El ladrón preguntó a la hija:
¿puedes llevar más?
Ella amaba al viejo ladrón,
así que siempre decía que sí.
Aunque los robos
le causaban malestar.
Así que el ladrón le puso un poco más.
Y el ladrón nunca supo
que su hija luchaba con el peso,
porque ella nunca le diría.
Y le puso más
y más.
Hasta que un día dejó de preguntarle si podía cargar más.
Y simplemente continuó poniendo más.
Pronto, después de eso,
ella dejó de sentir malestar.
LUXEMBURGO
Ven al restaurante después del show si quieres ganar 300 euros.
Tiene que ver con Twizzlers.
HACE 9 DÍAS
¿Reconocimiento?
Si no dejas de seguirme, te apuñalaré en el muslo.
John, puedo ser de mucha ayuda...
-No vayas al hospital. -Carajo.
¿Qué?
Me llamó esta compañía hace una hora y me preguntaron si era japonesa
y que si podía encontrar una acompañante asiática
para golpear a este tipo en las piernas con Twizzlers.
Por 600 euros.
Dije que soy coreana.
Dijeron que era lo suficientemente cerca.
¿Lo hacemos?
¿Golpear a un tipo con Twizzlers? ¿Por 600 euros?
Sí.
¿Qué te parecieron el cielo y el sol en el espectáculo?
No me pareció interesante.
Toma, lo compré porque me gustó una canción.
Pero el resto son un asco.
Así que seguro te gustan.
Antes que nada, sin juzgar, ¿de acuerdo?
Bien.
Genial.
Tengo una vida muy estresante.
Soy responsable de una gran corporación. Y no nos va muy bien.
Francamente, por mi culpa. Creo.
Así que, de momento, me inclino a rendirme y ceder el control.
Y seré claro. Esto no es algo sexual. Es solo porque...
me gusta ser azotado en las piernas, aquí y aquí.
Ahora diré algo sobre eso.
¿Twizzlers? ¿Por qué?
Bueno,
les diré una lista de las cosas
que he usado sin éxito en el pasado cercano.
Cordones eléctricos.
Doloroso, no el buen sentido.
¿Ganchos para ropa?
Un poco rudo para este chico.
Lápiz.
No puedes obtener la fuerza adecuada de un lápiz.
¿Un látigo?
Es un cliché, vamos.
Corbata. Me hace pensar en el trabajo.
Agujetas. Si las pierdes, terminas caminando con zapatos flojos.
Cadena de bicicleta. Una vez. Casi.
Hace un silbido que distrae y que anticipa el golpe.
Le quita toda la diversión.
¿Pero sus Twizzler? Bueno...
tiene un peso amistoso
y una superficie porosa que te hace saber que está ahí
sin dejar marcas.
Ahora,
esto podría sonar un poco extraño.
Mi alarma. Esta cosa...
la primera sensación de cada nuevo día.
Cada día nuevo,
la misma vieja sensación.
No mañana.
Ustedes duermen aquí, se ponen cómodas...
no es algo sexual, como dije, pero a las 6 a. m.
me dirán buenos días azotándome.
-Hasta luego. -Hasta luego.
-¿Sr. Candahar? -¿Sí?
Lamento molestarlo, pero esto necesita su atención.
-¿Conoce a esta mujer? -¿De qué se trata?
Es empleada de un servicio de acompañantes y dice que tuvieron intimidad
y no le pagó.
Me usó para su placer muchas veces.
Quiero invitarlo a la estación para encontrar una solución.
-¿Me está arrestando? -Trabajemos, por favor,
para encontrar una solución.
No he tenido interacción con esta mujer.
-No he salido de aquí. -La telefoneó
el día que dice que fue explotada.
Le permití usar mi teléfono en el elevador.
Por favor. Hablemos en privado.
No tiene que traer su guardarropa.
Está en una estación de policía. Es el lugar más seguro que existe.
Es un comportamiento extraño.
Traer su maleta.
De un lado a otro, señor. De un lado a otro.
PATRIOTA AMERICANO
Me gustaría enviar a alguien.
HACE 22 DÍAS
Para tener ventaja en la elección.
¿Qué tan cerca están?
¿De qué?
¿De una capacidad nuclear práctica? Va a suceder.
Este invierno, si quieren que pase.
Lo siento. No puedo permitirlo esta vez, Tom.
Ocasionalmente en mi trabajo me dicen que no.
Me dicen: "No puedes implementar cierto curso de acción".
Y, ocasionalmente,
implemento ese curso de acción a pesar de eso.
Es lo que hice en este caso.
Implementé un plan sin autorización.
Y en este caso, en este momento, el plan comenzó a fallar.
Sr. John Lakeman. Se le solicita en el piso dos, cuarto de entrevistas 216.
Sr. John Lakeman.
¿Dónde está la bolsa?
Vas bien, chico.
Hola, John.
Así que, John, me decidí en mis demandas.
Digamos que las compartiré con ustedes en Milwaukee en los viejos EE. UU.
Solo digamos eso.
PERDIDO
¿Hola?
Hola.
¿Se encuentra Charlie?
¿Perdón?
¿Sí?
¿Se encuentra Charlie?
-¿Quién? -Charlie.
-¿Mi perro? -Sí.
Quiere hablar con mi perro.
Sí. Solo un segundo.
¿Quién habla?
Lo encontré.
Se lo llevé de regreso a usted.
Solo quiero asegurarme de que está ahí.
Sí, aquí está. Muchas gracias.
Sí.
-Entonces, ¿puedo hablar con él? -Yo no...
No entiendo.
Solo quiero hablar con su perro un segundo. Qué difícil.
¿Quién habla?
¿Llamaste al perro de alguien?
Sí. Algo así.
¿Algo así?
¿De qué hablas?
¿De qué trata el libro?
¿Qué son los Principios integrales de la dinámica estructural de fluidos?
Estudia la dificultad de mover un elemento del punto A al B.
Bueno.
Carajo.
Sí, todos se fueron.
Por alguna razón.
Regresaré.
Debes entrar ahí.
Ella me va a perseguir, lo presiento.
Tiene el nombre de Alice.
La detective. Llamé a Alice esa noche.
Oye,
va a estar bien, John.
-Vamos. -¿Sí?
¿Sabes qué está investigando?
-Un asesinato. -Sí.
¿Por qué estará todo bien?
Porque no lo hiciste.
Chócalas.
-¿Por qué? -Porque eres grandioso.
Deja de llamar a perros.
Remueve los frenos y luces de la bicicleta y envuélvela toda con cinta negra.
-Sí. -¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué quitaré eso de la bicicleta? ¿Y la cubriré de cinta negra?
Porque haré esta cosa mañana, en Milwaukee.
Esas son las reglas.
Y reemplaza mi champú y jabón, ¿sí? Hoy, por favor. Es importante.
No hay problema.
Aterrizamos a las ocho. Iré directamente al trabajo.
-Es crucial. -¿Crucial?
Atrapé a un tipo oliendo mi maldita cabeza. Sí.
Entendido, amigo.
-Hola. -¿John?
-Sí. -Gregory Gordon.
RRHH de McMillan. Hola, amigo.
-Hola, amigo. -¿Cómo va el viaje?
Muy bien.
John,
si un empleado nuevo es incapaz de producir los documentos requeridos
a los 30 días de contrato,
el empleado debe presentar un recibo para la solicitud de esos documentos.
Así que, creo que necesitas darme eso.
-John, ¿tienes un segundo? -¿Para?
Estoy en recursos humanos.
Y lo tomamos muy en serio aquí en McMillan.
La parte humana.
Sí, está bien.
¿Cómo estás? Ya sabes, en general. No profesionalmente.
En general, ¿cómo estás?
-Muy bien. -¿Lo estás?
-Un poco ocupado, pero... -Sí, se nota.
-¿John? -¿Sí?
-Puedo preguntarte... -Sí.
¿Eres feliz?
¿Feliz con qué? Como...
-¿en el trabajo? -Bueno, todo está conectado, ¿no?
De hecho se llama la Ilusión de la separación, Dr. David Bohm.
Trata de la ilusión de la separación
en cuanto a lo personal y la vida profesional.
No existe, en esencia.
Como sea, soy un recurso para ti aquí en McMillan.
Tú no eres solo un recurso para nosotros. Y si necesitas ayuda con la parte humana,
puedes darte una vuelta.
Mientras tanto, permíteme recomendar algo para liberar el estrés...
como reventar burbujas. O reír muy fuerte. Incluso si no hay nada divertido.
¿Suena bien?
Suena bien.
Cariño
Hay algo que debo decirte
No te lo he dicho
Y te va a asustar
Hay un actor llamado Charles Grodin
Es inteligente y encantador Con una buena vibra
Estuvo en la película Midnight Run
Que es la razón Para el nombre de esta carrera ciclista
Que no puedo dejar
He pedaleado toda la noche
Cruzado luces rojas y señales de alto Y vías de tren
Contra estos locos mensajeros
Entre autobuses y tráfico en contraflujo
Cariño
Creo que quiero decir
Si me lastimo mucho
Eso estaría bien
No habría nada que arreglar Detener o doblar
Nada que levantar o encontrar O transferir
Nada para dormir o recordar
Nada que esconder, olvidar O averiguar
Nada que esconder o llevar
Romper, desgastar Desgastar o enterrar
Cariño
Hola, soy Ed.
Me preguntaste la semana pasada si te diría si John no estuviera bien.
Bueno, no lo está. Llamó a un perro.
Alice, ve a verlo. Encuéntralo. Pero no puedes dejar rastro.
Está metido en algo.
PETICIÓN PARA ENTREVISTAR A CIUDADANO EXTRANJERO
Aquí dice que...
la solicitud para interrogación internacional
debe enviarse en papel
y de forma electrónica.
¿Está preparado tu caso?
Sí, el caso contra John Lakeman es fuerte.
Hoy compraré mi boleto para ir a Milwaukee.
¡Estoy en la ventanilla que me dijiste!
Número 15, ventanilla siete. Número 15 a la ventanilla siete.
El siguiente, por favor pase.
Número 22, ventanilla tres. Número 22, ventanilla tres.
PROCESOS
Número 48, ventanilla dos. Número 48, ventanilla dos.
Número 25, por favor proceda a la ventanilla seis.
Buen día.
Voy a renovar mi licencia.
¿Tienes la declaración del Sistema de Emisiones Vehiculares?
-¿Qué? -Del Sistema de Permisos Vehiculares.
Dijeron que solo necesitaba mi licencia actual.
-¿Quién te dijo eso? -Alguien por teléfono.
-No me grites, linda. -No grité. ¿Qué?
Yo no hago las reglas.
El tipo en el teléfono dijo que solo...
Él tampoco hace las reglas.
Necesitas una evaluación del Sistema de Emisión de Renovaciones.
-¿Me puede dar una? -No, cariño.
¿No puede darme una?
-¿Y quién puede? -Debes regresar a la fila...
Ya esperé por hora y media.
Sí, dijeron que solo necesitaba traerle esto
-y me tomarían la foto. -Necesitas otro número,
ve al escritorio de Emisiones Estándar, yo procesaré tu renovación.
Regresa con la solicitud de emisiones.
¿Qué era? ¿Solicitud de...?
Formulario de solicitud de Sistemas de Emisiones Estándar.
Siento que me dijo cinco cosas diferentes.
Fuera de mi vista.
-Por teléfono. -Siempre.
Samantha Cantor.
FOTOGRAFÍA
Uno, dos, tres, sonría.
Carlson Sohns. Padre. Esposo. Servidor público.
Y un muy buen jugador de ráquetbol.
¿Glenn?
Sí, Tom.
Necesito un favor.
¿Qué necesitas?
Algo de tiempo y dinero.
Algunos recursos y un poco de fe.
Me he estado preguntando cuándo podría pagarte, Tom.
¿Glenn?
-¡Glenn! -¡Glenn!
Carajo, hombre.
Usé mucho dinero de los contribuyentes...
WASHINGTON, D.C. 201
...para alterar una elección extranjera. Nada correcto.
No estaba autorizado para hacerlo.
Aún así, se esperaba que lo hiciera.
Por eso, para apagar un fuego...
que fue creado en las primeras etapas de este plan ilegal,
cometí una segunda transgresión con menos dinero.
Trivial en realidad, en el esquema...
La transferencia ilegal de $170.000 dólares
para evitar la intrusión
de una banda de peleadores brasileños.
Claro que dijo que no.
Generalmente me dicen "no".
Luego, generalmente, se espera que proceda.
Discretamente.
Pero esta vez...
Bueno, Tim, todo fue muy rápido.
-¿Rápido? -Sí.
-¿Lo puedes arreglar? -Eso intento.
Regularmente tengo tiempo de...
Regularmente progreso cuando me dicen "no"
y regreso con el progreso,
pregunto de nuevo y otra vez dicen "no".
Pero significa que continúe.
Si esta vez regreso
sin progreso, sin acción de respaldo,
y me dicen que no,
bueno, de verdad será que no.
También convierte al primer "no", que no lo era en realidad,
en un "no" real.
Y estás jodido.
Bueno, Tim, casi lo estoy.
Estoy al borde de mi presupuesto. Al borde de mi mano de obra.
Mis amigos, con los que cuento, bueno...
Se siguen muriendo.
Probablemente sigues tú. Así que, ¿podemos hacerlo?
¿Qué necesitas?
Toda la información que puedas obtener.
Necesito saber si podemos lograr nuestro progreso previsto
o si es tiempo de dejarlo y afrontar las consecuencias.
Y tal vez ir a prisión.
Solo tenía que gastar lo que era una cantidad insignificante,
apagar el fuego que esto causó.
Dentro de los próximos días, saltará una señal de aviso
en la Oficina General de Contabilidad.
Once millones son presupuesto negro. No pueden preguntar.
Pero era todo el presupuesto negro.
Tengo que contabilizar los $170.000 dólares,
y eso puede iniciar una investigación que exponga todo.
Y como están las cosas,
no tengo manera de recuperarlo.
Podría ser acusado por $170.000.
Bueno,
voy a caminar por la cuadra. Ya regreso.
Tim. Gracias.
Hombre, Tom. No querría tu trabajo.
Hay muchos "no" que aguantar.
Cometes un error con uno
y podrías ser acusado de conspiración.
Treinta años.
No.
¿Qué?
No.
No aprobarían el gasto. Dirían que excedí el presupuesto negro
para este caso.
Es ilegal que use mi propio dinero, así que...
Traje algo de mi reserva personal.
Mierda.
¿Mierda qué?
Tengo Prell. Mira.
Es lo que he estado usando.
Debo volver al trabajo.
Pero no puedo estar en mi escritorio todo el día.
Porque el tipo que huele mi cabeza se sienta ahí.
Así que solo vagaré por ahí.
Y a Leslie le va a encantar.
Bien.
Como sea, tu bicicleta es peligrosa ahora.
Gracias.
No hay problema.
¿Silla?
No todavía.
Hola, John.
Hola.
-John, ¿tienes...? -No.
No tengo ni una mierda de lo que esperas que tenga.
-Pero, oye... -Sí.
Dijiste en el teléfono que trabajas en recursos humanos. Y yo soy un...
humano o algo y que te importaba.
Algo así.
Creo que dije que no eres un recurso. Tomamos en serio la parte humana.
Sí. Genial.
Eso es genial.
En mi otro trabajo,
bueno, no puedes ni conseguir una silla.
¿Tu trabajo anterior?
John, ¿te sientes bien?
No.
Muy bien.
John, tomemos un descanso. ¿Qué tal?
¿Duermes las ocho horas recomendadas?
No.
-¿Cuánto duermes? -Mucho menos.
¿Como cuántas horas?
Como ninguna hora.
Minutos a veces. Tiempos cortos.
Vamos a trabajar en eso.
¿Sientes que tienes los recursos y herramientas necesarios para trabajar?
No.
Muy bien.
Vamos a trabajar en eso.
He notado que sales con Dennis McClaren.
¿Se ha convertido en una amistad laboral valiosa para ti?
Lo era.
Entonces algo pasó.
Bien, podemos arreglar eso.
Podemos hacer un plan para tratarlo.
¿Con qué frecuencia te estresas?
Más que el promedio, probablemente.
Si McMillan te ofrece un descuento para un centro de bienestar local,
¿aprovecharías la oportunidad?
Probablemente no.
No lo sé. Tal vez. ¿Como un gimnasio?
Sí, gimnasio. Centro de bienestar.
Tal vez.
¿Qué momento de tu día te parece mejor para participar en una actividad así?
¿Antes del trabajo, durante el almuerzo, después del trabajo u otro momento?
Durante el almuerzo.
¿Te gustaría participar en una actividad de bienestar?
Sí.
¿Te gustan los trucos con cartas?
¿Hacer trucos con cartas?
Nunca lo he hecho.
Nunca pensé en ello.
Los trucos de cartas ayudan con la concentración, la mejoran
y deleitan a otros.
Pueden ser geniales para grandes audiencias.
Bien.
¿Entonces debería hacerlos?
Bueno, alguna actividad de bienestar.
Los trucos de cartas eran un ejemplo.
Bien.
John. Repite después de mí.
Soy un empresario fuerte y competente.
Soy un empresario fuerte, competente.
-Hago la diferencia. -Hago la diferencia.
Soy higiénico, saludable y estoy lleno de confianza.
¿Decir esas palabras te hace sentir mejor?
No en realidad.
Oye. Buen comienzo.
Chócalas.
Eres la segunda persona que me pide eso en los últimos dos días.
Por alguna razón.
¿Quién más lo hizo?
Mi hermano.
¿Es un tipo genial?
Sí. Es Rick el Genial.
Bueno, suena genial.
Sí, no te preocupes.
Solo me aseguro de que estés bien.
¿Leslie?
Estoy bien. Sí. Ahora.
Te perdiste algunas reuniones.
Me doy cuenta, Leslie. Algo de tiempo compartido.
Estoy bien, Gayle.
Esto...
Esto, qué...
¿Qué es esto, para mí?
Es más que un libro para mí.
Cuando me desafían, personalmente,
vuelvo al centro con esto.
Es un recordatorio de...
Bueno,
mi mejor yo dedicado.
Me tranquiliza.
Cuando estoy de viaje, con frecuencia busco una copia.
Verlo ahí afuera, en el mundo, me da confianza y...
me recuerda que hay un orden para las cosas en el mundo.
Y tengo mi parte en eso.
¿Por qué ese libro?
Bueno, yo lo escribí.
Bueno, entonces, ¿por qué no tener uno?
Bueno, no lo sé. Sería soberbio.
¿Que un autor tenga su propio libro en su librero? No.
Sólo lo tomo prestado.
Obtuve éste el otro día.
Lo traje de vuelta a Luxemburgo.
Así que, sí.
Estoy bien. Solo he estado viajando.
Hola, Lakeman.
Leslie.
Me maravillé contigo hoy, Lakeman.
Bien.
Vagando maravillosamente aquí y allá.
Excepto en tu escritorio.
Dando malditas vueltas. De un lado a otro.
De un lado a otro.
Todo el día.
Y quiero decir todo el día.
¿Qué edad tienes, hijo?
Treinta y cuatro.
Bien.
Sí. Bien.
Eso es lo que haces a los 34.
Vagar por ahí.
¿Puedo compartir contigo lo que yo hacía a los 34?
Estaba vagando
hacia mi escritorio.
Me sentaba y escribía...
este libro.
PRINCIPIOS INTEGRALES DE LA DINÁMICA ESTRUCTURAL DE FLUIDOS
Gracias, Gayle.
Leslie, ¿podemos hablar?
Bueno, estaba por comer, Lawrence. ¿Es importante?
Lo es.
Pero haz lo tengas que hacer. Y después pasa por mi oficina.
Hola, cariño. Terminamos aquí.
Luxemburgo. Tomando una cerveza en este bar,
enviando un pequeño video para ti y las niñas.
Las amo tanto. No puedo esperar para volver a casa.
¡Carajo!
¿Te estás ahogando?
Mierda. ¿Qué es esto?
¿Herpes simple uno, amigo?
¿Te estás ahogando?
¿Te vas a morir?
¡Mierda! ¿Qué hago?
¡Elijo vivir!
Debo darte respiración de boca a boca.
En realidad, no. No lo haré.
No te mueras. ¡Vive!
Vive, maldita sea.
Dios mío. Estoy vivo.
Jesús, pensé que estaba muerto.
Estuvo tan cerca.
Qué valiente, amigo. Gracias.
Oye, tengo herpes. Probablemente, tú también tienes ahora.
Mierda, hombre. ¿Qué le diré a mi amorosa esposa?
Dile que elegiste vivir. Si es buena, lo entenderá.
-Sí, es la mejor. -Ahí tienes. Genial.
-Gracias, hombre. -Sí.
¿Cuál es tu nombre?
McClaren, Dennis.
-Soy un... Puedes llamarme héroe. -Rick el Genial.
Mierda.
Hola, cariño.
Sí, aterrizamos bien. Tuve que ir directo al trabajo.
Amor, Audrey.
Hay algo que debo decirte.
Y lo siento...
lamento decirte esto, pero yo...
Gracias por venir, Leslie.
¿En qué te puedo ayudar?
Leslie, se han puesto en duda nuestras cuentas del tercer trimestre.
No son buenas.
Quería compartir eso contigo.
Pero la junta, mi suegra,
no saben de esto todavía.
Leslie,
nos he sacado de curso.
Me gustarían tus manos en el volante, Leslie, mientras cerramos...
Mientras cerramos el tercer trimestre.
Me voy a salir, Leslie. Me gustaría que tú entrarás.
No quiero que mi suegra lo sepa, no todavía.
Quiero que la casa esté en orden primero. Pero te necesito para eso.
Así que, te voy a quitar los guantes. ¿Está bien?
¿Qué te parece?
Te sacaremos de Divisional y te meteremos en todo el asunto,
de vuelta en el gran espectáculo.
Empezando mañana.
Como siempre he dicho, Lawrence.
Vamos a trabajar.
Pero hay una condición.
Entiendo.
¿Podemos, Leslie, esperar hasta...?
¿Hasta qué?
Hasta después de la cacería de patos.
Hemos determinado dónde está la bolsa.
Hemos determinado cómo recuperarla.
La tendremos la tarde del cuatro.
A las 3 p. m.
Encontrarás al hombre en la estación Bettborn esa tarde.
Permanece en Luxemburgo hasta esa hora.
Listo. De Luxemburgo a Chicago, después a Milwaukee.
-¿De cuánto tiempo es la escala? -Una hora y cuarto.
Veamos qué asientos están disponibles.
En el trayecto de Luxemburgo a Chicago, tenemos opciones.
Podemos retenerlo hasta media noche hoy.
De Washington, D.C. a Chicago, de Chicago a Milwaukee.
¿Puedo pagar en efectivo? ¿En la terminal?
Sí. Veamos los asientos.
De D.C. a Chicago está bien, pero veamos de Chicago a Milwaukee.
¿El vuelo de Chicago a Milwaukee? Está casi lleno.
-Tengo un asiento de ventana, atrás. -Estará bien.
-Solo me quedan asientos en medio. -Está bien.
Bien, está todo listo. El asiento es 23 A.
Gracias.
-Se confirma el asiento 23 B. -Gracias.
Así que, más rápido es mejor con ese papeleo. Solo te lo recuerdo.
Sí.
-Y gracias por la charla de posibilidades. -No hay problema.
-Te valoramos. -Está bien.
Grandioso.
Mi casa. Medianoche.
Mierda.
Recuerdo el olor de tu cabeza del día en que me lastimé la mía.
El último olor que olí es el mismo que estoy oliendo ahora.
El último olor...
...oliendo ahora.
El último olor que olí es el mismo que estoy oliendo ahora.
Su parloteo me distrae. ¿Puedes decirle que pare, por favor?
-¿Su parloteo? -No.
No trabajo para usted, señor. Trabajo para él.
Porque lo hizo papilla un camión.
-¿Ally? -¿Qué pasa?
Ally, el último olor que olí es el mismo que estoy oliendo ahora.
Su cabeza. ltimo olor que olí es el mismo que estoy oliendo ahora.