‫- ג'ייוויק סנדס. - ג'ייוויק סנדס.‬
‫ג'ייוויק סנדס דרום אסקס, אנגליה‬
‫30 יום קודם לכן‬
‫- היי! - כן?‬
‫- מה? - כן?‬
‫למה אתה מבואס?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫- מה? - למה אתה "מבואס"?‬
‫מתי תהיה בריטי? אתה כאן כבר 25 שנה.‬
‫מה הכוונה ב"מבואס"?‬
‫למה אתה מדוכדך?‬
‫יש לי משימה.‬
‫יש לי עבודה לעשות השנה.‬
‫אז מה?‬
‫היא קשורה לאח שלך.‬
‫אזדקק לעזרתך. קדימה.‬
‫אני אבקש ממך הרבה.‬
‫עושה רושם, השנה...‬
‫קדימה.‬
‫נעדר‬
‫לוקסמבורג‬
‫תודה שבאת לשתות איתי בירה, אחי.‬
‫אני מצטער שאני מבאס עכשיו.‬
‫תראה, אני מדוכדך, אחי.‬
‫כן?‬
‫הכול דפוק אצלי.‬
‫אח שלי, בנאדם.‬
‫הוא היה דפוק במוח.‬
‫קצת נדפק מכל מיני דברים.‬
‫באתי לכאן כדי לעזור לו.‬
‫ועכשיו הוא נעלם.‬
‫הוא נעדר.‬
‫זה דפוק.‬
‫יש לך אח או אחות או משהו?‬
‫אח, כן.‬
‫זה דפוק.‬
‫כן.‬
‫כן, זה באמת יהיה דפוק.‬
‫כחול (גם: דיכאון)‬
‫כחול לא נפוץ בטבע.‬
‫אוכמניות, אולי.‬
‫ציפורים כחולות...‬
‫לא עוד הרבה דברים, למעשה.‬
‫אתה יודע שהים לא באמת כחול?‬
‫וגם לא השמיים.‬
‫וגם לא אני.‬
‫אף פעם לא הייתי באמת בדיכאון, עד עכשיו.‬
‫זה מרגיש ממש מוזר.‬
‫תן לי לתלות כמה מהמודעות...‬
‫בדרך חזרה למלון.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫היי, אחי. רק הידיעה שאכפת לך...‬
‫רק הידיעה שהיה אכפת לך מספיק כדי לשתות איתי בירה?‬
‫זה משהו.‬
‫תהיה מגניב.‬
‫אני לא יכול שלא להיות.‬
‫גם אני לא.‬
‫איך אתה יכול לדעת, בוודאות?‬
‫אני לא יכול לדעת בוודאות.‬
‫אני צריך שתסיים את העבודה שלו.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫תגיד לי.‬
‫היה תיק.‬
‫פטריוט‬
‫התיק נגד ג'ון לייקמן‬
‫לוקסמבורג‬
‫לוקסמבורג היא בירת הלבנות הכספים העולמית.‬
‫אנחנו מאפשרים ביצוע עסקאות בין מדינות וארגונים שנאסר עליהם‬
‫לעשות עסקים במקומות אחרים.‬
‫אחד מתוך תשעה אנשי עסקים בלוקסמבורג מבצע עסקים תחת שם בדוי.‬
‫אחד מכל תשעה תיקים העובר בשדה התעופה מכיל מזומנים.‬
‫אורח במלון קינג ג'רלד רשם‬
‫את הכתובת של קורבן הרצח על הדף הזה,‬
‫בערב הרצח, על גבי כרטיסיות אגף הכבודה של שדה התעופה.‬
‫היכן שהותקף מנהל העבודה.‬
‫זה ברור שלמישהו מצליח,‬
‫מישהו ששוהה במלון קינג ג'רלד היקר,‬
‫עבר עם מטען אישי בשדה התעופה של לוקסמבורג סיטי.‬
‫אחיו של קורבן הרצח עובד במחלקת הכבודה.‬
‫אני משערת שאדגר בארוס‬
‫מצא סכום כסף בתיק של אחד הנוסעים.‬
‫הנוסע הזה, שטס תחת שם בדוי,‬
‫חיפש אותו באותו הערב, נלחם עבור התיק,‬
‫בדירה של האחים בארוס, בדה שמפליין 77,‬
‫עד לנקודה שבה אדם מת.‬
‫אני חקרתי את כל האורחים ששהו בקינג ג'רלד באותו הערב.‬
‫חוץ מאחד... ג'ון לייקמן...‬
‫הוא עזב באופן פתאומי את החקירה שנקבעה לו.‬
‫מקום הימצאו בשעת הרצח אינו ידוע.‬
‫הקולגה שלו ציין שהוא פספס פגישה חיונית‬
‫כי חברת התעופה שלו איבדה את התיק שלו.‬
‫ג'ון לייקמן‬
‫נמצא במרכז של מעגל אלימות חריג‬
‫בערב אלים באופן חריג בלוקסמבורג.‬
‫בנוסף לכך, ג'ון לייקמן התקשר,‬
‫בשעה שבה כל שאר‬
‫חבריו לצוות הנסיעות התקשרו לנשים שלהם,‬
‫לאישה בשם אליס טיילור,‬
‫שנשואה לאדם שעובד בתור "יועץ"‬
‫במחלקה לאיסוף מודיעין בממשלת ארה"ב.‬
‫אני מגישה בכבוד רב את הבקשה שלי לחקור את ג'ון לייקמן‬
‫בטריטוריה שאינה ארצי, ארצות הברית,‬
‫בתאריך ה-22 במאי,‬
‫מחר, 2012.‬
‫בעניין הבקשה של לוקסמבורג סיטי,‬
‫ממדינת לוקסמבורג,‬
‫בית המשפט מאשר את החקירה.‬
‫- מתי את יוצאת? - הערב.‬
‫בזמן שאני במילווקי,‬
‫תמשיכי לנסות למצוא קשר בין אליס טיילור וג'ון לייקמן.‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - היא באה.‬
‫היא הרגע קיבלה אישור. היא כנראה בדרכה.‬
‫אני מניח שהיא תגיע מחר.‬
‫אם הם יגיעו לעבודה, זה יהיה בטוח יותר.‬
‫מצאתי את הספר.‬
‫"הדינמיקה המבנית של זרימה".‬
‫- איפה? - אצל הבחור עם השם הנשי.‬
‫- אתה צוחק. - לא.‬
‫- כן. - תביא אותו לאדוארד, ג'ון.‬
‫אולי ארצה שתצא משם.‬
‫אולי אשלוף אותך משם, היום, לפני שהיא תגיע.‬
‫- מגניב. - אני אוסף קצת מידע.‬
‫אני אצור איתך קשר היום.‬
‫- בסדר. - היא טובה.‬
‫דיווחו עליה השבוע‬
‫בגלל שני מקרים של הזנחת ילדים‬
‫על כך שהשאירה את בתה לבדה בדירה.‬
‫הילדה שלה רואה דברים.‬
‫השכנים הלשינו, אז...‬
‫היא ממש מתרכזת בתיק שלך.‬
‫היא לא אימא גרועה, אני מתאר לעצמי.‬
‫אני חושב שהיא פשוט שוטרת טובה.‬
‫- מה יש לה עליך? - אני לא יודע.‬
‫הבת שלה ציירה ציור שלי.‬
‫הוא די טוב.‬
‫אם אשלוף אותך משם היום,‬
‫והיא תגיע, ג'ון לייקמן יהפוך לרוח רפאים.‬
‫בסדר.‬
‫- חצות. - היי.‬
‫אולי הגיע הזמן לשוב הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה מתקדם עם הניירת, ג'ון?‬
‫עוד לא הספקתי.‬
‫- השעון מתקתק. - אין ספק.‬
‫ג'ון, אני רוצה לחלוק איתך את הדרישות שלי.‬
‫כן.‬
‫ג'ון, מה אתה יודע על התכרבלות לא מינית חד-מגדרית?‬
‫- כלום. - טוב, זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אני דורש זאת.‬
‫בסדר, עוד בקרוב.‬
‫נתראה.‬
‫היי, ג'ון?‬
‫מה שלומנו?‬
‫די טוב.‬
‫היי.‬
‫תודה שהרגת את הציפורים ההן.‬
‫כן.‬
‫היי, אז אני מסתובב‬
‫ומיידע את העובדים במק'מילן שפשטנו רגל, פחות או יותר.‬
‫ולמעשה העברתי את כל הסמכות שלי לידי לזלי.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה גדולה מחר.‬
‫ואז כולנו נתרום, ננווט את הספינה‬
‫ונסגור את העסקה עם דנון, נכון?‬
‫אז העתיד יהיה כל כך בוהק, שנהיה חייבים לשים משקפי שמש.‬
‫מגניב.‬
‫- אדוני? - כן?‬
‫סטיבן זוכר שאתה היית בסביבה של התאונה שלו.‬
‫אתה יכול לעזור להבהיר מה התרחש ברגעיו האחרונים?‬
‫לא ממש.‬
‫עושה רושם שאתה‬
‫מרגיש אדישות לגבי ההחלמה של סטיבן.‬
‫אני יכולה לחלוק איתך את הסיבה לחשיבות‬
‫בכך שהזיכרון שלו יחזור במלואו, כולל התאונה שלו?‬
‫הומור מצריך את כל כולך.‬
‫סטיבן לא שלם, הוא לעולם לא ישיב לעצמו את חוש ההומור שלו.‬
‫אם הוא לא ישיב את חוש ההומור שלו, הוא לא יצחק לעולם.‬
‫ואף אחד לא יאהב אותו בחיים.‬
‫זה די כבד.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז תתחיל לעזור.‬
‫בטח.‬
‫אתה לא נשמע משוכנע.‬
‫לידיעתך, אני לוחמת.‬
‫ואני נלחמת עבור הזיכרונות הללו.‬
‫אז אתה בקבוצה שלי?‬
‫תסמכי עליי.‬
‫היי, רק רציתי לעדכן אותך לגבי חיי.‬
‫אי פעם שהית במלון מחורבן‬
‫שיש בו טלוויזיה שקשורה בשלשלת לקיר?‬
‫טוב, אני גר שם עכשיו.‬
‫ואני מסתכל עליה וחושב,‬
‫"אפילו אם הייתי יכול לנתק את הטלוויזיה מהשלשלת,‬
‫"לא הייתי יכול לגנוב אותה כי אין לי לאן לקחת אותה‬
‫"כי עכשיו אין לי בית."‬
‫היי, ג'ון, קיבלנו אימייל. הוא היה בשבילך.‬
‫הוא היה משוטרת מחו"ל.‬
‫היא תחקור אותך מחר. שמור על עצמך.‬
‫- היי. - תישאר שם, לא משנה מה יקרה.‬
‫אם אשלוף אותך משם היום,‬
‫לפני חמש דקות‬
‫והיא תגיע, ג'ון לייקמן יהפוך לרוח רפאים.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אולי הגיע הזמן לשוב הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫- יש חדש, טים? - כן.‬
‫איתרנו שיחת טלפון.‬
‫שיחה בין זכר לא מזוהה‬
‫לבין אשתו של הפיזיקאי המצרי שלך, מוחמד אל-משהד.‬
‫נאמר לה להישאר בלוקסמבורג‬
‫עד ה-27 בחודש‬
‫ואז לאסוף ממנו תיק ב-15:00‬
‫בתחנת בטבורן.‬
‫הם אמרו שהתיק יהיה בידיהם?‬
‫- הם? - כן.‬
‫בחורה יפנית קטנה.‬
‫היא בת 23.‬
‫היא סטודנטית בבית הספר לאומנויות בלוקסמבורג.‬
‫זה הכול. זה כל מה שהיא.‬
‫היא נעצרה על גניבת רצועה לכלב.‬
‫כלב של מישהו?‬
‫רק הרצועה.‬
‫- זה מוזר. - כן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫משחררים אותה מתחנת המשטרה בלוקסמבורג‬
‫באותו התאריך והזמן שהם אמרו לאישה,‬
‫אל-משהד, רק שעה קודם לכן.‬
‫נגזרו עליה חמישה ימי מעצר.‬
‫זה נשמע הגיוני עבור רצועה לכלב, אני מניח.‬
‫בכל מקרה, ישחררו אותה.‬
‫היא תקבל את חפציה בחזרה וישחררו אותה‬
‫באותו הזמן שהם ציינו שבו הם יכולים להעביר את התיק‬
‫לאשתו של הפיזיקאי, נכון?‬
‫הם ייקחו את התיק מהילדה הזו.‬
‫אז תגיע לשם קודם.‬
‫הנה ההזדמנות שלך לתקן את הכול, טום.‬
‫הסיכויים שלך מוצאים חן בעיניי.‬
‫כל מה שהאיש שלך צריך לעשות זה להחזיר את התיק‬
‫ממפעילת בובות יפנית בת 23.‬
‫מפעילת בובות? מה?‬
‫תיאטרון בובות. היא מפעילת בובות.‬
‫סטודנטית, אבל עם ציונים מעולים.‬
‫כן?‬
‫זה כל מה שהוא צריך לעשות.‬
‫אלוהים אדירים. זה באמת יכול להיות כזה פשוט?‬
‫תודה, טים. אתה יכול לחטוף התקף לב עכשיו.‬
‫לך תזדיין, חבוב.‬
‫- היי. - תישאר שם, לא משנה מה יקרה.‬
‫תישאר ותתמודד עם מה שצריך השבוע.‬
‫אנחנו נחזיר את הכול ב-27, ג'ון.‬
‫אי אפשר לעשות את זה בקפטריה, ברנט?‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫אני חושב שאחווה בקפטריה‬
‫תגרום לכמה אנשים להרגיש לא בנוח.‬
‫- זה בניין ממשלתי. - גרוע פה.‬
‫- אתה יודע מה לא גרוע, אנדי? - מה?‬
‫החוקה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫כעת, בואו נשלב ידיים ונלך כמו ישו, בחן ואהבה.‬
‫משרד המודיעין - 170,000 דולר‬
‫אני יכול רק לומר, חכם מאוד‬
‫לארגן את התרגיל הזה סביב הסרט האהוב על סטיבן.‬
‫זה שומר שזה יהיה אישי,‬
‫אך מוסיף מגע חשוב של כיף.‬
‫אני חושב שהתקדמנו עם זה יפה.‬
‫זה ממש התקדם, אלי.‬
‫אתה ממש התקדמת, בן.‬
‫תודה, לזלי, זה בזכותך.‬
‫דאגת שאהיה ממוקד באופן קבוע בהחלמה שלי.‬
‫אתה עשית את העבודה הקשה, ילדון.‬
‫כפי שאומר "הזאב", בסרט האהוב עליי, "ספרות זולה",‬
‫בואו לא נתחיל למצוץ עדיין זה לזה.‬
‫- וואו. - וואו.‬
‫תראה לנו מה יש לך.‬
‫העקרונות הבסיסיים של הדינמיקה של זרימה‬
‫שם מלא של המוטב הלן בירדבאת' - רעיה‬
‫שם מלא משני (אדם או תאגיד) אנטוניה רמירז‬
‫שוטר לשעבר במילווקי הוכרז זכאי במשפט ירי‬
‫קיבלת את מה שרצית, אחי.‬
‫למה אני כאן?‬
‫- עוד לא סיימנו. - עשיתי את חלקי.‬
‫מה התכוונת לעשות לי עם הענף המטופש שלך?‬
‫להתעלל בך,‬
‫לשבור את כל העצמות בפרצוף שלך,‬
‫כדי להראות לך‬
‫מה אני מוכן לעשות כדי להמשיך במשימה שלי.‬
‫ג'ון.‬
‫כמה אפל אתה?‬
‫אם אני אחשוף אותך, המשימה שלך,‬
‫תסתיים.‬
‫טוב, אתה יכול להמשיך במשימה שלך,‬
‫אם תעשה עוד משהו אחד בשבילי.‬
‫מה?‬
‫מחר, בשעה כלשהי במהלך היום,‬
‫בעבודה,‬
‫תהרוג אותי.‬
‫התיק נגד ג'ון לייקמן‬
‫אנשים חושבים שאני טיפש.‬
‫אולי זה בגלל הפרצוף שלי.‬
‫השם לא עוזר, אני מניח.‬
‫אתה יודע?‬
‫אני נראה טיפש?‬
‫לא ממש הסתכלתי עליך.‬
‫אנשים חושבים שאני טיפש.‬
‫הייתה לי תקופה‬
‫שבה הייתי שוטר.‬
‫ניסיתי להשוויץ, אני מתבייש לומר זאת,‬
‫בכך שהשתמשתי באוצר מילים גדול ולא הכרחי.‬
‫גם נהגתי לשתות.‬
‫בוקר אחד, אני במכונית שלי,‬
‫ארבע וחצי בבוקר, אני שיכור.‬
‫אני משחק שבץ-נא.‬
‫אני מקבל קריאה על חוטף ארנקים ממוצא לטיני ברחוב שלי.‬
‫נער לטיני חולף על פני החלון שלי, עם תיק מעבר לכתף.‬
‫אני יוצא,‬
‫אני שולף, אני צועק, "בלום!"‬
‫הוא מכניס יד לתיק, אני יורה.‬
‫אני מתקרב אליו,‬
‫שליח עיתונים.‬
‫מפגר.‬
‫בן 14.‬
‫לא בן תשע, כמו שהאנשים אומרים,‬
‫אבל בן 14. רק...‬
‫בן 14.‬
‫לא יכולתי סתם לצעוק, "עצור", כמו כל השאר, אתה מבין?‬
‫החברים שלי, שוטרים,‬
‫באו וניקו את המכונית שלי.‬
‫החליפו את הדם שלי.‬
‫מה שמתי בקופסה?‬
‫דם שיכור. הדם שלי.‬
‫לא ניסיתי לצאת זכאי, ג'ון.‬
‫ניסיתי להימצא אשם.‬
‫הרשעות מוות בשוגג,‬
‫ההסדרים האזרחיים גדולים ב-400 אחוז.‬
‫רציתי שהמשפחה הזו תקבל משהו.‬
‫ואז השופט שחרר אותי.‬
‫הוא חשב שהוא עוזר לי.‬
‫כן, ב-20 השנים האחרונות, 17 שוטרים‬
‫הואשמו בהרג‬
‫בתקריות שקרו במהלך העבודה בארה"ב.‬
‫אף אחד מהם לא הורשע.‬
‫המערכת מוטה, אני מניח.‬
‫בכל מקרה, הביטוח שלי פג מחר.‬
‫כן, אז תהרוג אותי בעבודה,‬
‫כי זה שווה עוד 75,000 דולר‬
‫על כך שאני נהרג במקום העבודה.‬
‫זה בחוזה המאבטח המטופש שלי,‬
‫כי זה אף פעם לא קורה.‬
‫איך להרוג אותך?‬
‫פשוט תן לי מכה בראש המטופש שלי.‬
‫תעשה את הקטע שלך עם הענף.‬
‫פשוט תהיה קצת אפל יותר, ג'ון.‬
‫גבירותיי ורבותיי, עקב קשיים טכניים,‬
‫נצטרך לחזור לשער.‬
‫תודה לכם על הסבלנות.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו להביא אתכם למילווקי.‬
‫שיקגו‬
‫- 23-איי? - 23-בי.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, אני...‬
‫למעשה, אף פעם לא עשיתי זאת בעבר.‬
‫לשכור מכונית בארה"ב.‬
‫או לנהוג בארה"ב.‬
‫- לאן את נוהגת? - מילווקי.‬
‫זאת נסיעה קצרה.‬
‫זה פשוט קו ישר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫- לאן את נוסעת? - לאותו המקום.‬
‫זה במרחק שעה וחצי מכאן.‬
‫הבא בתור.‬
‫סירקיט‬
‫אני רוצה לשכור רכב, בבקשה.‬
‫את מחזירה את הרכב לנקודת ההשכרה?‬
‫מה זאת הנקודה הזו?‬
‫ההשכרה.‬
‫החזרה שלו.‬
‫היא רק רוצה לדעת אם תחזירי את הרכב לכאן לאחר הנסיעה שלך.‬
‫כן. תודה.‬
‫נסיעה בגבולות המדינה?‬
‫גבולות המדינה?‬
‫לא, מילווקי.‬
‫כן, אני בדרכי למילווקי, ויסקונסין.‬
‫אני יכולה לראות את הרישיון שלך, בבקשה?‬
‫מאיפה הוא?‬
‫- זאת מדינה? - כן.‬
‫מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫טוב, היא כזאת.‬
‫מה כזאת?‬
‫מדינה שכזאת.‬
‫היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה להתאפס.‬
‫מה את עושה במילווקי?‬
‫אני נוסעת לצורך עבודה.‬
‫את רוצה טרמפ?‬
‫למה את נוסעת למילווקי?‬
‫אני מבקרת מישהו.‬
‫ואת?‬
‫אני מראיינת מישהו.‬
‫- למה? לעבודה? - לא.‬
‫- זה לא יפה. - נכון.‬
‫רק נפנוף קטן, זה כל מה שצריך.‬
‫כן.‬
‫המצאתי אפליקציה שמכוונים אל נהגים‬
‫והיא אומרת לך אם הם יודו לך.‬
‫למה לא השתמשת בה?‬
‫כי לא באמת המצאתי אותה.‬
‫כי אני לא מבינה בדברים כאלה.‬
‫רק המצאתי אותה בתוך ראשי.‬
‫טוב, בכל מקרה, אם אי פעם תמציאי אחת באמת, אני אקנה אותה.‬
‫תודה.‬
‫גם אני ממציאה דברים שאני לא באמת ממציאה.‬
‫כמו מה?‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫מה?‬
‫פשוט לא ציפיתי ממך לזרוק ככה.‬
‫בצורה הזו.‬
‫אני רק קצת מופתע.‬
‫טוב, אני זורק עם יד שמאל שלי.‬
‫למה?‬
‫כי אני חייב להיות שמאלי היום.‬
‫למה?‬
‫כי מישהי באה לחקור אותי היום.‬
‫זין.‬
‫אז קראת לי לפה‬
‫רק בשביל להתאמן על להיות שמאלי?‬
‫כן.‬
‫למה אתה צריך לעשות זאת כל היום?‬
‫כי אני חושב שהיא פשוט תופיע‬
‫במשרד כמו בפעם שעברה.‬
‫ואם היא תופיע ובאותו הזמן,‬
‫אני אמזוג קפה עם יד ימין שלי,‬
‫אז נדפקתי.‬
‫זין על זה.‬
‫זה אמור להיות יום מעניין.‬
‫זין.‬
‫תימנס וספרסטין‬
‫- פרצוף שמן? - כן, פרצוף שמן.‬
‫אז זאת תמונה של הפרצוף שלך.‬
‫כן, זאת תמונה של הפרצוף שלך על המקרר.‬
‫וכשאת בוחרת בפריטים מהמקרר שלך, כמו גלידה,‬
‫הפרצוף שלך על גבי המקרר משמין.‬
‫אז הוא יציג בפנייך כיצד את תיראי‬
‫אם תאכלי את כמות הגלידה הזו במשך שנה.‬
‫- זה נהדר. - תודה.‬
‫זאת לא-המצאה נהדרת.‬
‫כן, פרצוף שמן.‬
‫היא לא קיימת.‬
‫מה שם האפליקציה הלא קיימת שלך?‬
‫אני קוראת לה "בחור מגניב או מניאק", אני מניחה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫כן?‬
‫שלח הודעה עם הגעת החבילה. חיוני.‬
‫אני לא יכול להיחקר עד שהספר הזה יהיה על המדף.‬
‫בטיפול.‬
‫אני די מתרגש למען האמת.‬
‫הכנתי את האימונית בהשראת משחק המוות של ברוס לי.‬
‫בשביל לכסח ת'צורה, שזה מה שאעשה בשבילך.‬
‫תודה, אחי. הרגע צחצחתי שיניים עם יד שמאל דרך אגב.‬
‫זה ממש מוזר וקשה.‬
‫מגניב, אני אנסה את זה.‬
‫- אחת, שתיים, שלוש, קריימר. - קריימר!‬
‫בחייך, היית ממש אדיבה.‬
‫את אורחת כאן, אין מצב.‬
‫- אני מתעקשת. - גם אני.‬
‫- ברצינות. - גם אני רצינית.‬
‫אבן, נייר ומספריים?‬
‫כן, בסדר.‬
‫את די טובה.‬
‫אני עובדת עם ילדים.‬
‫אנחנו פותרים עם זה הרבה בעיות.‬
‫- את מורה? - כן.‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫אנשים חושבים שזה משחק מזל,‬
‫אבל זה משחק שדורש כישורים.‬
‫אם למישהו יש ניסיון עם אנשים, בלקרוא אנשים,‬
‫כמו בעבודה כמו שלך, הם יכולים להצטיין בו.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הגעת הכי רחוק מכל מי שאי פעם שיחקתי איתו.‬
‫עכשיו אני יכולה לשלם את החשבון.‬
‫מילווקי - 29 ק"מ‬
‫אני אהדהד‬
‫יום אחד אני אהדהד‬
‫אני אהדהד‬
‫יום אחד אני אהדהד‬
‫זה באמת טוב.‬
‫כן.‬
‫אמטיר גשם...‬
‫אני מרגישה שזה מוכר לי.‬
‫זה... אני לא יודעת.‬
‫יום אחד אני אהדהד עם...‬
‫זאת כתובת האימייל שלי.‬
‫תשלחי לי את שלך ואמסור לך את שם האלבום.‬
‫מגניב. כן, אכתוב לך מאוחר יותר.‬
‫אני די מתרגשת ללכת.‬
‫- איפה את פוגשת את החבר שלך? - בעבודה שלו.‬
‫- את צריכה טרמפ? - לא, תודה.‬
‫אני אקח מונית.‬
‫כבר עזרת לי המון. אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך.‬
‫- היי, שיקגו. - סליחה?‬
‫זה אזור חניית המנהלים.‬
‫למנהלים.‬
‫לידיעתך, שיקגו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין בעיה, שיקגו.‬
‫- דניס? - כן?‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בסדר.‬
‫- הוא שם בפנים. - אני לא יכולה להיכנס.‬
‫אני בכלל לא אמורה להיות כאן.‬
‫אתה מוכן פשוט לומר לו?‬
‫כן, בטח.‬
‫איך בכלל מצאת אותי או ידעת עליי?‬
‫הוא כתב עליך שיר.‬
‫כלומר, השיר לא היה עליך.‬
‫הוא עסק בזה שהוא רוצה להתאבד,‬
‫אבל בשיר, הוא אמר‬
‫שהיה משהו אחד מגניב במקום שבו הוא נמצא,‬
‫העובדה שהוא התחבר עם בחור מהעבודה בשם דניס.‬
‫חיפשתי אותך באתר החברה.‬
‫תודה לכם שבאתם הבוקר.‬
‫בבוקר החדש הזה.‬
‫בוקר חדש ומרגש של שינויים‬
‫וההכרזה על מנהיגות חדשה ושיתופית.‬
‫אני רוצה להכריז, החל מהבוקר,‬
‫על כך שראש המחלקה, לזלי קלרט, יחלוק את הניהול איתי‬
‫מכל בחינה שהיא, בכל המחלקות,‬
‫זה לצד זה.‬
‫בואו נקבל את פני לזלי קלרט בבוקר החדש הזה.‬
‫לזלי.‬
‫תודה לך, לורנס.‬
‫חבר'ה, למעשה, מה אנחנו עושים כאן במק'מילן?‬
‫אנחנו מתכננים מערכות העברה מורכבות‬
‫- בשביל היכולת ל... - טעות!‬
‫שב.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אנחנו משדרים מסרים סותרים.‬
‫אנחנו מייצרים מעגלים.‬
‫מעגלים לא קיימים בטבע, חבר'ה.‬
‫השמש? לא.‬
‫כוכבי לכת?‬
‫לא בדיוק.‬
‫מעגלים הם מושלמים.‬
‫ולא קיים דבר אחד מושלם בטבע.‬
‫בכל דבר יש פגם.‬
‫מוארך קלות.‬
‫כוכבי הלכת שלנו, השמש,‬
‫כמונו.‬
‫אבל כאן, במק'מילן, אנחנו מייצרים אותם.‬
‫ואנחנו ממקמים אותם בעולם.‬
‫צורה מושלמת מסביב לעולם.‬
‫אנחנו מייצרים מעגלים.‬
‫וכל מה שצריך לעניין אתכם,‬
‫הדבר היחיד שצריך לעניין אתכם‬
‫הוא דבר אחד קטן.‬
‫שלמות.‬
‫בחייכם.‬
‫זאת רק מטרה, זאת לא דרישה.‬
‫אף אחד אינו מושלם.‬
‫אבל, מה שאני צריך לדעת,‬
‫מה שאני צריך לראות בכם‬
‫הוא היכולת לשלמות.‬
‫הרצון להיות מושלמים.‬
‫סטיבן, ג'ון, בואו הנה.‬
‫תראו לי כיצד אתם מסוגלים לייצר שלמות.‬
‫תראו לי את החיבור שלכם‬
‫לצורה שאנחנו ממקמים באהבה שכזו בעולם המשותף שלנו.‬
‫סטיבן?‬
‫לייקמן?‬
‫מה אתם אומרים? ציירו את המעגל המושלם ביותר שלכם.‬
‫תוציאו אותו מתוככם, ואז תציירו אותו כאן על המסך.‬
‫תראו לי את החיבור שלכם‬
‫לצורה המושלמת.‬
‫לשלמות.‬
‫אז מה שלומנו, ג'ון, בבוקר החדש הזה?‬
‫די טוב.‬
‫אתה יודע, ג'ון, השקעתי קצת זמן אתמול בלילה,‬
‫רק בהרהור‬
‫כיצד אגיב לך הבוקר.‬
‫בבוקר החדש הזה.‬
‫מגניב.‬
‫כן, זה היה מגניב.‬
‫חשבתי,‬
‫"אני צריך פשוט לפטר אותו ישירות?"‬
‫לומר, "היי, אתה לא מתאים כאן‬
‫"כי לי אכפת מהמקום הזה‬
‫"ולך לא אכפת, אז אתה לא מתאים.‬
‫"אז, 'אדיוס'."‬
‫ואז חשבתי,‬
‫"היי,‬
‫"לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫"אני יודע את זה, לעזאזל!"‬
‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אז חשבתי, "אני פשוט אתן לבחור‬
‫"משהו פשוט לעשות.‬
‫"נתחיל בזה.‬
‫"נבנה משם.‬
‫"אני אבקש מהבחור‬
‫"פשוט לצייר מעגל קטן.‬
‫"ואולי במעשה הפשוט הזה, בו הוא ינסה כפי יכולתו,‬
‫"אולי הוא יכבוש אותי‬
‫"בעזרת מעגל פשוט."‬
‫הינה הרושם שהמעגל הקטן שלך השאיר עליי, ג'ון.‬
‫היו חסרים לו מיקוד, שאפתנות, צלילות,‬
‫דיוק, מסירות, תשוקה וכנות.‬
‫ו...‬
‫ובכן,‬
‫הוא הזכיר לי אותך.‬
‫אז עושה רושם שאתה תישאר‬
‫לציד הברווזים בסופ"ש הזה.‬
‫ואז עושה רושם,‬
‫שיהיה לך בוקר חדש משלך‬
‫בניסיון חדש אחר.‬
‫אני מאחל לך כל טוב.‬
‫חוסר התאמה חשבונאי בנוגע לתיק ששייך למשרד שלך.‬
‫הייתי רוצה לארגן ביקור‬
‫כשתוכל, כדי שתעזור לי להבהיר את המצב.‬
‫שוב, ברנט פדוקס.‬
‫משרד החשב הכללי, שלוחה 775.‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬
‫די טוב.‬
‫ג'ון, בדיוק התגלה סיבוך במצב.‬
‫- החקירה הזאת, הבלשית הזאת? - כן.‬
‫תעבור אותה בהצלחה. אסור שניכשל.‬
‫טום, היי, ביקשת שנפקח עין על אליס טיילור?‬
‫היא לא הגיעה לעבודה היום.‬
‫היא גם לא הודיעה שהיא חולה. פשוט לא הגיעה.‬
‫בסדר, אז אתה זוכר שהיית בחברת הקולגה שלך‬
‫רגעים ספורים לפני התאונה שלך.‬
‫בוא נתמקד שם.‬
‫מה עשית ברגעים הללו?‬
‫הוא אמר לי שהראיון שלו הלך לא טוב, ג'ון.‬
‫ואני אמרתי לו ששיחקתי אותה בראיון שלי.‬
‫ואז ניסיתי לעודד אותו, לעזאזל.‬
‫גסויות.‬
‫- הבנתי. - תרגיע.‬
‫כן.‬
‫בסדר, אז אחר כך,‬
‫מה קרה אחרי זה באותו היום?‬
‫אז פשוט עמדנו כאן.‬
‫ואז הרגשתי תחושה.‬
‫ג'ון.‬
‫ג'ון, אשתך כאן.‬
‫- היי, דניס. - היי, ג'ון.‬
‫ג'ון, בוא הנה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מצטער, בנאדם.‬
‫הקשיתי עליך.‬
‫בכלל לא הייתי צריך לנסות לעזור, אחי.‬
‫תעזור לי, דניס, עכשיו.‬
‫- בטח! - קח את האלה הזאת.‬
‫- מה? - אני מחזיק אלה. קח אותה.‬
‫- למה אתה מחזיק אלה? - פשוט קח את האלה.‬
‫תמשיך לחבק אותי וקח את האלה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי את האלה.‬
‫הסתר את האלה.‬
‫הסתרתי את האלה.‬
‫לך איתה מכאן.‬
‫הבלשית מגיעה.‬
‫אני הולך מכאן עם האלה.‬
‫- ג'ון לייקמן? - כן.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫הבלשית אגת אלבן.‬
‫אני ממחלק הרצח‬
‫במשטרת לוקסמבורג סיטי, לוקסמבורג.‬
‫יש לי את הסמכות הרשמית לשאול אותך מספר שאלות‬
‫העוסקות ברצח שהתרחש‬
‫בערב ה-11 במאי.‬
‫הרצח של הקטור בארוס.‬
‫נוכל לעשות זאת היום?‬
‫אני עסוק למדי היום.‬
‫אני מצפה שזה יגזול כשעה מזמנך.‬
‫תפסת אותנו בתקופת מעבר היום.‬
‫אני מנסה להספיק מספר דברים היום.‬
‫היום יהיה הכי טוב, בשבילי.‬
‫היום לא יהיה טוב, בשבילי.‬
‫מחר יהיה טוב, בשבילי.‬
‫מחר לא יהיה טוב, בשבילי.‬
‫אבן, נייר ומספריים?‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫מעגלים.‬
‫באיזה מובן?‬
‫במובן שצינורות הם מעגלים.‬
‫אני פשוט עוסק בצינורות.‬
‫אתה טוב מאוד בזה.‬
‫תודה.‬
‫גם את.‬
‫אתה טוב להפליא בזה.‬
‫תודה.‬
‫גם את.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫אז תענה על השאלות שלי היום, אדוני?‬
‫טוב, היה לנו הסכם, אז...‬
‫כן, היה לנו הסכם, אדוני.‬
‫זה כנראה יהיה קצת מאוחר יותר. זה בסדר?‬
‫אנא תמצא זמן לעשות זאת בהקדם האפשרי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ספר?‬
‫עוד לא.‬
‫אבל ברגע שהוא יגיע לכאן, אני עף.‬
‫לאחר יום של מחקר מעמיק גיליתי את השיר מספר אחת‬
‫כדי לתת לי אנרגיה בזמן שאני טס‬
‫לספרייה המשונה.‬
‫אתה רוצה לדעת איזה שיר בחרתי? הוא מגניב.‬
‫כן, בסדר, איזה שיר?‬
‫רוט דאון.‬
‫ביסטי בויז. איל קומיוניקיישן.‬
‫ריק המגניב קלאסי.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫הניו יורק טיימס‬
‫הבחירות באיראן מתקרבות קנטר וולי מגדיל פער‬
‫ניו-פולק-פנופטיקון.קום‬
‫פנקו לפטי טאונס נגד וילי‬
‫גרג-12 מכור למוזיקה ל: מר מאד‬
‫כל אחד יכול לדבר בביטחון באינטרנט. מתי והיכן שתרצה...‬
‫הזמנתי אותך להיפגש, בתלת מימד, הרבה פעמים אז כולם כאן יודעים‬
‫שאתה נקבה.‬
‫למר מאד מרוב ספרסטין‬
‫הודעה חדשה מרוב ספרסטין נהדר-כפליים.אם-פי-3‬
‫היי, אני אוהב אותך‬
‫ואני מקווה שאתה נהדר כפליים‬
‫אני מקווה שהעבודה המוזרה שלך נהדרת כפליים‬
‫ושגם אבא שלך נהדר כפליים‬
‫אבל רציתי לחלוק איתך משהו‬
‫היי, אני אוהב אותך‬
‫אבל אני לא נהדר כפליים‬
‫ושמתי לב שאני כבר לא אומר זאת בבקרים‬
‫כי אני מניח שאני יודע‬
‫שאני לא יכול להגיע לשם מכאן‬
‫אז תזכור להכניס את האור‬
‫לא משנה כמה חשוך נהיה המצב בשבילי‬
‫תזכור שהקלטנו מיני-אלבום יפהפה‬
‫ורציתי לומר תודה‬
‫אבל פשוט כואב לי‬
‫ואני אוהב אותך‬
‫שלום, ג'ון‬
‫השעה כבר מאוחרת.‬
‫עכשיו הדקה האחרונה‬
‫שבה נוכל להתחיל בסדרת השאלות שלי‬
‫כדי שתמלא את ההסכם שלך להיחקר היום.‬
‫מיד אבוא.‬
‫יש משהו שתרצה לומר כשאנחנו מתחילים?‬
‫כן.‬
‫המשך.‬
‫אני לא באמת מהנדס תעשייתי.‬ תחילים?‬