Hoțul a întrebat-o pe fiică
dacă poate duce mai mult.
Ea îl iubea pe bătrânul hoț,
așa că îi răspundea mereu că da.
Deși, din cauza furturilor,
o durea stomacul.
Așa că hoțul i-a pus ceva în plus.
Și hoțul nu a știut niciodată
că fiica lui se lupta cu greutatea,
deoarece fiica lui nu i-a spus niciodată.
Așa că a tot adăugat
și a adăugat.
Până când, într-o zi, n-a mai întrebat dacă poate duce mai mult.
Și a continuat să adauge.
Și, curând după aceea,
stomacul nu a mai durut-o.
LUXEMBURG
Vino la restaurant după spectacol dacă vrei să câștigi 300 de euro.
E vorba de Twizzlers.
CU NOUĂ ZILE ÎN URMĂ
Recunoaștere?
Dacă mă mai urmărești, te înjunghii în coapsă.
John, pot fi de mare ajutor...
- Nu te duce la spital. - La naiba!
Ce?
Această companie a sunat aici acum o oră și a întrebat dacă sunt japoneză
și dacă pot găsi o însoțitoare asiatică
să lovesc un tip peste picioare cu Twizzlers.
Pentru 600 de euro.
Am spus că sunt coreeancă.
Au spus că e cam același lucru.
Mergem?
Să lovim un tip cu Twizzlers? Pentru 600 de euro?
Da.
Da?
Cum ți s-au părut cerul și soarele din spectacol?
Nu mi-au atras atenția.
Am cumpărat asta deoarece îmi plăcea o melodie.
Dar restul sunt nasoale.
Deci, probabil îți va plăcea.
În primul rând, fără prejudecăți. De acord?
Bine.
Tare!
Am un serviciu foarte stresant.
Conduc o corporație mare. Și nici nu prea ne merge bine.
Sincer, din cauza mea. Cred.
Deci sunt silit uneori să mă predau și să predau controlul.
Să fie limpede, nu e ceva sexual. E doar...
că îmi place să fiu biciuit peste tendoane, pe ici, pe colo.
Să vă spun ceva despre asta.
Twizzlers? De ce?
Ei bine,
să vă înșir obiectele
pe care le-am folosit fără succes în trecut.
Cabluri.
Înțeapă. Dar nu într-un mod plăcut.
Umerașe din sârmă?
E prea dur pentru tipul ăsta.
Creion.
Nu poți avea suficientă forță cu un creion.
Un bici adevărat?
Clișeu. Haide!
Cravată? Mă gândesc la muncă.
Șireturi? Le pierzi, apoi mergi cu pantofii desfăcuți.
Spiță de bicicletă. Am încercat. Pe aproape.
Scoate un sunet de șfichiuire și anticipează lovitura.
Deci reduce din distracție.
Dar cu Twizzler? Ei bine...
Are o greutate potrivită
și o suprafață poroasă care te face să îl simți,
fără să lase urme.
Acum,
partea asta poate părea deplasată.
Ceasul meu cu alarmă. Chestia asta...
prima senzație a fiecărei zi.
Fiecare zi nouă,
aceeași senzație veche.
Nu mâine.
Dormiți aici, vă simțiți confortabil...
Nu e ceva sexual, am spus, dar la 6:00
îmi spuneți bună dimineața lovindu-mă.
- Ne vedem mai încolo. - Pa.
Te rog!
- Dl Candahar? - Da.
Îmi cer scuze de deranj, dar domnul vrea să vă vorbească.
- O cunoașteți pe femeia aceasta? - De ce întrebați?
E angajata unui serviciu de escorte și zice că ați întreținut relații sexuale,
dar nu ați plătit-o.
M-a folosit pentru a-i face plăcere de multe ori.
Vreau să vă invit la secție să găsim o rezolvare.
- Mă arestați? - Haideți să vorbim acolo,
să găsim o rezolvare.
Nu am avut nicio interacțiune cu această femeie.
- Nu am plecat din camera mea. - Ați sunat-o.
În ziua în care zice că a fost exploatată.
I-am permis să-mi folosească telefonul în lift.
Vă rog, să vorbim în privat.
Nu trebuie să vă aduceți garderoba.
Sunteți într-o secție de poliție, cel mai sigur loc existent.
E ciudat din partea dv.
Să duceți genți de haine.
Înainte și înapoi, domnule. Înainte și înapoi.
Nu va dura mult
Patriotul
ALO, CHARLIE E ACOLO?
Aș vrea să trimit pe cineva.
CU 22 DE ZILE ÎNAINTE
Să ajungă înaintea alegerilor.
Cât de aproape sunt?
De ce?
De a avea capacitate nucleară? Se va întâmpla.
Iarna asta, dacă vor.
Îmi pare rău, nu pot permite asta acum, Tom.
Uneori, în slujba mea, sunt refuzat.
Mi se spune: „Nu puteți implementa o anumită acțiune.”
Și uneori, în slujba mea,
implementez acea acțiune în ciuda acestor lucruri.
Asta am făcut în acest caz.
Am implementat un plan fără autorizare.
Și, în acest caz, acum, planul a început să se dezvăluie.
Dl John Lakeman. Sunteți chemat la etajul doi, sala de interogatoriu 216.
Dl John Lakeman.
Unde e geanta?
Te descurci minunat, puștiule.
Bună, John!
John, m-am gândit care sunt cererile mele.
Să spunem că ți le voi spune în Milwaukee, în SUA.
Să zicem asta.
DISPĂRUT
Alo?
Alo!
Charlie e acolo?
Poftim?
Da?
Charlie e acolo?
- Cine? - Charlie.
- Câinele meu? - Da.
Vrei să vorbești cu câinele meu?
Da. O clipă doar.
Cine e?
Eu l-am găsit.
L-am adus înapoi la dv.
Voiam să mă asigur că a ajuns.
S-a întors, da. Mulțumesc mult.
Da.
- Pot vorbi cu el? - Eu nu...
Nu vă înțeleg.
Vreau să vorbesc o clipă cu câinele dv. Nu e mare lucru.
Cine e?
Ai sunat câinele cuiva?
Da. Puțin.
Puțin?
Despre ce vorbești?
Oricum, despre ce e cartea asta?
Ce e Dinamica structurală a scurgerii?
Studiază dificultatea mutării unui element din punctul A în punctul B.
Ei bine...
La naiba!
Da, toate erau date.
Nu știu de ce.
Mă întorc.
Trebuie s-o duci acolo.
Mă va urmări, simt asta.
Are numele lui Alice.
Detectivul. Am sunat-o pe Alice în noaptea aceea.
Hei!
Va fi bine, John.
- Haide! - Da?
Știi ce investighează?
- O crimă. - Da.
De ce va fi bine?
Pentru că nu tu ai comis-o.
Bate palma.
- De ce? - Pentru că ești tare.
Nu mai suna câini.
Scoate frânele și luminile bicicletei tale și lipește bandă neagră peste tot.
- Da. - De ce?
De ce, ce?
De ce scot frânele și luminile bicicletei? Și lipesc bandă neagră pe ea?
Pentru că fac ceva mâine-seară, în Milwaukee.
Astea sunt regulile.
Și să-mi înlocuiești șamponul și săpunul. Bine? Azi, te rog. E important.
Nicio problemă.
Aterizăm la opt. Mă duc direct la muncă.
- E critic. - Critic?
L-am prins pe unul mirosindu-mi capul. Da.
Am înțeles, omule.
- Alo? - John?
- Da. - Gregory Gordon.
Resurse umane McMillan. Salut!
- Salut! - Cum e călătoria?
E binișor.
Așadar, John,
dacă un angajat nou nu poate aduce documentele solicitate
în 30 de zile de la angajare,
atunci trebuie să prezinte o chitanță de solicitare a acelor documente.
Cred că trebuie să-mi aduci asta.
- John, ai o clipă? - De ce?
Sunt la Resurse umane.
Luăm asta în serios aici, la McMillan.
Partea umană.
Da, bine.
Ce mai faci? Știi? În general. Nu profesional.
În general, ce mai faci?
- Destul de bine. - Serios?
- Sunt cam ocupat, dar... - Da, te înțeleg.
- John? - Da.
- Te pot întreba... - Da.
Ești fericit?
Cum să fiu fericit? Adică...
- La muncă? - Totul are legătură. Nu?
Se numește Iluzia separării, de dr. David Bohm.
Descrie iluzia separării
cu privire la viața personală și cea profesională.
Practic, nu există așa ceva.
Oricum, sunt o resursă pentru tine, la McMillan.
Tu nu ești doar o resursă pentru noi. Dacă ai nevoie de ajutor cu partea umană,
treci pe aici.
Între timp, să-ți recomand ceva activități să scapi de stres, cum ar fi...
să spargi bule de plastic. Să râzi tare. Chiar dacă nu e nimic amuzant.
Sună bine?
Sună bine.
Dragă
Trebuie să-ți spun ceva
Nu ți-am spus
Și te va speria
E un actor numit Charles Grodin
E deștept și fermecător Și dă senzația de lejeritate
Era în filmul Cursa de la miezul nopții
De aceea, după el a fost numită Această cursă de biciclete nebunească
Din care nu mă pot opri
M-am dat cu bicicleta noaptea
Trecând pe culoarea roșie și pe la stopuri Și pe șine de tren
Alături de mesageri nebuni
Între autobuze Și traficul care venea din față
Draga mea
Cred că vreau să spun
Dacă sunt rănit foarte grav
Ar fi în regulă
Nu ar fi nimic de reparat Ținut sau împachetat
Nimic de ridicat, de găsit Sau de transferat
Nimic de gândit sau de amintit
Nimic de ascuns, de uitat Sau de deslușit
Nimic de dosit sau cărat
De spart, de uzat De deteriorat sau îngropat
Draga mea
Bună, sunt Ed.
Mi-ai cerut săptămâna trecută să-ți spun dacă John nu se simte bine.
Nu se simte bine. A sunat un câine.
Alice, mergi să-l vezi. Găsește-l. Dar nu poți lăsa urme.
E implicat în ceva.
CERERE DE INTEROGARE A UNUI CETĂȚEAN STRĂIN
Aici scrie.
Cererea de interogatoriu intercomunitar
trebuie trimisă în format fizic,
precum și electronic.
Ai pregătit dosarul tău?
Da, dosarul contra lui John Lakeman e clar.
Azi îmi voi cumpăra bilet pentru Milwaukee.
Sunt la ghișeul la care mi-ați spus să merg!
Numărul 15, ghișeul șapte.
Următorul, vă rog.
Numărul 22, ghișeul trei.
PROCESARE
Numărul 48, ghișeul doi.
Numărul 25, mergeți la ghișeul șase.
Bună dimineața.
Îmi înnoiesc permisul.
Aveți Declarația pentru sistemul de emisii al vehiculului?
- Ce? - Declarația pentru sistemul de emisii.
Mi s-a spus că am nevoie doar de permisul actual.
- Cine v-a spus asta? - Tipul de la telefon.
- Nu ridica vocea, scumpo. - Nu o ridicam. Poftim?
Nu eu fac regulile.
Tipul de la telefon a spus că trebuie doar...
Nici el nu face regulile.
Aveți nevoie și de o Evaluare a sistemului de emisii.
- Îmi puteți da una? - Nu, scumpo.
- Nu-mi puteți da? - Nu.
- Cine poate? - Reveniți la coadă.
Am așteptat deja o oră și jumătate.
Au spus că trebuie doar să vă aduc asta
- ... și să mi se facă o poză. - Trebuie să luați alt număr,
să mergeți la biroul de Emisii, eu vă procesez cererea.
Puteți reveni cu cererea de emisii.
Cum îi zicea? Standardul de emisii...
Cererea pentru sistemul de emisii.
Mi s-a părut că i-ați zis în vreo cinci feluri.
Pleacă.
- Tipul de la telefon... - La fel e mereu.
Samantha Cantor.
FOTOGRAFIE
Unu, doi, trei, zâmbiți.
Carlson Sohns. Tată. Soț. Funcționar public.
Și jucător destul de bun de racquetball.
Glenn?
Da, Tom?
Am nevoie de un serviciu.
De ce ai nevoie?
De niște bani și timp.
Niște resurse și ceva credință.
Mă întrebam când mă voi putea revanșa, Tom.
Glenn?
- Glenn! - Glenn!
La naiba, omule!
Am folosit mulți bani ai contribuabililor
să influențez alegeri în străinătate. Nu e cușer.
N-am fost autorizat să fac asta.
Dar trebuia.
Drept urmare, pentru a stinge un foc
care a izbucnit în etapele inițiale ale acestui plan ilegal,
am comis o a doua ilegalitate, care implica o sumă mai mică de bani.
Chiar insignifiantă, în schema...
Transferul ilegal a 170.000$
pentru a opri implicarea
unei bande de luptători brazilieni.
Sigur că a spus nu.
De obicei, aud „nu”.
Apoi, de obicei, se așteaptă ca eu să acționez.
În tăcere.
Dar acum...
Tim, s-a desfășurat repede.
- Desfășurat? - Da.
- Poți regla asta? - Încerc.
De obicei, am timp să...
De obicei, progresez când mi se spune „nu”
și apoi revin cu reușita mea
și când cer iar voie, mi se spune iar „nu”.
Dar e un „nu” și se așteaptă să continui.
Acum, dacă revin
și nu există progres, dar sunt repercusiuni,
atunci mi se spune un „nu”
care chiar înseamnă „nu”.
Iar primul „nu” pe care l-am primit devine tot un „nu”, deși nu era
un „nu” adevărat.
Atunci ești terminat.
Tim, sunt aproape terminat.
Sunt la limita bugetului. Sunt la limită cu oamenii.
Prietenii pe care contez, ei bine...
Tot mor.
Probabil tu ești următorul. Putem să-i dăm bice?
Ce îți trebuie?
Am nevoie de toate informațiile pe care le poți obține.
Trebuie să știu dacă putem înregistra progresul intenționat
sau dacă e timpul să reducem din pierderi și să ne asumăm eșecul.
Și poate să merg la pușcărie.
A trebuit să cheltuiesc ceea ce era cândva o sumă insignifiantă
pentru a stinge un foc provocat de acest plan.
Cândva, în zilele următoare, se va aprinde un bec galben
la Biroul de Audit.
Cele 11 milioane sunt buget la negru. Nu pot pune întrebări.
Dar era tot bugetul la negru.
Trebuie să dau socoteală pentru cei 170.000$,
și asta poate declanșa o investigație care va expune totul.
În acest moment,
nu am cum să recuperez acei bani.
Aș putea fi acuzat pentru 170.000$.
Ei bine,
dau o tură prin cartier. Revin.
Tim. Mersi.
Tom... Nu mi-aș dori slujba ta.
Ai mulți „nu” de care trebuie să ții cont.
Dacă greșești la un „nu”,
poți fi acuzat de conspirație.
Treizeci de ani.
Nu.
Ce?
Nu.
N-au aprobat cheltuiala. Au spus că am depășit bugetul.
Pentru acest caz.
E ilegal să-mi folosesc propriii bani, deci...
Mi-am adus din rezerva proprie.
PRELL ȘAMPON
- La naiba! - Ce la naiba?
Am Prell. Aici.
Asta foloseam. Prell.
Acum trebuie să merg la muncă.
Dar nu pot lucra la birou toată ziua.
Pentru că tipul care-mi miroase capul stă chiar lângă mine.
Va trebui să mă plimb și alte mizerii.
Lui Leslie îi va plăcea.
Bine.
Oricum, bicicleta ta e periculoasă acum.
Mersi.
Nicio problemă.
Un scaun?
Încă nu.
Hei, John!
Hei!
- John, ai... - Nu.
Nu am nimic din ce te aștepți să am.
- Dar... - Da.
Ai spus la telefon că lucrezi la Resurse Umane. Și eu sunt...
om sau ceva la care ții.
Ceva de genul ăsta.
Cred că am spus că nu ești doar o resursă pentru noi. Luăm partea umană în serios.
Da. Tare!
E tare.
La celălalt serviciu,
nu puteam obține nici măcar un scaun.
La fostul tău loc de muncă?
John, te simți bine?
Nu.
Bine.
John, să luăm o pauză. Ce zici?
Dormi cele opt ore pe zi recomandate?
Nu.
- Cât dormi? - Mult mai puțin.
Cam câte ore?
Cam nicio oră.
Uneori, câteva minute. Ferestre mici.
Vom lucra la asta.
Simți că ai resursele și uneltele necesare pentru această slujbă?
Nu.
Bine.
Lucrăm la asta.
Am remarcat că stai cu Dennis McClaren.
A devenit o prietenie importantă la locul de muncă?
A fost.
Apoi s-a întâmplat ceva.
Bine, ne ocupăm de asta.
Vom face un plan să ne ocupăm.
Cât de des simți stresul, John?
Probabil mai mult decât media.
Dacă McMillan ți-ar oferi o reducere la un centru de fitness local,
ai profita de această oportunitate?
Probabil că nu.
Nu știu. Poate. O sală?
Da, o sală. Un centru de fitness.
Poate.
În ce moment al zilei simți că ai putea participa la activități?
Înainte de muncă, la prânz, după muncă sau altcândva?
La prânz.
Ai vrea să participi la o activitate de stare de bine?
Da.
Îți plac trucurile cu cărți?
Să faci trucuri cu cărți?
Nu am făcut-o niciodată.
Nu m-am gândit la asta.
Pentru trucurile cu cărți e nevoie de concentrare, timp de perfecționare
și distrarea celorlalți.
Pot să farmece mulțimea.
Bine.
Deci, să fac trucuri cu cărți?
O activitate de stare de bine.
Trucurile cu cărți sunt doar un exemplu.
Bine.
John. Repetă după mine.
Sunt un om de afaceri puternic și competent.
- Fac lucruri deosebite. - Fac lucruri deosebite.
Sunt îngrijit, sănătos și plin de încredere.
Când spui cuvintele astea, te simți mai bine?
Nu prea.
E un început bun.
Bate palma.
Ești al doilea om care mi-a spus să bat palma. În ultimele două zile.
Dintr-un anumit motiv.
Cine a mai făcut-o?
Fratele meu.
E un tip tare?
Da, e Rick cel Tare.
Sună tare.
Nu-ți face griji.
Mă asigur că ești bine.
Leslie?
Sunt bine. Da, acum.
Ai ratat unele ședințe.
Remarc, Leslie. Timp de discuții.
Sunt bine, Gayle.
Asta...
Asta, ce...
Ce înseamnă asta pentru mine?
Pentru mine, e mai mult decât o carte.
Când sunt provocat personal,
mă recentrez cu asta.
Asta îmi amintește de...
Ei bine,
partea din mine mai bună și dedicată.
Mă calmează.
În deplasare, adesea găsesc un exemplar.
Când îl văd acolo, în lume, mă simt liniștit și...
îmi amintește că există o ordine a lucrurilor în lume.
Și eu fac parte din asta.
De ce acea carte?
Eu am scris-o.
Atunci, de ce nu ai un exemplar?
Nu știu. Ar putea fi aroganță.
Un autor cu propria carte pe raft? Nu.
Doar le împrumut.
Pe asta am luat-o ieri.
O voi duce înapoi la Luxemburg.
Deci, da.
Sunt bine. Am călătorit.
Salut, Lakeman!
Leslie.
M-am uitat cu uimire la tine azi, Lakeman.
Bine.
Cum te plimbai minunat de ici-colo.
Mai puțin pe la biroul tău.
Doar te plimbai. Înainte-înapoi.
Înainte-înapoi.
Toată ziua.
Chiar toată ziua.
Câți ani ai, fiule?
Treizeci și patru.
Bine.
Da. Bine.
Asta faci la 34 de ani.
Doar te plimbi.
Pot să-ți împărtășesc ce făceam eu la 34 de ani?
Mă plimbam
pe la biroul meu.
Apoi stăteam dracului jos și scriam...
cartea asta.
DINAMICA STRUCTURALĂ A SCURGERII
Mulțumesc, Gayle.
Putem discuta puțin, Leslie?
Tocmai voiam să mănânc, Lawrence. E important?
Este.
Dar mănâncă. Și apoi, să treci pe la biroul meu după-amiază.
Bună, scumpo! Am încheiat aici.
Luxemburg. Beau o bere în acest bar,
vă trimit un mesaj video ție și fetelor.
Vă iubesc mult. De-abia aștept să ajung acasă.
La naiba!
Te sufoci?
La naiba! Ce e asta?
Herpes simplex 1?
Dar te sufoci?
O să mori?
La naiba! Ce să fac?
Aleg viața!
Trebuie să-ți fac respirație gură la gură.
- Nu face asta. - Nu fac.
Nu muri! Trăiește!
Trăiește, la naiba!
Doamne! Sunt în viață!
Doamne, credeam că am murit!
A fost cât pe ce.
Curajoasă mișcare, omule! Mersi.
Am herpes. Probabil ai luat și tu.
La naiba! Ce-i spun soției mele iubitoare?
Spune-i că ai ales viața. Dacă e de treabă, te înțelege.
- Da, e cea mai tare. - Poftim! Tare!
- Mersi, omule. - Da.
Cum te cheamă?
McClaren, Dennis.
Sunt un ero... Dar îmi poți spune erou. Rick cel Tare.
La naiba!
Bună, scumpo!
Da, am aterizat în siguranță. A trebuit să merg direct la muncă.
Dragă... Audrey.
Trebuie să-ți spun ceva.
Și îmi pare rău...
că trebuie să-ți spun asta, dar...
Mersi că ai trecut pe aici, Leslie.
Cu ce te pot ajuta?
Leslie, au venit rapoartele pentru al treilea trimestru.
Nu arată bine.
Voiam să-ți comunic asta.
Dar consiliul, soacra mea,
ei nu știu încă despre asta.
Leslie...
Am deviat de la traseu.
Aș vrea să treci tu la cârmă, Leslie, când vom închide...
Când vom închide al treilea trimestru.
Eu mă dau la o parte, Leslie. Vreau să intervii tu.
Nu vreau să afle soacra mea, nu încă.
Vreau să rezolv casa mai întâi. Dar am nevoie de tine.
Îți dau proiecte vitale. Bine?
Ce zici?
Să ieși de la nivelul divizionar și să revii aici,
unde se iau deciziile.
Începând de mâine.
Cum am spus mereu, Lawrence.
Să trecem la treabă.
Dar există o condiție.
Am înțeles.
Am putea să așteptăm, Leslie, până ce...
Până când?
După vânătoarea de rațe din weekend?
Am aflat unde e geanta.
Am stabilit cum s-o recuperăm.
O vom avea în după-amiaza zilei de patru.
La ora 15:00.
Te vei întâlni cu omul la gara Bettborn în acea seară.
Stai în Luxemburg până atunci.
Am rezolvat. Luxemburg-Chicago, apoi la Milwaukee.
- Cât durează escala? - O oră și 15 minute.
Să vedem ce locuri avem disponibile.
În etapa din Luxemburg spre Chicago, avem destule.
Le putem reține până diseară, la miezul nopții.
Din Washington DC la Chicago, din Chicago la Milwaukee.
Pot plăti în numerar? La terminal?
Da. Să verific locurile.
De la DC la Chicago e loc, dar să vedem de la Chicago la Milwaukee.
Zborul de la Chicago la Milwaukee e aproape plin.
- Avem un loc la geam în spate. - E în regulă.
- Am doar locuri la mijloc. - E în regulă.
Bine, am rezolvat. Locul e 23A.
Mulțumesc.
- Aveți confirmat locul 23B. - Mulțumesc.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine cu actele. Îți amintesc.
Da.
- Mersi pentru discuția la conductă. - Nicio problemă.
- Te apreciem. - Bine.
Tare!
La mine acasă. La miezul nopții.
La naiba!
Îmi amintesc cum mirosea capul tău în ziua în care m-am lovit la cap.
Ultimul lucru mirosit de mine îl simt acum.
Ultimul lucru...
... miros acum.
Ultimul lucru mirosit de mine îl simt acum.
Bolboroselile lui mă distrag. Îi poți cere să se oprească?
- Cu bolboroselile? - Nu.
Nu lucrez pentru dv., domnule. Lucrez pentru el.
Pentru că a fost lovit de un camion.
- Ally? - Ce e?
Ally, ultimul lucru mirosit de mine îl simt acum.
Capul lui.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean