賊老爸問女兒
妳能不能再多扛一點？
女兒很愛賊老爸
所以她總是說沒問題
儘管她無法容忍
盜竊的行為
因此賊老爸讓她扛得更重
但他永遠都不知道
他女兒在這重擔下掙扎
因為她從未告訴過他
所以他不斷地加重
再加重
直到有一天 他不再問女兒是否還能扛更多
只是不斷地加重
過了不久
她便已經麻木了
（盧森堡）
如果妳想賺三百歐元的話 表演完後就過來餐館
是關於“繩子糖”的事
（九天前）
偵查？
如果你繼續跟著我，我就要刺你大腿
約翰，我可以幫忙…
-別去醫院 -操
什麼？
一個小時前有個公司打過來 問我是不是日本人
還問我能不能找到一個亞籍搭檔
用繩子糖鞭一個人的腳
酬勞是六百歐元
我說我是韓國人
但他們說沒差
所以，幹不幹？
用“繩子糖”鞭一個人的腳 就有六百歐元？
沒錯
好
妳覺得戲裡的天空和太陽怎麼樣？
不怎麼突出
這裡頭有一首我喜歡的歌就買了
其他的都很糟糕
所以妳拿去吧
話在前頭，不許評論，同意嗎？
好
很好
我的工作壓力很大
在大企業工作，責任多 而且最近業務也不太好
坦白說，我覺得是我的緣故
所以我非得馬上投降，隨之操縱
讓我把話說清楚，這與性無關 這只是…
享受大腿後肌和各處被鞭打的感覺
讓我來說說
為什麼會選擇“繩子糖”呢？
好
讓我來把最近嘗試過
但又失敗了的物品列個清單
電線
太刺痛，不好
鐵線衣架？
太粗暴了
鉛筆
無法辦到適當的力矩
鞭子呢？
拜託，也太老套了吧
領帶，讓我想起工作
鞋帶，鞋子沒了它就鬆了
自行車的輻條，試過了，還不錯
嘈雜聲讓人無法集中 切割式運轉讓人預想到被抽的快感
所以不怎麼有趣
而“繩子糖”呢？這個嘛…
“繩子糖”重量輕巧
多孔的空間曲面讓你能感受到它的存在
卻完全不留痕跡
現在
這聽起來可能有點奇特
我的鬧鐘，這玩意兒…
每一天的第一個觸感
每個新的一天
依舊同樣的觸感
但明天不一樣
妳們在這兒睡，當自己家就好
就如我所說，這和性無關
但早上六點把我鞭醒
-再見 -再見
請
-坎德哈先生？ -是的？
抱歉打擾到你 但這裡有件事需要你關注
-你認識這位女士嗎？ -這關於什麼？
她說她為你提供了“三陪”服務
但你沒給她酬勞
他多次利用我為他提供娛樂
我必須請你跟我回去警局一趟
-你是要逮捕我嗎？ -請你先跟我們回去
再解決問題
我從未接觸過這女士
-我從未離開過這房間 -你打電話給她
就在她被剝削當天
我只是在電梯裡把手機借給了她
拜託，讓我們私下聊吧
你不需要帶任何衣物
你在警局裡非常安全
你的舉動很奇怪
一直帶著西裝袋
走來走去
向北行 為了找尋你
車輪滾滾 風飄入眼睛
尋見你 也許不知如何啟齒
倘若喚著了愛 請別驚恐
這路途如此遙遠 如同上次見你一般
就算到了你那 卻不知所尋
而霎時間 我明白了我的歸屬
這路途如此遙遠 但為時已近
為時已近
（孤軍雄心）
為時已近
我會派人過去
（22天前）
事先掌握這次選舉狀況
他們有多近？
哪方面？
執行核武的能力？ 會發生的
如果他們要它發生的話 那會是今年冬天
抱歉湯姆，目前我不能讓這種事發生
偶爾在工作上我會得到否定
（2017年2月3日11時25分）
我經常聽到 “你不能採取某個行動方針”
（華盛頓特區，2017年）
而有的時候，儘管如此
我還是在工作上採取了特定的行動
這就是我在這案例所做的
我在未經授權之下採取了一項計劃
這案例在那時候計畫開始曝光
約翰雷克曼先生 請到二樓216號約談室
約翰雷克曼先生
袋子呢？
彈得不錯，小子
約翰，你好
約翰，我決定提出要求
我會在密爾瓦基和你分享
就這麼說定吧
（尋人啟示）
你好？
你好
查理在嗎？
什麼？
喂？
查理在嗎？
-誰？ -查理
-我的狗？ -是的
你想和我的狗說話？
沒錯，一下就好
你是誰？
是我找到牠的
是我把牠帶回去你那兒的
我只想確定牠安然無恙
沒錯，牠確實回來了，非常感謝你
好
-那可以讓我和牠說話嗎？ -我不…
我不明白你的意思
我只想和你的狗說兩句話 很大不了嗎？
你是誰？
你剛才打電話給別人的狗嗎？
是啊，有點兒
有點兒？
你在說什麼？
話說，那是什麼書？
《流動結構動力學》是什麼東西？
那是有關於物體 從一點流動到另一個點的障礙研究
好吧
我靠
是啊，它們全都不見了
為了種種原因
我會回去
你得把它搞定
她會把我找出來的，我能感覺到
她找到艾麗絲的名字
那個警探，那晚我打給艾麗絲了
嘿
會沒事的，約翰
-別這樣 -是嗎？
你知道她在查什麼嗎？
-一起謀殺案 -是啊
那怎麼可能會沒事？
因為那不是你做的
來擊掌
-為什麼？ -因為你很棒
別再打給狗了
將你自行車的煞車器和燈移除 然後用黑色膠帶包起來
-對 -為什麼？
什麼為什麼？
為什麼要把自行車的 煞車器和燈移除並用黑色膠帶包住？
因為明晚我會在密爾瓦基幹這件事
那些是規則
還有記得把我的洗髮精和肥皂也換掉 今天辦好，拜託，這很重要
放心吧
我們八點抵達，我應該會直接去工作
-情況危急 -危急？
我發現有個人在聞我的頭，沒錯
明白了，兄弟
-你好 -是約翰嗎？
-是的 -我是古格里戈登
麥米倫人事部的，你好
-你好 -出差如何？
挺好的
約翰
如果一個新職員無法在被雇30天內
準備好需要的文件
那位職員就必須提供 申請那些文件的收據證明
所以，你必須把那些交上來
-約翰，你有時間嗎？ -關於什麼？
我是人事部的
而在麥米倫我們對此事嚴格看待
對於人事的部分
好，好的
你過得怎樣？就大致上來說 不以專業角度來看
大致上，你過得怎樣？
-挺好的 -真的嗎？
-有點忙，但是… -對，聽得出來
-約翰？ -是的？
-我能不能問你… -是的
你快樂嗎？
哪方面？比如說…
-工作上嗎？ -那個，全都有關聯，不是嗎？
其實那就是大衛博姆博士所說的 “分隔幻覺”
關於私生活和專業生活的
分隔幻覺
基本上那是不存在的
無論如何，我是你在麥米倫的資源
你不單只是公司的資源 如果在人事方面有需要的話
隨時可以找我
與此同時，讓我提議你幾個解壓方案 好比說…
擠壓泡泡包裝紙或者單純大聲歡笑 就算沒有遇到可笑的事
聽起來不錯吧？
聽起來挺好的
親愛的
我有件事想告訴妳
我從未和妳說過
而妳會被嚇到
有個演員叫查爾斯高丁
他聰明、有魅力且平易近人
他曾出演電影《午夜狂奔》
因此他們以他的名字 為這瘋狂的車賽取名
我停不下來
每天晚上騎著我的自行車
穿越紅燈、停止標誌和火車軌道
面對那送信的瘋子
在巴士和繁忙的路上徘徊
親愛的
我想說的是
如果我深深地遭受到傷害
那也沒關係
無需糾正、堅持或放棄
無需提升、尋找或轉移
無需沉思或惦記
無需躲藏、遺忘或領會
無需遮掩或承擔
支離破碎、憔悴不堪 精疲力盡或被埋沒
親愛的
嘿，是我艾迪
妳上個星期問過我 可否告訴妳約翰可好
他不好，他打電話給狗了
艾麗絲，去見他吧 去找他，但別留下任何痕跡
他牽涉於某件事當中
（約談外地居民申請書）
這裡寫著…
與國際審問有關聯的申請
必須呈上紙本
同時呈上電子檔案
妳的案子準備好了嗎？
好了，對約翰雷克曼的指控強而有力
我在買今天飛往密爾瓦基的機票
我就在妳讓我去的那個櫃檯！
15號請至第七號櫃檯
下一位，請往前
22號請至第三號櫃檯
（處理中）
48號請至第二號櫃檯
（六號）
25號請至第六號櫃檯
早安
我想更新我的駕照
妳有帶車輛廢氣排放系統的報告書嗎？
-什麼？ -妳的系統車輛授權書
有人告訴我，只需要帶當前的駕照
-誰告訴妳的？ -電話中的男士
-別激動，親愛的 -我沒有，怎麼了？
規矩不是我定的
電話中的男士說我只需要…
規矩也不是他定的
除了這個妳還需要 提供廢氣排放更新系統評估
-妳能給我一份嗎？ -不，親愛的
-妳就不能給我一份嗎？ -不行
-那誰能？ -妳必須再去排隊
我已經等了一個半小時
他們說我需要帶的文件只有這些
-然後拍張照片？ -妳必須重新取號碼
拿到廢氣排放標準櫃檯那兒 我就能幫妳更新
妳必須提供妳的廢氣排放申請
那是什麼？廢氣排放標準…
廢氣排放系統標準申請表
妳好像在說著五樣不同的東西
滾開
-電話中的男士 -每次都一樣
薩曼莎康托爾
（照片）
一、二、三、笑一個
卡爾森索恩 是個父親、丈夫 、公務員
而且還是回力球高手
格倫？
是的，湯姆
我需要你幫忙
你需要我幫什麼忙？
我需要些錢和時間
還有一些資源和信心
我一直在想什麼時候才能還給你
格倫？
-格倫！ -格倫！
我靠，老兄
我用了大量納稅人的錢…
（華盛頓特區，2017年）
（2017年2月3日12時9分10秒）
…來影響外地的選舉，不正當地
我在未經授權之下幹了此事
然而，我被期待這麼做
後來，為了撲滅…
這個非法策畫初期階段引起的火
我第二次又踰矩，挪用小數目的經費
在策劃中真的微不足道
17萬美元的非法轉賬
是為了避開
一群巴西戰鬥者的干擾
當然她拒絕了
她通常都會說“不”
然後很多時候我都被期待著照辦
暗地裡地辦
但是這次…
卻快速地被揭發了，提姆
-被揭發了？ -沒錯
-那能補救嗎？ -我在嘗試
通常我有時間…
通常在聽到“不”的時候 我已取得一定進展
之後再回到正常程序
然後我會再次提出申請 又再一次被拒絕
但每次拒絕都意味著我該按計畫前進
這次如果我回去
沒有任何進展，反而還退步的話
再次聽到“不”的時候
就是真正的拒絕
等於我第一次聽到“不”
變成了真正的“不”
那你就遭殃了
沒錯，提姆，我的確快遭殃了
我的資金和人力資源都已經到了極限
我那些可靠的朋友們，他們都…
他們都死了
你可能是下一個 所以我們可以快點行動嗎？
你需要些什麼？
我需要你能得到的所有資訊
我需要知道 我們能不能達到理想的進度
還是應該馬上止損面對現實
或者被送去坐牢
我只需要用微不足道的數目
來蓋過這策劃所引起的後果
有時候在幾天內審計室
會給予警告
那一千一百萬美元是秘密預算 他們沒權利發問
但那是秘密預算的全部
而我必須為這17萬美元進行解釋
接著調查會讓一切行動曝光
按照現況
我沒辦法把錢拿回來
我會因這17萬美元被起訴
好吧
我需要出去附近走走，很快回來
提姆，謝謝你
天啊，湯姆，你的工作真不討好
要應付那麼多的“不”
稍有一點差錯
就會被控串謀
三十年
不
什麼？
不
他們不會通過這項開銷的 他們說我們已經超越了秘密預算
就此事來說
兄弟，用我自己的錢是非法的，所以…
我帶來一些私藏物
（普雷爾洗髮精）
我靠個什麼？
我這兒也有普雷爾
那是我一直在用的品牌，普雷爾
我現在要去工作了
但我不能一直在辦公桌前工作
因為那聞我頭髮的傢伙就坐在那兒
所以我只能四處遊蕩
萊斯利大概會為此感到高興
好吧
無論如何，你的自行車現在很危險
謝謝
沒問題
椅子呢？
還沒買
嘿，約翰
嘿
-約翰，你有沒有… -沒有
我沒有你要的東西
-但是… -是的
你在電話中說過 你也負責人力資源，然後…
你關心身為人類的我
類似的話
我想我說的是，你不只是公司的資源 我們嚴格看待人事的部分
沒錯，好
很好
我另一份工作
連張椅子都沒有
你之前的工作？
約翰，你還好嗎？
不好
好吧
約翰，我們出去歇一下吧，好嗎？
你有睡足八個小時嗎？
沒有
-那你一天睡多久？ -太少了
那是多少個小時？
稱不上小時
有時候數分鐘吧，非常短暫
那方面我們必須改進
你覺得你有能力和資源把工作做好嗎？
沒有
好吧
這我們也需要改進
我注意到你常和丹尼斯麥可藍 混在一塊兒
那是你寶貴的職場友誼嗎？
曾經是
但發生了些事情
好吧，那個我們可以談談
我們計劃遲些再談
約翰，你常感到壓力很大？
應該比一般更常吧
如果麥米倫為你提供 健身中心的優惠價格
你會把握這機會嗎？
應該不會
我不確定，或許吧 你是說健身房嗎？
是的，健身房，健身中心
或許吧
你認為一天當中 什麼時候最適合進行健康活動呢？
上班前、午休的時候、下班後 還是其他時間？
午休的時候
你想參加健康活動嗎？
想
你喜歡紙牌魔術嗎？
紙牌魔術演出？
沒幹過
也沒想過
紙牌魔術需要鎮定的集中力和時間 才能成功
還可以為別人帶來歡樂
它們很受大眾的愛戴
好的
所以我應該練習紙牌魔術？
一些健康的活動
紙牌魔術只是個例子
好吧
約翰，跟著我說
我是個堅強又稱職的生意人
-我是個關鍵人物 -我是個關鍵人物
我衣著整潔、身體健康而且信心滿滿
說了這些話有讓你好過點嗎？
沒有
這是個好的開始
來擊掌
你是這幾天裡第二個讓我擊掌的人
不曉得怎麼
另一個是誰？
我哥
他是個酷的傢伙嗎？
沒錯，他是個很酷的傢伙
他聽起來很酷
對，別擔心
我只是想確定你沒事
萊斯利？
是的，我現在很好
你錯過了一些集會
我發現了，萊斯利，一些分享的時間
我沒事，蓋兒
這…
這，是什麼…
對我來說這是什麼？
對我來說這不單只是一本書
當我遇到自我挑戰時
它能讓我專心
這讓我想起…
沒錯
盡職的、更好的自己
它讓我平靜下來
所以我經常都會隨路尋找一本
看著它存在於外面的世界 讓我感到安心並且…
提醒著我每樣東西都有它的次序
而我也是其中的一分子
為什麼是這本？
因為這是我寫的
那你為何不買一本呢？
不曉得，可能那顯得太虛榮了吧
一個作家的書櫥裡 擺放著自己寫的書？不了
所以我借看就好
那天我借了這本
我要把它帶回去盧森堡
沒錯
我沒事，只是一直在出差
嘿，雷克曼
萊斯利
我很驚訝今天會見到你，雷克曼
好
不可思議地到處溜達
除了你的辦公桌
只是他媽的反覆地到處溜達
來來往往
一整天
我說的是一整天
你多少歲了，孩子？
34歲
好
對，好的
那是34歲的人該做的東西
到處溜達
我可以和你分享一下 我34歲時做的事嗎？
我溜達到
我的辦公桌前
然後他媽的坐了下來…
寫了這本書
（《流動結構動力學的一體化原理》）
謝謝妳，蓋兒
萊斯利，我可以和你談談嗎？
我正要開動，羅倫斯 很重要嗎？
是的
但你先吃 待會兒下午來我辦公室一趟
嘿，親愛的 我們這兒圓滿結束了
現在在盧森堡的一個酒吧喝酒
給妳和女兒們傳視訊
我很愛妳們，我好想快點回家
我的天啊！
你是噎到了嗎？
我靠，這是什麼？
單純皰疹一型嗎，夥伴？
你噎到了？
你會死嗎？
操！我該怎麼辦？
我選擇生命！
夥計，我們必須嘴對嘴
-其實不必 -我不會
別在我面前死，活下來！
活下來，該死的！
老天啊，我活下來了
上帝啊，我還以為我會死呢
他媽的接近了
鼓起勇氣，兄弟，謝謝
我有泡疹，現在你或許也感染上了
操，老兄！我要怎麼和我親愛的老婆說？
告訴她你選擇生命 她要是通情達理，就會理解的
-沒錯，她最通情達理了 -就是這樣，太好了
-謝了，兄弟 -好
你叫什麼名字？
丹尼斯麥可藍
-我是英…但你可以叫我英雄 -很好，瑞克
媽的
嘿，親愛的
對，我們安全降落了 現在我要直接去上班了
親愛的，奧黛麗
我有件事想和妳說
還有很抱歉…
我必須告訴妳，但是我…
謝謝你過來，萊斯利
我能怎麼幫你？
萊斯利，我們的第三季帳戶被質疑了
情況不妙
我想和你分享
但董事會、我的岳母
他們還不知道這件事
萊斯利
我讓我們脫離正軌了
我需要你掌控大局 萊斯利，在我們結清…
我們結清第三季之後
我就會下台，萊斯利，我希望你能接手
我不想讓我岳母知道，還不是時候
我想先把家裡安頓好 但我需要你的幫忙
所以我會給你更重要的任務，好嗎？
你覺得如何？
我要把你從分部調出來 讓你掌控大局
從事主要任務
從明天開始
正如我常說的，羅倫斯
讓我們上工吧
但有個條件
我暸解
萊斯利，我們可不可以等到…
等到幾時？
週末獵完鴨後如何？
我們確定了袋子的所在處
我們確定了如何將它取回
我們將在四號下午取回
三點鐘進行
妳傍晚到貝特伯爾恩車站去找那個人
這段期間留在盧森堡
訂好了，盧森堡前往芝加哥 再到密爾瓦基
-中途停多久？ -一小時15分
讓我看看我們所有的座位
盧森堡到芝加哥那趟航班有很多空位
我們可以保留到今晚的午夜
華盛頓到芝加哥，芝加哥再到密爾瓦基
我能在機場付現款嗎？
可以的，我幫您查看座位
華盛頓到芝加哥還有許多空位 我們看看芝加哥到密爾瓦基
芝加哥到密爾瓦基的航班幾乎客滿了
-我找到一個後面靠窗的座位 -那個就行
-只剩下中間的座位了 -無所謂
好，一切辦妥了，座位編號是23A
謝謝
-已為您確定座位23B -謝謝
約翰，我只想提醒你 最好能盡快把文件呈上
好
-還有謝謝你的鼓勵 -沒問題
-我們珍惜你 -好
很好
我家，午夜
媽的
自從我的頭受傷那天 我便記得你的頭的氣味
我最後聞到的氣味 就是我現在聞到的氣味
我最後聞到的氣味…
現在聞到的氣味
我最後聞到的氣味 就是我現在聞到的氣味
他喋喋不休讓我感到心煩意亂 妳能讓他停下來嗎？
-讓他別自言自語？ -不行
我不為你工作，而是為他工作
因為他被卡車撞到了
-艾莉？ -怎麼了？
艾莉，我最後聞到的氣味 就是我現在聞到的氣味