Вор спрашивал дочь:
"Ты можешь взять еще?"
Она любила старого вора,
поэтому всегда отвечала: "Да".
Хотя из-за украденного
у нее болел живот.
Так вор добавлял вещи к ее ноше.
И он так и не узнал,
что его дочери было очень тяжело,
потому что дочь никогда не говорила ему.
Поэтому он добавлял
и добавлял.
А однажды он перестал спрашивать, сможет ли она нести больше.
И просто продолжал добавлять.
Вскоре после этого
ее живот перестал болеть.
ЛЮКСЕМБУРГ
Приходи в ресторан после представления. Если хочешь заработать 300 евро.
Это насчет Twizzlers.
ЗА ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ЭТОГО
Разведка?
Если не прекратишь за мной следить, я пырну тебя ножом в бедро.
Джон, я могу помочь...
- Не ходи в больницу. - Черт.
Что?
Из компании звонили час назад, спрашивали, японка ли я,
и смогу ли я найти азиатскую партнершу,
чтобы бить того парня леденцами по ногам.
За 600 евро.
Я сказала, что я кореянка.
Они ответили, что это почти то же самое.
Сделаем?
Бить какого-то парня леденцами? За 600 евро?
Да.
Ага.
Как тебе понравились небо и солнце в представлении?
Меня они не впечатлили.
Вот, я купила, потому что мне понравилась одна песня.
Остальные - отстой.
Тебе, наверное, понравится.
Первое. Не осуждать. Договорились?
Хорошо.
Круто.
У меня очень тяжелая работа.
Я управляю большой корпорацией. И дела у нас идут не слишком успешно.
Честно говоря, из-за меня, думаю.
Бывает, мне хочется сдаться и передать контроль.
Давайте проясним: это не сексуальный фетиш. Мне просто...
нравится, когда меня бьют по бедрам, так сказать, здесь и там.
Теперь я расскажу об этом.
Почему Twizzlers?
Что же,
я приведу вам список предметов,
неудачно использованных мною в недавнем прошлом.
Электрические шнуры.
Жалят. Неприятные ощущения.
Проволочные вешалки?
Слишком жестко для меня.
Карандаш.
Не получается ими бить достаточно сильно.
Простой кнут?
Какая банальность.
Галстук. Напоминает о работе.
Шнурки. Они теряется, и потом приходится ходить в ботинках без шнурков.
Велосипедные спицы. Пробовал. Близко.
Свист и "режущие" ощущения возбуждают слишком быстро.
И таким образом сокращают кайф.
А Twizzlers? Ну...
у этих леденцов хороший вес
и пористая структура, их удары достаточно ощутимы,
но не оставляют следов.
Дальше,
и это может прозвучать эксцентрично.
Мой будильник. Это...
первое ощущение каждого нового дня.
Каждый день
то же старое ощущение.
Но только не завтра.
Вы будете спать здесь, располагайтесь.
Как я уже сказал, это не связано с сексом, но в шесть утра
вы пожелаете мне доброго утра, отшлепав меня.
- Увидимся. - Увидимся.
Пожалуйста.
- М-р Кандагар? - Да?
Извините, что беспокою вас, но этот человек хотел вас увидеть.
- Вы знаете эту женщину? - О чем речь?
Она работает в эскорт-агентстве и заявляет, что у вас была близость,
но вы ей не заплатили.
Он часто пользовался мной ради удовольствия.
Я хотел бы пригласить вас в участок, чтобы решить этот вопрос.
- Вы меня арестовываете? - Пройдемте, прошу,
мы разрешим ситуацию.
У меня не было ничего с этой женщиной.
- Я не покидал номера. - Вы ей звонили.
В тот день, когда вы с ней спали.
Я разрешил ей воспользоваться телефоном в лифте.
Прошу вас. Поговорим с глазу на глаз.
Сумку брать не нужно.
Вы в полицейском участке. Самом безопасном месте на свете.
Вы странно себя ведете.
Носите свою сумку с одеждой.
Туда-сюда, сэр. Туда-сюда.
Еду на север Еду на север, чтобы тебя найти
Стучат колеса Ветер в лицо на пути
Даже не знаю, что я скажу Когда найду тебя
Твоим именем станет любовь Этому не удивляйся
Много минуло миль Много дней после нашего расставания
Даже не знаю, что найду Когда доберусь до тебя я
Но теперь понимаю Я знаю, где мое место
Сотни миль пролетят И я скоро туда приеду
Я скоро туда приеду
ПАТРИОТ
Я скоро туда приеду
Я бы хотел прислать кого-нибудь.
22 ДНЯ НАЗАД
Чтобы возглавить эти выборы.
Насколько они близко?
К чему?
К реальному ядерному потенциалу? Это случится.
Этой зимой, если они захотят.
Извини. Не могу позволить в этот раз, Том.
Иногда мне говорят "нет" на работе.
03.02.2017 11:25:57
Мне говорят: "Ты не можешь действовать определенным образом".
ВАШИНГТОН 2017 Г.
Но иногда в своей работе
я все равно действую определенным образом.
Так я и поступил в этот раз.
Я осуществил план без разрешения.
Но в этой ситуации, в этот раз, план начал рушиться.
М-р Джон Лэйкмен. Поднимитесь на второй этаж, комната для допросов 216.
М-р Джон Лэйкмен.
Где сумка?
Отлично получилось, малыш.
Привет, Джон.
Так, Джон, я решил озвучить мои требования.
Скажем так, я поделюсь ими с тобой в Милуоки, в старой доброй Америке.
Скажем так.
ПРОПАЛ
Алло?
Алло.
Чарли дома?
Простите?
Да?
Чарли дома?
- Кто? - Чарли.
- Мой пес? - Да.
Хотите поговорить с моим псом?
Да. Только на секунду.
Кто это?
Я нашел его.
Я принес его вам обратно.
Просто хотел убедиться, что он дома.
Он дома. Да. Спасибо вам большое.
Да.
- Так могу я с ним поговорить? - Я не...
Я вас не понимаю.
Я просто хотел поговорить с вашим псом секунду. Ничего особенного.
Кто это?
Ты только что звонил чьей-то собаке?
Да. Немного.
Немного?
О чем ты говоришь?
Ладно, так о чем та книга?
Что за "Структурная динамика потока"?
В ней исследуется сложность движения элемента из точки А в Б.
Что же.
Черт.
Да, они все пропали.
По какой-то причине.
Я вернусь.
Ты должен доставить это туда.
Она будет за мной следить, я чувствую.
У нее есть имя Элис.
У детектива. Я звонил Элис той ночью.
Слушай,
все будет хорошо, Джон.
- Перестань. - Да?
Ты знаешь, что она расследует?
- Убийство. - Да.
Как тогда все будет хорошо?
Потому что ты невиновен.
Дай пять.
- Зачем? - Затем, что ты крутой.
Перестань звонить псам.
Снять тормоза и фары с велосипеда и обмотать все черным скотчем.
- Да. - Почему?
Что - почему?
Почему я снимаю тормоза и фары с твоего велосипеда? И обматываю скотчем?
Потому что я делаю это завтра вечером, в Милуоки.
Таковы правила.
И замени мой шампунь и мыло. Ладно? Сегодня, пожалуйста. Это важно.
Не беспокойся.
Мы приземлимся в восемь. Скорее всего, сразу поеду на работу.
- Это важно. - Важно?
Застал того парня за обнюхиванием моей головы.
Понял, приятель.
- Алло. - Джон?
- Да. - Грегори Гордон.
Отдел кадров "Макмиллан"
- Привет. - Как проходит поездка?
Неплохо.
Так, Джон,
если новый работник не сможет предоставить необходимую документацию
спустя 30 дней после найма,
работник обязан оплатить подачу заявки на получение документов.
Принеси квитанцию, будь добр.
- Джон, у тебя есть минута? - По поводу?
Я в Отделе кадров.
У нас в "Макмиллан" относятся к этому серьезно.
К кадрам.
Да, ладно.
Как дела? В целом, не на работе.
В общем, как дела?
- Неплохо. - Правда?
- Немного занят, но... - Да, я понимаю.
- Джон? - Да?
- Могу я спросить тебя... - Да.
Ты счастлив?
Счастлив в чем? Типа...
- в работе? - Ну, это все связано. Так ведь?
Это называется "иллюзией отдаления" , согласно определению Дэвида Бома.
Речь идет об иллюзии отдаления
личной жизни от профессиональной.
Которого нет, в сущности.
В любом случае, я могу быть тебе полезен в "Макмиллан".
Ты не просто ресурс для нас. И если тебе нужна помощь с личными делами,
заскочи как-нибудь.
А пока позволь порекомендовать тебе средство от стресса, например...
пощелкать пузырчатую пленку. Или просто смеяться. Даже если нет ничего смешного.
Хорошая мысль?
Хорошая мысль.
Милая
Я должен тебе сказать что-то
Чего еще не говорил
И это тебя испугает
Есть актер по имени Чарльз Гродин
Он умен и обаятелен и очень добродушен
Он снимался в фильме "Полуночная гонка"
Поэтому эту бешеную велогонку назвали в его честь
Я не могу перестать в ней участвовать
Я ездил на велосипеде ночью
Мимо красных огней, знаков "стоп" и железнодорожных путей
Навстречу безумным посыльным
Между автобусами и по встречной полосе
Милая
Думаю, я хочу сказать
Если я сильно пострадаю
Ничего страшного
Там будет нечего чинить Держать или складывать
Нечего поднять или найти, или перевезти
Не на чем спать или помнить
Нечего прятать, забывать или выяснять
Нечего скрывать или нести
Ломать, изнашивать, стирать или хоронить
Милая
Привет, это Эд.
Ты на прошлой неделе просила меня сказать, если с Джоном не все в порядке.
Так вот, ему плохо. Он звонил собаке.
Элис, навести его. Найди его. Только не оставляй следов.
Он в чем-то замешан.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ДОПРОС ИНОСТРАНЦА
Здесь сказано...
заявление на международный допрос
нужно подавать в печатном
и в электронном виде.
Ваше дело подготовлено?
Да, обвинения против Джона Лэйкмена веские.
Я сегодня куплю билет в Милуоки.
Я у окна, к которому мне сказали пойти!
Номер 15, седьмое окно. Номер 15 к седьмому окну.
Следующий по очереди, подходите.
Номер 22, окно три. Номер 22, окно три.
ОФОРМЛЕНИЕ
Номер 48, окно два. Номер 48, окно два.
Номер 25, пожалуйста, пройдите к шестому окну.
Доброе утро.
Я хочу продлить свои права.
У вас есть заключение об уровне выхлопа автомобиля?
- Что? - Разрешение на управление автомобилем.
Мне сказали, нужны только действующие права.
- Кто сказал? - Человек по телефону.
- Не повышайте голос, милочка. - Я и не... Что?
Не я придумала правила.
Человек по телефону сказал, что нужно...
И не он придумывает правила.
Вам нужно заполнить заключение об обновлении системы выхлопа.
- Можете мне дать? - Нет, милая.
- Не можете дать экземпляр? - Нет.
- Кто может? - Надо встать в очередь.
Я уже прождала полтора часа.
Мне сказали, нужно принести это вам,
- потом сфотографироваться. - Вам нужно получить другой номер,
отнести это на стойку стандартов выбросов, и я оформлю продление.
Вернетесь сюда с заявлением на выбросы.
Как оно называется? Стандарт выбросов?
Заявление на стандарт системы выбросов.
Мне кажется, вы назвали пять разных форм.
Уходите с глаз моих.
- Человек по телефону. - Каждый раз.
Саманта Кантор.
ФОТО
Раз, два, три, улыбаемся.
Карлсон Сонс. Отец. Муж. Госслужащий.
И чертовски отличный игрок в ракетбол.
Гленн?
Да, Том.
Окажи мне услугу.
Что тебе надо?
Немного денег и время.
Немного ресурсов и немного веры.
Я все думал, когда смогу отплатить тебе, Том.
Гленн?
- Гленн! - Гленн!
О, черт, парень.
Много денег налогоплательщиков я...
ВАШИНГТОН 2017 г.
03.02.2017 12:09:10
...использовал для влияния на зарубежных выборах. Не кошерно.
У меня не было разрешения на это.
Хотя от меня этого ждали.
Позднее, дабы потушить пожар, который...
начался на ранних стадиях этого незаконного плана,
я второй раз нарушил закон, пересылая меньшее количество денег.
Банально, правда, в схеме...
Незаконного перевода 170 000 долларов США
для предотвращения вторжения
банды воинственных бразильцев.
Конечно, она сказала "нет".
Я чаще всего слышу "нет".
Но как правило, они ждут, что я продолжу.
Тайно.
Но в этот раз...
Тим, все быстро развалилось.
- Развалилось? - Да.
- А ты сможешь все восстановить? - Я пытаюсь.
Обычно у меня есть время...
Обычно я добиваюсь успеха, когда мне говорят "нет",
и возвращаюсь с новыми достижениями,
спрашиваю снова и снова получаю "нет".
Но это "нет" подразумевает, что я должен продолжать.
В этот раз, если я вернусь
без успехов, с откатом назад,
мне скажут "нет",
которое правда значит "нет".
И также то, первое "нет", которое я получил, которое не было настоящим "нет",
будет настоящим "нет".
И это провал.
Ну, Тим, у меня почти провал.
У меня заканчивается бюджет. У меня заканчиваются кадры.
Мои друзья, на которых я рассчитывал...
Они продолжают умирать.
Возможно, ты следующий. Так, может, поднажмем?
Что тебе нужно?
Мне нужна вся информация, какую достанешь.
Мне нужно знать, сможем ли мы достичь нужных успехов,
или пришло время сократить расходы и понести наказание.
Возможно, сесть в тюрьму.
Я только что потратил, что называется, ничтожную сумму,
пытаясь потушить пожар из-за этого плана.
Где-то через несколько дней зажгутся желтые огни
в Центральном финансовом управлении.
11 миллионов - это черный бюджет. Они не задают вопросов.
Но это был целиком черный бюджет.
Эти 170 000 долларов придется учесть,
и они могут начать расследование, которое все раскроет.
Ситуация такова,
что я не могу получить деньги обратно.
Меня могут обвинить из-за этих 170 000 долларов.
Что же,
я прогуляюсь по кварталу. Я вернусь.
Тим. Спасибо.
Том, приятель. Не хотел бы я на твою работу.
Многовато "нет" для прямого пути.
Ошибешься в одном "нет",
и тебя обвинят в заговоре.
Тридцать лет.
Нет.
Что?
Нет.
Они не утвердили расходы. Говорят, мы превысили свой черный бюджет.
Для этого дела.
Использовать мои собственные деньги незаконно. Так что...
Я принес свою личную заначку.
ШАМПУНЬ PRELL
Что - черт?
У меня есть "Prell". Здесь.
Я его и использую. "Prell".
Я должен идти на работу.
Я не смогу работать за столом весь день.
Потому что человек, который нюхает мою голову, сидит там.
Так что придется бродить вокруг, черт возьми.
И Лесли это понравится.
Ладно.
В любом случае, твой велосипед опасен.
Спасибо.
Без проблем.
Стул?
Пока еще нет.
Привет, Джон.
Привет.
- Джон, у тебя есть... - Нет.
У меня нет ничего из дерьма, которое тебе нужно.
- Но постой... - Да.
Ты сказал по телефону, что работаешь в отделе кадров. А я...
человек, или что там, и ты волнуешься обо мне.
Что-то вроде того.
Я вроде сказал, что ты не просто ресурс для нас. Мы серьезно относимся к людям.
Да. Круто.
Это круто.
Но моей другой работе
тебе даже стула не дадут.
На твоей бывшей работе?
Джон, ты хорошо себя чувствуешь?
Нет.
Ладно.
Джон, отдохнем пять минут. Как тебе?
Ты спишь рекомендованные восемь часов, Джон?
Нет.
- Сколько ты спишь? - Намного меньше.
Ну, сколько часов?
Ну, нисколько.
Иногда минуты. Короткие периоды.
Мы над этим поработаем.
Ты чувствуешь, что у тебя есть ресурсы и инструменты для работы?
Нет.
Ладно.
Мы над этим поработаем.
Я заметил, что ты общался с Деннисом Маклареном.
Эта офисная дружба важна для тебя?
Была.
Потом кое-что произошло.
Ладно, мы решим это.
Мы придумаем, как это решить.
Как часто ты испытываешь стресс, Джон?
Чаще нормального, наверное.
Если "Макмиллан" даст тебе скидку для местного фитнес-центра,
ты воспользуешься этой возможностью?
Скорее всего, нет.
Я не знаю. Может быть. Это вроде зала?
Да, зал. Фитнес-центр.
Может быть.
Какую часть дня ты считаешь лучшей для оздоровительных занятий?
Перед работой, во время обеда, после работы или другое?
Во время обеда.
Ты бы хотел участвовать в оздоровительных занятиях?
Да.
Нравятся карточные фокусы?
Показывать фокусы?
Никогда не пробовал.
Никогда не думал об этом.
Карточные фокусы успокаивают, есть время подготовиться
и развлечь остальных.
Они по-настоящему радуют публику.
Ладно.
Так мне делать карточные фокусы?
Ну, любую оздоровительную деятельность.
Карточные фокусы - это только пример.
Ладно.
Джон. Повторяй за мной.
Я сильный и компетентный бизнесмен.
Я сильный, компетентный бизнесмен.
- Я - влиятельный человек. - Я - влиятельный человек.
Я ухожен, здоров и полон уверенности в себе.
Разве не стало лучше, когда ты сказал эти слова?
Не особо.
Отличное начало.
Дай пять.
Ты - второй человек, который просит меня дать пять. За пару дней.
По какой-то причине.
А кто еще просил?
Мой брат.
Он классный?
Да. Он Крутой Рик.
Звучит круто.
Да, не волнуйся.
Просто проверяю, все ли у вас в порядке.
Лесли?
Да. Теперь.
Вы пропустили несколько встреч.
Я заметила, Лесли. Это общение.
Я в порядке, Гейл.
Это...
Это, что...
что это для меня?
Это больше, чем книга для меня.
Когда мне бросают вызов, лично,
я нахожу спокойствие в этом.
Это напоминание о...
Ну,
о лучших чертах моего характера.
Она успокаивает меня.
Так что в дороге я часто нахожу экземпляр.
Когда я вижу ее там, в мире, это успокаивает меня и...
напоминает мне, что в мире есть порядок.
И я - его часть.
Почему эта книга?
Ну, я написал ее.
Тогда почему у вас нет своей?
Я не знаю. Это, возможно, тщеславно.
Автор с собственной книгой на своей полке? Нет.
Я их просто заимствую.
На днях нашел эту.
Я отвезу ее обратно в Люксембург.
Так что - да.
Я в порядке. Просто путешествовал.
Привет, Лэйкмен.
Лесли.
Ты меня сегодня удивил, Лэйкмен.
Ладно.
Фантастическим образом появлялся то там, то сям.
Но не возле своего стола.
Просто бродил, мать твою. Туда-сюда.
Туда-сюда.
Весь день.
То есть, весь день.
Тебе сколько лет, сынок?
Тридцать четыре.
Ясно.
Да, ясно.
Вот что ты делаешь в 34.
Просто бродишь.
Хочешь, расскажу, чем я занимался в 34?
Я бродил
вокруг моего стола.
Потом садился, к чертям, и писал...
эту книгу.
ПРИНЦИПЫ СТРУКТУРНОЙ ДИНАМИКИ ПОТОКА
Спасибо, Гейл.
Лесли, можно тебя на два слова?
Ну, я собирался перекусить, Лоуренс. Это важно?
Да.
Но ты перекусывай. А потом заскочи в мой кабинет после обеда.
Привет, милая. Мы здесь закончили.
Люксембург. Я пил пиво в баре
и решил отправить вам с девочками видеоосообщение
Я очень люблю вас, ребята. Не могу дождаться отъезда домой.
Черт подери!
Ты задыхаешься?
Черт. Что это?
Простой герпес?
Но ты подавился?
Ты умирать собрался?
Черт! Что же мне делать?
Я выбираю жизнь!
Сделаю тебе дыхание рот в рот.
- Не надо. - Не буду.
Ты не умрешь у меня. Живи!
Живи, черт тебя дери.
О, мой бог. Я жив.
Господи боже, я думал, что умер.
Ты был к этому очень близок.
Ты такой смелый. Спасибо.
У меня герпес. У тебя, наверное, теперь тоже есть.
Черт, а что я теперь скажу любимой жене?
Скажи ей, что выбрал жизнь. Хорошая жена поймет.
- Да. Она самая хорошая. - Так-то. Круто.
- Спасибо. - Да.
Как тебя зовут?
Деннис Макларен.
- Я - ге... Можешь звать меня герой. - Крутой Рик.
Черт.
Привет, милая.
Да, приземлились нормально. Я должен ехать прямо на работу.
Милая, Одри.
Я должен сказать тебе кое-что.
И мне жаль...
что я должен сказать это, но я...
Спасибо, что заскочил, Лесли.
Чем я могу тебе помочь?
Лесли, наши счета за третий квартал поставлены под сомнение.
С ними проблемы.
Я хотел тебе рассказать.
Но совет, моя теща,
они еще не в курсе этого.
Лесли,
Я сбил нас с пути.
Я бы хотел, чтобы ты рулил, Лесли, когда мы закроем...
когда мы завершим третий квартал.
Я отойду от дел, Лесли. Я бы хотел, чтобы ты этим занялся.
Я не хочу, чтобы моя теща узнала, еще нет.
Хочу привести сначала дом в порядок. Ты мне для этого нужен.
Так что, я тебя продвигаю. Ладно?
Что скажешь?
Вытащим тебя из отдела, и прямо с места в карьер,
обратно на большую сцену.
Начинаешь завтра.
Как я всегда говорил, Лоуренс.
Пора за работу.
Но есть одно условие.
Понял.
А мы можем подождать до...
Чего?
После охоты на уток в выходные?
Мы определили, где сумка.
Мы узнали, как ее вернуть.
Она будет у нас в обед 27-го.
В 15:00.
Ты встретишь мужчину на станции Беттборн тем же вечером.
Оставайся в Люксембурге до этого времени.
Все готово. Из Люксембурга до Чикаго, потом в Милуоки.
- Сколько длится пересадка? - Час пятнадцать.
Посмотрим, какие места свободны.
На полет из Люксембурга в Чикаго мы открыты.
Мы подождем до полуночи этого дня.
Из Вашингтона в Чикаго, из Чикаго в Милуоки.
Могу я заплатить наличными? В терминале?
Да. Давайте проверим места.
Округ Колумбия в Чикаго - пусто, но надо посмотреть Чикаго - Милуоки.
На самолет из Чикаго в Милуоки? Он почти полон.
- Есть место у окна в хвосте. - Это подойдет.
- У меня остались только средние кресла. - Ничего.
Хорошо, забронировали. Ваше место - 23 А.
Спасибо.
- Вы забронировали место 23 Б. - Спасибо.
Чем быстрее, тем лучше с теми документами. Просто напоминаю.
Да.
- И спасибо за разговор в трубе. - Без проблем.
- Мы ценим тебя. - Ладно.
Круто.
У меня дома. В полночь.
Черт.
Я помню, как пахнет твоя голова с того дня, как я ушиб голову.
Последний запах, который я чувствовал, тот, что я нюхаю сейчас.
Последний запах...
...нюхаю сейчас.
Последний запах, что я чувствовал, тот, что я нюхаю сейчас.
Его болтовня отвлекает. Можешь попросить его перестать, пожалуйста?
- Перестать болтать? - Нет.
Я не на вас работаю, сэр. Я работаю на него.
Потому что он попал под грузовик.
- Элли? - Что такое?
Элли, последний запах, что я чувствовал, тот, что я нюхаю сейчас.