-Τζέιγουικ Σαντς. -Τζέιγουικ Σαντς.
ΤΖΕΪΓΟΥΙΚ ΣΑΝΤΣ - ΝΟΤΙΟ ΕΣΕΞ, ΑΓΓΛΙΑ
30 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Γεια! -Ναι;
-Τι; -Ναι;
Γιατί κατέβασες τα μούτρα;
Τι σημαίνει αυτό;
-Τι; -"Κατέβασες τα μούτρα";
Πότε θα γίνεις Βρετανός; Ζεις 25 χρόνια εδώ.
Τι σημαίνει αυτό που είπες;
Γιατί τόσο πεσμένος;
Έχω μια δουλειά.
Έχω κάποια δουλειά φέτος.
Και λοιπόν;
Αφορά τον αδερφό σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έλα.
Θα σου ζητήσω πολλά.
Φαίνεται ότι αυτή η χρονιά...
Έλα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες για μπίρα.
Συγγνώμη που σ' έριξα τώρα.
Είμαι στις μαύρες μου, φίλε.
Ναι;
Είμαι χάλια.
Ο αδερφός μου, φίλε.
Ήταν μπερδεμένος.
Λίγο μπερδεμένος από διάφορα.
Ήρθα εδώ να τον βοηθήσω.
Και τώρα, πάει.
Αγνοείται.
Κωλοκατάσταση.
Έχεις αδερφό, αδερφή, κάτι;
Έναν αδερφό, ναι.
Είναι χάλια.
Ναι.
Ναι, αυτό θα ήταν χάλια.
Το μπλε.
Δεν εμφανίζεται εύκολα στη φύση.
Τα μύρτιλα, ίσως.
Γαλαζοπούλια...
Τίποτα άλλο, πραγματικά.
Ξέρεις ότι η θάλασσα δεν είναι μπλε;
Ούτε και ο ουρανός.
Δεν ένιωθα θλιμμένος.
Ποτέ μέχρι τώρα.
Νιώθω πολύ περίεργα.
Δώσε να κολλήσω μερικά...
στον δρόμο για το ξενοδοχείο.
Θα είσαι εντάξει;
Φίλε, μόνο που ξέρω ότι νοιάστηκες...
για να πιούμε μια μπίρα;
Αυτό είναι κάτι.
Να είσαι κουλ.
Δεν μπορώ να μην είμαι.
Ούτε κι εγώ.
Πώς το ξέρεις στα σίγουρα;
Δεν το ξέρω στα σίγουρα.
Θέλω να τελειώσεις τη δουλειά του.
Τι ήταν;
Πες μου.
Υπήρχε μια τσάντα.
Πατριώτης
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Το Λουξεμβούργο είναι η πρωτεύουσα του ξεπλύματος παγκοσμίως.
Επιτρέπουμε συναλλαγές μεταξύ χωρών και ομάδων που απαγορεύεται
να συνεργάζονται αλλού.
Κάθε ένατος επιχειρηματίας συναλλάσσεται με ψεύτικο όνομα.
Κάθε ένατη αποσκευή που περνά από το αεροδρόμιο έχει μετρητά.
Ένας πελάτης του King Gerald έγραψε
τη διεύθυνση του θύματος σε αυτό το χαρτί,
το βράδυ του φόνου, σε κάρτα εργαζόμενου διαχείρισης αποσκευών.
Όπου επιτέθηκαν στον εργοδηγό.
Είναι σαφές ότι κάποιος πλούσιος,
κάποιος που μένει στο ακριβό King Gerald,
διασταυρώθηκε με τις ιδιωτικές αποσκευές στο αεροδρόμιο του Λουξεμβούργου.
Ο αδελφός του θύματος δολοφονίας εργάζεται στη διαχείριση αποσκευών.
Υποθέτω ότι ο Έντγκαρ Μπάρος
ανακάλυψε ένα χρηματικό ποσό στις αποσκευές ενός επιβάτη.
Αυτός ο επιβάτης, που ταξίδευε με ψεύτικο όνομα,
τον αναζήτησε, πάλεψαν για την τσάντα
στο διαμέρισμα των Μπάρος στην Ντε Σαμπλέν 77,
σε τέτοιο βαθμό που ο άνδρας πέθανε.
Έχω πάρει κατάθεση από κάθε πελάτη του King Gerald εκείνο το βράδυ.
Εκτός από έναν... τον Τζον Λέικμαν...
Έφυγε ξαφνικά από την προγραμματισμένη συνάντηση για κατάθεση.
Το πού βρισκόταν την ώρα του φόνου είναι ακαθόριστο.
Ο συνάδελφός του ανέφερε ότι έχασε μια σημαντική συνάντηση,
γιατί η αεροπορική εταιρεία έχασε την τσάντα του.
Ο Τζον Λέικμαν
βρίσκεται στο επίκεντρο ενός ασυνήθιστου κύκλου βίας,
σε μια ασυνήθιστα βίαιη νύχτα στο Λουξεμβούργο.
Επιπλέον, ο Τζον Λέικμαν τηλεφώνησε,
τη στιγμή που κάθε άλλο μέλος
της ταξιδιωτικής του ομάδας τηλεφωνούσε στη σύζυγό του,
σε μια γυναίκα ονόματι Άλις Τέιλορ,
που είναι παντρεμένη με κάποιον που δουλεύει ως "σύμβουλος"
στο τμήμα συλλογής πληροφοριών των ΗΠΑ.
Με όλο τον σεβασμό, υποβάλλω αίτημα κατάθεσης του Τζον Λέικμαν
στις ΗΠΑ, τρίτη χώρα,
στις 22 Μαΐου
του 2012, αύριο δηλαδή.
Όσον αφορά την προσφυγή της πόλης,
της χώρας του Λουξεμβούργου,
το δικαστήριο εγκρίνει την ανάκριση.
-Πότε φεύγεις; -Απόψε.
Όσο θα είμαι στο Μιλγουόκι,
συνέχισε να ψάχνεις τη σύνδεση μεταξύ Τέιλορ και Λέικμαν.
Εντάξει.
-Γεια. -Έρχεται.
Μόλις εγκρίθηκε. Είναι μάλλον καθ' οδόν.
Μάλλον θα εμφανιστεί αύριο.
Έρχονται στη δουλειά. Πιο ασφαλές.
Βρήκα το βιβλίο.
Η Δομική Δυναμική της Ροής.
-Πού; -Ο τύπος με το γυναικείο όνομα.
-Σοβαρά; -Όχι.
-Ναι. -Στείλ' το στον Έντουαρντ, Τζον.
Ίσως φύγεις από εκεί.
Ίσως να σε πάρω από εκεί, σήμερα, πριν έρθει.
-Ωραία. -Μαζεύω κάποιες πληροφορίες.
Θα σε ξαναπάρω σήμερα.
-Εντάξει. -Είναι καλή.
Της έκαναν αναφορά
για δύο περιπτώσεις παραμέλησης ανηλίκου,
γιατί άφησε την κόρη της μόνη της.
Το παιδί της βλέπει πράγματα.
Οι γείτονες την κατήγγειλαν.
Πραγματικά δουλεύει για την υπόθεση.
Υποθέτω πως δεν είναι κακή μάνα.
Υποθέτω ότι είναι απλώς καλή αστυνομικός.
-Τι στοιχεία έχει εναντίον σου; -Δεν ξέρω.
Η κόρη της με ζωγράφισε.
Αρκετά καλά.
Θα σε πάρω από εκεί σήμερα.
Θα εμφανιστεί και δεν θα υπάρχει πια Τζον Λέικμαν.
Εντάξει.
Τα μεσάνυχτα.
Ίσως είναι ώρα να γυρίσεις.
Εντάξει.
Τι γίνεται με τα χαρτιά;
Όχι ακόμη.
-Ο χρόνος περνάει. -Σίγουρα.
Τζον, θα ήθελα να σου πω τα αιτήματά μου.
Ναι.
Τι ξέρεις για τους μη-σεξουαλικούς εναγκαλισμούς του ίδιου φύλου;
-Τίποτα. -Λοιπόν, αυτό θέλω να κάνω.
-Ναι; -Ναι.
Το απαιτώ.
Εντάξει, θα σου πω κι άλλα σύντομα.
Τα λέμε.
Τζον;
Τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ για τα πουλιά.
Ναι.
Γυρνάω
κι ενημερώνω το προσωπικό ότι πτωχεύσαμε.
Και παρέδωσα τη θέση μου στον Λέσλι.
Εντάξει.
Μεγάλη ανακοίνωση αύριο.
Μετά, θα συμμετάσχουμε όλοι
για να κλείσουμε τη συμφωνία.
Το μέλλον θα είναι τόσο λαμπρό που θα φοράμε γυαλιά ηλίου.
Ωραία.
-Κύριε; -Ναι.
Ο Στίβεν θυμάται ότι ήσασταν κοντά στο ατύχημα.
Μπορείτε να βοηθήσετε να ρίξουμε λίγο φως;
Όχι ιδιαίτερα.
Φαίνεται ότι έχετε
μια αδιάφορη στάση για την ανάρρωση του Στίβεν.
Να σας πω γιατί είναι τόσο σημαντικό
να ανακτήσει πλήρως τη μνήμη του, και για το ατύχημα;
Το χιούμορ απαιτεί ολόκληρο, το πλήρες είναι σου.
Ο Στίβεν είναι ατελής. Δεν θα έχει αίσθηση του χιούμορ.
Αν δεν ανακτήσει το χιούμορ του, δεν θα ξαναγελάσει.
Και δεν θ' αγαπηθεί.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Ναι, είναι.
Γι' αυτό, τελειώνετε.
Οπωσδήποτε.
Δεν νιώθω ενθουσιασμό.
Για να ξέρετε, είμαι πολεμίστρια.
Και πολεμώ γι' αυτές τις αναμνήσεις.
Είστε μαζί μου;
Να με υπολογίζεις.
Απλώς ήθελα να σ' ενημερώσω για τη ζωή μου.
Έχεις μείνει ποτέ σε σκατοξενοδοχείο
που έχει την τηλεόραση δεμένη στον τοίχο;
Λοιπόν, εκεί μένω τώρα.
Την κοιτάζω και λέω
"Ακόμα κι αν την έβγαζα από τον τοίχο,
"δεν έχω πού να την πάω,
"γιατί δεν έχω σπίτι τώρα".
Τζον, λάβαμε ένα μέιλ. Ήταν για σένα.
Ήταν από μια ξένη αστυνομικό.
Θα σου πάρει κατάθεση αύριο. Να προσέχεις.
-Έλα. -Μείνε εκεί ό,τι και να γίνει.
Θα σε πάρω από εκεί σήμερα.
5 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Δεν θα υπάρχει Λέικμαν.
Εντάξει.
Ίσως είναι ώρα να γυρίσεις.
Εντάξει.
-Έμαθες τίποτα, Τιμ; -Ναι.
Βρήκαμε ένα τηλεφώνημα.
Μια συζήτηση μεταξύ αγνώστου ανδρός
και τη σύζυγο του Αιγύπτιου φυσικού, του Μοχάμεντ ελ-Μασάντ.
Της είπαν να παραμείνει στο Λουξεμβούργο
μέχρι την 27η
και να πάρει μια τσάντα στις 3 μ.μ.
στον σταθμό Μπέτμπορν.
Είπαν ότι έχουν την τσάντα;
-Αυτοί; -Ναι.
Η νεαρή Γιαπωνέζα;
Είναι 23.
Είναι φοιτήτρια στη Σχολή Καλών Τεχνών του Λουξεμβούργου.
Αυτό είναι όλο.
Τη συνέλαβαν γιατί έκλεψε ένα λουρί σκύλου.
Τον σκύλο κάποιου;
Μόνο το λουρί.
-Περίεργο. -Ναι.
Δεν ξέρω.
Θα βγει από το κρατητήριο του τμήματος Λουξεμβούργου
την ίδια μέρα και ώρα που είπαν στη γυναίκα,
την ελ-Μασάντ, απλώς μια ώρα νωρίτερα.
Έφαγε πέντε μέρες.
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο για λουρί σκύλου.
Τέλος πάντων, θα αφεθεί ελεύθερη.
Θα πάρει τα πράγματά της και θα φύγει
τη μέρα και την ώρα που ανέφεραν ότι θα πάνε την τσάντα
στη γυναίκα του φυσικού, έτσι;
Θα πάρουν την τσάντα απ' την κοπέλα.
Άρα, πήγαινε εκεί πρώτος.
Έχεις την ευκαιρία να διορθώσεις την κατάσταση.
Έχεις πιθανότητες.
Ο άνθρωπός σου πρέπει μόνο να πάρει την τσάντα
από μια 23χρονη Γιαπωνέζα κουκλοπαίκτρια.
"Κουκλοπαίκτρια"; Τι;
Κουκλοθέατρο. Είναι κουκλοπαίκτρια.
Φοιτήτρια, αλλά άριστη.
Ναι;
Αυτό πρέπει να κάνει μόνο.
Χριστέ μου. Είναι πραγματικά τόσο απλό;
Ευχαριστώ, Τιμ. Μπορείς να πάθεις έμφραγμα τώρα.
Άντε πηδήξου, φίλε.
-Έλα. -Μείνε εκεί ό,τι και να γίνει.
Μείνε και αντιμετώπισε ό,τι προκύψει αυτήν τη βδομάδα.
Θα τα πάρουμε όλα πίσω στις 27 του μηνός, Τζον.
Να το κάνουμε στην καφετέρια;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Αν το κάνουμε δημόσια,
κάποιοι θα νιώσουν άβολα.
-Είναι κυβερνητικό κτίριο. -Είναι χάλια εδώ.
-Ξέρεις τι δεν είναι χάλια; -Τι;
Το Σύνταγμα.
Εντάξει.
Γεια.
Ας ενώσουμε τα χέρια κι ας περπατήσουμε σαν τον Χριστό με χάρη και αγάπη.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - 170.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θέλω να πω ότι είναι πολύ έξυπνο
να προσανατολίσουμε την άσκηση στην αγαπημένη ταινία του Στίβεν.
Το κάνει προσωπικό
και προσθέτει πολλή πλάκα.
Νομίζω ότι είμαστε σε καλή φάση.
Προοδεύω πραγματικά, Άλι.
Έχεις κάνει πολύ δρόμο.
Χάρη σ' εσένα, Λέσλι.
Με κρατούσες συγκεντρωμένο στην ανάρρωσή μου.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
Όπως λέει ο Γουλφ στην αγαπημένη μου ταινία, το Pulp Fiction,
"ας μην αρχίσουμε τις πίπες ακόμη".
Δείξτε μου.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΛΕΝ ΜΠΕΡΝΤΜΠΑΘ - ΣΥΖΥΓΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΩΝ ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ - ΑΝΤΟΝΙΑ ΡΑΜΙΡΕΖ
ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Πήρες αυτό που ήθελες.
Γιατί είμαι εδώ;
-Δεν τελειώσαμε. -Έκανα το χρέος μου.
Τι θα μου έκανες με το ηλίθιο κλαδί δέντρου;
Θα σε κακοποιούσα.
Θα έσπαγα κάθε οστό του προσώπου
για να σου δείξω
τι είμαι ικανός να κάνω για να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Τζον.
Πόσο σκοτεινός είσαι;
Αν κελαηδήσω, η δουλειά που κάνεις
τελείωσε.
Μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις τη δουλειά που κάνεις,
αν κάνεις κάτι τελευταίο.
Τι να κάνω;
Αύριο, κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της ημέρας,
στη δουλειά...
σκότωσέ με.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
Ο κόσμος με θεωρεί ηλίθιο.
Ίσως φταίει το πρόσωπό μου.
Το όνομα δεν βοηθάει, υποθέτω.
Καταλαβαίνεις;
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
Ποτέ δεν σε πρόσεξα καλά.
Ο κόσμος με θεωρεί ηλίθιο.
Υπήρχε μια περίοδος,
όταν ήμουν αστυνομικός...
Ήθελα να κάνω επίδειξη, ντρέπομαι που το λέω,
χρησιμοποιώντας ένα μεγάλο και περιττό λεξιλόγιο.
Είχα και το συνήθειο να πίνω.
Ένα πρωί, είμαι στο αμάξι μου,
είναι 4:30 το πρωί, είμαι μεθυσμένος.
Παίζω Σκραμπλ.
Δέχομαι κλίση, υπάρχει ένας Λατίνος τσαντάκιας στον δρόμο μου.
Ένας Λατίνος περνά από δίπλα μου, με τσάντα στον ώμο.
Βγαίνω έξω,
βγάζω όπλο, φωνάζω "Αλτ!"
Πάει να πιάσει την τσάντα του, του ρίχνω.
Τον πλησιάζω,
διανομέας εφημερίδων.
Καθυστερημένος.
Δεκατεσσάρων.
Όχι εννιά, όπως λέει ο κόσμος, αλλά
δεκατεσσάρων. Μόλις...
δεκατεσσάρων.
Δεν μπορούσα να φωνάξω "Ακίνητος", όπως όλοι οι άλλοι, καταλαβαίνεις;
Οι φίλοι μου, οι μπάτσοι,
ήρθαν και σκούπισαν το αμάξι.
Άλλαξαν το αίμα μου.
Τι έβαλα στο κουτί;
Μεθυσμένο αίμα. Το δικό μου.
Δεν ήθελα ν' αθωωθώ, Τζον.
Ήθελα να καταδικαστώ.
Για ανθρωποκτονία εξ' αμελείας,
οι αστικοί διακανονισμοί είναι 400% μεγαλύτεροι.
Ήθελα αυτή η οικογένεια να πάρει κάτι.
Μετά, ο δικαστής με αθωώνει.
Νόμιζε ότι με βοηθούσε.
Ναι, τα τελευταία 20 χρόνια, 17 αστυνομικοί
έχουν κατηγορηθεί για φόνους
σε περιστατικά που έγιναν εν ώρα εργασίας στις ΗΠΑ.
Κανείς δεν καταδικάστηκε.
Μάλλον το σύστημα είναι διεφθαρμένο.
Τέλος πάντων, η ασφάλειά μου λήγει αύριο.
Ναι, οπότε σκότωσέ με στη δουλειά,
γιατί είναι επιπλέον 75.000 δολάρια
αν σκοτωθώ στη δουλειά.
Είναι στο ηλίθιο συμβόλαιό μου ως φρουρού,
γιατί δεν συμβαίνει ποτέ.
Να σε σκοτώσω, πώς;
Χτύπα με στο ηλίθιο κεφάλι μου.
Κάνε αυτό με το κλαδί δέντρου.
Γίνε λίγο πιο σκοτεινός, Τζον.
Κυρίες και κύριοι, λόγω μηχανικών προβλημάτων,
θα επιστρέψουμε στις πύλες.
Ευχαριστούμε για την υπομονή.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
ΣΙΚΑΓΟ
-23Α; -23Β.
-Γεια. -Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι...
Βασικά, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Να νοικιάσω αμάξι στις ΗΠΑ.
Ή να οδηγήσω αμάξι στις ΗΠΑ.
-Πού πηγαίνεις; -Στο Μιλγουόκι.
Είναι κοντά.
Μια ευθεία.
Θα τα πας μια χαρά.
-Εσύ πού πας; -Στο Μιλγουόκι.
Απέχει μιάμιση ώρα.
Επόμενος.
Θα ήθελα ένα αμάξι.
Θα επιστρέψετε το όχημα στο σημείο παραλαβής;
Τι σημείο είναι αυτό;
Παραλαβής.
Η επιστροφή του.
Απλώς ρωτάει αν θα επιστρέψεις το αμάξι εδώ μετά το ταξίδι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ενδοπολιτειακή μετακίνηση;
"Ενδοπολιτειακή";
Όχι, Μιλγουόκι.
Ναι, πάω στο Μιλγουόκι, στο Ουισκόνσιν.
Μπορώ να δω το δίπλωμά σας;
Από πού είναι αυτό;
-Χώρα είναι αυτό; -Ναι.
Δεν την έχω ακουστά.
Είναι, όμως.
Τι είναι;
Χώρα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βρω τον δρόμο μου.
Γιατί πας στο Μιλγουόκι;
Ταξιδεύω για δουλειά.
Θέλεις να σε πάω;
Εσύ γιατί πας στο Μιλγουόκι;
Επισκέπτομαι κάποιον.
Εσύ;
Θα μιλήσω σε κάποιον.
-Για τι; Για δουλειά; -Όχι.
-Δεν είναι ωραίο. -Ναι.
Ένας χαιρετισμός αρκεί.
Ναι.
Εφηύρα μια εφαρμογή με την οποία τους σημαδεύεις
και λέει αν θα σ' ευχαριστήσουν.
Γιατί δεν τη χρησιμοποίησες;
Γιατί δεν την εφηύρα στ' αλήθεια.
Γιατί δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
Απλώς την εφηύρα στο μυαλό μου.
Τέλος πάντων, αν την εφεύρεις πραγματικά, θα την αγοράσω.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ εφευρίσκω πράγματα που δεν εφεύρω.
Όπως;
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ρίχνεις έτσι.
Με αυτόν τον τρόπο.
Απλώς ξαφνιάστηκα λίγο.
Ρίχνω με το αριστερό μου χέρι.
Γιατί;
Γιατί θα είμαι αριστερόχειρας σήμερα.
Γιατί;
Επειδή θα μου πάρουν κατάθεση σήμερα.
Γαμώτο.
Οπότε, με κάλεσες εδώ
για να εξασκηθείς στο αριστερό;
Ναι.
Γιατί όλη μέρα;
Γιατί πιστεύω ότι θα εμφανιστεί
στο γραφείο όπως την άλλη φορά.
Και αν εμφανιστεί κι εγώ, εκείνη τη στιγμή,
βάζω καφέ με το δεξί,
την πάτησα.
Γάμα το.
Θα είναι ενδιαφέρουσα μέρα.
Γαμώτο.
ΤΙΜΕΝΣ ΚΑΙ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ
-Χοντρό Πρόσωπο; -Ναι, "Χοντρό Πρόσωπο".
Είναι μια εικόνα του προσώπου σου.
Ναι, είναι μια εικόνα του προσώπου σου στο ψυγείο.
Κι όταν επιλέγεις πράγματα από το ψυγείο, όπως παγωτό,
το πρόσωπό σου στο ψυγείο παχαίνει.
Έτσι, σου δείχνει πώς θα γίνεις
αν τρως αυτήν την ποσότητα για έναν χρόνο.
-Είναι τέλειο. -Ευχαριστώ.
Φοβερή μη-εφεύρεση.
Ναι, Χοντρό Πρόσωπο.
Δεν υπάρχει.
Πώς λέγεται η ανύπαρκτη εφαρμογή σου;
Την ονόμασα "Κουλ Τύπος ή Κόπανος", μάλλον.
Ναι, είναι καλό.
Ναι;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ ΜΟΛΙΣ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΔΕΜΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΟ ΡΑΦΙ.
ΤΟ 'ΧΩ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΩΣ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΟΣ.
ΕΧΩ ΒΓΑΛΕΙ ΤΗ ΦΟΡΜΑ ΤΥΠΟΥ ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΙΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΡΕ. ΜΟΛΙΣ ΒΟΥΡΤΣΙΣΑ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ.
ΩΡΑΙΑ, ΘΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.
-Ένα, δύο, τρία... Κρέιμερ! -Κρέιμερ!
Έλα, ήσουν τόσο ευγενική.
Είσαι φιλοξενούμενη εδώ.
-Επιμένω. -Κι εγώ.
-Σοβαρά. -Κι εγώ σοβαρολογώ.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Ναι, εντάξει.
Είσαι πολύ καλή.
Δουλεύω με παιδιά.
Το κάνουμε συχνά.
-Είσαι δασκάλα; -Ναι.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Θεωρείται παιχνίδι τύχης,
μα είναι παιχνίδι δεξιοτήτων.
Κάποιος έμπειρος στο να διαβάζει ανθρώπους,
όπως στη δουλειά σου, μπορεί να γίνει άριστος.
Πολύ καλή.
Αντέχεις πιο πολύ από όποιον έχω παίξει.
Τώρα, μπορώ να πληρώσω.
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ - 29 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Θα εναρμονιστώ
Μια μέρα θα εναρμονιστώ
Θα εναρμονιστώ
Μια μέρα θα εναρμονιστώ
Είναι καλό.
Ναι.
Βρέχει και τραγουδά σαν χορωδία
Νιώθω ότι το έχω ξανακούσει.
Είναι... Δεν ξέρω.
Μια μέρα θα εναρμονιστώ μαζί...
Πάρε το email μου.
Στείλε και θα σου πω τ' όνομα του δίσκου.
Ωραία. Ναι, θα σου στείλω.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα πάω.
-Πού θα συναντηθείτε; -Στη δουλειά του.
-Θες να σε πάω; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω ταξί.
Με βοήθησες ήδη αρκετά. Δεν θέλω να σε απασχολώ άλλο.
-Γεια σου, Σικάγο. -Ορίστε;
Εδώ είναι το πάρκινγκ για τα στελέχη.
Για τα στελέχη.
Για να ξέρεις, Σικάγο.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα, Σικάγο.
-Ντένις; -Ναι.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Εντάξει.
-Είναι μέσα. -Δεν μπορώ να πάω μέσα.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Θα του το πεις;
Ναι, φυσικά.
Πώς με βρήκες; Πώς έμαθες για μένα;
Έγραψε ένα τραγούδι για σένα.
Δηλαδή, δεν ήταν για σένα.
Ήταν για το ότι θέλει ν' αυτοκτονήσει,
αλλά έλεγε
ότι το πιο ωραίο πράγμα εκεί που ήταν,
ήταν ότι έγινε φίλος μ' έναν τύπο στη δουλειά, τον Ντένις.
Σ' έψαξα στο σάιτ της εταιρείας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.
Αυτήν τη νέα μέρα.
Μια συναρπαστική νέα μέρα αλλαγών
και παρουσίασης μιας νέας, κοινής ηγεσίας.
Θέλω ν' ανακοινώσω ότι από σήμερα,
ο τμηματάρχης Λέσλι Κλάρετ θα μοιράζεται την ηγεσία
μαζί μου με κάθε ιδιότητα, σε όλα τα τμήματα,
δίπλα-δίπλα.
Ας καλωσορίσουμε τον Λέσλι Κλάρετ αυτήν τη νέα μέρα.
Λέσλι.
Ευχαριστώ, Λόρενς.
Παιδιά, τι κάνουμε ουσιαστικά εδώ, στη McMillan;
Σχεδιάζουμε περίπλοκα συστήματα παροχής
-για να... -Λάθος!
Κάθισε.
Όχι, σοβαρά.
Στέλνουμε μπερδεμένα μηνύματα.
Κάνουμε κύκλους.
Οι κύκλοι δεν υπάρχουν στη φύση, παιδιά.
Ο Ήλιος; Όχι.
Οι πλανήτες;
Όχι ακριβώς.
Οι κύκλοι είναι τέλειοι.
Και τίποτα τέλειο δεν υπάρχει στη φύση.
Όλα είναι ατελή.
Ελαφρώς μακρόστενα.
Οι πλανήτες μας, ο Ήλιος,
όπως εμείς.
Όμως εδώ, στη McMillan, τους φτιάχνουμε.
Και τους τοποθετούμε στον κόσμο.
Ένα τέλειο σχήμα σ' όλο τον κόσμο.
Κάνουμε κύκλους.
Και το μόνο που πρέπει να σας νοιάζει,
το μόνο πράγμα που πρέπει να σας νοιάζει,
είναι ένα πραγματάκι:
Η τελειότητα.
Ελάτε τώρα.
Είναι απλώς στόχος, όχι απαίτηση.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Όμως, αυτό που θέλω να μάθω,
αυτό που θέλω να δω σ' εσάς
είναι η δυνατότητα για τελειότητα.
Η επιθυμία να γίνετε τέλειοι.
Στίβεν, Τζον, ελάτε εδώ.
Δείξτε μου πώς μπορείτε να δημιουργήσετε το τέλειο.
Δείξτε μου την προσκόλλησή σας
στο σχήμα που τοποθετούμε τόσο στοργικά στον κοινό μας κόσμο.
Στίβεν;
Λέικμαν;
Τι λέτε; Σχεδιάστε τον πιο τέλειο κύκλο.
Βγάλτε το από μέσα σας και μετά ζωγραφίστε το στην οθόνη.
Δείξτε μου την προσκόλλησή σας
στο τέλειο σχήμα.
Στην τελειότητα.
Λοιπόν, πώς τα πάμε, Τζον, αυτήν τη νέα μέρα;
Πολύ καλά.
Ξέρεις, Τζον, πέρασα λίγο χρόνο χθες βράδυ
να συλλογιέμαι
πώς θα σου μιλούσα σήμερα.
Αυτήν τη νέα μέρα.
Ωραία.
Ναι, ήταν ωραία.
Σκέφτηκα
"Θα τον απολύσω αμέσως;"
Να πω "Δεν είσαι κατάλληλος,
"γιατί εγώ νοιάζομαι για την εταιρεία
"κι εσύ όχι, άρα ακατάλληλος.
"Άρα, αντιός".
Και μετά, σκέφτηκα
"Όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
"Το ξέρω αυτό, διάολε!"
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Έτσι σκέφτηκα "Απλώς θα δώσω στο παιδί
"να κάνει κάτι απλό.
"Έτσι θ' αρχίσουμε.
"Θα το χτίσουμε από εκεί.
"Θα ζητήσω απ' το παιδί
"να ζωγραφίσει ένα κυκλάκι.
"Και ίσως μ' αυτήν την απλή πράξη να κάνει ό,τι καλύτερο,
"ίσως να με κερδίσει
"μ' έναν απλό κύκλο".
Άκου τι εντύπωση μου έκανε ο κύκλος σου, Τζον.
Δεν είχε συγκέντρωση, φιλοδοξία, σαφήνεια,
ακρίβεια, αφοσίωση, πάθος και ειλικρίνεια.
Και...
Λοιπόν...
μου θύμισε εσένα.
Οπότε, φαίνεται ότι θα μείνεις
για το κυνήγι το Σαββατοκύριακο.
Και μετά, φαίνεται
ότι θα έχεις μια δική σου νέα μέρα
σε κάποιο νέο εγχείρημα.
Καλή τύχη.
Μια λογιστική διαφορά που αφορά έναν φάκελο στην υπηρεσία σας.
Θα ήθελα να κανονίσω μια επίσκεψη
ώστε να το ξεκαθαρίσουμε.
Και πάλι, Μπρεντ Πάντοκς.
Γενική Λογιστική Υπηρεσία, εσωτερικός αριθμός 775.
Γεια.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
Τζον, μόλις έμαθα για μια επιπλοκή.
-Αυτή η κατάθεση, η αστυνομικός... -Ναι.
Σκίσε. Δεν γίνεται να εκτροχιαστούμε.
Τομ, μας ζήτησες να προσέξουμε κάποια Άλις Τέιλορ;
Δεν πήγε στη δουλειά σήμερα.
Δεν πήρε αναρρωτική. Δεν εμφανίστηκε.
Εντάξει, θυμάσαι ότι ήσουν παρέα με τον συνάδελφό σου
λίγο πριν από το ατύχημα.
Ας προσανατολιστούμε εκεί.
Τι έκανες εκείνες τις στιγμές;
Ο Τζον μου είπε ότι δεν τα πήγε καλά στη συνέντευξη.
Κι εγώ του είπα ότι έσκισα στη δική μου.
Μετά, πήγα να του φτιάξω το κέφι.
Ανδρικές κουβέντες.
-Το 'χω. -Θυμήσου.
Ναι.
Εντάξει και μετά,
τι έγινε μετά εκείνη τη μέρα;
Μετά απλώς στεκόμασταν εδώ.
Μετά, κάτι ένιωσα.
Τζον.
Ήρθε η γυναίκα σου.
-Γεια, Ντένις. -Γεια, Τζον.
Τζον, έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, φίλε.
Σου δυσκόλεψα τη ζωή.
Δεν έπρεπε καν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω, φίλε.
Βοήθησέ με, Ντένις. Τώρα.
-Εννοείται! -Πάρε το γκλομπ.
-Τι; -Κρατάω ένα γκλομπ. Πάρε το γκλομπ.
-Γιατί κρατάς γκλομπ; -Απλώς πάρ' το.
Συνέχισε να μ' αγκαλιάζεις και πάρ' το.
Εντάξει.
Έχω το γκλομπ.
Κρύψε το γκλομπ.
Έκρυψα το γκλομπ.
Φύγε μ' αυτό.
Έρχεται η αστυνόμος.
Φεύγω με το γκλομπ.
-Ο Τζον Λέικμαν; -Ναι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αστυνόμος Αγκάτ Αλμπάν.
Είμαι από το Ανθρωποκτονιών
στο αστυνομικό τμήμα του Λουξεμβούργου.
Έχω επίσημη εξουσιοδότηση να σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων
που αφορούν τον φόνο
το βράδυ της 11ης Μαΐου.
Τον φόνο του Χέκτορ Μπάρος.
Να το κάνουμε σήμερα;
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Θα χρειαστούμε μια ώρα περίπου.
Μας βρήκατε σε φάση μετάβασης σήμερα.
Προσπαθώ να αναπληρώσω χαμένο χρόνο σήμερα.
Σήμερα θα ήταν καλύτερα για μένα.
Σήμερα θα ήταν άσχημα για μένα.
Αύριο θα ήταν καλύτερα για μένα.
Αύριο θα ήταν άσχημα για μένα.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Ποια είναι η δουλειά σας;
Κύκλοι.
Με ποια έννοια;
Οι σωλήνες είναι κύκλοι.
Ασχολούμαι με σωλήνες.
Είστε πολύ καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς, επίσης.
Είστε εξαιρετικά καλός.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς, επίσης.
Να πάρει.
Ναι.
Άρα, θα καταθέσετε σήμερα;
Κάναμε μια συμφωνία, άρα...
Ναι, κάναμε μια συμφωνία, κύριε.
Σας πειράζει αν το κάνουμε λίγο πιο αργά;
Βρείτε χρόνο με την πρώτη ευκαιρία.
Ναι, φυσικά.
ΒΙΒΛΙΟ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ.
ΟΜΩΣ ΜΟΛΙΣ ΕΡΘΕΙ, ΕΦΥΓΑ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΒΑΘΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΠΟΥ ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ.
ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ... ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΞΑ; ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΛ.
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ;
ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΥΛ ΡΙΚ.
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΣΙΚΟ.
ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΙΡΑΝ Ο ΚΑΝΤΑΡ ΓΟΥΟΛΙ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ
PANCHO LEFTY ΤΑΟΥΝΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΙΛΙ
GREG12 ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΟ ΜΑΝΤ
ΟΛΟΙ ΛΕΝΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΕΣ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ. ΟΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΘΕΣ.
ΣΕ ΚΑΛΕΣΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΚΙ ΕΔΩ ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΟΤΑ.
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟ ΜΑΝΤ ΑΠΟ ΡΟΜΠ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΡΟΜΠ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ ΔΙΠΛΑ ΣΠΟΥΔΑΙΟ.MP3
Σ' αγαπώ
Κι ελπίζω να είσαι διπλά σπουδαίος
Κι ελπίζω η περίεργη δουλειά σου Να είναι διπλά σπουδαία
Και ο γέρος σου είναι διπλά σπουδαίος
Όμως ήθελα κάτι να σου πω
Σ' αγαπώ
Αλλά δεν είμαι διπλά σπουδαίος
Και πρόσεξα ότι δεν το λέω Το πρωί πια
Επειδή μάλλον ξέρω
Ότι δεν θα φτάσω εκεί
Οπότε να θυμάσαι Ν' αφήνεις το φως να μπαίνει μέσα
Όσο σκοτεινά κι αν κατέληξε για μένα
Να θυμάσαι ότι φτιάξαμε έναν όμορφο δίσκο
Κι ήθελα να σ' ευχαριστήσω
Όμως απλώς πονάω
Και σ' αγαπώ
Αντίο, Τζον
Πέρασε η ώρα.
Τώρα, είναι το τελευταίο λεπτό
για να ξεκινήσουμε τις ερωτήσεις
και να τηρήσετε τη συμφωνία σας για κατάθεση σήμερα.
Έρχομαι αμέσως.
Θα θέλατε να πείτε κάτι πριν αρχίσουμε;
Ναι.
Σας ακούω.
Δεν είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής.
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου