש לך את המשאבים והכלים כדי לבצע את העבודה שלך?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נעבוד על זה.‬
‫שמתי לב שאתה מסתובב עם דניס מקלרן.‬
‫זאת נהפכה לחברות יקרת ערך במרחב העבודה בשבילך?‬
‫היא הייתה.‬
‫ואז קרה משהו.‬
‫בסדר, נוכל לטפל בזה.‬
‫נוכל להכין תוכנית לטפל בזה.‬
‫באיזו תדירות אתה חווה לחץ, ג'ון?‬
‫יותר מן הממוצע, סביר להניח.‬
‫אם מק'מילן היו מספקים לך הנחה למכון כושר מקומי,‬
‫האם היית מנצל את ההזדמנות הזאת?‬
‫כנראה שלא.‬
‫אני לא יודע. אולי. משהו כמו חדר כושר?‬
‫כן, חדר כושר. מכון כושר.‬
‫אולי.‬
‫איזו שעה ביום אתה חושב שהכי תתאים לך כדי לבצע פעילות פנאי?‬
‫לפני העבודה, במהלך ארוחת הצהריים, לאחר העבודה, או אחרת?‬
‫במהלך ארוחת הצהריים.‬
‫היית רוצה להשתתף בפעילות פנאי?‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב להטוטי קלפים?‬
‫לבצע להטוטי קלפים?‬
‫אף פעם לא באמת עשיתי את זה.‬
‫אף פעם לא באמת חשבתי על זה.‬
‫להטוטי קלפים דורשים ריכוז מרגיע, זמן להצליח,‬
‫והם משמחים אנשים אחרים.‬
‫הם יכולים ממש לשמח אנשים.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני צריך לבצע להטוטי קלפים?‬
‫טוב, פעילות פנאי כלשהי.‬
‫להטוטי קלפים הם רק דוגמה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ון, חזור אחריי.‬
‫אני איש עסקים חזק ובעל יכולת.‬
‫- אני מחולל שינויים. - אני מחולל שינויים.‬
‫אני מטופח, בריא ומלא ביטחון עצמי.‬
‫האם עצם אמירת המילים הללו משפרת את הרגשתך?‬
‫לא ממש.‬
‫היי, התחלה נפלאה.‬
‫תן לי כיף.‬
‫אתה האדם השני שביקש ממני כיף במהלך הימים האחרונים.‬
‫מסיבה כלשהי.‬
‫מי עוד עשה זאת?‬
‫אחי.‬
‫הוא בחור מגניב?‬
‫כן. הוא ריק המגניב.‬
‫טוב, הוא נשמע מגניב.‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫אני רק מוודאת שאתה בסדר.‬
‫לזלי?‬
‫אני בסדר. כן. עכשיו.‬
‫פספסת כמה פגישות.‬
‫שמתי לב, לזלי. זמן לחלוק.‬
‫אני בסדר, גייל.‬
‫זה...‬
‫זה, מה...‬
‫מה זה, בשבילי?‬
‫זה יותר מסתם ספר, בשבילי.‬
‫כשאני מאותגר, באופן אישי,‬
‫זה מחזיר אותי למצב ממוקד.‬
‫זו תזכורת ל...‬
‫טוב,‬
‫חצי המסור והמוצלח שבי.‬
‫הוא מרגיע אותי.‬
‫לכן, כשאני בנסיעות, לעיתים תכופות אני מחפש עותק שלו.‬
‫לראות אותו שם בחוץ, בעולם, זה מרגיע אותי ו...‬
‫מזכיר לי שיש סדר בעולם.‬
‫ויש לי חלק בכך.‬
‫למה הספר הזה?‬
‫ובכן, אני כתבתי אותו.‬
‫טוב, אז למה אתה פשוט לא קונה אחד?‬
‫ובכן, אני לא יודע. אולי זה יהיה יהיר מצידי.‬
‫סופר עם הספר שלו על המדף שלו? לא.‬
‫אני פשוט לוקח אותם בהשאלה.‬
‫לקחתי אותו לפני כמה ימים.‬
‫אני אחזיר אותו ללוקסמבורג.‬
‫אז, כן.‬
‫אני בסדר. פשוט הייתי בנסיעות.‬
‫היי, לייקמן.‬
‫לזלי.‬
‫התפלאתי ממך היום, לייקמן.‬
‫בסדר.‬
‫מסתובב באורח מופלא פה ושם.‬
‫חוץ מלכיוון השולחן שלך.‬
‫פשוט מסתובב לך, לעזאזל. הלוך ושוב.‬
‫הלוך ושוב.‬
‫כל היום.‬
‫ואני מתכוון לכל היום.‬
‫בן כמה אתה, בן?‬
‫שלושים וארבע.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫זה מה שאתה עושה בגיל 34.‬
‫פשוט מסתובב.‬
‫אני יכול לחלוק איתך מה עשיתי בגיל 34?‬
‫אני הסתובבתי‬
‫לכיוון השולחן שלי.‬
‫ואז ישבתי, לעזאזל, וכתבתי...‬
‫את הספר הזה.‬
‫העקרונות הבסיסיים של הדינמיקה של זרימה‬
‫תודה לך, גייל.‬
‫לזלי, אני יכול לדבר איתך?‬
‫טוב, בדיוק עמדתי להתחיל לאכול, לורנס. זה חשוב?‬
‫כן.‬
‫אבל תאכל. ואז תקפוץ למשרד שלי מאוחר יותר אחר הצהריים.‬
‫היי, מתוקה. סיימנו כאן.‬
‫לוקסמבורג. סתם שותה בירה בבר הזה,‬
‫שולח הודעת וידאו קטנה לך ולבנות.‬
‫אני אוהב אתכן המון. אני מת לחזור הביתה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אתה נחנק?‬
‫לעזאזל. מה זה?‬
‫הרפס סימפלקס אחת, בחור?‬
‫אבל אתה נחנק?‬
‫אתה הולך למות?‬
‫לעזאזל! מה לעשות?‬
‫אני בוחר בחיים!‬
‫אני חייב להנשים אותך מפה לפה, בחור.‬
‫- אל תעשה זאת באמת. - לא אעשה זאת.‬
‫אל תמות לי! תחיה!‬
‫תחיה, לעזאזל!‬
‫אלוהים! אני חי!‬
‫אלוהים אדירים, חשבתי שאני מת.‬
‫זה היה ממש קרוב, לעזאזל.‬
‫מהלך אמיץ, בנאדם. תודה לך.‬
‫היי, יש לי הרפס. כנראה גם אתה חטפת אותו עכשיו.‬
‫זין, בנאדם. מה אגיד לאשתי האוהבת?‬
‫תגיד לה שבחרת בחיים. אם היא מגניבה, היא תבין.‬
‫- כן, היא הכי מגניבה. - אז הינה. מגניב.‬
‫- תודה, אחי. - כן.‬
‫מה שמך?‬
‫מקלרן, דניס.‬
‫אני... אבל אתה יכול לקרוא לי גיבור. ריק המגניב.‬
‫זין.‬
‫היי, מותק.‬
‫כן, נחתנו בבטחה. הייתי צריך ללכת ישירות לעבודה.‬
‫מותק, אודרי.‬
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬
‫ואני מצטער...‬
‫שאני חייב לספר לך את זה, אבל אני...‬
‫תודה שבאת, לזלי.‬
‫כיצד אוכל לעזור לך?‬
‫לזלי, עלו חששות בנוגע לרווחי הרבעון השלישי שלנו.‬
‫הם לא טובים.‬
‫רציתי לחלוק זאת איתך.‬
‫אבל הוועד, החותנת שלי,‬
‫הם עוד לא מודעים לכך.‬
‫לזלי,‬
‫אני הרחקתי אותנו מהמסלול.‬
‫הייתי רוצה שתחזיק בהגה, לזלי, כשאנחנו סוגרים את...‬
‫כשאנחנו סוגרים את הרבעון השלישי שלנו.‬
‫אני אתפטר מתפקידי, לזלי. ואני אשמח אם תיקח את מקומי.‬
‫אני עוד לא רוצה שהחותנת שלי תדע על כך, עדיין לא.‬
‫ראשית אני רוצה לסדר את החשבונות. אבל אני זקוק לך בשביל כך.‬
‫אז, אני אתן לך חופש ניהולי. בסדר?‬
‫מה אתה אומר על זה?‬
‫בוא נוציא אותך מהצוות המחלקתי ונתעסק במצב הזה כאן,‬
‫בחזרה לעבודה הרצינית.‬
‫החל ממחר.‬
‫כמו שתמיד אמרתי, לורנס.‬
‫בוא ניגש לעבודה.‬
‫אבל יש תנאי אחד.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נוכל, לזלי, לחכות עד...‬
‫עד מה?‬
‫עד אחרי ציד הברווזים בסופ"ש?‬
‫גילינו היכן נמצא התיק.‬
‫אנחנו יודעים כיצד להשיב אותו.‬
‫הוא יהיה בידינו עד אחר הצהריים של הארבעה בחודש.‬
‫בשעה 15:00.‬
‫את תפגשי את האיש בערב בתחנת בטבורן.‬
‫עד אז, הישארי בלוקסמבורג.‬
‫את מסודרת. לוקסמבורג לשיקגו, ומשם למילווקי.‬
‫- כמה זמן המתנה בין הטיסות? - שעה ורבע.‬
‫בואי נראה איזה מושבים פנויים יש לנו.‬
‫בטיסה מלוקסמבורג לשיקגו, אנחנו פנויים לחלוטין.‬
‫נוכל לשמור על זה עד חצות.‬
‫וושינגטון די-סי לשיקגו, שיקגו למילווקי.‬
‫אני יכולה לשלם במזומן? בטרמינל?‬
‫כן. בואי נבדוק את מצב המושבים.‬
‫מוושינגטון לשיקגו יש מקום, אבל בואי נראה לגבי שיקגו למילווקי.‬
‫הטיסה משיקגו למילווקי? היא כמעט מלאה.‬
‫- יש לי מושב ליד החלון באחורי המטוס. - זה יהיה בסדר.‬
‫- נשארו לי רק מושבים אמצעיים. - זה בסדר.‬
‫בסדר, את מוכנה. המושב שלך הוא 23-איי.‬
‫תודה לך.‬
‫- המושב שלך הוא 23-בי. - תודה לך.‬
‫אז אשמח לקבל את הניירת בהקדם האפשרי, ג'ון. רק תזכורת.‬
‫כן.‬
‫- ותודה על שיחת העידוד בצינור. - אין בעיה.‬
‫- אנחנו מעריכים אותך. - בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫הבית שלי. בחצות.‬
‫זין.‬
‫אני זוכר את הריח של הראש שלך מהיום שבו הראש שלי נפצע.‬
‫הריח האחרון שהרחתי הוא הריח שאני מריח כעת.‬
‫הריח האחרון...‬
‫...שאני מריח כעת.‬
‫הריח האחרון שהרחתי הוא הריח שאני מריח כעת.‬
‫הפטפוטים שלו מסיחים את דעתי. את מוכנה לבקש ממנו להפסיק, בבקשה?‬
‫- עם הפטפוט שלו? - לא.‬
‫אני לא עובדת עבורך, אדוני. אני עובדת עבורו.‬
‫כי הוא נפגע על ידי משאית.‬
‫- אלי? - מה קורה?‬
‫אלי, הריח האחרון שהרחתי הוא הריח שאני מריח כעת.‬