Le voleur demanda à la fille,
tu peux porter plus ?
Elle aimait ce vieux voleur,
alors elle répondait toujours oui.
Même si les vols
lui donnait mal au ventre.
Alors, il en mettait toujours plus.
Et le voleur n'a jamais su
que sa fille souffrait sous le poids,
elle ne lui a jamais dit.
Alors il en mettait
encore et encore.
Jusqu'au jour où il arrêta de lui demander si elle pouvait porter toujours plus.
Il continua d'en ajouter.
Et rapidement, quelque temps après,
son mal de ventre cessa.
Viens au restaurant après le spectacle, si tu veux te faire 300 euros.
Ça concerne des Twizzlers.
9 JOURS PLUS TÔT
Recon ?
Si tu n'arrêtes pas de me suivre, je te plante la cuisse.
John, je peux être d'une grande aide...
- Ne va pas à l'hôpital. - Merde.
Quoi ?
Cette boite a appelé ici il y a une heure et a demandé si j'étais japonaise
et si je pouvais trouver une autre asiatique
pour frapper ce gars aux jambes avec des Twizzlers.
Pour 600 euros ?
J'ai dit que j'étais coréenne.
Ils ont dit que ça ferait l'affaire.
On le fait ?
Frapper un mec avec des Twizzlers ? Pour 600 euros ?
Oui.
Tu as pensé quoi du ciel et du soleil dans mon spectacle ?
J'ai pas vraiment fait gaffe.
Tiens, j'ai acheté ça parce que j'aimais bien une chanson.
Mais le reste, c'est de la merde.
Ça te plaira sûrement.
Primo, on ne juge pas. Compris ?
Bien.
Cool.
Ma vie est vraiment stressante.
Je suis à la tête d'une grande entreprise. Et les choses ne vont pas très bien.
Pour être honnête, à cause de moi. Je suppose.
Je m'efforce, par moments, de lâcher prise.
Que ce soit clair, il ne s'agit pas de sexe. C'est juste...
de se faire fouetter les ischio-jambiers ici et là, disons.
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.
Des Twizzlers ? Pourquoi ?
Eh bien,
laissez-moi vous faire l'inventaire des objets
que j'ai utilisé à tort dans le passé.
Des câbles électriques.
Léger, dans le mauvais sens du terme.
Des cintres métalliques ?
Trop brutal pour un type comme moi.
Des stylos.
On ne peut pas réellement les tordre.
Un vrai fouet ?
Trop cliché, enfin.
Cravate. Ça me rappelle le boulot.
Lacets de chaussures. On les perd, et on doit marcher en chaussures ouvertes.
Rayons de roue de vélo. Essayé une fois. Pas mal.
Le sifflement et le découpage distrait avant le coup.
Ce qui rend la chose moins amusante.
Mais vos Twizzlers ? Eh bien...
Le poids de vos Twizzlers est idéal
et sa surface poreuse impose sa présence
sans laisser de trace.
Bon,
ce passage peut paraître un peu excentrique.
Mon réveil. Ce truc...
La première sensation au quotidien.
Chaque jour,
cette bonne vieille sensation.
Pas demain.
Vous dormirez là, mettez vous à l'aise...
Ce n'est pas sexuel, comme je le disais mais à 6 h...
dites-moi bonjour en gémissant.
- À tout-à-l'heure. - À tout-à-l'heure.
- M. Candahar ? - Oui ?
Pardonnez-moi de vous déranger mais j'ai besoin de votre attention.
- Vous connaissez cette femme ? - Il y a un problème ?
C'est une escort, elle affirme avoir été intime avec vous
et vous ne l'avez pas payée.
Il m'a utilisé pour son plaisir plusieurs fois.
J'aimerais vous inviter au commissariat pour trouver un accord.
- Vous m'arrêtez ? - Voyons ça ensemble,
pour trouver un accord.
Je n'ai jamais eu d'interaction avec cette femme.
- Je n'ai pas quitté ma chambre. - Vous l'avez appelée.
Le jour où elle dit avoir été exploitée.
Je lui ai prêté mon téléphone dans l'ascenseur.
Parlons-en privé, je vous prie.
Vous n'aviez pas besoin de ramener votre garde-robe.
Vous êtes dans un commissariat. L'endroit le plus sûr.
C'est étrange de votre part.
De trimbaler des sacs de vêtements.
Partout avec vous, monsieur.
PATRIOTE BONJOUR, CHARLIE EST LÀ ?
Je voudrais envoyer quelqu'un.
22 JOURS PLUS TÔT
Pour être en première ligne sur cette élection.
Ils sont proches ?
De quoi ?
De la capacité nucléaire ? Ça va arriver.
Cet hiver, ils pourront l'être.
Désolée, je ne peux pas l'accepter actuellement, Tom.
Parfois, on me dit non dans mon travail.
16 SEPT 2016 11:25:57
On me dit: "Vous ne pouvez pas exécuter ce plan d'action."
Et parfois, dans mon travail,
j'exécute ce plan d'action malgré tout.
C'est ce que j'ai fait en l'occurrence.
J'ai exécuté un plan sans autorisation.
Et en l'occurrence, à cette époque, le plan a commencé à se déliter.
M. John Lakeman, vous êtes demandé à l'étage 2 pour un entretien chambre 216.
M. John Lakeman.
Où est le sac ?
Tu t'en sors très bien, fiston.
Salut, John.
Bon, John, j'ai décidé de mes exigences.
Je les partagerai avec toi à Milwaukee dans ces bons vieux États-Unis.
Disons cela.
DISPARU
Allô ?
Bonjour.
Charlie est là ?
Pardon ?
Oui ?
Charlie est là ?
- Qui ? - Charlie.
- Mon chien ? - Oui.
Vous souhaitez parler à mon chien.
Oui, juste une seconde.
Qui est-ce ?
Je l'ai trouvé.
Je vous l'ai ramené.
Je voulais m'assurer qu'il soit rentré.
Il est revenu. Merci beaucoup.
- Je peux lui parler alors ? - Je ne...
Je ne vous suis pas.
Je veux juste parler à votre chien une seconde. C'est pas la mer à boire.
Qui est-ce ?
Tu viens d'appeler le chien de quelqu'un ?
Oui. Un peu.
Un peu ?
De quoi tu parles ?
C'est quoi ce bouquin, d'ailleurs ?
Les dynamiques structurelles des fluides ?
Ça traite de la difficulté de déplacer un élément d'un point A à un point B.
D'accord.
Merde.
Oui, ils sont tous partis.
Je ne sais pas pourquoi.
J'y retournerai.
Tu dois y aller.
Elle va me traquer, je le sens.
Elle a le nom d'Alice.
La détective. J'ai appelé Alice ce soir là.
Ça va aller, John.
- Allez. - Oui ?
Tu sais sur quoi elle enquête ?
- Un meurtre. - Oui.
Pourquoi ça se passerait bien ?
Car tu ne l'as pas fait.
Tapes-m'en cinq.
- Pourquoi ? - Parce que tu déchires.
Arrête d'appeler des chiens.
Enlève les freins et les lumières de ton vélo et enroule le tout dans de l'adhésif.
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi enlever les freins et lumières de ton vélo et l'enrouler dans l'adhésif ?
Parce que je vais le faire demain soir, à Milwaukee.
Ce sont les règles.
Et change mon savon et shampoing. Aujourd'hui, d'accord ? C'est important.
Pas de souci.
On atterrit à 8 h. J'irai direct au boulot.
- C'est critique. - Critique ?
Ce gars sentait ma putain de tête. Oui.
Je comprends, mec.
- Allô. - John ?
- Oui. - Gregory Gordon.
RH de McMillan. Salut.
- Salut. - Ça va, le voyage ?
Plutôt bien.
Bon, John,
si un employé n'est pas capable de produire les documents demandés
trente jours après son embauche,
il doit présenter un reçu pour la demande relative à ces documents.
Il faut donc que tu me l'envoies.
- John, tu as une seconde ? - À propos de quoi ?
Je suis RH.
Et on ne rigole pas avec ça à Milwaukee.
Les humains.
Oui, d'accord.
Comment ça va ? En général. Hors travail.
Globalement, comment tu vas ?
- Plutôt bien. - Vraiment ?
- Un peu occupé mais... - Oui, je comprends.
- John ? - Oui.
- Je peux te demander... - Oui.
Tu es heureux ?
Heureux en quoi ? Genre...
- au boulot ? - Tout est lié, non ?
On appelle ça l'Illusion de la séparation, c'est du Dr David Bohm.
Ça traite de l'illusion de la séparation
entre la vie privée et la vie professionnel.
Il n'y en a pas, dans le fond.
Quoiqu'il en soit, je suis une ressource pour toi, à McMillan.
Tu n'es pas juste une ressource pour nous. Si tu as besoin d'aide, humainement,
viens me voir.
En attendant, laisse-moi te donner quelques astuces contre le stress.
Craque des bulles en plastique. Ou ris fort même s'il n'y a rien de drôle.
D'accord ?
D'accord.
Chérie
Je dois te dire quelque chose
Que je ne t'ai pas dit
Ça va te faire peur
Cet acteur, Charles Grodin
Il est intelligent et charmant D'allure simple et accessible
Il jouait dans le film Midnight Run
C'est pourquoi ils ont donné son nom À cette course de vélo un peu folle
Et je ne peux pas m'arrêter
J'ai roulé toute la nuit
J'ai brûlé les feux et les stops Traversé les chemins de fer
À contre-courant,
Entre les bus et les voitures Roulant en sens inverse
Chérie
Ce que je veux te dire
Si je suis méchamment renversé
Tout ira bien
Il n'y aura rien à réparer Tenir ou plier
Rien à soulever, trouver Ou transférer
Rien à penser ou à se souvenir
Rien à cacher, à oublier Ou réaliser
Rien à dissimuler ou à porter
Rien à casser, user, abîmer ou enterrer
Chérie
Salut, c'est Ed.
Tu m'as demandé l'autre jour si je te dirais, si John n'allait pas bien.
Il ne va pas bien. Il a appelé un chien.
Alice, va le voir. Trouve-le. Mais tu dois être discrète.
Il est impliqué dans quelque chose.
DEMANDE D'INTERROGATOIRE POUR UN CITOYEN ÉTRANGER
C'est là...
les demandes d'interrogatoires entre pays
doivent être envoyées en version papier
et version électronique.
Est-ce que tu as préparé ton dossier ?
Oui, le dossier contre John Lakeman est convaincant.
Je vais acheté mon billet pour Milwaukee aujourd'hui.
Je suis au guichet que tu mas indiqué.
Numéro 15, guichet 7.
Suivant, s'il vous plaît. Avancez.
Numéro 22, guichet 3.
TRAITEMENT
Numéro 48, guichet 2.
Numéro 25, dirigez-vous guichet 6.
Bonjour.
Je veux renouveler mon permis.
Vous avez votre Rapport du système d'émissions ?
- Quoi ? - Votre Rapport du système d'émissions ?
On m'a dit que je n'avais besoin que de mon permis.
- Qui vous a dit ça ? - Quand j'ai appelé.
- Ne haussez pas le ton. - Mais non.
Je ne fais pas les règles.
L'homme au téléphone a dit que...
Il ne fait pas les règles non plus.
Vous avez besoin du Rapport du système d'émissions.
- Vous pouvez me le donner ? - Non.
- Vous ne pouvez pas ? - Non.
- Qui alors ? - Vous devez refaire la queue.
J'ai déjà attendu une heure et demie.
Ils ont dit que j'avais simplement à vous amener ça,
- et prendre une photo. - Vous devez reprendre un numéro.
Passez par le Bureau des normes d'émissions et je ferai le renouvellement.
Revenez avec votre certificat d'émissions.
C'est quoi, ça ? Les normes d'émissions ?
Certificat de demande des normes du système d'émissions.
Vous l'appelez toujours par un nom différent.
Dégagez de ma vue.
- Le mec au téléphone. - À chaque fois.
Samantha Cantor.
Un, deux, trois, cheese.
Carlson Sohns. Père. Mari. Fonctionnaire.
Et un foutu bon joueur de racketball.
Glenn ?
Oui, Tom.
J'ai besoin que tu m'aides.
Il te faut quoi ?
De l'argent et du temps.
Des ressources et de la confiance.
Je me demandais quand je pourrais te rendre la pareille.
Glenn ?
- Glenn ? - Glenn ?
Oh, putain, mec.
J'ai utilisé une large somme des contribuables
16 SEPTEMBRE 2016 12:09:08
pour influencer l'issu d'une élection étrangère. Pas kascher.
Je n'y étais pas autorisé.
Là encore, je le devais.
Par la suite, afin d'éteindre un feu...
qui s'est allumé aux prémices de ce plan illégal,
j'ai transgressé à nouveau la loi en engageant une petite somme d'argent.
Trivial, vraiment, j'ai procédé...
au transfert illégal de 170 000 dollars
pour éviter l'intrusion
d'une bande de voyous brésiliens.
Elle a dit non, bien sûr.
J'ai surtout entendu "non".
Mais je dois surtout le faire.
Calmement.
Mais cette fois...
Tim, tout se délite rapidement.
- Se délite ? - Oui.
- Tu peux réparer ça ? - J'essaie.
D'habitude, j'ai le temps de...
D'habitude, je progresse, on me dit "non",
je progresse encore,
et je redemande et on me redit "non".
Mais c'est un "non" qui me suggère de continuer.
Cette fois, si j'y retourne,
que ça progresse pas, que je fais marche-arrière,
et qu'on me dit "non",
eh bien, ça voudra dire "non".
Ça fait aussi du "non" initial, qui ne voulait pas vraiment dire non,
un "non" ferme.
Et tu es baisé.
Eh bien, Tim, je le suis presque.
J'ai n'ai plus le budget, ni les effectifs.
Mes amis, sur lesquels je compte, eh bien...
ils meurent.
Tu es sûrement le prochain, alors on peut arranger ça rapidement.
Tu as besoin de quoi ?
Toutes les informations que tu peux avoir.
Je dois savoir si on peut espérer que ça évolue dans le bon sens,
ou s'il est temps de limiter les dégâts et faire face.
Et peut-être aller en prison.
Je devais juste dépenser ce qui était une ridicule somme d'argent
pour éteindre le feu causé par ce plan.
Dans les prochains jours, l'alarme va se déclencher
au Bureau de la Comptabilité.
Les 11 millions, c'est clandestin. Ils ne peuvent pas poser de questions.
Mais c'est le budget clandestin.
Les 170 000 dollars, je vais devoir me justifier
et il se peut que ça fasse l'objet d'une enquête qui expose tout le monde.
En l'état,
je n'ai aucun moyen de rendre cet argent.
Je serai inculpé pour détournement de plus de 170 000 dollars.
Eh bien,
je vais faire le tour du pâté de maison, je reviens.
Tim, merci.
Oh, Tom. Je n'aimerais pas avoir ton job.
Ça fait beaucoup de "non", pour rester sur les rails.
Tu dérapes sur un "non",
et tu pourrais être inculpé pour conspiration.
Trente ans.
Non.
Quoi ?
Non.
Ils n'approuveraient pas cette dépense. On a dépassé le budget clandestin.
Pour cette affaire.
C'est illégal d'utiliser mon argent personnel. Donc...
J'ai ramené ma réserve personnelle.
SHAMPOING PRELL
Merde.
Pourquoi merde ?
J'ai du Prell ici.
C'est ce que j'utilise. Prell.
Je dois aller bosser.
Mais je peux pas bosser sur mon bureau toute la journée.
Le mec qui sent ma tête est assis juste là.
Je devoir déambuler comme un con.
Leslie va adorer ça.
D'accord.
Sinon, ton vélo est un vrai danger public.
Merci.
Pas de problème.
Chaise ?
Pas encore.
Salut, John.
Salut.
- John, tu as... - Non.
Je n'ai pas toutes les merdes que tu attends de moi.
- Mais... - Oui.
Tu as dit au téléphone que tu bossais aux RH. Et je suis...
un humain, et que tu prenais soin de moi.
Un truc comme ça.
J'ai dit: "Tu n'es pas juste une ressource pour nous, on prend l'humain au sérieux."
Oui, cool.
C'est cool.
À mon autre travail,
on n'a même pas de chaise.
Ton ancien travail ?
John, est-ce que ça va ?
Non.
D'accord.
John, tapes-m'en cinq, d'accord ?
Tu dors huit heures par nuit, comme recommandé ?
Non.
- Tu dors quoi ? - Beaucoup moins.
C'est à dire ? Combien d'heures ?
Genre, je dors pas.
Quelques minutes parfois. De courts moments.
On va travailler là-dessus.
Penses-tu avoir les ressources et les outils pour accomplir ton travail ?
Non.
D'accord.
On va travailler là-dessus.
J'ai remarqué que tu traînais avec Dennis McClaren.
C'est devenu une vraie amitié sur le lieu de travail ?
Oui.
Et quelque chose est arrivé.
On peut s'occuper de ça.
On va mettre en place un plan et s'en occuper.
Tu es souvent stressé, John ?
Plus que la moyenne, probablement.
Si McMillan te fournissait une promotion pour un centre de fitness,
tu saisirais cette opportunité ?
Probablement pas.
Je ne sais pas, peut-être. Comme un cours de gym ?
Oui de la Gym. Un centre de fitness.
Peut-être.
Quel meilleur moment selon toi pour participer à une activité de bien-être ?
Avant le travail, au déjeuner, après le travail, ou autre ?
Pendant le déjeuner.
Tu veux participer à une activité de bien-être ?
Oui.
Tu aimes les tours de cartes ?
En faire ?
Jamais vraiment fait.
Ni pensé.
C'est apaisant. Faire les choses bien,
et faire plaisir aux autres.
Ça peut plaire énormément au public.
D'accord.
Je devrais en faire ?
Une activité de bien-être.
Le tour de magie est juste un exemple.
D'accord.
John. Répète après moi.
Je suis un homme d'affaire fort et compétent.
- Je fais la différence. - Je fais la différence.
Je suis soigné, en bonne santé, et plein de confiance.
Dire ces mots te fait du bien ?
Pas vraiment.
Bon début.
Tapes-m'en cinq.
Tu es le deuxième à me demander ça en deux jours.
Je ne sais pas pourquoi.
Qui d'autre ?
Mon frère.
Il est cool ?
Oui, c'est Cool Rick.
Il a l'air cool.
Oui, ne t'inquiète pas.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Leslie ?
Oui, je vais bien. Maintenant.
Tu as raté des rendez-vous.
J'ai remarqué, Leslie. Des moments de partage.
Je vais bien, Gayle.
Ce...
Ce, quoi...
Qu'est-ce que c'est pour moi ?
C'est plus qu'un livre pour moi.
Quand c'est dur, personnellement,
je reviens à ce fondamental.
Ce souvenir de...
Eh bien,
ce que je suis de meilleur.
Ça me calme.
Sur la route, je vais souvent en chercher un exemplaire.
Le voir ici, dans ce monde, ça me rassure et...
me rappelle qu'il y a un ordre des choses ici dans ce bas monde.
Et j'en fais partie.
Pourquoi celui-là ?
Eh bien, je l'ai écrit.
Pourquoi n'en as-tu pas un à toi alors ?
Je ne sais pas. Ça peut paraître orgueilleux.
Un auteur qui a son propre livre sur l'étagère ? Non.
Je les emprunte.
J'ai pris celui-là, l'autre jour.
Je vais le ramener au Luxembourg.
Donc, oui.
Je vais bien. J'ai voyagé.
Salut, Lakeman.
Leslie.
Tu m'as émerveillé aujourd'hui.
D'accord.
Une merveilleuse errance par ci, par là.
Sauf à ton bureau.
Juste, une putain d'errance d'avant en arrière.
D'avant en arrière.
Toute la journée.
Tu as quel âge, fiston ?
Trente-quatre ans.
D'accord.
C'est ce qu'on fait à 34 ans.
On erre.
Je peux vous dire ce que je faisais à 34 ans ?
J'errais
jusqu'à mon bureau.
Puis, je posais mon putain de cul et j'écrivais...
ce livre.
LES PRINCIPES INTÉGRAUX DE LA DYNAMIQUE STRUCTURELLE DES FLUIDES
Merci, Gayle.
Leslie, je peux vous parler ?
J'allais me mettre à table, Lawrence. C'est important ?
Oui.
Mangez et passez dans mon bureau cet après-midi.
Salut, chérie. On finit la journée ici.
Luxembourg. Je bois une bière dans ce bar,
et je t'envoie un message vidéo à toi et les filles.
Je vous aime. J'ai hâte de rentrer.
Bordel !
Tu plaisantes ?
Putain, il se passe quoi ?
Un herpès simplex de type 1 ?
Tu plaisantes ?
Tu vas mourir ?
Putain, je fais quoi ?
Je choisis la vie.
Je dois te faire du bouche-à-bouche.
- Non. - Je vais pas le faire.
Meurs pas dans mes bras. Vis !
Vis, bon sang !
Mon Dieu, je suis en vie.
Bon Dieu, je pensais que j'étais mort.
Putain, c'était moins une.
T'es courageux, mec. Merci.
J'ai de l'herpès. Tu dois probablement en avoir toi aussi.
Putain, mec. Je vais dire quoi à ma femme que j'aime ?
Que tu as choisi la vie. Elle comprendra si elle est cool.
- C'est la plus cool. - Alors voilà, cool.
- Merci, mec. - Oui.
Quel est ton nom ?
McClaren, Dennis.
- Je suis son... appelle-moi héros. - Cool Rick.
Merde.
Salut, chérie.
Oui, on a bien atterri. J'ai dû aller au boulot directement.
Chérie, Audrey.
Je dois te dire quelque chose.
Et je suis désolé...
de te dire ça mais je...
Merci d'être passé, Leslie.
En quoi je peux t'aider ?
Nos comptes du troisième trimestre ont été remis en question.
Ils ne sont pas bons.
Je voulais partager ça avec toi.
Mais le bureau, ma belle-mère,
ils ne sont pas au courant.
Leslie,
je nous ai mis dans le décor.
Je voudrais que tu reprennes la main...
pour la clôture du troisième trimestre.
Je me retire, Leslie. Je veux que tu me remplaces.
Je ne veux pas que ma belle-mère le sache, pas encore.
Je veux remettre la maison en ordre d'abord mais j'ai besoin de toi.
Je vais donc te mettre sur des choses sérieuses, OK ?
Tu en penses quoi ?
Je te sors de la section divisionnaire et je te mets sur le coup.
Retour sur la scène.
Tu commences demain.
Comme je te l'ai toujours dit, Lawrence.
Au boulot.
Mais il y a une condition.
Compris.
Leslie, on peut juste attendre que...
Attendre quoi ?
La chasse aux canards de ce week-end ?
On a localisé le sac.
Et comment le récupérer.
On l'aura le 4 dans l'après-midi.
À 15 h.
Tu retrouveras l'homme à la station Bellborn ce soir-là.
D'ici-là, reste au Luxembourg.
C'est réservé. De Luxembourg à Chicago puis vers Milwaukee.
- Combien de temps dure l'escale ? - Une heure quinze.
Vérifions les sièges libres.
De Luxembourg à Chicago, aucun problème.
On peut mettre une option jusque minuit ce soir.
De Washington DC à Chicago, De Chicago à Milwaukee.
Je peux payer en liquide au terminal ?
Oui. Vérifions les sièges.
Peu de passagers de DC à Chicago mais vérifions sur le Chicago à Milwaukee.
De Chicago à Milwaukee ? C'est presque plein.
- J'ai un siège hublot à l'arrière. - C'est bien.
- Il me reste des sièges au centre. - C'est bien.
OK, c'est réservé. Vous êtes siège 23A.
Merci.
- Confirmation du siège 23B. - Merci.
Pour le document, le plus tôt sera le mieux. Pour rappel.
Oui.
- Merci pour la discussion. - Pas de problème.
- On a de l'estime pour vous. - D'accord.
Cool.
Chez moi. Minuit.
Merde.
Je me souviens de l'odeur de ta tête le jour où j'ai blessé la mienne.
La dernière odeur que j'ai sentie c'est celle que je sens maintenant.
La dernière odeur...
... que je sens maintenant.
Sa ritournelle me dérange. Vous pouvez lui demander d'arrêter ?
- Sa ritournelle ? - Non.
Je ne travaille pas pour vous, monsieur. Mais pour lui.
Parce qu'il s'est fait percuter par un camion.
- Ally ? - Qu'y a-t-il ?
La dernière odeur que j'ai sentie c'est celle que je sens maintenant.
Sa tête. re odeur que j'ai sentie c'est celle que je sens maintenant.