El ladrón le preguntó a su hija:
"¿Puedes llevar más?".
Ella amaba al viejo ladrón,
así que siempre le decía que sí.
Aunque los robos
le daban dolor de estómago.
Así que el ladrón le dio más.
Y el ladrón nunca supo
que a ella le costaba cargar el peso,
porque su hija jamás se lo decía.
Así que le daba más
y más.
Hasta que un día dejó de preguntarle si podía cargar más,
y simplemente siguió añadiendo.
Pronto, después de eso,
el estómago dejó de dolerle.
LUXEMBURGO
Ven al restaurante después de la representación si quieres 300 euros.
Habrá barritas de regaliz.
HACE 9 DÍAS
¿Una misión?
Si continúas siguiéndome, te voy a dar una puñalada en el muslo.
John, puedo ser de gran ayuda...
-No vayas al hospital. -¡Joder!
¿Qué?
Una empresa me llamó hace una hora y me preguntó si era japonesa
y si podía encontrar una compañera asiática
para darle a un tío en las piernas con regaliz.
Por 600 euros.
Dije que soy coreana.
Me dijeron que eso servía.
¿Lo hacemos?
¿Darle a un tío con regaliz por 600 euros?
Sí.
¿Qué te han parecido el cielo y el sol en la representación?
No me llamaron la atención.
Mira, compré esto porque me gustó una canción.
Pero el resto son una mierda.
Seguramente te gustará.
Lo primero, nada de juzgarme. ¿De acuerdo?
Vale.
Genial.
Llevo una vida muy estresante.
Soy responsable de una gran empresa y tampoco nos va muy bien.
Francamente, creo que por mí.
Así que, a veces, me atrae rendirme y dejar que otro tome el control.
Y que quede claro, esto no es un rollo sexual. Es solo que...
me gusta que me azoten en las corvas o por esa zona, más o menos.
Dejadme que os lo explique.
¿Regaliz? ¿Por qué?
Bueno,
dejad que os enumere los objetos
que se han usado sin éxito en el pasado reciente.
Cables eléctricos.
Pican, y no en el buen sentido.
¿Perchas de alambre?
Demasiado duras para un hombre como yo.
Lápices.
Un lápiz no es lo bastante flexible.
¿Un látigo de verdad?
Qué cliché, venga ya.
Las corbatas me recuerdan al trabajo.
Los cordones de zapato se pierden y luego andas por ahí sin ellos.
Radios de bicicleta. Los probé y casi.
Pero el silbido distrae y la flexibilidad del movimiento hace anticipar el golpe,
así que se arruina la diversión.
Pero el regaliz... Bueno.
Tienen el peso adecuado
y una superficie porosa que permiten saber que está ahí,
y no deja ninguna marca.
Bien,
esta parte puede sonar extravagante.
La alarma. Esto...
es lo primero que oigo cada día.
Un día nuevo
junto a una sensación vieja.
Pero mañana no.
Dormiréis aquí, poneos a gusto...
No es nada sexual, como he dicho. Pero a las 6:00...
me daréis los buenos días atacándome.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Por favor.
-¿Sr. Candahar? -Sí.
Disculpe las molestias, pero quieren hablar con usted.
-¿Conoce a esta mujer? -¿De qué asunto se trata?
Es de una agencia de compañía y dice que ha estado con usted
y que no le ha pagado.
Me usó para darle placer muchas veces.
Me gustaría que viniera a comisaría para encontrar una solución.
-¿Me está arrestando? -Mejor hablarlo allí,
para encontrar una solución.
No he tenido contacto con esta mujer.
-No he dejado la habitación. -La telefoneó.
El día que ella dice que la engañó.
Le dejé usar mi teléfono en el ascensor.
Por favor, hablemos en privado.
No necesitaba traer su ropa.
Está en una comisaría, no hay sitio más seguro.
Es un comportamiento extraño.
Bolsas portatrajes.
De acá para allá, señor. De acá para allá.
PATRIOTA AMERICANO
Me gustaría enviar a alguien...
HACE 22 DÍAS
...al frente de estas elecciones.
¿Están muy cerca?
¿Cerca de qué?
¿De tener capacidad nuclear? Va a suceder.
Este invierno, si quieren.
Lo siento. Esta vez no puedo permitirlo, Tom.
A veces, en mi trabajo me dicen que no.
SEP 16 2016 11:25:57
Me dicen: "No puedes implementar cierto curso de acción".
Y a veces, en mi trabajo,
implemento ese curso de acción a pesar de ello.
Es lo que hice en esta ocasión.
Implementé un plan sin autorización.
Y en esta ocasión, en este momento, el plan comenzó a deshilacharse.
Sr. John Lakeman, acuda al segundo piso, sala de interrogatorios 216.
Sr. John Lakeman.
¿Dónde está la bolsa?
Lo haces genial, hijo.
Hola, John.
John, ya he pensado en mis exigencias.
Digamos que te las contaré en Milwaukee, en nuestro querido país.
Digamos solo eso.
DESAPARECIDO
¿Diga?
Hola.
¿Está Charlie?
¿Cómo dice?
Diga.
¿Está Charlie?
-¿Quién? -Charlie.
-¿Mi perro? -Sí.
¿Quiere hablar con mi perro?
Sí, solo un momento.
¿Quién es?
Yo lo encontré.
Se lo devolví, lo llevé a su casa.
Quería asegurarme de que había regresado.
Regresó, sí. Muchas gracias.
Ya.
-¿Puedo hablar con él? -No le...
No le entiendo bien.
Solo quiero hablar un momento con su perro. No es tan complicado, joder.
¿Quién es?
¿Has telefoneado al perro de alguien?
Sí. Un poco.
¿Un poco?
¿De qué estás hablando?
¿Y de qué va ese libro?
¿Qué es la dinámica estructural de fluidos?
Estudia la dificultad de mover un elemento de A a B.
Vaya.
Joder.
Sí, se fueron todos.
Por algún motivo.
Volveré.
Tienes que llevarla.
Va a ir a por mí, lo noto.
Tiene el nombre de Alice.
La inspectora. Llamé a Alice aquella noche.
Oye,
todo saldrá bien, John.
-Anímate. -¿Sí?
¿Sabes lo que investiga?
-Un asesinato. -Sí.
¿Por qué iba a salir bien?
Porque no lo cometiste.
Choca esos cinco.
-¿Por qué? -Porque tú lo petas.
Deja de llamar a perros.
Quítale los frenos y las luces a la bici y envuélvela con cinta negra.
-Vale. -¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué le quito eso a la bici y la envuelvo con cinta negra?
Porque mañana por la noche hago eso en Milwaukee.
Son las normas.
Y cámbiame el champú y el gel. ¿Vale? Hoy, por favor, es importante.
Sin problema.
Aterrizamos a las ocho. Iré directo al trabajo.
-Es crucial. -¿Crucial?
He pillado a un tío oliéndome la cabeza, joder. Sí.
Dalo por hecho, tío.
-Diga. -¿John?
-Sí. -Soy Gregory Gordon,
de RRHH de McMillan. Hola, tío.
-Hola. -¿Cómo va el viaje?
Muy bien.
Mira, John,
si un empleado no puede proporcionarnos la documentación requerida
antes de 30 días desde firmar,
el empleado debe presentar una copia de la solicitud de esos documentos.
Así que me tienes que dar eso.
-John, ¿tienes un segundo? -¿Para qué?
Soy de Recursos Humanos.
En McMillan nos tomamos eso en serio.
La parte humana.
Sí, vale.
¿Cómo te va? Pregunto en general, no solo profesionalmente.
En general, ¿cómo te va?
-Muy bien. -¿De verdad?
-He estado liado, pero... -Sí, ya veo.
-¿John? -Dime.
-¿Puedo preguntarte...? -Sí.
¿Eres feliz?
¿Feliz por qué? Dices...
-¿en el trabajo? -Todo está conectado, ¿no?
Se llama La ilusión de la separación, del Dr. David Bohm.
Aborda la ilusión de la separación
entre la vida personal y la profesional.
No existe, básicamente.
De todas formas, soy tu apoyo en McMillan.
Para nosotros no eres solo un empleado. Si necesitas ayuda con la parte humana,
pásate a verme.
Mientras, te recomiendo desestresantes como...
explotar plástico de burbujas o reírte en alto, aunque no pase nada gracioso.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
Querida
Tengo que decirte algo
Que no te he contado
Y que va a asustarte
Hay un actor que se llama Charles Grodin
Es listo, encantador Y da muy buen rollito
Salía en la peli Huida a medianoche
Por eso le pusieron su nombre A una descabellada carrera de bicis
Que no dejo de imitar
Llevo montando en bici toda la noche
Saltándome semáforos y señales Y vías de tren
Enfrentándome a mensajeros que están locos
Entre autobuses Y vehículos en dirección contraria
Querida
Imagino que quiero decirte
Que si sufro algún daño
No pasará nada
No habrá nada que arreglar Que sujetar o que doblar
Nada que elevar Que encontrar o que transferir
Nada sobre lo que meditar o que recordar
Nada que esconder Que olvidar o que averiguar
Nada que ocultar o que soportar
Nada que romper, que agotar Que desgastar ni que enterrar
Querida
Hola, soy Ed.
Me preguntaste la semana pasada si te diría si John no estuviera bien.
Pues no lo está. Telefoneó a un perro.
Alice, ve a verlo. Búscalo. Pero no dejes rastro.
Está metido en algo.
SOLICITUD PARA INTERROGAR A UN EXTRANJERO
Aquí pone
que la solicitud para el interrogatorio en otro país
debe entregarse tanto en papel
como telemáticamente.
¿Tienes el caso preparado?
Sí, el caso contra John Lakeman es sólido.
Hoy compraré el billete a Milwaukee.
¡Estoy en la ventanilla que me dijiste!
Número 15, acuda a la ventanilla siete.
Por favor, el siguiente.
Número 22, acuda a la ventanilla tres.
PROCESAMIENTO DE SOLICITUDES
Número 48, acuda a la ventanilla dos.
Número 25, acuda a la ventanilla seis.
Buenos días.
Quiero renovar el carné.
¿Tiene la declaración de emisiones del vehículo?
-¿Qué? -El permiso de emisiones del vehículo.
Me dijeron que con traer el carné servía.
-¿Quién? -Llamé por teléfono.
-No eleve la voz, amiga. -No he... ¿Qué?
Yo no pongo las normas.
Por teléfono me dijeron que solo...
Ellos tampoco ponen las normas.
Traiga la declaración de renovación de emisiones además de esto.
-¿Me puede dar una? -No, amiga.
-¿No me la puede dar? -No.
-¿Quién puede? -Tiene que hacer cola.
Ya he hecho cola una hora y media.
Me dijeron que solo tenía que traer esto
-y que me hacían una foto. -Tiene que coger otro número
e ir a la ventanilla de Emisiones. Procesaré la renovación
cuando traiga la declaración de emisiones.
¿Cómo es? ¿Declaración de...?
Solicitud de declaración del sistema de emisiones.
Me ha dicho como cinco cosas diferentes.
Fuera de mi vista.
-Llamó por teléfono. -Siempre igual.
Samantha Cantor.
FOTOGRAFÍAS
Un, dos, tres, sonría.
Carlson Sohns, padre, marido, funcionario público
y un jugador de ráquetbol de la leche.
¿Glenn?
Dime, Tom.
Necesito un favor.
¿Qué necesitas?
Algo de dinero y tiempo.
Recursos y algo de fe.
Me preguntaba cuándo podría devolvértela, Tom.
¿Glenn?
-¡Glenn! -¡Glenn!
No me jodas.
Usé mucho dinero de los contribuyentes
SEP 16 2016 12:09:08
para influir en unas elecciones extranjeras. No estuvo bien.
No me autorizaron a hacerlo.
Pero se esperaba que lo hiciera.
Por lo tanto, para apagar el fuego
que se originó en las primeras etapas de este plan ilegal,
cometí otra irregularidad que involucraba una cantidad menor de dinero.
Bastante trivial, en realidad, en el plan.
La transferencia ilegal de 170 000 dólares
para prevenir la intrusión
de una banda de luchadores brasileños.
Claro que me dijo que no.
Escuché el "no".
Pero también que se espera que yo actúe.
Discretamente.
Pero esta vez...
Tim, el plan se deshilachó rápidamente.
-¿Se deshilachó? -Sí.
-¿No puedes arreglarlo? -Lo intento.
Normalmente tengo tiempo de...
Normalmente hago progresos cuando me dicen que no.
Y luego llego con el progreso,
vuelvo a preguntar y me dicen que no.
Pero es un "no" con el que se espera que prosiga.
Si esta vez vuelvo
sin progresos y con complicaciones,
cuando me digan que no,
significará de verdad que no.
Y haría que el primer "no" que me dijeron, que no era un "no" de verdad,
fuera un "no" de verdad.
Pues estás jodido.
Bueno, Tim, estoy casi jodido.
Casi no me queda presupuesto ni hombres.
Mis amigos, con los que cuento, bueno...
Se siguen muriendo.
Seguro que el próximo eres tú. ¿Podemos ir al grano?
¿Qué necesitas?
Toda la información que puedas conseguir.
Necesito saber si podemos hacer los progresos que queríamos
o si es hora de dejarlo ir y de rendir cuentas.
Y quizá de ir a prisión.
Acabo de gastar lo que antes era una cantidad insignificante
para apagar un fuego que este plan causó.
Dentro de unos días, saltará la alarma
en la Contabilidad del Gobierno.
Son 11 millones en negro. No pueden hacer preguntas.
Eso era todo el presupuesto.
Pero los 170 000 sí debo declararlos,
podrían causar una investigación que lo desvelara todo.
Tal como está el asunto,
me es imposible recuperar ese dinero.
Podrían imputarme por 170 000 dólares.
Bueno,
voy a dar una vuelta a la manzana. Ahora vengo.
Tim, gracias.
Madre mía, Tom, no quiero tu trabajo ni regalado.
Son muchos "noes" a tener en cuenta.
Si te equivocas en un "no",
podrían imputarte por conspiración.
Treinta años.
No.
¿Qué?
No.
No aprobarán el gasto, ya nos hemos pasado del presupuesto en negro.
Para este caso.
Es ilegal que use mi propio dinero, tío. Así que...
te he traído uno mío.
CHAMPÚ PRELL
Joder.
Joder, ¿qué?
Ya tengo ese champú. Aquí.
Esa marca es la que he usado.
Y tengo que irme al curro,
pero no puedo quedarme en mi escritorio todo el día
porque el tío que me huele la cabeza se sienta al lado.
Así que tendré que merodear por allí.
A Leslie le va a encantar.
Vale.
Al menos, tu bici ahora es un peligro.
Gracias.
De nada.
¿Y la silla?
Todavía no.
Hola, John.
Hola.
-John, ¿tienes los...? -No.
No tengo ninguna mierda de las que quieres.
-Pero oye... -Ya.
Dijiste por teléfono que eres de Recursos Humanos y que soy...
humano o algo así y que te preocupas por mí.
Algo parecido.
Dije que no eras solo un empleado, que nos tomamos en serio la parte humana.
Sí, eso.
Eso mola.
En mi otro curro,
bueno, no te dan ni una silla.
¿Tu anterior trabajo?
John, ¿te encuentras bien?
No.
Vale.
John, salgamos un rato, ¿quieres?
¿Duermes las ocho horas diarias que se recomiendan, John?
No.
-¿Cuánto duermes? -Mucho menos.
¿Como cuántas horas?
Como ninguna.
A veces, algún minuto. A ratitos.
Lo solucionaremos.
¿Crees que tienes los recursos y herramientas para hacer tu trabajo?
No.
Vale.
Lo solucionaremos.
He visto que te juntas con Dennis McClaren.
¿Se ha convertido en una amistad de trabajo valiosa?
Lo era.
Pero pasó algo.
Vale, hablaremos de ello.
Podemos hacer un plan para hablarlo.
¿Con cuánta frecuencia sufres estrés?
Más que la media, probablemente.
Si McMillan te diera un descuento para un gimnasio del barrio,
¿aprovecharías la oportunidad?
Probablemente no.
No lo sé. Quizá. ¿Un gimnasio?
Sí, para hacer deporte.
Quizá.
¿Cuál crees que es tu mejor hora del día para hacer una actividad sana?
¿Antes del trabajo, durante el almuerzo, después del trabajo u otro momento?
Durante el almuerzo.
¿Te gustaría participar en una actividad sana?
Sí.
¿Te gustan los trucos de cartas?
¿Hacer trucos con cartas?
Nunca lo he hecho.
Nunca lo había pensado.
Requieren relajación, concentración, tiempo para perfeccionarlos
y entretienen a otros.
A la gente les encanta verlos.
Vale.
¿Debería hacer trucos con cartas?
Bueno, alguna actividad sana.
Los trucos con cartas eran un ejemplo.
Vale.
John, repite conmigo.
Soy un empresario fuerte y competente.
-Yo marco la diferencia. -Yo marco la diferencia.
Estoy arreglado, sano y lleno de confianza.
¿Decir eso te hace sentirte mejor?
No mucho.
Oye, es un buen comienzo.
Choca esos cinco.
Eres el segundo que me pide que los choque en el último par de días.
No sé por qué.
¿Quién fue el otro?
Mi hermano.
¿Es un tío majo?
Sí, es Rick el Majo.
Bueno, parece majo.
Sí, tranquila.
Me aseguro de que estés bien.
¿Leslie?
Lo estoy. Sí. Ahora.
Has faltado a algunas reuniones.
Me he fijado, Leslie. ¿Me lo cuentas?
Estoy bien, Gayle.
Esto...
Esto... ¿Qué...?
¿Qué es esto para mí?
Para mí, es más que un libro.
Cuando tengo un reto, personal,
esto hace que me centre.
Es un recordatorio de...
Bueno,
de mi mejor parte, la dedicada.
Me tranquiliza.
Cuando viajo, suelo buscar una copia.
Ver que está en el mundo hace que me sienta seguro y...
me recuerda que existe un orden en el mundo.
Y que formo parte de él.
¿Por qué ese libro?
Bueno, lo escribí yo.
¿Y por qué no tienes una copia tuya?
No lo sé. Sería tener demasiado orgullo.
¿Un autor que tiene su propio libro en casa? No.
Los cojo prestados.
Cogí este el otro día.
Lo devolveré a Luxemburgo.
Así que sí.
Estoy bien. Solo he estado de viaje.
Hola, Lakeman.
Leslie.
Hoy me has maravillado, Lakeman.
Vale.
Me has maravillado merodeando por todas partes.
Menos en tu escritorio.
Joder, solo has estado dando vueltas de acá para allá.
De acá para allá.
Todo el día.
Literalmente, todo el día.
¿Qué edad tienes, hijo?
Treinta y cuatro.
Vale.
Ya. Vale.
Eso haces a los 34.
Solo merodear por ahí.
¿Puedo decirte qué hacía yo a los 34?
Merodeaba
hacia mi escritorio.
Luego plantaba el puto culo y escribía...
este libro.
PRINCIPIOS INTEGRALES DE LA DINÁMICA ESTRUCTURAL DE FLUIDOS
Gracias, Gayle.
Leslie, ¿podemos hablar?
Estaba a punto de comer, Lawrence. ¿Es importante?
Sí.
Pero come, y pásate por mi despacho esta tarde.
Hola, amor. Ya hemos terminado.
Estoy en Luxemburgo tomándome una birra en este bar.
Y os mando este vídeo a ti y a las niñas.
Os quiero mucho a todas. Tengo ganas de volver a casa.
¡La hostia!
¿Te has atragantado?
Joder, ¿qué pasa?
¿Tienes un herpes, tío?
¿Te estás atragantando?
¿Vas a morir?
¡Joder! ¿Qué hago?
¡Elijo la vida!
Tengo que hacerte el boca a boca, tío.
-Pero no de verdad. -Claro.
¡No te me mueras! ¡Vive!
Vive, maldita sea.
Dios mío. Estoy vivo.
Dios, pensaba que me moría.
Ha estado cerca, joder.
Qué huevos tienes, tío. Gracias.
Oye, tengo herpes. Seguro que ahora tú también.
Joder, tío. ¿Qué le voy a decir a mi preciosa mujer?
Que elegiste la vida. Si es enrollada, lo entenderá.
-Sí, la más enrollada. -Pues arreglado. Genial.
-Gracias, tío. -De nada.
¿Cómo te llamas?
McClaren, Dennis.
-Soy un hé... Llámame "héroe". -Rick el Majo.
Joder.
Hola, cariño.
Sí, hemos llegado bien, pero he tenido que venir directo al curro.
Cariño, Audrey.
Tengo que contarte algo.
Y siento...
tener que contarte esto, pero...
Gracias por venir, Leslie.
¿En qué puedo ayudarte?
Leslie, las cuentas del tercer trimestre se han puesto en duda.
No son buenas.
Quería decírtelo.
Pero la junta, mi suegra,
todavía no lo saben.
Leslie,
he hecho que nos desviáramos.
Me gustaría que llevaras el timón, Leslie, para cerrar...
Para cerrar el tercer trimestre.
Voy a dejar el mando, Leslie, me gustaría que lo tomaras tú.
No quiero que mi suegra se entere, todavía no.
Antes quiero poder todo en orden, pero me haces falta para lograrlo.
Así que dejaré que te encargues tú, ¿vale?
¿Qué me dices?
Te sacaré de este departamento y te ocuparás de cosas más serias,
volverás al cotarro.
A partir de mañana.
Como siempre he dicho, Lawrence:
manos a la obra.
Pero con una condición.
Ya sé.
Leslie, ¿podemos esperar hasta...?
¿Hasta qué?
¿Hasta la cacería de este fin de semana?
Hemos determinado el paradero de la bolsa.
Hemos decidido cómo recuperarla.
La tendremos la tarde del día 4.
A las 15:00.
Esa tarde te reunirás con él en la estación Bettborn.
Permanece en Luxemburgo mientras tanto.
Todo listo. Vuelo de Luxemburgo a Chicago y luego a Milwaukee.
-¿Cuánto dura la escala? -Una hora y cuarto.
A ver qué asientos hay disponibles.
En el vuelo de Luxemburgo a Chicago, tiene el que quiera.
La reserva durará hasta esta medianoche.
De Washington D. C. a Chicago y de Chicago a Milwaukee.
¿Puedo pagar en efectivo en la terminal?
Sí. Seleccionemos el asiento.
De D. C. a Chicago hay poca gente, pero veamos de Chicago a Milwaukee.
El vuelo de Chicago a Milwaukee casi está lleno.
-Hay un asiento de ventanilla en la cola. -Me sirve.
-Solo me quedan asientos centrales. -De acuerdo.
Muy bien, todo listo. Su asiento es el 23 A.
Gracias.
-Su asiento es el 23 B. -Gracias.
El papeleo cuanto antes, mejor. Solo te lo recuerdo.
Ya.
-Gracias por la charla en el tubo. -De nada.
-Te apreciamos. -Ya.
Genial.
En mi casa, a medianoche.
Joder.
Recuerdo cómo huele tu cabeza desde el día que me hice daño en la cabeza.
El último olor que olí es el olor que estoy oliendo ahora.
El último olor...
...oliendo ahora.
El último olor que olí es el olor que estoy oliendo ahora.
Tanta charla me distrae. ¿Puede decirle que pare, por favor?
-¿Que pare de hablar? -No.
No trabajo para usted, señor. Trabajo para él.
Porque un camión lo atropelló.
-¿Ally? -¿Qué pasa?
Ally, el último olor que olí es el olor que estoy oliendo ahora.
Su cabeza. ltimo olor que olí es el olor que estoy oliendo ahora.