Tjuven frågade dottern:
"Kan du bära lite till?"
Hon älskade den gamla tjuven,
så hon svarade alltid ja.
Trots att stölderna
gjorde att hon fick ont i magen.
Så tjuven ökade på hennes börda.
Och tjuven fick aldrig veta
att hans dotter kämpade under tyngden,
eftersom hon aldrig berättade det.
Så han la på
mer och mer.
Tills en dag när han slutade fråga om hon kunde bära mer.
Han fortsatte bara lägga på.
Och snart efteråt
slutade hon att ha ont i magen.
LUXEMBURG
Kom till restaurangen efteråt om du vill tjäna 300 euro.
Det handlar om Twizzler-godis.
9 DAGAR TIDIGARE
Spaning?
Slutar du inte följa efter mig, hugger jag dig i låret.
John, jag kan vara till stor hjälp...
-Åk inte till sjukhuset. -Fan också!
Vad?
Företaget ringde för en timme sen och frågade om jag är japan,
och om jag kunde hitta en asiatisk kollega
för att slå en man på benen med Twizzler-godisremmar.
För 600 euro.
Jag sa att jag är koreanska.
De sa att det är nära nog.
Ska vi göra det?
Slå en man på benen med Twizzlers? För 600 euro?
Ja.
Javisst.
Vad tyckte du om himlen och solen i showen?
De fångade inte min uppmärksamhet.
Här. Jag köpte den för att jag gillar en låt.
Resten suger.
Så du gillar den säkert.
Först, döm inte. Okej?
Bra.
Coolt.
Jag har ett mycket stressigt liv.
Ansvarig för ett stort bolag. Och det går inte så bra heller.
Uppriktigt sagt. På grund av mig, antar jag.
Så jag känner mig ibland tvingad att ge upp och lämna över kontrollen.
Och låt mig tydliggöra att detta inte är nåt sexuellt. Det är bara
att jag gillar att bli piskad på vaderna och här och där.
Låt mig säga nåt om det.
Twizzlers? Varför då?
Jo...
Låt mig räkna upp alla saker
jag utan framgång använt ganska nyligen.
Elsladdar.
De sticks. Inte på ett bra sätt.
Ståltrådshängare?
Nej, det är för hårdhänt för mig.
Pennor.
Man får inte rätt vridmoment med en penna.
En riktig piska?
Klyschigt. Kom igen.
Slipsar får mig att tänka på jobbet.
Skosnören. Man tappar lätt bort dem och får gå runt med glappande skor.
Cykelekrar. Testade en. Nära.
Men ett störande visslande, och en skärande rörelse som föregår rappet,
tar bort en del av det roliga.
Men Twizzlers? Ja...
Twizzlers har en trevlig vikt
och ett poröst ytskikt som låter en veta att den är där
utan att lämna märken.
Så.
Det här kan låta lite utflippat.
Mitt larm. Den här saken...
Det första jag upplever, varje ny dag.
Varje ny dag,
samma gamla upplevelse.
Inte i morgon.
Ni sover här och gör det bekvämt för er...
Det är som sagt inget sexuellt, men kl. 06.00
säger ni god morgon genom att låta dem vina.
-Vi ses. -Vi ses.
Snälla.
-Mr Candahar? -Ja?
Ledsen att störa, men de krävde att få träffa er.
-Känner ni den här kvinnan? -Vad gäller det?
Hon är anställd av en eskorttjänst och hävdar att ni har varit intima,
men att ni inte betalade henne.
Han använde mig till nöjen, många gånger.
Jag vill bjuda in er till stationen för att hitta en lösning.
-Griper ni mig? -Låt oss arbeta där...
för att hitta en lösning.
Jag har inte haft nåt samröre med henne.
-Jag har inte lämnat mitt rum. -Ni ringde henne.
Dagen då hon säger att hon blev utnyttjad.
Jag lät henne låna min telefon i hissen.
Snälla. Låt oss tala avskilt.
Ni behöver inte ta med er resegarderob.
Polisstationen är det säkraste stället som finns.
Ni beter er underligt.
Släpa på en resegarderob.
Fram och tillbaka, sir. Fram och tillbaka.
Jag vill skicka dit nån...
22 DAGAR TIDIGARE
...som kan hålla koll på det här valet.
Hur nära är de?
Att vadå?
Att ha en praktisk kärnteknisk kapacitet? Det kommer att hända.
Den här vintern, om de vill det.
Tyvärr. Jag kan inte tillåta det nu, Tom.
Ibland får jag ett nej.
De säger: "Du kan inte genomföra en viss handlingsplan."
Men ibland, i mitt arbete,
genomför jag handlingsplanen ändå.
Jag gjorde så i det här fallet.
Genomförde en plan, utan godkännande.
Och i det här fallet, vid den här tidpunkten, började planen gå om intet.
Mr John Lakeman. Ni ska gå till våning två, förhörsrum 216.
Mr John Lakeman.
Var är väskan?
Duktig kille.
Hej, John.
Jag har bestämt mig för mina krav.
Vi kan säga att jag avslöjar dem för dig i Milwaukee i gamla goda USA.
Vi kan säga det.
FÖRSVUNNEN
Hallå?
Hej.
Är Charlie där?
Ursäkta?
Ja?
Är Charlie där?
-Vem då? -Charlie.
-Min hund? -Ja.
Vill du prata med min hund?
Ja. Bara en liten stund.
Vem är detta?
Jag hittade honom.
Och förde tillbaka honom till dig.
Jag ville bara veta att han är där.
Han är här igen, ja. Tack så mycket.
Ja.
-Får jag prata med honom? -Jag...
Jag hänger inte med riktigt.
Jag ville bara prata lite med din hund. Jävligt svårt tydligen.
Vem är detta?
Ringde du till någons hund?
Ja. Ungefär så.
Ungefär?
Vad pratar du om?
Och vad handlar boken om förresten?
Vad är strukturell flödesdynamik?
Den studerar svårigheten i att flytta något från A till B.
Jaha.
Fan också.
Allihop var ju borta.
Av nån anledning.
Jag går tillbaka.
Du måste få tag på den.
Hon kommer att jaga mig, jag känner det.
Hon har Alice namn.
Kriminalpolisen. Jag ringde Alice den kvällen.
Du.
Det kommer att ordna sig, John.
-Kom igen. -Jaha?
Vet du vad hon undersöker?
-Ett mord. -Ja.
Så varför kommer det att ordna sig?
För att du inte gjorde det.
Ge mig kardan.
-Varför? -För att du är grym.
Sluta ringa hundar.
Ta bort bromsar och ljus från din cykel, och linda in allting med svart tejp.
-Ja. -Varför?
Vadå, varför?
Varför ska jag ta bort bromsar och ljus från din cykel? Och tejpa den svart?
För att jag ska göra en grej i morgon natt, i Milwaukee.
Så är reglerna.
Och byt ut mitt schampo och tvål. Okej? Idag, tack. Det är viktigt.
Inga problem.
Vi landar vid åtta. Jag går direkt till jobbet.
-Det är mycket viktigt. -Viktigt?
Han luktade på mitt jävla huvud. Ja.
Visst.
-Hallå. -John?
-Ja. -Gregory Gordon.
McMillans personalavdelning. Hejsan.
-Hej. -Hur går det på resan?
Ganska bra.
John.
Om en nyanställd inte kan visa upp den obligatoriska dokumentationen
inom 30 dagar från anställningens början
måste den anställde visa ett kvitto på ansökan om dessa dokument.
Så du måste ge mig det.
-John, har du en sekund? -För?
Jag jobbar på personalavdelningen.
Och vi tar det på allvar här på McMillan.
Personalen.
Javisst, okej.
Hur mår du? I allmänhet. Inte yrkesmässigt.
I allmänhet, hur mår du?
-Ganska bra. -Gör du?
-Det har varit lite jäktigt, men... -Jag förstår.
-John? -Ja?
-Får jag fråga... -Ja.
Är du lycklig?
Lycklig, hur då? Som...
-...på jobbet? -Allt hänger ju ihop. Eller hur?
Det kallas faktiskt: "Illusionen om separation", av dr David Bohm.
Det handlar om illusionen av separation
vad gäller privatlivet kontra yrkeslivet.
Det finns i grunden ingen sådan.
Men jag är en resurs för dig på McMillan.
Du är inte bara en resurs för oss. Behöver du hjälp med den mänskliga delen
så titta bara förbi.
Under tiden, låt mig rekommendera lite avstressande saker, som att
trycka på bubbelplast. Eller att skratta högt även när inget är kul.
Låter det bra?
Det låter bra.
Jag har cyklat på nätterna
Förbi rödljus och stoppsignaler Över järnvägsspår
Bland galna cykelbud
Mellan bussar och mötande trafik
Älskling
Jag antar att jag vill säga
Att om jag råkar illa ut
Så är det okej
Inget kvar att fixa Hålla eller vika
Inget att lyfta, hitta Eller förflytta
Inget att sova på eller minnas
Inget att gömma, glömma Eller lista ut
Inget att dölja eller bära
Bryta, slita Nöta eller begrava
Älskling
Hej, det är Ed.
Du frågade mig förra veckan om jag skulle berätta om John inte var okej.
Det är han inte. Han ringde till en hund.
Alice, åk till honom. Hitta honom. Men du får inte lämna några spår.
Han är inblandad i något.
FÖRFRÅGAN OM UTLÄNDSKA MEDARBETARE
Det står här.
Förbindelseansökan om förhör mellan länder
måste skickas in på papper,
såväl som elektroniskt.
Är ditt fall väl förberett?
Ja, fallet mot John Lakeman är starkt.
Jag köper en biljett till Milwaukee idag.
Jag är vid luckan ni bad mig gå till!
Nummer 15, lucka sju. Nummer 15 till lucka sju.
Nästa, tack.
ÄRENDEHANTERING
Nummer 48, lucka två. Nummer 48 till lucka två.
Nummer 25, gå till lucka sex.
God morgon.
Jag ska förnya mitt körkort.
Har du ett tillstånd för fordonets utsläppssystem?
-Vadå? -Tillstånd för fordonssystemet.
De sa att jag bara behövde mitt nuvarande körkort.
-Vem sa det? -Mannen i telefonen.
-Höj inte rösten, raring. -Det gjorde jag inte. Vadå?
Jag skapar inte reglerna.
Mannen i telefonen sa att jag bara...
Han skapar inte heller reglerna.
Du måste ha en bedömning av ett system för utsläppsförnyelse plus detta.
-Kan du ge mig ett sånt? -Nej, tjejen.
-Du kan inte bara ge mig ett? -Nej.
-Vem kan det? -Du måste ställa dig i kön igen.
Jag har redan väntat i en och en halv timme.
De sa att jag bara ska ge dig detta...
-och sen ska jag fotograferas? -Du måste ta en ny kölapp...
och gå till utsläppsstandarddisken, sen behandlar jag din förnyelse.
Kom tillbaka med en utsläppsansökan.
Vad hette det? Utsläppsstandard...?
Formuläransökan för utsläppssystemstandard
Det känns som om du kallade det för fem olika saker.
Gå härifrån.
-Mannen i telefonen. -Varje gång.
Samantha Cantor.
FOTO
Ett, två, tre, le.
Carlson Sohns. Far, make, statstjänsteman.
Och en jäkligt duktig squashspelare.
Glenn?
Ja, Tom.
Gör mig en tjänst.
Vad behöver du?
Lite pengar och tid.
Lite resurser och tro.
Jag har undrat när jag ska få återgälda dig, Tom.
Glenn?
-Glenn! -Glenn!
Åh, fan också.
Jag använde ganska mycket skattemedel...
...för att påverka ett utländskt val. Inte vidare kosher.
Jag hade inte tillstånd att göra det.
Ändå förväntades jag göra det.
Så för att släcka en eld som...
skapats i de tidiga skedena av denna olagliga plan
begick jag en andra överträdelse som involverade en mindre summa pengar.
Nåt trivialt, egentligen, på det stora hela.
Den olagliga överföringen av 170 000 dollar,
för att avvärja ett intrång
från ett gäng kampsportande brasilianare.
Självklart sa hon nej.
Jag får oftast "nej".
Men oftast förväntas jag genomföra det.
I tysthet.
Men den här gången...
Tim, rullades den upp snabbt.
-Rullades upp? -Ja.
-Kan du rulla ihop den igen? -Jag försöker.
Vanligtvis har jag tid att...
Vanligtvis har jag gjort framsteg när de säger "nej",
och sen går jag tillbaka och visar framstegen,
och jag frågar igen, och återigen säger de "nej".
Men det är ett "nej" där jag förväntas fortsätta.
Denna gång, om jag går tillbaka
utan några framsteg, bara bakslag,
och de säger "nej",
då betyder det verkligen "nej".
Det gör även deras första "nej" som inte var ett riktigt "nej"
till ett riktigt "nej".
Då är du körd.
Ja, Tim, det är nästan kört.
Jag är på randen av min budget, min personalstyrka.
Mina vänner som jag litar på...
De bara dör.
Du står nog på tur. Så kan vi skynda på lite?
Vad behöver du?
Jag behöver all information du kan få.
Jag behöver veta om vi kan göra våra tänkta framsteg,
eller om vi bör minska förlusterna, och inse att det är över.
Och kanske hamna i fängelse.
Jag var tvungen att spendera vad som förr var en skitsumma
för att släcka en eld som planen orsakade.
Nån gång de närmaste dagarna kommer ett gult larm att börja lysa
på bokföringsavdelningen.
De elva miljonerna är en svart budget. De får inte ställa frågor.
Men det var hela den svarta budgeten.
Jag måste redogöra för de där 170 000,
och det kan leda till en undersökning som avslöjar allting.
Som det ser ut nu...
kan jag aldrig få tillbaka de där pengarna.
Jag kan bli åtalad över 170 000 dollar.
Ja...
Jag går ett varv runt kvarteret. Jag kommer tillbaka.
Tim. Tack så mycket.
Tom. Jag hade inte velat ha ditt jobb.
Många "nej" att hålla koll på.
Missta dig på ett "nej"
och du kan bli anklagad för konspiration.
Trettio år.
Nej.
Vad?
Nej.
De ville inte godkänna utgifterna. De sa att vi överträtt vår svarta budget.
För det här uppdraget.
Det är olagligt för mig att använda mina egna pengar.
Så jag tog med lite av min privata gömma.
PRELL SCHAMPO
-Fan. -Vadå?
Jag har ju Prell. Här.
Det är vad jag har använt. Prell.
Nu måste jag gå till jobbet.
Men jag kan inte jobba vid skrivbordet hela dan.
Han som luktar på mitt huvud sitter bredvid.
Jag får gå runt och sån skit.
Leslie kommer att älska det.
Okej.
Hur som helst, din cykel är livsfarlig nu.
Tack.
Inga problem.
En stol?
Inte än.
Hej, John.
Hej.
-John, har du... -Nej.
Jag har inget av skiten du förväntar dig att jag ska ha.
-Men du... -Ja.
Du sa i telefon att du jobbar på personalavdelningen. Och jag...
är ju en person eller så, och du sa du bryr dig om mig.
Nåt sånt.
Nåt sånt, ja.
Jag sa nog att du inte bara är en resurs. Vi tar den mänskliga delen på allvar.
Ja. Sjyst.
Det är sjyst.
På mitt andra jobb
kan man inte ens få en stol.
Ditt tidigare jobb?
John, mår du bra?
Nej.
Okej.
Vi tar fem minuters paus. Vad säger du?
Får du de rekommenderade åtta timmarna sömn, John?
Nej.
-Vad får du? -Mycket mindre.
Hur många timmar?
Inga timmar.
Minuter ibland. Små stunder.
Vi ska arbeta på det.
Känner du att du har resurser och verktyg för att göra ditt jobb?
Nej.
Okej.
Vi ska arbeta på det.
Jag har märkt att du har umgåtts med Dennis McClaren.
Har det blivit en värdefull vänskap på arbetsplatsen?
Det var det.
Sen hände något.
Okej, vi kan arbeta på det.
Vi kan göra en plan för att ta itu med det.
Hur ofta upplever du stress, John?
Troligen oftare än genomsnittet.
Om McMillan gav dig rabatt på ett lokalt gym,
skulle du utnyttja möjligheten?
Troligen inte.
Jag vet inte. Kanske. Ett gym?
Ja, ett gym. Ett träningscenter.
Kanske.
Vilken tid på dagen tycker du är bäst för dig att delta i en friskvårdsaktivitet?
Före arbetet, under lunchen, efter arbetet eller nåt annat?
Under lunchen.
Skulle du vilja delta i en friskvårdsaktivitet?
Ja.
Gillar du korttrick?
Att göra korttrick?
Jag har aldrig gjort det.
Jag har aldrig tänkt på det.
Korttrick kräver ett lugnt fokus, tid att få till det rätt
och det ger andra glädje.
Det kan vara riktigt populärt.
Okej.
Så jag borde göra korttrick?
Ja, nån form av friskvårdsaktivitet.
Korttrick var bara ett exempel.
Okej.
John. Upprepa efter mig.
Jag är en stark, kompetent affärsman.
-Jag gör skillnad. -Jag gör skillnad.
Jag är välvårdad, frisk och full av självförtroende.
Mår du bättre av att säga det?
Inte direkt.
Men du. En bra början.
Ge mig kardan.
Du är den andra personen som ber mig att ge dem kardan, de senaste dagarna.
Av nån anledning.
Vem mer har gjort det?
Min bror.
Är han en cool kille?
Ja. Coola Rick.
Han låter cool.
Ja, oroa dig inte.
Jag vill bara höra att du mår bra.
Leslie?
Det gör jag. Jadå. Nu.
Du har missat några möten.
Jag har märkt det, Leslie. Tid att prata.
Jag är okej, Gayle.
Den här...
Denna, vad...
Vad innebär den, för mig?
Den är mer än en bok, för mig.
När jag har det jobbigt, personligen,
får jag tillbaka mitt fokus med den.
Denna påminnelse om...
Tja...
mitt hängivna, bättre jag.
Den lugnar mig.
Så när jag är ute på resor försöker jag hitta ett exemplar.
Att se den ute i världen lugnar mig och...
påminner mig om att det finns en ordning i världen.
Och jag har en del i det.
Varför just den där?
För att jag skrev den.
Så varför inte bara äga ett ex?
Jag vet inte. Det kan verka högdraget.
En författare med sin egen bok i bokhyllan? Nej.
Jag lånar dem istället.
Jag lånade denna häromdagen.
Jag ska ta tillbaka den till Luxemburg.
Så, jadå.
Jag mår bra. Jag har bara varit ute rest.
Hallå, Lakeman.
Leslie.
Jag förundrades över dig idag, Lakeman.
Okej.
Förunderligt nog vandrade du fram och tillbaka.
Förutom till ditt skrivbord.
Du vandrade fan i mig bara runt. Fram och tillbaka.
Hela dagen.
Och då menar jag hela dagen.
Hur gammal är du?
Trettiofyra.
Okej.
Ja, okej.
Det är vad man gör när man är 34.
Man vandrar bara omkring.
Får jag berätta vad jag gjorde när jag var 34?
Jag vandrade...
till mitt skrivbord.
Sen satte jag mig ner och skrev...
Den här boken.
Tack, Gayle.
Leslie, får jag prata med dig?
Jag skulle just börja äta, Lawrence. Är det viktigt?
Ja.
Men ät du. Titta in på mitt kontor senare i eftermiddag.
Hej, älskling. Vi är klara här nu.
I Luxemburg. Jag tar bara en öl här i baren
och skickar ett videomeddelande till dig och flickorna.
Jag älskar er så mycket. Längtar efter att få komma hem.
Herrejävlar!
Håller du på att kvävas?
Jävlar. Vad är detta?
Herpes simplex-killen?
Men du håller på att kvävas?
Kommer du att dö?
Fan! Vad ska jag göra?
Jag väljer livet!
Jag måste ge dig mun mot mun.
-Låt bli det. -Jag ska inte.
Dö inte! Lev!
Lev, för helvete.
Herregud. Jag lever!
Jösses, jag trodde att jag var död.
Det var så jävla nära.
Modigt gjort. Tack.
Men jag har herpes. Du har nog också fått det nu.
Fan. Vad ska jag säga till min älskade hustru?
Säg att du valde livet. Är hon sjyst, så förstår hon.
-Ja, hon är supersjyst. -Då så. Bra.
-Tack, hör du. -Jadå.
Vad heter du?
McClaren, Dennis.
Jag är en hjält... Men kalla mig hjälten. Coola Rick.
Fan också.
Hej, älskling.
Ja, vi har landat. Jag var tvungen att åka till jobbet direkt.
Älskling, Audrey.
Det är nåt jag måste berätta för dig.
Och jag är ledsen att...
jag måste berätta detta, men jag...
Tack för att du kom, Leslie.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Leslie, våra konton för tredje kvartalet har ifrågasatts.
De ser inte bra ut.
Jag ville berätta det för dig.
Men styrelsen och min svärmor
vet inte om det här än.
Leslie,
jag har styrt oss ur kurs.
Jag vill att du ska styra, Leslie, när vi avslutar...
När vi avslutar det tredje kvartalet.
Jag tänker avgå. Jag vill att du ska ta över.
Jag vill inte att min svärmor ska veta, inte än.
Jag vill få ordning på firman först. Och jag behöver dig för det.
Så jag flyttar upp dig nu. Okej?
Vad säger du om det?
Du slutar som avdelningschef och går in i den här surrande bikupan,
bland de viktigaste projekten.
Från och med i morgon.
Som jag alltid säger, Lawrence.
Låt oss sätta igång.
Men på ett villkor.
Javisst.
Kan vi bara vänta tills...
Tills vadå?
Efter helgens andjakt?
Vi vet var väskan är.
Vi vet hur den ska återtas.
Vi har den på eftermiddagen den 4: e.
Kl. 15.00.
Du möter mannen på Bettborn-stationen samma kväll.
Stanna i Luxemburg till dess.
Allt är redo. Luxemburg till Chicago och sen vidare till Milwaukee.
-Hur långt är stoppet? -En timme och femton minuter.
Få se vilka platser vi har lediga.
På flyget från Luxemburg till Chicago finns det lediga platser.
Vi kan hålla den till midnatt.
Washington DC till Chicago, Chicago till Milwaukee.
Kan jag betala kontant? I terminalen?
Ja. Låt mig kontrollera platserna.
DC till Chicago går bra, men jag kollar Chicago till Milwaukee.
Chicago till Milwaukee-flyget? Det är nästan fullt.
-En plats vid fönstret längst bak. -Det blir bra.
-Jag har bara mittplatser. -Det är okej.
Okej, allt är klart. Det blir plats 23 A.
Tack.
-Du får plats 23 B. -Tack.
Ju förr desto bättre med pappersarbetet. Bara för att påminna dig.
Ja.
-Och tack för rörsnacket. -Inga problem.
-Vi värdesätter dig. -Okej.
Sjyst.
Mitt hus. Midnatt.
Helvete.
Jag kommer ihåg hur ditt huvud luktar från dan då mitt huvud blev skadat.
Den sista lukten som jag kände är samma som jag känner nu.
Den sista lukten...
jag känner nu.
Den sista lukten som jag kände är samma som jag känner nu.
Hans babbel är distraherande. Kan du be honom sluta?
-Att sluta babbla? -Nej.
Jag jobbar inte för er. Jag jobbar för honom.
Eftersom han blev påkörd av en lastbil.
-Ally? -Vad händer?
Ally, den sista lukten som jag kände är samma som jag känner nu.
Det är hans huvud. en som jag kände är samma som jag känner nu.