Tên trộm hỏi con gái,
con vác thêm được không?
Cô gái yêu quý tên trộm già
nên luôn trả lời là có.
Mặc dù đồ ăn trộm
làm bụng cô bé đau.
Tên trộm chất thêm đồ.
Và hắn không hề biết rằng
con gái hắn đang phải vật lộn với sức nặng,
vì cô bé sẽ không bao giờ phàn nàn với bố.
Được đà, ông ta cứ chất thêm
và chất thêm nữa.
Cho đến một ngày ông ta không còn hỏi cô bé có vác thêm được nữa không.
Và ông ta cứ thế chất thêm đồ.
Không lâu sau đó,
bụng cô bé ngừng đau.
Đến nhà hàng sau buổi diễn nhé. Nếu cậu muốn kiếm 300 Euro.
Việc này cần Kẹo dây.
CHÍN NGÀY TRƯỚC
Do thám?
Anh mà cứ bám theo tôi là tôi đâm vào đùi đấy.
John, tôi có thể rất hữu ích...
- Đừng đến bệnh viện. - Mẹ kiếp.
Cái gì?
Công ty này gọi đến đây một giờ trước và hỏi tớ có phải là người Nhật không.
Còn hỏi tớ có thể tìm được một em gái Châu Á không
để cầm Kẹo dây đánh vào chân một gã.
Với giá 600 Euro.
Tớ nói tớ là người Hàn Quốc.
Họ nói tạm được.
Chúng ta có nên làm không?
Đánh một gã bằng Kẹo dây với thù lao 600 Euro á?
Làm luôn.
Ừ.
Cậu nghĩ sao về bầu trời và mặt trời trong buổi diễn?
Không bắt mắt tớ lắm.
Tớ mua thứ này vì thích một bài trong đó.
Những bài còn lại thì dở tệ.
Nên cậu có thể sẽ thích nó.
Trước hết là không phán xét. Đồng ý chứ?
Tốt.
Tuyệt.
Công việc của anh rất căng thẳng.
Chịu trách nhiệm về một tập đoàn lớn. Và bọn anh làm ăn không tốt.
Nói trắng ra thì anh là nguyên nhân.
Vì thế sắp tới, anh sẽ buộc phải từ chức và giao lại quyền điều hành.
Anh nói rõ luôn là việc này không liên quan đến tình dục.
Chỉ là anh thích bị vụt vào đùi sau, hay loanh quanh chỗ đó thôi.
Giờ để anh nói về nó.
Kẹo dây á? Tại sao?
Ừm,
để anh liệt kê cho các em một số thứ
mà anh đã áp dụng không thành công gần đây.
Dây điện.
Không êm. Dùng thứ này không ổn.
Móc treo quần áo?
Thứ đó quá mạnh bạo với anh chàng này.
Bút chì.
Các em không thể tạo lực quay phù hợp với bút chì.
Roi da xịn à?
Khuôn sáo lắm. Thôi nào.
Cà vạt thì làm anh nghĩ tới công việc.
Dây giày. Nếu làm mất thì phải đi giày rộng.
Nan hoa xe đạp thì gần ổn.
Nhưng nó tạo tiếng rít làm mất tập trung và để lại vết hằn đau khi vụt.
Vì thế sẽ kém vui đi một ít.
Nhưng Kẹo dây? Chà...
Kẹo dây của các em có trọng lượng nhẹ
và khoảng không của bề mặt xốp cho các em biết là đã tác động
mà không để lại vết.
Bây giờ,
phần này nghe có vẻ hơi kỳ cục
Đồng hồ báo thức của anh. Thứ này...
cảm giác đầu tiên của mỗi ngày mới.
Mỗi ngày mới,
vẫn cái cảm giác xưa cũ.
Nhưng mai thì không.
Các em ngủ ở đây, cứ tự nhiên đi...
Anh nói rồi, không cần tình dục, nhưng 6:00 sáng
hãy nói chào buổi sáng bằng cách tét chân anh.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Làm ơn.
- Anh Candahar? - Vâng?
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng những người này cần gặp anh.
- Anh biết cô gái này không? - Có chuyện gì thế?
Cô ta là gái gọi và cho biết anh đã ân ái với cô ta
nhưng không trả tiền.
Anh ta dùng tôi để mua vui rất nhiều lần.
Tôi muốn mời anh lên đồn để tìm cách giải quyết.
- Anh đang bắt tôi đấy à? - Xin hãy làm việc ở đó
để tìm giải pháp.
Tôi không tiếp xúc với cô gái này.
- Tôi chưa rời khỏi phòng. - Anh đã gọi điện cho cô ấy.
Vào ngày cô ta nói là bị lợi dụng.
Tôi cho cô ta dùng điện thoại ở thang máy.
Xin hãy nói chuyện riêng.
Anh không cần mang túi quần áo đâu.
Anh đang ở đồn cảnh sát. Nơi này là an toàn nhất rồi.
Anh hành động có vẻ kỳ quặc đấy.
Vác một cái túi vải
rồi đi tới đi lui.
Sẽ không lâu nữa đâu
NHÀ ÁI QUỐC
XIN CHÀO, CÓ CHARLIE Ở ĐÓ KHÔNG?
Tôi muốn phái một người qua.
HAI MƯƠI HAI NGÀY TRƯỚC
Để biết trước tình hình của cuộc bầu cử này.
Họ tiến gần đến đâu rồi?
Gần với điều gì?
Năng lực dùng hạt nhân à? Điều đó sẽ xảy ra.
Mùa đông này, nếu họ muốn.
Xin lỗi Tom. Tôi không cho phép điều đó xảy ra lúc này.
Đôi khi trong công việc người ta nói không với tôi.
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017 11:25:57
Người ta nói, "Ông không được làm một hành động cụ thể".
Đôi khi trong công việc,
tôi bất chấp điều đó và cứ làm.
Tôi đã làm thế trong trường hợp này.
Tôi thực hiện kế hoạch mà chưa được phép.
Hiện tại trong trường hợp này, kế hoạch đó đã bắt đầu thất bại.
Anh John Lakeman. Yêu cầu anh đến tầng hai, phòng khai báo 216.
Anh John Lakeman.
Cái túi đâu?
Nhóc làm tốt lắm.
Chào John.
John, tôi đã quyết định đâu là yêu cầu của tôi.
Giả sử tôi sẽ nói với cậu ở Milwaukee trên đất Hoa Kỳ tươi đẹp.
Hãy giả sử như thế.
MẤT TÍCH
A lô?
Xin chào.
Charlie có ở đó không?
Xin lỗi, gì cơ?
Vâng?
Charlie có ở đó không?
- Ai? - Charlie.
- Chó của tôi á? - Vâng.
Anh muốn nói chuyện với chó của tôi.
Vâng. Một lát thôi.
Anh là ai?
Tôi đã tìm thấy nó.
Tôi đã đưa nó trở về với anh.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng nó đã về đó.
Vâng, nó về rồi. Cảm ơn anh nhiều.
Vâng.
- Vậy cho tôi gặp nó nhé? - Tôi…
Tôi không hiểu nổi anh.
Chỉ muốn nói chuyện với chó của anh thôi mà. Có gì to tát đâu.
Ai thế?
Em vừa gọi chó của ai đó à?
Ừ. Một chút.
Một chút?
Em đang nói gì thế?
Cuốn sách đó nói về cái gì vậy?
Động lực học Cấu trúc của Dòng chảy là gì?
Nghiên cứu sự khó khăn khi di chuyển một phần tử từ A đến B.
Chà.
Mẹ kiếp.
Ừ, chỗ sách biến mất cả rồi.
Vì lý do nào đó.
Anh sẽ quay lại.
Anh phải đưa nó vào đó.
Cô ta sẽ truy đuổi em, em cảm nhận được.
Cô ta biết tên của Alice.
Nữ thám tử ấy. Em đã gọi Alice tối hôm đó.
Này,
mọi chuyện sẽ ổn thôi, John.
- Thôi nào. - Vậy à?
Anh biết cô ta đang điều tra gì không?
- Một vụ giết người. - Ừ.
Tại sao mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Vì em không làm chuyện đó.
Đập tay nào.
- Tại sao? - Vì em ngầu lắm.
Đừng gọi cho chó nữa.
Tháo phanh và đèn khỏi xe đạp, và quấn toàn bộ bằng băng dính đen.
- Vâng. - Tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao tôi tháo phanh và đèn khỏi xe đạp của cậu? Và dán lại bằng băng dinh đen?
Bởi vì tôi sẽ làm việc này vào tối mai, ở Milwaukee.
Đó là quy tắc.
Thay dầu gội và xà phòng cho tôi nhé. Làm luôn hôm nay đi, quan trọng đấy.
Không vấn đề.
Chúng tôi hạ cánh lúc tám giờ. Tôi sẽ đi làm luôn.
- Hệ trọng lắm. - Hệ trọng á?
Ừ. Tôi bắt gặp một gã ngửi đầu tôi.
Hiểu rồi.
- A lô. - John à?
- Vâng. - Gregory Gordon.
Phòng nhân sự McMillan. Chào anh.
- Chào anh. - Chuyến đi thế nào?
Khá ổn.
John này,
nếu nhân viên mới không thể nộp giấy tờ cần thiết trong vòng
ba mươi ngày kể từ ngày được tuyển,
nhân viên phải xuất trình giấy biên nhận cho đơn xin các giấy tờ đó.
Nên anh cần nộp thứ đó cho tôi.
- John, anh có rảnh không? - Có việc gì?
Tôi làm ở bộ phận Nhân sự.
Và chúng tôi coi trọng phần đó tại McMillan.
Phần con người.
Vâng, được rồi.
Anh khỏe không? Về tổng thể ấy. Chứ không phải về công việc.
Nhìn chung thì anh khỏe không?
- Khá ổn. - Phải vậy không?
- Hơi bận một chút, nhưng... - Vâng, tôi hiểu rồi.
- John? - Vâng?
- Cho tôi hỏi nhé... - Vâng.
Anh có vui không?
Vui với điều gì? Kiểu như...
- công việc hả? - Tất cả đều kết nối với nhau nhỉ?
Điều này thực ra có tên là Ảo tưởng về sự tách biệt, Tiến sĩ David Bohm.
Nó đề cập đến ảo tưởng về sự tách biệt
giữa đời sống cá nhân và nghề nghiệp.
Về cơ bản là không có.
Dù sao thì tôi là một nguồn lực của anh, tại McMillan.
Anh không chỉ là nguồn lực của chúng tôi. Và nếu cần giúp đỡ về phần con người,
hãy ghé qua nhé.
Trong lúc đó, hãy để tôi giới thiệu vài cách giải tỏa căng thẳng...
như bóp xốp hơi. Hay cười thành tiếng. Ngay cả khi không có gì vui.
Nghe ổn không?
Ổn.
Em yêu
Có một điều anh phải nói với em
Anh vẫn chưa nói với em
Và điều đó sẽ làm em sợ
Có một diễn viên tên là Charles Grodin
Ông ấy thông minh và quyến rũ Cùng thần thái ung dung
Ông ấy đóng trong phim Midnight Run
Vì thế họ đặt tên ông ấy Cho cuộc đua xe đạp điên rồ này
Mà anh không thể dừng lại
Anh đã đạp xe cả đêm
Vượt đèn đỏ và biển báo dừng Và đường ray xe lửa
Đua với những gã đưa thư điên rồ
Ở giữa xe buýt và dòng xe đang chạy tới
Em yêu
Anh đoán là anh muốn nói
Nếu anh bị thương nặng
Điều đó sẽ ổn thôi
Sẽ không có gì để sửa Giữ hoặc gấp
Không có gì để nâng hoặc tìm Hoặc chuyển
Không có gì để nằm lên ngủ hoặc nhớ
Không có gì để giấu, quên Hoặc tìm hiểu
Không có gì để che đậy hoặc mang theo
Hỏng, hao hụt Hao mòn hoặc chôn
Em yêu
Chào, Ed đây.
Tuần trước em hỏi anh tình hình của John.
Cậu ấy không ổn. Cậu ấy đã gọi một con chó.
Em đi tìm gặp cậu ấy đi. Nhưng đừng để lại dấu vết.
Cậu ấy đang dính vào chuyện gì đó.
YÊU CẦU LẤY LỜI KHAI CỦA CÔNG DÂN NƯỚC NGOÀI
Ở đây có ghi...
đơn xin liên lạc để thấm vấn liên quốc gia
phải được nộp bằng bản cứng
cũng như bản điện tử.
Vụ của cô đã chuẩn bị chưa?
Rồi, vụ này chống lại John Lakeman rất rõ ràng.
Tôi sẽ mua vé đến Milwaukee hôm nay.
Tôi ngồi chỗ cửa sổ mà anh bảo còn gì!
Số 15, quầy bảy.
Người tiếp theo, xin hãy bước lên.
Số 22, quầy ba.
ĐANG XỬ LÝ
Số 48, quầy hai.
SÁU
Số 25, vui lòng đến quầy sáu.
Chào buổi sáng.
Tôi đến gia hạn giấy phép.
Cô có Xác nhận Hệ thống Khí thải cho Xe chưa?
- Gì cơ? - Xác nhận Cho phép Xe theo Hệ thống.
Họ bảo chỉ cần mang giấy phép hiện tại.
- Ai bảo cô thế? - Một người trên điện thoại.
- Đừng cao giọng thế, cô gái. - Đâu có. Sao thế?
Tôi không phải người lập quy tắc.
Người trên điện thoại nói chỉ cần...
Anh ta cũng không phải người lập quy tắc.
Cô cần Đánh giá Hệ thống Gia hạn Khí thải để tiếp tục.
- Cô cấp cho tôi được không? - Không.
- Cô cấp không được à? - Không được.
- Ai cấp được? - Cô phải trở lại xếp hàng.
Tôi đã chờ một tiếng rưỡi rồi.
Phải, họ nói tôi chỉ cần gặp cô,
- rồi chụp ảnh của tôi. - Cô cần lấy một số khác,
đưa số đến quầy Tiêu chuẩn Khí thải, tôi sẽ xử lý gia hạn cho cô.
Cô quay lại với đơn đánh giá khí thải.
Đơn gì nhỉ? Tiêu chuẩn Khí thải...
Mẫu đơn Tiêu chuẩn Hệ thống Khí thải.
Có cảm giác cô gọi nó bằng năm cái tên khác nhau.
Cô đi đi cho khuất mắt.
- Người trên điện thoại. - Lần nào cũng thế.
Samantha Cantor.
ẢNH
Một, hai, ba, cười.
Carlson Sohns. Người cha. Người chồng. Một Công chức.
Và là một người chơi quần vợt sân tường khá giỏi.
Glenn à?
Ừ, Tom.
Cho tôi nhờ một việc.
Ông cần gì?
Một số tiền và thời gian.
Một số nguồn lực và niềm tin.
Tôi luôn tự hỏi không biết bao giờ mới đền đáp anh được, Tom à.
Glenn?
- Glenn! - Glenn!
Ôi, mẹ kiếp.
Tôi đã dùng rất nhiều tiền thuế…
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017 12:09:10
...để thao túng không chính đáng cuộc bầu cử ở nước ngoài.
Tôi không được phép làm thế.
Vậy mà tôi vẫn mong đợi.
Sau đó, để dập tắt ngọn lửa...
mà kế hoạch bất hợp pháp này tạo ra ở giai đoạn đầu,
tôi đã vi phạm lần thứ hai với một số tiền nhỏ hơn.
Thực sự không đáng kể, trong kế hoạch...
Chuyển khoản bất hợp pháp 170.000 đô la
để ngăn chặn sự gây hấn
của một nhóm người Brazil hiếu chiến.
Dĩ nhiên cô ta nói không.
Tôi hầu như chỉ nghe thấy "không".
Thường thì sau đó, tôi dự kiến sẽ tiếp tục.
Trong im lặng.
Nhưng lần này...
Tim à, kế hoạch đã thất bại nhanh chóng.
- Đã thất bại? - Vâng.
- Ông sửa được không? - Tôi đang cố.
Thông thường tôi có thời gian để...
Thường thì kế hoạch của tôi tiến triển khi họ nói "không"
rồi tôi tiếp tục tiến hành
và tôi hỏi đi hỏi lại, họ vẫn nói "không" với tôi.
Song đó là từ "không" mà tôi tính sẽ tiếp tục.
Lần này nếu tôi quay lại
mà không có tiến triển, hành động thì chậm trễ
rồi họ nói "không" với tôi.
Đó là từ "không" đúng nghĩa thực sự.
Điều đó khiến từ "không" đầu tiên tôi nhận được, lúc đó chỉ là "không" hờ,
thành "không" thật sự.
Thế thì ông nguy to.
Sắp nguy to đến nơi rồi, Tim ạ.
Ngân sách của tôi gần hết. Nhân lực của tôi sắp cạn.
Những người bạn mà tôi tin tưởng thì...
Chết dần.
Ông có thể là người tiếp theo đấy. Nên ta vào đề luôn nhé.
Ông cần gì?
Tôi cần mọi thông tin ông kiếm được.
Tôi cần biết liệu chúng ta có thể tiến triển như dự định không,
hay liệu đã đến lúc buông xuôi và chấp nhận kết cục.
Và có thể phải vào tù nữa.
Tôi vừa chi một số tiền từng được coi là vụn vặt
để dập ngọn lửa mà kế hoạch này gây ra.
Một lúc nào đó trong vài ngày tới, đèn vàng sẽ tắt
ở Tổng cục Kế toán Quốc hội.
Mười một triệu là ngân sách đen nên họ đâu thể vặn vẹo ông.
Nhưng đó là toàn bộ ngân sách đen.
Tôi phải giải trình số tiền 170.000 USD này,
một cuộc điều tra có thể bắt đầu từ đó và phơi bày mọi thứ.
Với tình cảnh hiện giờ,
tôi không có cách nào lấy lại tiền.
Tôi có thể bị truy tố về khoản 170.000 USD.
Chà,
tôi sẽ xem xét tình hình và quay lại.
Này Tim. Cảm ơn nhé.
Ôi Tom à, nếu là tôi thì tôi không làm việc của ông đâu.
Có quá nhiều từ "không" phải để mắt tới.
Mắc lỗi với một từ thôi
là bị truy tố âm mưu như chơi.
Ba mươi năm.
Không.
Cái gì?
Không.
Họ sẽ không duyệt chi tiêu. Họ nói ta đã vượt quá ngân sách đen.
Cho vụ này.
Dùng tiền riêng của tôi thì không hợp pháp. Nên...
tôi có mang một ít đồ của tôi.
DẦU GỘI ĐẦU PRELL
- Đệch. - Đệch cái gì?
Tôi dùng Prell ở đây.
Tôi vẫn đang dùng Prell.
Giờ tôi phải đi làm.
Nhưng tôi không thể ngồi cả ngày ở bàn.
Vì cái gã ngửi đầu tôi ngồi ngay đó.
Nên tôi sẽ phải đi lang thang các kiểu.
Leslie sẽ thích lắm đây.
Được rồi.
À mà, xe đạp của cậu giờ nguy hiểm rồi đấy.
Cảm ơn.
Không vấn đề.
Ghế đâu?
Chưa có.
Chào John.
Chào.
- John, anh có... - Không.
Tôi không có thứ mà anh mong đợi đâu.
- Nhưng này... - Vâng.
Anh có nói trên điện thoại là anh làm ở phòng nhân sự. Và tôi là...
con người hay gì đó mà anh quan tâm.
Đại loại thế.
Ý tôi là anh không chỉ là một nguồn lực và chúng tôi coi trọng phần con người.
Vâng. Tuyệt quá.
Tuyệt mà.
Chỗ làm kia của tôi
còn chả có nổi cái ghế.
Công việc cũ của anh à?
John, anh ổn không đấy?
Không.
Được rồi.
Nghỉ năm phút đi. Anh thấy sao?
Anh có ngủ đủ tám tiếng như khuyến nghị không John?
Không.
- Anh ngủ bao lâu? - Ít hơn nhiều.
Khoảng mấy tiếng?
Không có tiếng nào.
Đôi khi vài phút. Ngủ tí lại tỉnh.
Ta sẽ giải quyết việc đó.
Anh có cảm thấy anh có đủ nguồn lực và công cụ để làm việc không?
Không.
Được rồi.
Ta sẽ giải quyết việc đó.
Tôi thấy anh giao du với Dennis McClaren.
Tình bạn công sở đó có trở nên quý giá với anh không?
Đã từng.
Sau đó có chuyện xảy ra.
Ừ, ta có thể giải quyết chuyện đó.
Ta có thể lên kế hoạch giải quyết.
Anh có hay căng thẳng không, John?
Có lẽ nhiều hơn mức trung bình.
Nếu McMillan cấp cho anh phiếu giảm giá ở phòng tập địa phương,
anh sẽ tận dụng cơ hội chứ?
Có lẽ không.
Có thể. Tôi không chắc. Như phòng tập thể dục à?
Ừ. Trung tâm thể dục.
Có thể.
Anh thấy thời điểm nào trong ngày là tốt nhất để chăm sóc sức khỏe?
Trước khi làm việc, trong bữa trưa, sau khi làm việc, hay lúc khác?
Trong bữa trưa.
Anh có muốn tham gia hoạt động chăm sóc sức khỏe không?
Có.
Anh có thích ảo thuật bài không?
Diễn ảo thuật bài á?
Chưa bao giờ làm thật.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Ảo thuật bài cần sự tập trung khi thư giãn, thời điểm để làm đúng
và làm người khác thích thú.
Trò này có thể thực sự làm hài lòng đám đông.
Vâng.
Vậy tôi nên diễn ảo thuật bài à?
Một số hoạt động chăm sóc sức khỏe.
Ảo thuật bài chỉ là một ví dụ.
Được rồi.
John. Nói lại theo tôi nhé.
Tôi là một doanh nhân mạnh mẽ và có năng lực.
Tôi là một doanh nhân mạnh mẽ, có năng lực.
- Tôi là người tạo ra sự khác biệt. - Tôi là người tạo ra sự khác biệt.
Tôi ăn mặc đẹp, khỏe mạnh và tràn đầy tự tin.
Nói những câu đó khiến anh thấy tốt hơn chứ?
Không hẳn.
Này. Khởi đầu thế là tuyệt rồi.
Đập tay nào.
Anh là người thứ hai bảo tôi đập tay trong vài ngày qua.
Vì lý do nào đó.
Còn ai bảo nữa?
Anh trai tôi.
Anh ta có ngầu không?
Có. Anh ấy là Rick Bảnh.
Nghe có vẻ ngầu đấy.
Vâng, đừng lo.
Chỉ muốn đảm bảo là ông ổn thôi.
Leslie?
Tôi đây. Ừ. Ngay bây giờ.
Ông bỏ vài cuộc gặp rồi đấy.
Tôi có để ý, Leslie à. Lúc chia sẻ câu chuyện ấy.
Tôi ổn mà, Gayle.
Quyển này...
Quyển này, nó...
nó là gì đối với tôi?
Với tôi, nó không chỉ là một quyển sách.
Khi bản thân tôi bị thách thức.
Tôi tập trung lại nhờ quyển sách này.
Nó làm tôi nhớ...
Chà,
bản thể tận tụy, tốt hơn của tôi.
Nó làm tôi bình tĩnh lại.
Trên đường, tôi hay tìm bản sao.
Nhìn thấy nó ngoài thế giới, nó trấn an tôi và...
và nhắc tôi rằng có một trật tự cho mọi thứ trên thế giới.
Và tôi có phần của tôi trong đó.
Tại sao là quyển sách đó?
Tôi đã viết nó.
Vậy sao ông không mua một quyển?
Tôi không biết. Làm thế có vẻ tự cao.
Một tác giả để sách của ông ta lên kệ nhà á? Không.
Tôi chỉ mượn thôi.
Hôm nọ tôi lấy quyển này.
Tôi sẽ mang nó trở lại Luxembourg.
Nên vâng.
Tôi không sao. Chỉ là đi công tác thôi.
Này, Lakeman.
Leslie.
Hôm nay cậu làm tôi ngạc nhiên đấy, Lakeman.
Vâng.
Đi lang thang các nơi một cách lạ thường.
Mà bàn làm việc thì không có mặt.
Chỉ lang thang, đi tới đi lui thôi.
Đi tới đi lui.
Cả ngày.
Ý tôi là cả ngày đấy.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Ba mươi bốn.
Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Đó là điều cậu làm ở tuổi 34.
Chỉ đi lang thang thôi.
Cho phép tôi kể với cậu điều tôi làm ở tuổi 34 nhé.
Tôi đi thong dong
đến bàn của tôi.
Sau đó ngồi xuống và viết…
quyển sách này.
NGUYÊN LÝ TÍCH PHÂN CỦA ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY
Cảm ơn, Gayle.
Leslie, tôi có chuyện cần nói.
Tôi vừa mới ăn, Lawrence. Chuyện quan trọng không?
Có.
Cứ ăn đi. Rồi ghé qua văn phòng tôi chiều nay.
Em yêu, bọn anh xong việc ở đây rồi.
Luxembourg. Đang ngồi uống bia ở quán rượu này
và gửi tin nhắn video cho em và các con.
Anh yêu cả nhà nhiều. Nóng lòng muốn về quá.
Quỷ thần ơi!
Anh bị nghẹn à?
Mẹ kiếp. Cái gì đấy?
Mụn giộp Simplex một à?
Nhưng anh đang nghẹn nhỉ?
Anh sẽ chết đấy à?
Đệch! Tôi phải làm gì?
Tôi chọn sự sống!
Tôi phải hô hấp nhân tạo cho anh.
- Đừng làm thật. - Không đâu.
Đừng chết trước mặt tôi. Sống đi!
Sống đi, mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Tôi vẫn còn sống.
Chúa ơi, cứ tưởng là chết rồi.
Suýt nữa thì xong đấy.
Táo bạo lắm, anh bạn. Cảm ơn.
Này, tôi bị mụn rộp. Có lẽ giờ anh cũng bị đấy.
Mẹ kiếp. Tôi phải nói gì với vợ yêu quý đây?
Nói là anh chọn sự sống. Nếu cô ấy điềm tĩnh thì sẽ hiểu.
- Ừ. Cô ấy điềm tĩnh nhất. - Rồi. Tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tên anh là gi?
McClaren, Dennis.
Tôi là anh hùn... Cứ gọi anh hùng. Rick Bảnh.
Mẹ kiếp.
Chào em yêu.
Ừ, bọn anh hạ cánh an toàn. Anh phải làm việc luôn.
Em yêu, Audrey à.
Có chuyện này anh phải nói với em.
Anh xin lỗi...
vì phải nói điều này với em, nhưng anh…
Cảm ơn đã ghé qua, Leslie.
Tôi có thể giúp gì?
Leslie, sổ sách quý ba của chúng ta đang bị nghi vấn.
Sổ sách không ổn.
Tôi đã muốn nói với ông điều đó.
Nhưng hội đồng quản trị, mẹ vợ tôi,
họ vẫn chưa biết về chuyện này.
Leslie,
tôi đã dẫn chúng ta lệch hướng.
Leslie, tôi muốn ông lèo lái con thuyền khi chúng ta kết thúc...
Khi chúng ta kết thúc quý ba.
Tôi sẽ từ chức, Leslie à. Và tôi muốn ông thay tôi.
Tôi chưa muốn mẹ vợ biết chuyện.
Tôi muốn thiết lập trật tự ở nhà trước. Để làm thế thì tôi cần ông.
Nên tôi sẽ thả cửa cho ông. Được chứ?
Ông thấy sao?
Hãy để ông thoát khỏi Phân bộ và nhúng tay vào đại cục,
trở lại sân khấu lớn đi.
Bắt đầu từ ngày mai.
Như tôi vẫn luôn nói, Lawrence.
Bắt tay vào việc thôi.
Nhưng có một điều kiện.
Hiểu rồi.
Leslie à, chúng ta có thể chờ đến khi…
Đến khi nào?
Sau buổi săn vịt cuối tuần này?
Chúng tôi đã xác định được vị trí của cái túi.
Chúng tôi đã xác định được cách để lấy lại.
Chúng tôi sẽ có cái túi vào chiều mồng bốn.
Lúc 3:00 chiều.
Bà sẽ gặp người đàn ông ở ga Bettborn vào tối hôm đó.
Hãy ở lại Luxembourg cho đến lúc đó.
Xong xuôi cả rồi. Luxembourg tới Chicago, sau đó tới Milwaukee.
- Quá cảnh bao lâu? - Một giờ mười lăm phút.
Để xem chỗ ngồi nào.
Trên chặng Luxembourg đến Chicago, có nhiều ghế trống.
Chúng tôi có thể giữ ghế đến nửa đêm nay.
Washington D.C. đến Chicago, Chicago đến Milwaukee.
Tôi trả tiền mặt ở nhà ga được không?
Được. Hãy kiểm tra chỗ ngồi.
D.C. đến Chicago thì vắng, nhưng hãy xem chuyến Chicago đến Milwaukee.
Chuyến bay từ Chicago đến Milwaukee thì gần đầy rồi.
- Tôi có ghế gần cửa sổ ở phía sau. - Không sao.
- Tôi chỉ thấy ghế ở giữa trống thôi. - Cũng được.
Được rồi, của cô xong hết rồi. Ghế sẽ là 23 A.
Cảm ơn.
- Xin xác nhận cô ngồi ghế 23 B. - Cảm ơn.
Nộp giấy tờ càng sớm càng tốt nhé. Tôi chỉ nhắc thế thôi.
Vâng.
- Cảm ơn về buổi trò chuyện ngoài ống. - Không vấn đề gì.
- Chúng tôi coi trọng anh. - Được rồi.
Tuyệt.
Nhà tôi. Nửa đêm.
Mẹ kiếp.
Tôi nhớ mùi hương trên đầu anh vào cái ngày tôi bị đâm.
Mùi hương cuối cùng tôi ngửi thấy là mùi tôi đang ngửi.
Mùi hương cuối cùng...
...là mùi tôi đang ngửi.
Mùi hương cuối cùng tôi ngửi thấy là mùi tôi đang ngửi.
Cậu ta huyên thuyên làm rối trí quá. Cô bảo cậu ta thôi đi được không?
- Thôi huyên thuyên ấy. - Không.
Tôi làm việc cho anh ấy, không phải anh.
Vì anh ấy bị xe tải cán.
- Ally? - Sao thế?
Mùi hương cuối cùng tôi ngửi thấy là mùi tôi đang ngửi.
Đầu anh ấy.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên mùi tôi đang ngửi.